Romanian (PeerTube) - en to ro translation catalogue (238 entries)

[ctx: ng2.template///ngb.alert.close]
en: Close
ro: Închide

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.previous]
en: Previous
ro: Anterior

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.next]
en: Next
ro: Următor

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.previous-month]
en: Previous month
ro: Luna anterioară

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.next-month]
en: Next month
ro: Luna următoare

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.select-month]
en: Select month
ro: Selectați luna

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.select-year]
en: Select year
ro: Selectați anul

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.first-aria]
en: First
ro: Primul

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.previous-aria]
en: Previous
ro: Anterior

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.next-aria]
en: Next
ro: Următorul

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.last-aria]
en: Last
ro: Ultimul

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.increment-hours]
en: Increment hours
ro: Adaugă ore

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.hours]
en: Hours
ro: Ore

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.decrement-hours]
en: Decrement hours
ro: Scade ore

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.increment-minutes]
en: Increment minutes
ro: Adaugă minute

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.minutes]
en: Minutes
ro: Minute

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.decrement-minutes]
en: Decrement minutes
ro: Scade minute

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.increment-seconds]
en: Increment seconds
ro: Adaugă secunde

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.seconds]
en: Seconds
ro: Secunde

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.decrement-seconds]
en: Decrement seconds
ro: Scade secunde

[ctx: ng2.template///ngb.toast.close-aria]
en: Close
ro: Închide

[ctx: ng2.template///9075761896562520962]
en: You don't have notifications.
ro: Nu aveți notificări.

[ctx: ng2.template///3861380964267994829]
en: The notification concerns a video now unavailable
ro: Notificarea se referă la un videoclip care acum este indisponibil

[ctx: ng2.template///066903c4bc7d397c799979d64ce8c450792eb664]
en: Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been blacklisted
ro: Videoul tău  <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a fost blocat.

[ctx: ng2.template///8b6534c6f0dab443bd67f7d6b51f5347b115b9af]
en: The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>auto-blacklisted<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
ro: Videoclipul adăugat recent <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a fost <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>înscris automat pe lista neagră<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///2740435661398285769]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
ro: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a adăugat comentarii la videoclipul dvs. <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///2020563642195933477]
en: The notification concerns a comment now unavailable
ro: Notificarea se referă la un comentariu indisponibil acum

[ctx: ng2.template///2436106664506839309]
en: Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been published
ro: Videoclipul dvs. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a fost publicat

[ctx: ng2.template///7130219900907848048]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> succeeded
ro: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> Importarea videoclipului dvs. <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> s-a realizat cu succes

[ctx: ng2.template///2099623308096969132]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> failed
ro: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Importatea videoclipului dvs. <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> a eșuat

[ctx: ng2.template///3371351937331192777]
en: User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> registered on your instance
ro: Utilizatorul <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a fost înregistrat pe instanța dvs.

[ctx: ng2.template///4404295482394146814]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is following <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
ro: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> este următorul <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> canalul dvs. <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> contul dvs. <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: ng2.template///dde6b6ff4de622914ba78a2b584d070852eb710d]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
ro: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> v-a menționat în <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>videoclipul <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///5354239156470982824]
en: Your instance has <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
ro: Instanța dvs. are <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>un nou adept<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> care așteaptă aprobarea dvs. <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: ng2.template///325842756252267394]
en: Your instance automatically followed <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
ro: Instanța dvs. a urmat automat <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///f61b49d5729bbd138f2a083fbaee2920811d31c5]
en: The notification points to a content now unavailable
ro: Notificarea indică un conținut indisponibil acum

[ctx: ng2.template///5924559757556526785]
en: Save to
ro: Salvați în

[ctx: ng2.template///8432562579042371182]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: ng2.template///1394835141143590910]
en: Start at
ro: Începe la

[ctx: ng2.template///5964984095397511808]
en: Stop at
ro: Oprește la

[ctx: ng2.template///5201790281220738609]
en: Search playlists
ro: Căutare în listă de redare

[ctx: ng2.template///6056859576122955708]
en: Create a private playlist
ro: Crearea unei liste de redare personală

[ctx: ng2.template///2409672154570643758]
en: Display name
ro: Afișare nume

[ctx: ng2.template///5674286808255988565]
en: Create
ro: Creare

[ctx: ng2.template///3099741642167775297]
en: Download
ro: Descărcare

[ctx: ng2.template///5235042777215655908]
en: subtitles
ro: subtitrări

[ctx: ng2.template///1006562256968398209]
en: video
ro: videoclip

[ctx: ng2.template///7385834259346199883]
en: Video stream
ro: Flux video

[ctx: ng2.template///5496771215105419189]
en: Audio stream
ro: Flux audio

[ctx: ng2.template///6316149158173629264]
en: Direct download
ro: Descărcare directă

[ctx: ng2.template///5910455707959454672]
en: Torrent (.torrent file)
ro: Torrent (fișier .torrent)

[ctx: ng2.template///2159130950882492111]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: ng2.template///11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b]
en: Report video
ro: Raportare video

[ctx: ng2.template///9430cb2c6ceed0b2addc7112a40317985e4193e1]
en: Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/><x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>.
ro: Raportul dvs. va fi trimis moderatorilor de la <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/><x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> și va fi redirecționat la sursa videoclipului (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) de asemenea <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>.

[ctx: ng2.template///6325096236207614377]
en: Reason...
ro: Motiv...

[ctx: ng2.template///935187492052582731]
en: Submit
ro: Trimite

[ctx: ng2.template///f672385c803647b063687d3c912e2ce5738b51c8]
en: Blacklist video
ro: Lista neagră videoclipuri

[ctx: ng2.template///4710350176324657996]
en: This will ask remote instances to delete it
ro: Această acțiune va solicita instanțelor la distanță să îl șteargă

[ctx: ng2.template///8558962068274430520]
en: Unfederate the video
ro: Decuplați videoclipul

[ctx: ng2.template///7539427273132299890]
en: Unlisted
ro: Nelistat

[ctx: ng2.template///3686284950598311784]
en: Private
ro: Personal

[ctx: ng2.template///4a806761798181e907e28ed1af053d466526800d]
en: Blacklisted
ro: Pe lista neagră

[ctx: ng2.template///3514509630940272440]
en: Sensitive
ro: Sensitiv

[ctx: ng2.template///3044142083883783523]
en: Updated <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>
ro: Actualizat <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>

[ctx: ng2.template///5643561794785412000]
en: Unavailable
ro: Indisponibil

[ctx: ng2.template///6381490568322624964]
en: Deleted
ro: Șters

[ctx: ng2.template///5263519165976128456]
en: Edit starts/stops at
ro: Editarea începe/oprește la

[ctx: ng2.template///3768927257183755959]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: ng2.template///8890926675057871150]
en: Delete from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/>
ro: Ștergere de pe <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/>

[ctx: ng2.template///834805431202576194]
en: No results.
ro: Fără rezultate.

[ctx: ng2.template///2330577642930707695]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: ng2.template///7022070615528435141]
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: ng2.template///7585826646011739428]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: ng2.template///5293515551330482519]
en: Truncated preview
ro: Previzualizare trunchiată

[ctx: ng2.template///80730865601179554]
en: Complete preview
ro: Previzualizare completă

[ctx: ng2.template///9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f]
en: Get help
ro: Obțineți ajutor

[ctx: ng2.template///146235964740293376]
en: Recommended
ro: Recomandat

[ctx: ng2.template///5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33]
en: Go the channel page
ro: Accesați pagina canalului

[ctx: ng2.template///be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c]
en: Go to the account page
ro: Accesați pagina contului

[ctx: ng2.template///1144407473317535723]
en: Subscribe
ro: Abonați-vă

[ctx: ng2.template///5432070253720498105]
en: Subscribe to all channels
ro: Abonați-vă la toate canalele

[ctx: ng2.template///7542242186854344789]
en: channels subscribed
ro: canale abonate

[ctx: ng2.template///1779391511451594552]
en: Using an ActivityPub account
ro: Folosirea unui cont ActivityPub

[ctx: ng2.template///6691897331062834756]
en: Subscribe with an account on this instance
ro: Abonați-vă cu un cont în această instanță

[ctx: ng2.template///1740917574463702967]
en: Subscribe with your local account
ro: Abonați-vă cu contul dvs. local

[ctx: ng2.template///5047522cc670b1f4a288bce07f9b1c5061e913ed]
en: Subscribe with a Mastodon account:
ro: Abonați-vă cu un cont Mastodon:

[ctx: ng2.template///2949829240129672512]
en: Using a syndication feed
ro: Utilizarea unui flux de sindicat

[ctx: ng2.template///7695158742270602420]
en: Subscribe via RSS
ro: Abonați-vă prin RSS

[ctx: ng2.template///855178133027341271]
en: <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
ro: <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Abonare la distanță<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Interacțiune la distanță<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>

[ctx: ng2.template///01cf713559c39a17cf5c8fbcd33b004a77ce0963]
en: You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.
ro: Vă puteți abona la canal prin orice instanță alimentată cu ActivityPub.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> De exemplu, cu Mastodon sau Pleroma puteți introduce adresa URL a canalului în caseta de căutare și vă puteți abona acolo.

[ctx: ng2.template///c590f63488a5179f20a46930cf5e673f8136673d]
en: You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.
ro: Poți interacționa cu acesta prin orice ActivityPub-compatibil instanță fediverse.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>De exemplu cu Mastodon sau Pleroma poți scrie URL-ul curent în cutia de căutare și interacționa cu el acolo.

[ctx: ng2.template///6751395526297887552]
en: PeerTube version
ro: Versiunea PeerTube

[ctx: ng2.template///5975923297757530070]
en: <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>Default NSFW/sensitive videos policy<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/> <x id="START_TAG_DIV_1" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>can be redefined by the users<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
ro: <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>Predefinit NSFW/sensitive videoclipuri regulamentului<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_DIV_1" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>poate fii redefinit de<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>.

[ctx: ng2.template///3386631781603205915]
en: User registration allowed
ro: Înregistrarea utilizatorului este permisă

[ctx: ng2.template///2562108310156005500]
en: Video uploads
ro: Încărcări videoclipuri

[ctx: ng2.template///457567965747150035]
en: Transcoding in multiple resolutions
ro: Transcodare în rezoluții multiple

[ctx: ng2.template///486979448055158839]
en: Requires manual validation by moderators
ro: Necesită validare manuală de către moderatori

[ctx: ng2.template///3584756669036615394]
en: Automatically published
ro: Publicat automat

[ctx: ng2.template///2602586221576511475]
en: Video quota
ro: Cota video

[ctx: ng2.template///1502595455339510144]
en: Unlimited <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
ro: Nelimitat<x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/>pe zi<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>/

[ctx: ng2.template///5812787579835788700]
en: HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
ro: Import HTTP (YouTube, Vimeo, URL direct...)

[ctx: ng2.template///4992364287704007430]
en: Torrent import
ro: Import Torrent

[ctx: ng2.template///7683705529753923369]
en: Player
ro: Jucător

[ctx: ng2.template///2000016511993764346]
en: P2P enabled
ro: P2P activat

[ctx: ng2.template///4580988005648117665]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: ng2.template///8630916846096019339]
en: Users can resolve distant content
ro: Utilizatorii pot accesa conținutul de la distanță

[ctx: ng2.template///1670306451865226564]
en: users
ro: utilizatori

[ctx: ng2.template///5178138591256693636]
en: videos
ro: videoclipuri

[ctx: ng2.template///3055185920299594800]
en: video comments
ro: comentarii video

[ctx: ng2.template///7377817702119089263]
en: Default policy on videos containing sensitive content
ro: Politică prestabilită pentru videoclipurile care conțin conținut sensibil

[ctx: ng2.template///4409859601539810260]
en: Policy for sensitive videos
ro: Politica pentru videoclipurile cu conținut sensibil

[ctx: ng2.template///2864176699435587977]
en: Only display videos in the following languages/subtitles
ro: Afișarevideoclipuri numai în următoarele limbi / subtitrări

[ctx: ng2.template///f871b41bfbdb193507cce2cd848c2d02bde77a03]
en: No results found
ro: Nu s-au găsit rezultate

[ctx: ng2.template///6236140336967052987]
en: When on a video page, directly start playing the video.
ro: Când vă aflați pe o pagină video, videoclipul va fi redat imediat.

[ctx: ng2.template///9135112681389493865]
en: Automatically play videos
ro: Redă automat videoclipurile

[ctx: ng2.template///575474399125992547]
en: When a video ends, follow up with the next suggested video.
ro: Când se termină un videoclip, va urma următorul videoclip sugerat.

[ctx: ng2.template///2701970773087072815]
en: Automatically start playing the next video
ro: Începe automat redarea următorului videoclip

[ctx: ng2.template///7103588127254721505]
en: Theme
ro: Temă

[ctx: ng2.template///1908285951500318953]
en: Login
ro: Autentificare

[ctx: ng2.template///17f43ee2fb343f8b60568527d105777b99ae8414]
en: If you are looking for an account…
ro: Dacă sunteți în căutarea unui cont …

[ctx: ng2.template///8390073108781420493]
en: Request new verification email.
ro: Se solicită un nou e-mail de verificare.

[ctx: ng2.template///2392488717875840729]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: ng2.template///3997350348765083892]
en: Username or email address
ro: Nume de utilizator sau adresa de email

[ctx: ng2.template///9fed9d6f57dafb967ffaaf3c63f54ad976cab926]
en: or create an account
ro: sau crearea unui cont

[ctx: ng2.template///1431416938026210429]
en: Password
ro: Parola

[ctx: ng2.template///8715156686857791956]
en: Click here to reset your password
ro: Faceți clic aici pentru a vă reseta parola

[ctx: ng2.template///2454050363478003966]
en: Login
ro: Autentificare

[ctx: ng2.template///3183213940445113677]
en: Or sign in with
ro: Sau conectați-vă cu

[ctx: ng2.template///3238209155172574367]
en: Forgot your password
ro: V-ați uitat parola

[ctx: ng2.template///87327320394367488]
en: We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
ro: Ne pare rău, nu vă puteți recupera parola deoarece administratorul instanței dvs. nu a configurat sistemul de e-mail PeerTube.

[ctx: ng2.template///3967269098753656610]
en: Email address
ro: Adresa de email

[ctx: ng2.template///78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55]
en: Send me an email to reset my password
ro: Trimite-mi un e-mail pentru a-mi reseta parola

[ctx: ng2.template///107448797428840891]
en: Reset my password
ro: Resetează-mi parola

[ctx: ng2.template///3782563238994348625]
en: Confirm password
ro: Confirmare parolă

[ctx: ng2.template///2501430660070156325]
en: Confirmed password
ro: Parolă confirmată

[ctx: ng2.template///8547184468496530386]
en: Reset my password
ro: Resetează-mi parola

[ctx: ng2.template///2236371857137398396]
en: No results found
ro: Nu s-au găsit rezultate

[ctx: ng2.template///1516969129397662377]
en: Welcome to PeerTube, dear administrator!
ro: Bun venit pe PeerTube, dragă administratorule!

[ctx: ng2.template///807030720531713957]
en: CLI documentation
ro: Documentație CLI

[ctx: ng2.template///199127249622290422]
en: Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
ro: Încărcați sau importați videoclipuri, analizați jurnalele, eliminați directoarele de stocare, resetați parola utilizatorului ...

[ctx: ng2.template///6284442506490785579]
en: Useful links
ro: Link-uri utile

[ctx: ng2.template///2081626998027585315]
en: It's time to configure your instance!
ro: Este timpul să vă configurați instanța!

[ctx: ng2.template///5704345824323933019]
en: Remind me later
ro: Amintește-mi mai târziu

[ctx: ng2.template///9202089339019827574]
en: Configure my instance
ro: Configurați-mi instanța

[ctx: ng2.template///9005121595859995793]
en: Configuration warning!
ro: Avertisment de configurare!

[ctx: ng2.template///120796abeaabea4067c1cd739194cb6c86252155]
en: Hello dear administrator. You enabled user registration on your instance but you did not configure the following fields:
ro: Bună, dragă administratorule. Ați activat înregistrarea utilizatorului în instanța dvs., dar nu ați configurat următoarele câmpuri:

[ctx: ng2.template///8948444690892731948]
en: Instance name
ro: Nume instanță

[ctx: ng2.template///966824924873033885]
en: Instance short description
ro: Descriere scurtă a instanței

[ctx: ng2.template///1339481669904426442]
en: Who you are
ro: Cine sunteți

[ctx: ng2.template///5026256683194518810]
en: How long you plan to maintain your instance
ro: Cât timp intenționați să vă întrețineți instanța

[ctx: ng2.template///af60a062ecc7c70b278bdb3ba7ad0147abfecf0a]
en: How you plan to pay your instance
ro: Cum intenționați să plătiți instanța dvs.

[ctx: ng2.template///869943508869906576]
en: How you will moderate your instance
ro: Cum vă veți modera instanța

[ctx: ng2.template///5032335000394561521]
en: Instance terms
ro: Termenii instanței

[ctx: ng2.template///c8e491ab57fa4f6a0d6d09b296299b6c034244ec]
en: Configure these fields
ro: Configurați aceste câmpuri

[ctx: ng2.template///2728623642717111613]
en: Don't show me this warning anymore
ro: Nu-mi mai arăta acest avertisment

[ctx: ng2.template///7819314041543176992]
en: Close
ro: Închide

[ctx: ng2.template///1305357231288135414]
en: Homepage
ro: Pagina principală

[ctx: ng2.template///742596572641738016]
en: Change the language
ro: Schimbați limba

[ctx: ng2.template///2964653499524716819]
en: Help to translate PeerTube!
ro: Ajutați la traducerea PeerTube!

[ctx: ng2.template///4930506384627295710]
en: Settings
ro: Configurare

[ctx: ng2.template///4786000816576841850]
en: Display settings
ro: Afișare setări

[ctx: ng2.template///6460084371385263470]
en: Video settings
ro: Setări video

[ctx: ng2.template///1288210794011686132]
en: Interface settings
ro: Setări de interfață

[ctx: ng2.template///5464118521750361406]
en: Public profile
ro: Profil public

[ctx: ng2.template///1eecebc91b4c671d43617b559cf3933275492931]
en: Account settings
ro: Setări cont

[ctx: ng2.template///7c55f3a275f9e86fc95243e2fd1f17156a4e97f0]
en: Channels settings
ro: Setări canale

[ctx: ng2.template///3430483831942247060]
en: Help share videos
ro: Ajutați la partajarea videoclipurilor

[ctx: ng2.template///cb17d0eefd7d4fc2633ffd351eae187a2c7d4b57]
en: More account settings
ro: Mai multe setări de cont

[ctx: ng2.template///7005745151564974365]
en: Keyboard shortcuts
ro: Comenzi rapide de la tastatură

[ctx: ng2.template///7507948636555938109]
en: Log out
ro: Dezautentificare

[ctx: ng2.template///2308975396733519902]
en: Create an account
ro: Creați un cont

[ctx: ng2.template///8936704404804793618]
en: Videos
ro: Videoclipuri

[ctx: ng2.template///1823843876735462104]
en: Playlists
ro: Liste de redare

[ctx: ng2.template///1812379335568847528]
en: Subscriptions
ro: Abonamente

[ctx: ng2.template///186236568870281953]
en: History
ro: Istoric

[ctx: ng2.template///1504521795586863905]
en: VIDEOS
ro: VIDEOCLIPURI

[ctx: ng2.template///7627544798203088407]
en: Discover
ro: Descoperă

[ctx: ng2.template///b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807]
en: Trending
ro: Tendințe

[ctx: ng2.template///8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1]
en: Recently added
ro: Recent adăugate

[ctx: ng2.template///7844706011418789951]
en: Administration
ro: Administrare

[ctx: ng2.template///1726363342938046830]
en: About
ro: Despre

[ctx: ng2.template///7911416166208830577]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: ng2.template///8378304669563824772]
en: Get help using PeerTube
ro: Obțineți ajutor pentru folosirea PeerTube

[ctx: ng2.template///2806917038528218276]
en: FAQ
ro: Întrebări frecvente

[ctx: ng2.template///3620232640697554352]
en: Frequently asked questions about PeerTube
ro: Întrebări frecvente despre PeerTube

[ctx: ng2.template///4088311569349098646]
en: Stats
ro: Statistici

[ctx: ng2.template///3722967224215437913]
en: API documentation
ro: Documentație API

[ctx: ng2.template///d3381fff430c3687ae1c6302af99d88baa4f480b]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: ng2.template///5c195f8d79bd19e8520c890a2513fe635529b7a7]
en: powered by PeerTube
ro: dezvoltat de PeerTube

[ctx: ng2.template///018843afca0913de849c80fdf962a6a42f5190b4]
en: PeerTube website
ro: website PeerTube

[ctx: ng2.template///2a851f40f4a956fc4c3e0c3ed8dd33f10a4fa161]
en: PeerTube license
ro: licență PeerTube

[ctx: ng2.template///900ca8b77fca5b6232cf1d526830ccc29569a984]
en: powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2020
ro: dezvoltat de PeerTube - CopyLeft 2015-2020

[ctx: ng2.template///403762424689874454]
en: View your notifications
ro: Vizualizați notificările

[ctx: ng2.template///5851560788527570644]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: ng2.template///2333314224059826550]
en: Mark all as read
ro: Marchează totul ca fiind citit

[ctx: ng2.template///8278995041812548563]
en: Update your notification preferences
ro: Actualizați preferințele de notificare

[ctx: ng2.template///5842982307680337701]
en: See all your notifications
ro: Vedeți toate notificările

[ctx: ng2.template///4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced]
en: Upload
ro: Încărcare

[ctx: ng2.template///2f8adf9966f3c287b193683af9e1eaba4f526d68]
en: In this channel
ro: În acest canal

[ctx: ng2.template///2fb6c7364664174a205180f7173c4128b350c5ec]
en: In this instance
ro: În această instanță

[ctx: ng2.template///5158930137081704296]
en: Search videos, channels…
ro: Căutați videoclipuri, canale …

[ctx: ng2.template///4070041848101291003]
en: Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
ro: Rezultatele vor fi îmbunătățite cu cele ale unui index al unei terțe părți. Vor fi trimise numai datele necesare pentru a efectua interogarea.

[ctx: ng2.template///3801957940570333397]
en: ADVANCED SEARCH
ro: CĂUTARE AVANSATĂ

[ctx: ng2.template///3416071273413341159]
en: any instance
ro: orice instanță

[ctx: ng2.template///1764675694412365696]
en: only followed instances
ro: doar instanțele urmărite

[ctx: ng2.template///c9af5a8f7fae61166a0cc135063ff16d76deef55]
en: channel
ro: canal

[ctx: ng2.template///1dde6766dd298aa1e1b12afe67ad23dfbca88d2e]
en: Any other text will return matching video or channel names.
ro: Orice alt text va afișa numele videoclipurilor sau canalelor potrivite.

[ctx: ng2.template///5146398958364876914]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: ng2.template///5478121364779850827]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: ng2.template///7970752988844762769]
en: Published date
ro: Data publicării

[ctx: ng2.template///5038188980760269298]
en: Original publication year
ro: Anul publicării originale

[ctx: ng2.template///2316758236788716819]
en: After...
ro: După...

[ctx: ng2.template///5418443214217152433]
en: Before...
ro: Înainte de...

[ctx: ng2.template///7410432243549869948]
en: Duration
ro: Durata

[ctx: ng2.template///3589238979642505685]
en: Display sensitive content
ro: Afișare conținut sensibil

[ctx: ng2.template///2807800733729323332]
en: Yes
ro: Da

[ctx: ng2.template///3542042671420335679]
en: No
ro: Nu

[ctx: ng2.template///1806667489382256324]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: ng2.template///2199290266269383925]
en: Display all categories
ro: Afișarea tuturor categoriilor

[ctx: ng2.template///9065795501872450602]
en: Licence
ro: Licență

[ctx: ng2.template///4184995865179898060]
en: Display all licenses
ro: Afișarea tuturor licențelor

[ctx: ng2.template///2826581353496868063]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: ng2.template///7904142744051432458]
en: Display all languages
ro: Afișarea tuturor limbilor

[ctx: ng2.template///2252476112877289102]
en: All of these tags
ro: Toate aceste etichete

[ctx: ng2.template///9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf]
en: + Tag
ro: + Etichetă

[ctx: ng2.template///e5a71671bcec89845f208e90c3bf508aafc8f931]
en: Enter a tag
ro: Introduceți o etichetă

[ctx: ng2.template///4413784616961145955]
en: One of these tags
ro: Una din aceste etichete

[ctx: ng2.template///8829497237648100098]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: ng2.template///41ed53a3f1d4dfc57011d0aba13b8b074e8b41b6]
en: Display unlisted and private videos
ro: Afișați videoclipuri nelistate și private

[ctx: ng2.template///5701618810648052610]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: ng2.template///7886570921510760899]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: ng2.template///28aca3fd95c8d941f643c617058636715b6f87d9]
en: Discover videos
ro: Descoperă videoclipuri

[ctx: ng2.template///8177374861384376651]
en: Most liked videos
ro: Cele mai apreciate videoclipuri

[ctx: ng2.template///3174354408404578867]
en: About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
ro: Despre <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>

[ctx: ng2.template///2ccc315673e88d7490220d465da566e3acff72d5]
en: ABOUT
ro: DESPRE

[ctx: ng2.template///82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced]
en: Like this video
ro: Apreciez acest videoclip

[ctx: ng2.template///623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509]
en: Dislike this video
ro: Nu apreciez acest videoclip

[ctx: ng2.template///d5a4811e15319ad9354e1b62e9ca0131192b489e]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{likesNumber}}"/> likes / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{dislikesNumber}}"/> dislikes
ro: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{likesNumber}}"/> au apreciat / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{dislikesNumber}}"/> nu au apreciat
