Portuguese (Portugal) (PeerTube) - en to pt_PT translation catalogue (553 entries)

[ctx: ngb.alert.close]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: ngb.carousel.previous]
en: Previous
pt_PT: Anterior

[ctx: ngb.carousel.next]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: ngb.datepicker.select-month]
en: Select month
pt_PT: Selecione um mês

[ctx: ngb.datepicker.select-year]
en: Select year
pt_PT: Selecione um ano

[ctx: ngb.datepicker.previous-month]
en: Previous month
pt_PT: Mês anterior

[ctx: ngb.datepicker.next-month]
en: Next month
pt_PT: Próximo mês

[ctx: ngb.pagination.first-aria]
en: First
pt_PT: Primeiro

[ctx: ngb.pagination.previous-aria]
en: Previous
pt_PT: Anterior

[ctx: ngb.pagination.next-aria]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: ngb.pagination.last-aria]
en: Last
pt_PT: Último

[ctx: ngb.timepicker.hours]
en: Hours
pt_PT: Horas

[ctx: ngb.timepicker.minutes]
en: Minutes
pt_PT: Minutos

[ctx: ngb.timepicker.seconds]
en: Seconds
pt_PT: Segundos

[ctx: ngb.toast.close-aria]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: 219462505467671767]
en: Close the left menu
pt_PT: Fechar o menu esquerdo

[ctx: 3455550526898419928]
en: Open the left menu
pt_PT: Abrir o menu esquerdo

[ctx: 9075761896562520962]
en: You don't have notifications.
pt_PT: Não há notificações.

[ctx: 3780281836273462589]
en: <x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>
pt_PT: <x id="INTERPOLATION"/> publicou um vídeo novo: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 3861380964267994829]
en: The notification concerns a video now unavailable
pt_PT: A notificação refere-se a um vídeo que já não está disponível

[ctx: 5067946665521007036]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been unblocked
pt_PT: O seu vídeo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> foi desbloqueado

[ctx: 7127745751169269971]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been blocked
pt_PT: O seu vídeo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> foi bloqueado

[ctx: 506794214492992969]
en: <x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
pt_PT: Foi feita <x id="START_LINK"/>uma denúncia<x id="CLOSE_LINK"/> do vídeo <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 3487882822536102372]
en: <x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
pt_PT: Foi feita <x id="START_LINK"/>uma denúncia de um comentário<x id="CLOSE_LINK"/> no vídeo <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 7885094785640544496]
en: <x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
pt_PT: Foi feita <x id="START_LINK"/>uma denúncia<x id="CLOSE_LINK"/> da conta <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2008776855594205860]
en: <x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created
pt_PT: Foi feita <x id="START_LINK"/>uma denúncia<x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 8816959058080937679]
en: <x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
pt_PT: <x id="START_LINK"/>A sua denúncia <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> foi <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>aprovada<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejeitada<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 6464941273929604379]
en: <x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message
pt_PT: A <x id="START_LINK"/>denúncia <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> tem uma mensagem nova

[ctx: 420488506127153204]
en: The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/>
pt_PT: O vídeo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>, adicionado recentemente, foi <x id="START_LINK_1"/>bloqueado automaticamente<x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2740435661398285769]
en: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>
pt_PT: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> deixou um comentário no vídeo <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2020563642195933477]
en: The notification concerns a comment now unavailable
pt_PT: A notificação refere-se a um comentário agora indisponível

[ctx: 2436106664506839309]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published
pt_PT: O seu vídeo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> foi publicado

[ctx: 2099623308096969132]
en: <x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed
pt_PT: <x id="START_LINK"/>A importação do vídeo<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> falhou

[ctx: 3371351937331192777]
en: User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance
pt_PT: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registou-se nesta instância

[ctx: 4404295482394146814]
en: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
pt_PT: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> começou a seguir <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>o canal <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>a sua conta<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 5504059606863599420]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
pt_PT: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mencionou-te no <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 5354239156470982824]
en: Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
pt_PT: A tua instância tem <x id="START_LINK"/>uma seguidora nova<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> à espera de aprovação<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 325842756252267394]
en: Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
pt_PT: A tua instância começou a seguir a instância <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> automaticamente

[ctx: 363592786729553688]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
pt_PT: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>Há uma versão nova do plugin/tema <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> disponível: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>

[ctx: 5055099158245592648]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
pt_PT: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>Há uma versão nova do PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> disponível: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>

[ctx: 5421414445136873229]
en: The notification points to content now unavailable
pt_PT: A notificação refere-se a conteúdo que já não está disponível

[ctx: 3321250177023376249]
en: Change your avatar
pt_PT: Mudar imagem de perfil

[ctx: 8411430224810427392]
en: Remove avatar
pt_PT: Remover imagem de perfil

[ctx: 8817917090143649804]
en: Account muted
pt_PT: Conta silenciada

[ctx: 1684597533616494551]
en: Server muted
pt_PT: Servidor silenciado

[ctx: 5924559757556526785]
en: Save to
pt_PT: Guardar para

[ctx: 8432562579042371182]
en: Options
pt_PT: Opções

[ctx: 1394835141143590910]
en: Start at
pt_PT: Iniciar às

[ctx: 5964984095397511808]
en: Stop at
pt_PT: Parar às

[ctx: 2816407313459209541]
en: Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
pt_PT: A sua denúncia vai ser enviada para a equipa de moderação de <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> e será também reencaminhada para a instância responsável pelo vídeo (<x id="INTERPOLATION_1"/>)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.

[ctx: 6990204431018013063]
en: Please describe the issue...
pt_PT: Descreva a infracção...

[ctx: 5201790281220738609]
en: Search playlists
pt_PT: Pesquisar listas de reprodução

[ctx: 6056859576122955708]
en: Create a private playlist
pt_PT: Cria uma lista de reprodução privada

[ctx: 2409672154570643758]
en: Display name
pt_PT: Nome a exibir

[ctx: 6438815964972582865]
en: The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
pt_PT: Este URL inclui uma chave secreta e não deve ser partilhado com ninguém.

[ctx: 7513076467032912668]
en: Format
pt_PT: Formato

[ctx: 7385834259346199883]
en: Video stream
pt_PT: Fluxo de vídeo

[ctx: 5496771215105419189]
en: Audio stream
pt_PT: Fluxo de áudio

[ctx: 6316149158173629264]
en: Direct download
pt_PT: Transferência direta

[ctx: 5910455707959454672]
en: Torrent (.torrent file)
pt_PT: Torrent (ficheiro .torrent)

[ctx: 1006562256968398209]
en: video
pt_PT: vídeo

[ctx: 6995024616159044376]
en: Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
pt_PT: Este vídeo excede a tua quota de espaço disponível (tamanho do vídeo: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilizado: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)

[ctx: 5235042777215655908]
en: subtitles
pt_PT: legendas

[ctx: 6325096236207614377]
en: Reason...
pt_PT: Motivo...

[ctx: 2330577642930707695]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: 935187492052582731]
en: Submit
pt_PT: Submeter

[ctx: 8343217707114977013]
en: The contact form is not enabled on this instance.
pt_PT: O formulário de contacto não está disponível nesta instância.

[ctx: 5108124319304980502]
en: Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"
pt_PT: Denunciar vídeo "<x id="INTERPOLATION"/>"

[ctx: 5471125870639393916]
en: What is the issue?
pt_PT: Qual é o problema?

[ctx: 2466846716878254816]
en: Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found
pt_PT: Elemento <x id="PH" equiv-text="param"/> não encontrado

[ctx: 7539427273132299890]
en: Unlisted
pt_PT: Não listado

[ctx: 3686284950598311784]
en: Private
pt_PT: Privado

[ctx: 7688104409544625220]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}
pt_PT: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 visualização} other {<x id="INTERPOLATION"/> visualizações}}

[ctx: 8562063050145802350]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}
pt_PT: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 espectadore} other {<x id="INTERPOLATION"/> espectadories}}

[ctx: 3267631941074558910]
en: Cannot fetch information of this remote account
pt_PT: Não foi possível obter informação desta conta externa

[ctx: 9081463435738465430]
en: Blocked
pt_PT: Bloqueade

[ctx: 1571742433738679426]
en: Files were removed.
pt_PT: Os ficheiros foram removidos.

[ctx: 7054344823477412274]
en: Transcoding jobs created.
pt_PT: Os trabalhos de transcodificação foram criados.

[ctx: 3514509630940272440]
en: Sensitive
pt_PT: Sensível

[ctx: 3044142083883783523]
en: Updated <x id="INTERPOLATION"/>
pt_PT: Atualizado <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 5643561794785412000]
en: Unavailable
pt_PT: Indisponível

[ctx: 6381490568322624964]
en: Deleted
pt_PT: Eliminado

[ctx: 5263519165976128456]
en: Edit starts/stops at
pt_PT: Editar iniciar/parar às

[ctx: 3768927257183755959]
en: Save
pt_PT: Guardar

[ctx: 8890926675057871150]
en: Delete from <x id="INTERPOLATION"/>
pt_PT: Eliminar de <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 834805431202576194]
en: No results.
pt_PT: Sem resultados.

[ctx: 158575725114802951]
en: Only live videos
pt_PT: Só vídeos em directo

[ctx: 7585826646011739428]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: 5293515551330482519]
en: Truncated preview
pt_PT: Pré-visualização truncada

[ctx: 80730865601179554]
en: Complete preview
pt_PT: Pré-visualização completa

[ctx: 8644431249513874405]
en: &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:
pt_PT: &lt;a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Markdown#Exemplos_de_sintaxe" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatível que suporte:

[ctx: 146235964740293376]
en: Recommended
pt_PT: Recomendado

[ctx: 1779391511451594552]
en: Using an ActivityPub account
pt_PT: Utilizando uma conta ActivityPub

[ctx: 3372646000533908418]
en: Subscribe with a remote account:
pt_PT: Subscrever com uma conta externa:

[ctx: 6691897331062834756]
en: Subscribe with an account on this instance
pt_PT: Subscrever com uma conta desta instância

[ctx: 1740917574463702967]
en: Subscribe with your local account
pt_PT: Subscrever com a sua conta local

[ctx: 8023282004085823427]
en: <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> will be duplicated by your instance.
pt_PT: <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> será duplicado pela sua instância.

[ctx: 4140366911638662173]
en: Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?
pt_PT: Tem a certeza que quer eliminar os ficheiros "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?

[ctx: 2949829240129672512]
en: Using a syndication feed
pt_PT: Utilizando uma fonte de sindicação

[ctx: 7695158742270602420]
en: Subscribe via RSS
pt_PT: Subscrever via RSS

[ctx: 6086125715086510222]
en: PROFILE SETTINGS
pt_PT: DEFINIÇÕES DE PERFIL

[ctx: 855178133027341271]
en: <x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
pt_PT: <x id="START_TAG_SPAN"/>Subscrever remotamente<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Interagir remotamente<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>

[ctx: 6462281745850371027]
en: You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
pt_PT: Podes subscrever a novidades deste canal a partir de qualquer instância do fediverso que seja compatível com ActivityPub (por exemplo: PeerTube, Mastodon ou Pleroma).

[ctx: 20374890400263257]
en: You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
pt_PT: Podes interagir com isto a partir de qualquer instância do fediverso que seja compatível com ActivityPub (por exemplo: PeerTube, Mastodon ou Pleroma).

[ctx: 6751395526297887552]
en: PeerTube version
pt_PT: Versão do PeerTube

[ctx: 2562108310156005500]
en: Video uploads
pt_PT: Envios de vídeo

[ctx: 457567965747150035]
en: Transcoding in multiple resolutions
pt_PT: Transcodificar em múltiplas resoluções

[ctx: 330610135077253864]
en: Live streaming enabled
pt_PT: Transmissões em directo disponíveis

[ctx: 8135461567542503937]
en: Transcode live video in multiple resolutions
pt_PT: Transcodificar o vídeo das transmissões em directo para várias resoluções

[ctx: 4990508956923223990]
en: Max parallel lives
pt_PT: Número máximo de transmissões em directo simultâneas

[ctx: 7864066132065250510]
en: <x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance
pt_PT: <x id="INTERPOLATION"/> por utilizadore / <x id="INTERPOLATION_1"/> por instância

[ctx: 486979448055158839]
en: Requires manual validation by moderators
pt_PT: Requer validação manual por moderadores

[ctx: 3584756669036615394]
en: Automatically published
pt_PT: Publicado automaticamente

[ctx: 2602586221576511475]
en: Video quota
pt_PT: Cota de vídeo

[ctx: 1502595455339510144]
en: Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
pt_PT: Ilimitado <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> por dia)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 1071721880474488785]
en: Import
pt_PT: Importar

[ctx: 6276792241563504067]
en: You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
pt_PT: Podes importar qualquer ficheiro torrent que aponte para um ficheiro multimédia. Tens de garantir que tens direitos de difusão do conteúdo para o qual o torrent aponta, caso contrário podes causar problemas legais para ti e para a tua instância.

[ctx: 5812787579835788700]
en: HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
pt_PT: Importação HTTP (YouTube, Vimeo, URL direta...)

[ctx: 4992364287704007430]
en: Torrent import
pt_PT: Importação Torrent

[ctx: 4603134051700562542]
en: Loading instance statistics...
pt_PT: A carregar as estatísticas de instância...

[ctx: 1670306451865226564]
en: users
pt_PT: utilizadores

[ctx: 5178138591256693636]
en: videos
pt_PT: vídeos

[ctx: 8726138323871139597]
en: Following
pt_PT: A seguir

[ctx: 4914577418256256836]
en: Followers
pt_PT: Seguidories

[ctx: 3541687134897970106]
en: followers
pt_PT: seguidores

[ctx: 6751995972535426095]
en: following
pt_PT: a seguir

[ctx: 1447760976255144968]
en: The connection was interrupted
pt_PT: A ligação foi interrompida

[ctx: 4499233456830047129]
en: The server encountered an error
pt_PT: Houve um erro no servidor

[ctx: 7908493851025027368]
en: A banned user will no longer be able to login.
pt_PT: Um utilizador banido não irá conseguir iniciar a sessão.

[ctx: 4526499522377118108]
en: Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"
pt_PT: Bloquear vídeo "<x id="INTERPOLATION"/>"

[ctx: 2992313729068029516]
en: Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"
pt_PT: Bloquear transmissão "<x id="INTERPOLATION"/>"

[ctx: 7256462927215762997]
en: Please describe the reason...
pt_PT: Descreve o motivo...

[ctx: 350798057497677761]
en: <x id="PH"/>sec
pt_PT: <x id="PH"/>seg

[ctx: 1909492071130899005]
en: Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.
pt_PT: Houve um problema com o processo de login externo. <x id="START_LINK"/>Contacta a equipa de administração<x id="CLOSE_LINK"/>.

[ctx: 3997350348765083892]
en: Username or email address
pt_PT: Nome de utilizador ou endereço de correio eletrónico

[ctx: 1758058452376026925]
en: ⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
pt_PT: ⚠️ A maioria dos endereços de correio electrónico não contêm letras maiúsculas.

[ctx: 1431416938026210429]
en: Password
pt_PT: Palavra-passe

[ctx: 8715156686857791956]
en: Click here to reset your password
pt_PT: Clique aqui para redefinir a sua senha

[ctx: 2101170466365500913]
en: Logging into an account lets you publish content
pt_PT: Iniciar sessão permite-te publicar conteúdo

[ctx: 3183213940445113677]
en: Or sign in with
pt_PT: Ou inicía sessão com

[ctx: 3238209155172574367]
en: Forgot your password
pt_PT: Esqueceu-se da sua palavra-passe

[ctx: 87327320394367488]
en: We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
pt_PT: Lamentamos, mas não podes recuperar a tua senha porque a administração da tua instância não configurou o sistema de correio electrónico do PeerTube.

[ctx: 3188014010833256853]
en: Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
pt_PT: Insere o teu endereço de correio electrónico e enviaremos um link que te permitirá definir uma senha nova.

[ctx: 1190256911880544559]
en: An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.
pt_PT: Enviaremos uma mensagem de correio electrónico com instruções de recuperação de senha para <x id="PH"/>. Essas instruções expirarão dentro de uma hora.

[ctx: 4768749765465246664]
en: Email
pt_PT: Correio eletrónico

[ctx: 3967269098753656610]
en: Email address
pt_PT: Endereço de correio eletrónico

[ctx: 7808756054397155068]
note: Password reset button
en: Reset
pt_PT: Recuperar

[ctx: 4319634264526091601]
en: on this instance
pt_PT: nesta instância

[ctx: 761579517995454927]
en: on the vidiverse
pt_PT: no vidiverso

[ctx: 8434369348784683733]
en: for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;search-value&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
pt_PT: para os termos <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;search-value&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>

[ctx: 3782563238994348625]
en: Confirm password
pt_PT: Confirmar palavra-passe

[ctx: 2501430660070156325]
en: Confirmed password
pt_PT: Palavra-passe confirmada

[ctx: 8547184468496530386]
en: Reset my password
pt_PT: Redefinir a minha palavra-passe

[ctx: 5018804994794983050]
note: Button on the registration form to finalize the account and channel creation
en: Signup
pt_PT: Registar

[ctx: 5340005218109333045]
en: Filters <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
pt_PT: Filtros <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>

[ctx: 2236371857137398396]
en: No results found
pt_PT: Nenhum resultado encontrado

[ctx: 1516969129397662377]
en: Welcome to PeerTube, dear administrator!
pt_PT: Bem-vindo ao PeerTube, caro administrador!

[ctx: 807030720531713957]
en: CLI documentation
pt_PT: Documentação de CLI

[ctx: 249453844439446209]
en: Administer documentation
pt_PT: Administrar documentação

[ctx: 879127294610588497]
en: Use documentation
pt_PT: Documentação do utilizador

[ctx: 3848077896245199337]
en: Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
pt_PT: Configurar a sua conta, gerir as listas de reprodução de vídeo, descobrir aplicações de terceiros...

[ctx: 6284442506490785579]
en: Useful links
pt_PT: Hiperligações úteis

[ctx: 2081626998027585315]
en: It's time to configure your instance!
pt_PT: Está na hora de configurar a tua instância!

[ctx: 5704345824323933019]
en: Remind me later
pt_PT: Lembrar-me mais tarde

[ctx: 9202089339019827574]
en: Configure my instance
pt_PT: Configurar a minha instância

[ctx: 9005121595859995793]
en: Configuration warning!
pt_PT: Aviso de configuração!

[ctx: 8948444690892731948]
en: Instance name
pt_PT: Nome da instância

[ctx: 966824924873033885]
en: Instance short description
pt_PT: Descrição curta da instância

[ctx: 1339481669904426442]
en: Who you are
pt_PT: Quem é você

[ctx: 5032335000394561521]
en: Instance terms
pt_PT: Termos da instância

[ctx: 5330788940795142335]
en: Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>.
pt_PT: Por favor configura estes campos para ajudar as pessoas a escolherem <x id="START_TAG_STRONG"/>uma instância adequada<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Sem estes campos, esta instância não pode ser indexada no <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube<x id="CLOSE_LINK"/>.

[ctx: 2728623642717111613]
en: Don't show me this warning anymore
pt_PT: Não voltar a mostrar-me este aviso

[ctx: 7819314041543176992]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: 742596572641738016]
en: Change the language
pt_PT: Alterar o idioma

[ctx: 2964653499524716819]
en: Help to translate PeerTube!
pt_PT: Ajude a traduzir o PeerTube!

[ctx: 5464118521750361406]
en: Public profile
pt_PT: Perfil público

[ctx: 3430483831942247060]
en: Help share videos
pt_PT: Ajude a partilhar vídeos

[ctx: 7005745151564974365]
en: Keyboard shortcuts
pt_PT: Atalhos de teclado

[ctx: 7911416166208830577]
en: Help
pt_PT: Ajuda

[ctx: 8378304669563824772]
en: Get help using PeerTube
pt_PT: Obtenha ajuda para usar o PeerTube

[ctx: 7507948636555938109]
en: Log out
pt_PT: Terminar sessão

[ctx: 2308975396733519902]
en: Create an account
pt_PT: Criar uma conta

[ctx: 7627544798203088407]
en: Discover
pt_PT: Descobrir

[ctx: 7844706011418789951]
en: Administration
pt_PT: Administração

[ctx: 1726363342938046830]
en: About
pt_PT: Sobre

[ctx: 403762424689874454]
en: View your notifications
pt_PT: Ver as suas notificações

[ctx: 2333314224059826550]
en: Mark all as read
pt_PT: Marcar tudo como visto

[ctx: 8278995041812548563]
en: Update your notification preferences
pt_PT: Atualizar as suas preferências de notificação

[ctx: 5842982307680337701]
en: See all your notifications
pt_PT: Ver todas as suas notificações

[ctx: 1843010981261389722]
en: using <x id="INTERPOLATION"/>
pt_PT: a usar <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 4070041848101291003]
en: Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
pt_PT: Resultados serão aumentados por indexação dos terceiros. Apenas a informação necessária para fazer a solicitação irá ser enviada.

[ctx: 3416071273413341159]
en: any instance
pt_PT: qualquer instância

[ctx: 1764675694412365696]
en: only followed instances
pt_PT: apenas instâncias seguidas

[ctx: 6462732349450217281]
en: Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
pt_PT: Determina se você pode concluir o pedido a qualquer conteúdo distante, ou se esta instância apenas deixa fazê-lo para instâncias seguidas por esta instância.

[ctx: 8854094932942190741]
en: Search...
pt_PT: Procurar...

[ctx: 4494942989613184609]
en: In the vidiverse
pt_PT: No vídeoverso

[ctx: 5146398958364876914]
en: Sort
pt_PT: Ordenar

[ctx: 7970752988844762769]
en: Published date
pt_PT: Data de publicação

[ctx: 5038188980760269298]
en: Original publication year
pt_PT: Ano da publicação original

[ctx: 2316758236788716819]
en: After...
pt_PT: Depois...

[ctx: 5418443214217152433]
en: Before...
pt_PT: Antes...

[ctx: 7410432243549869948]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: 3589238979642505685]
en: Display sensitive content
pt_PT: Visualizar conteúdo sensível

[ctx: 2807800733729323332]
en: Yes
pt_PT: Sim

[ctx: 3542042671420335679]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: 1806667489382256324]
en: Category
pt_PT: Categoria

[ctx: 9065795501872450602]
en: Licence
pt_PT: Licença

[ctx: 2826581353496868063]
en: Language
pt_PT: Idioma

[ctx: 2252476112877289102]
en: All of these tags
pt_PT: Todas estas etiquetas

[ctx: 4413784616961145955]
en: One of these tags
pt_PT: Uma destas etiquetas

[ctx: 8829497237648100098]
en: Filter
pt_PT: Filtro

[ctx: 1909308046360229945]
en: Add caption
pt_PT: Adicionar legenda oculta

[ctx: 753928283782809091]
en: Select the caption file
pt_PT: Selecionar um arquivo de legenda oculta

[ctx: 4616828176080418150]
en: This will replace an existing caption!
pt_PT: Isto vai substituir uma legenda existente!

[ctx: 2752121353049766867]
en: Add this caption
pt_PT: Adicionar essa legenda oculta

[ctx: 5701618810648052610]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: 354332809647287722]
en: Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag.
pt_PT: As etiquetas são usadas para o sistema fazer recomendações relevantes. <x id="LINE_BREAK"/> O limite são 5 etiquetas. <x id="LINE_BREAK"/> Carrega em <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> para adicionar uma etiqueta nova.

[ctx: 4902817035128594900]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: 5462361983940693567]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: 9012879216268259096]
en: Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)
pt_PT: Agendar publicação (<x id="INTERPOLATION"/>)

[ctx: 5984574397847510001]
en: Basic info
pt_PT: Info básica

[ctx: 2142169012597585513]
en: Add another caption
pt_PT: Adicionar outra legenda oculta

[ctx: 4525569337497033381]
en: See the subtitle file
pt_PT: Veja o arquivo de legenda

[ctx: 7044449271109607418]
en: Cancel create
pt_PT: Cancelar criação

[ctx: 305832955565133216]
en: Cancel deletion
pt_PT: Cancelar exclusão

[ctx: 2288513108450439427]
en: Support
pt_PT: Apoiar

[ctx: 2200003513633568069]
en: Enable video comments
pt_PT: Habilitar comentários de vídeos

[ctx: 8821221480638803282]
en: Advanced settings
pt_PT: Configurações avançadas

[ctx: 5359075917564707730]
en: Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video.
pt_PT: Parabéns! O vídeo em <x id="INTERPOLATION"/> será importado! Já podes adicionar informação sobre o vídeo.

[ctx: 6722765664648523978]
en: Select the file to upload
pt_PT: Selecione o arquivo para enviar

[ctx: 7099631707196015765]
en: Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified.
pt_PT: Imagem a utilizar em conjunto com o ficheiro áudio. <x id="LINE_BREAK"/> A imagem escolhida é permanente e não pode ser alterada.

[ctx: 1185207825965405436]
en: Processing…
pt_PT: A processar…

[ctx: 2127094963121208963]
en: Total video quota
pt_PT: Quota total de vídeo

[ctx: 3768339632235914548]
en: Publish will be available when upload is finished
pt_PT: A publicação estará disponível quando o envio terminar

[ctx: 7430416142942514215]
en: Publish
pt_PT: Publicar

[ctx: 3455474330346212563]
en: Select the torrent to import
pt_PT: Selecione o torrent para importar

[ctx: 6173286379208830044]
en: Paste magnet URI
pt_PT: Colar URI magnética

[ctx: 2424051823705402833]
en: Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
pt_PT: Meus parabéns! O vídeo será importado com BitTorrent! Você já pode adicionar informações sobre esse vídeo.

[ctx: 2993949426196989262]
en: We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos.
pt_PT: Não é recomendado utilizar a conta <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> para publicar vídeos, visto que é a conta super-administradora desta intância. <x id="LINE_BREAK"/> Em vez disso, <x id="START_LINK"/>cria uma conta dedicada<x id="CLOSE_LINK"/> para submeter os vídeos.

[ctx: 293476877021544115]
en: Import <x id="INTERPOLATION"/>
pt_PT: Importar <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 4766833966971572147]
en: Upload <x id="INTERPOLATION"/>
pt_PT: Enviar <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 7003826819757856838]
en: Upload a file
pt_PT: Enviar um arquivo

[ctx: 2061223017941329156]
en: Import with URL
pt_PT: Importar com URL

[ctx: 8740142697043012403]
en: Import with torrent
pt_PT: Importar com torrent

[ctx: 7419704019640008953]
en: Share
pt_PT: Compartilhar

[ctx: 1845599966367432388]
en: QR-Code
pt_PT: Código QR

[ctx: 8151017381798767627]
en: Embed
pt_PT: Embutir

[ctx: 677619204556459328]
en: Like this video
pt_PT: Curtir esse vídeo

[ctx: 1979134407801821102]
en: Dislike this video
pt_PT: Descurtir esse vídeo

[ctx: 687548610091961489]
en: By <x id="INTERPOLATION"/>
pt_PT: Por <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 7215101881367554791]
en: Show more
pt_PT: Mostrar mais

[ctx: 3517550046701184661]
en: Show less
pt_PT: Mostrar menos

[ctx: 2935783216050341269]
en: the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
pt_PT: o sistema de partilha utilizado neste vídeo implica que algumas informações técnicas acerca do seu sistema (como endereço de IP) podem ser enviadas a outros pares.

[ctx: 4619188387782427495]
en: More information
pt_PT: Mais informações

[ctx: 4512155674928869984]
en: Get more information
pt_PT: Obtenha mais informações

[ctx: 7494537777006082055]
en: No comments.
pt_PT: Nenhum comentário.

[ctx: 1055254162789146714]
en: Comments are disabled.
pt_PT: Comentários estão desabilitados.

[ctx: 5733075023444401902]
en: Add comment...
pt_PT: Adicionar comentário...

[ctx: 2958389355547305739]
en: Login to comment
pt_PT: Autentique-se para comentar

[ctx: 3572897237443938692]
en: Highlighted comment
pt_PT: Comentário realçado

[ctx: 4502286564339177240]
en: Reply
pt_PT: Responder

[ctx: 3516494528184217808]
en: 1 host (without "http://") per line
pt_PT: 1 host (sem "http://") por linha

[ctx: 7651712714082200084]
en: Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
pt_PT: A tua denúncia vai ser enviada para a equipa de moderação de <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> e será também reencaminhada para a instância responsável pelo comentário (<x id="INTERPOLATION_1"/>)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.

[ctx: 5911214550882917183]
en: State
pt_PT: Estado

[ctx: 2092225601747599163]
en: Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
pt_PT: Criado <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 8898602327647937914]
en: Open actor page in a new tab
pt_PT: Abra a página do agente em uma nova tabulação

[ctx: 8415175881466057254]
en: Refuse
pt_PT: Recusar

[ctx: 6961112234462008319]
en: No follower found matching current filters.
pt_PT: Não encontrou algum seguidor de acordo com os filtros actuais.

[ctx: 2117404838551056159]
en: Your instance doesn't have any follower.
pt_PT: A sua instância não tem algum seguidor.

[ctx: 6571718060636962350]
en: Redundancy allowed <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
pt_PT: Permite redundância <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 8246779176913476983]
en: Open instance in a new tab
pt_PT: Abre instância numa nova tabulação

[ctx: 9132918641931433659]
en: No host found matching current filters.
pt_PT: Não encontrou algum host que corresponda aos filtros actuais.

[ctx: 7274241885665071790]
en: Your instance is not following anyone.
pt_PT: A sua instância não está a seguir alguém.

[ctx: 4937132637898470918]
en: My videos duplicated by remote instances
pt_PT: Meus vídeos duplicados em instâncias externas

[ctx: 4667534933980942398]
en: Remote videos duplicated by my instance
pt_PT: Vídeos externos duplicados na minha instância

[ctx: 5248717555542428023]
en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

[ctx: 6612230394519751963]
en: john
pt_PT: joão

[ctx: 6475711663580561164]
en: mail@example.com
pt_PT: email@exemplo.com

[ctx: 8371296837649897723]
en: If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
pt_PT: Se deixar a senha vazia, um email será enviado ao utilizador.

[ctx: 4145496584631696119]
en: Role
pt_PT: Papel

[ctx: 2743014784334706527]
en: Daily video quota
pt_PT: Quota de vídeo diária

[ctx: 8461842260159597706]
en: Show
pt_PT: Mostrar

[ctx: 8461609631969932886]
en: Hide
pt_PT: Esconder

[ctx: 1242902302929086301]
en: Ban reason:
pt_PT: Motivo do banimento:

[ctx: 2049290282534091182]
en: Moderation
pt_PT: Moderação

[ctx: 2343069726009080052]
en: Video <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
pt_PT: Vídeo <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 4488103364313252005]
en: List redundancies
pt_PT: Listar redundâncias

[ctx: 7423116442791683693]
en: Your instance doesn't mirror any video.
pt_PT: A sua instância não espelha qualquer vídeo.

[ctx: 1944582937285351613]
en: Your instance has no mirrored videos.
pt_PT: A sua instância não tem qualquer vídeo espelhado.

[ctx: 7574091010118901399]
en: Sensitive
pt_PT: Sensível

[ctx: 7692347838587821095]
en: Date <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
pt_PT: Data <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 3193976279273491157]
en: Actions
pt_PT: Ações

[ctx: 2721988499779041837]
en: Remote comments
pt_PT: Comentários externos

[ctx: 7075448128175750939]
en: Moderation comment
pt_PT: Comentário de moderação

[ctx: 7358611947192442969]
en: This comment can only be seen by you or the other moderators.
pt_PT: Este comentário só pode ser visto por você ou outros moderadores.

[ctx: 3981851640772035362]
en: Update this comment
pt_PT: Atualizar este comentário

[ctx: 730589419287534524]
en: Reporter
pt_PT: Denunciante

[ctx: 6549265851868599441]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: 1359961255805685312]
en: This video has been reported multiple times.
pt_PT: Este vídeo já foi denúnciado várias vezes.

[ctx: 5021295327106206941]
en: by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/>
pt_PT: por <x id="INTERPOLATION"/> em <x id="INTERPOLATION_1"/>

[ctx: 1443698606045744844]
en: Video was deleted
pt_PT: Vídeo foi apagado

[ctx: 3301856295120048857]
en: State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
pt_PT: Estado <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 7418735164633152705]
en: Score <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
pt_PT: Pontuação <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 3109314382334906782]
en: Reportee
pt_PT: Denúnciador

[ctx: 6540177673229220400]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}
pt_PT: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 denúncia} other {<x id="INTERPOLATION"/> denúncias}}

[ctx: 7239750919884229270]
en: Updated
pt_PT: Actualizado

[ctx: 6409548912081699487]
en: Mute domain
pt_PT: Silencie domínio

[ctx: 2381859602529023966]
en: Instance
pt_PT: Instância

[ctx: 1300704815627663264]
en: Muted at <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
pt_PT: Data de silenciamento <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 6728985502447585050]
en: No server found matching current filters.
pt_PT: Não encontrou algum servidor de acordo com os filtros actuais.

[ctx: 299774363533169870]
en: No server found.
pt_PT: Não encontrou algum servidor.

[ctx: 4917252294930256268]
en: It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
pt_PT: Parece que não está em um servidor HTTPS. O seu servidor necessita de ter TLS activado para conseguir seguir outros servidores.

[ctx: 4058814854824495833]
en: Mute domains
pt_PT: Silenciar domínios

[ctx: 8564972645418093229]
en: No account found matching current filters.
pt_PT: Não encontrou alguma conta de acordo com os filtros actuais.

[ctx: 3819155299647062711]
en: No account found.
pt_PT: Não encontrou qualquer conta.

[ctx: 8630916846096019339]
en: Users can resolve distant content
pt_PT: Utilizadores podem encontrar conteúdo distante

[ctx: 2601639465696257054]
en: This <x id="INTERPOLATION"/> does not have settings.
pt_PT: Este <x id="INTERPOLATION"/> não tem definições configuráveis.

[ctx: 8650499415827640724]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: 3894950702316166331]
en: Loading...
pt_PT: A carregar...

[ctx: 2232767208623640457]
en: By <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;
pt_PT: Por <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;

[ctx: 8953033926734869941]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: 2973928033612762715]
en: Short description
pt_PT: Descrição curta

[ctx: 8953934448427251062]
en: The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
pt_PT: Alguma informação técnica sobre o seu sistema (como endereço de IP) pode ser enviada para outres pares, devido ao nosso <x id="START_LINK"/>sistema de partilha<x id="CLOSE_LINK"/>, mas ajuda-nos imenso a reduzir a carga no servidor.

[ctx: 34094919610906740]
en: Help share videos being played
pt_PT: Ajuda a partilhar videos que estão a ser reproduzidos

[ctx: 6236140336967052987]
en: When on a video page, directly start playing the video.
pt_PT: Quando numa página de vídeo, reproduz de maneira directa o vídeo.

[ctx: 9135112681389493865]
en: Automatically play videos
pt_PT: Reproduzir vídeos automaticamente

[ctx: 575474399125992547]
en: When a video ends, follow up with the next suggested video.
pt_PT: Segue para o próximo vídeo sugerido, quando este vídeo terminar.

[ctx: 2701970773087072815]
en: Automatically start playing the next video
pt_PT: Reproduz o próximo vídeo automaticamente

[ctx: 399528956091640769]
en: MODERATION &amp; NSFW
pt_PT: MODERAÇÃO &amp; NSFW

[ctx: 7497677457560701935]
en: Policy on videos containing sensitive content
pt_PT: Política sobre vídeos que possuem conteúdo sensível

[ctx: 8930852890861583005]
en: Blur thumbnails
pt_PT: Desfocar miniaturas

[ctx: 6812930637022637485]
en: Display
pt_PT: Exibição

[ctx: 2544569632476723854]
en: Terms
pt_PT: Termos

[ctx: 4739907951373047958]
en: i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
pt_PT: por exemplo, 2vCore 2GB RAM, uma link directo ao servidor que está a alugar, etc.

[ctx: 4497115134891299867]
en: Signup requires email verification
pt_PT: Inscrição requer verificação de email

[ctx: 8133107840061687919]
en: Signup limit
pt_PT: Limite de inscrições

[ctx: 4555457172864212828]
en: Users
pt_PT: Usuários

[ctx: 3171683206914962995]
en: Admin email
pt_PT: Email de administrador

[ctx: 4560217482714993155]
en: Transcoding enabled
pt_PT: Transcodificação ativada

[ctx: 1126867109775813762]
en: Transcoding threads
pt_PT: Threads de transcodificação

[ctx: 1445676851449000175]
en: Update configuration
pt_PT: Atualizar configuração

[ctx: 4915431133669985304]
en: Profile
pt_PT: Perfil

[ctx: 6309828574111583895]
en: Change password
pt_PT: Alterar senha

[ctx: 5340498030552368470]
en: Current password
pt_PT: Senha atual

[ctx: 3588415639242079458]
en: New password
pt_PT: Nova senha

[ctx: 8656126574213649581]
en: Confirm new password
pt_PT: Confirmar nova senha

[ctx: 7377817702119089263]
en: Default policy on videos containing sensitive content
pt_PT: Política padrão sobre vídeos que possuem conteúdo sensível

[ctx: 4561174610228620528]
en: Select the next owner
pt_PT: Selecione o próximo dono

[ctx: 8714145624854863455]
en: Accept ownership
pt_PT: Aceitar ser dono

[ctx: 7391040346436232576]
en: Initiator
pt_PT: Iniciador

[ctx: 3963749584812225989]
en: Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
pt_PT: Data de criação <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 626184983378002054]
en: Example: my_channel
pt_PT: Exemplo: meu_canal

[ctx: 5500467336262464724]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers
pt_PT: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> inscritos

[ctx: 4854396465510517671]
en: Target
pt_PT: Alvo

[ctx: 9131836378905533756]
en: Created by <x id="INTERPOLATION"/>
pt_PT: Criado por <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 8901774330683812267]
en: See the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/> for more information.
pt_PT: Ver <x id="START_LINK"/>a documentação<x id="CLOSE_LINK"/> para mais informações.

[ctx: 4027779086550572813]
en: Send verification email
pt_PT: Enviar email de verificação

[ctx: 8610022770999239699]
en: This instance does not require email verification.
pt_PT: Esta instância não necessita de verificação por email.

[ctx: 8856905278208146821]
en: <x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/>
pt_PT: <x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 vídeo} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} vídeos}}"/>

[ctx: 7766488542631150871]
en: {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}
pt_PT: {VAR_PLURAL, plural, =0 {Nenhum vídeo} =1 {1 vídeo} other {<x id="INTERPOLATION"/> vídeos}}

[ctx: 7828153032795614080]
en: See this video channel
pt_PT: Veja este canal de vídeo

[ctx: 4088311569349098646]
en: Stats
pt_PT: Estatísticas

[ctx: 3174354408404578867]
en: About <x id="INTERPOLATION"/>
pt_PT: Sobre <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 8495040351808033345]
en: Features found on this instance
pt_PT: Recursos disponíveis nesta instância

[ctx: 7257048945916143687]
en: For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.
pt_PT: Para mais informações, visita <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.

[ctx: 185970110822844952]
en: P2P &amp; Privacy
pt_PT: P2P &amp; Privacidade

[ctx: 6868048887248005916]
en: What are the consequences?
pt_PT: Quais são as consequências?

[ctx: 8484650229450883706]
en: How does PeerTube compare with YouTube?
pt_PT: Como o PeerTube se compara com o YouTube?

[ctx: 2676074687792256808]
en: What can I do to limit the exposure of my IP address?
pt_PT: O que eu posso fazer para restringir a exposição do meu endereço IP?

[ctx: 401806741040118292]
en: What will be done to mitigate this problem?
pt_PT: O que será feito para mitigar o problema?

[ctx: 2060042292048624940]
en: Configuration updated.
pt_PT: Configuração atualizada.

[ctx: 240806681889331244]
en: Unlimited
pt_PT: Ilimitado

[ctx: 2740793005745065895]
en: <x id="PH"/> is not valid
pt_PT: <x id="PH"/> não é válido

[ctx: 9160510009013134726]
en: Unfollow
pt_PT: Parar de seguir

[ctx: 135214224090612796]
en: Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/>
pt_PT: A redundância de <x id="PH"/> é <x id="PH_1"/>

[ctx: 8639315630141911544]
en: Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.
pt_PT: A conta <x id="PH"/> foi des-silenciada pela tua instância.

[ctx: 3371601176452094961]
en: Instance <x id="PH"/> unmuted by your instance.
pt_PT: A instância <x id="PH"/> foi des-silenciada pela tua instância.

[ctx: 3096398988891996621]
en: Instance <x id="PH"/> muted by your instance.
pt_PT: A instância <x id="PH"/> foi silenciada pela tua instância.

[ctx: 2393853062458645999]
en: Comment updated.
pt_PT: Comentário atualizado.

[ctx: 1679841953757186358]
en: Mark as accepted
pt_PT: Marcar como aceito

[ctx: 7993358694073742566]
en: Mark as rejected
pt_PT: Marcar como rejeitado

[ctx: 3482559157143817408]
en: Abuse deleted.
pt_PT: Abuso deletado.

[ctx: 6906423861055262169]
en: Video <x id="PH"/> switched to manual block.
pt_PT: Vídeo <x id="PH"/> alterado para bloqueio manual.

[ctx: 4922469417589203720]
en: Video <x id="PH"/> unblocked.
pt_PT: Vídeo <x id="PH"/> desbloqueado.

[ctx: 9107383323119159110]
en: Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?
pt_PT: Quer mesmo desinstalar <x id="PH"/>?

[ctx: 2994182849694226596]
en: Install <x id="PH"/>?
pt_PT: Instalar <x id="PH"/>?

[ctx: 6759205696902713848]
en: Warning
pt_PT: Aviso

[ctx: 1519954996184640001]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: 1886888801485703107]
en: User <x id="PH"/> created.
pt_PT: Utilizadore <x id="PH"/> criade.

[ctx: 5974506725502681113]
en: Password changed for user <x id="PH"/>.
pt_PT: Senha de <x id="PH"/> alterada.

[ctx: 780323526182667308]
en: User <x id="PH"/> updated.
pt_PT: <x id="PH"/> actualizade.

[ctx: 1349763489797682899]
en: Update user
pt_PT: Atualizar usuário

[ctx: 8819563010322372715]
en: An email asking for password reset has been sent to <x id="PH"/>.
pt_PT: Um email a requisitar a mudança de senha foi enviado para <x id="PH"/>.

[ctx: 4451482225013335720]
en: Unban
pt_PT: Desbanir

[ctx: 3403978719736970622]
en: You cannot ban root.
pt_PT: Você não pode banir root.

[ctx: 5325873477837320044]
en: You cannot delete root.
pt_PT: Você não pode excluir root.

[ctx: 7390990800435887351]
en: Account <x id="PH"/> unmuted.
pt_PT: Conta <x id="PH"/> des-silenciada.

[ctx: 7246356397085094208]
en: Instance <x id="PH"/> unmuted.
pt_PT: Instância <x id="PH"/> des-silenciada.

[ctx: 1486537403020619891]
en: My watch history
pt_PT: O meu histórico

[ctx: 3183245287221165928]
en: Ownership accepted
pt_PT: Propriedade aceita

[ctx: 6159571046971090595]
en: Password updated.
pt_PT: Senha atualizada.

[ctx: 6897292459203320054]
en: Type your username to confirm
pt_PT: Digite seu nome de usuário para confirmar

[ctx: 2520605306994744004]
en: Delete my account
pt_PT: Excluir minha conta

[ctx: 3902597758945766483]
en: Your account is deleted.
pt_PT: Sua conta foi excluída.

[ctx: 4967231969832964676]
en: Profile updated.
pt_PT: Perfil atualizado.

[ctx: 3525866160632851851]
en: Avatar changed.
pt_PT: Avatar alterado.

[ctx: 1137937154872046253]
en: Video channel <x id="PH"/> created.
pt_PT: Canal de vídeo <x id="PH"/> criado.

[ctx: 7589345916094713536]
en: Video channel <x id="PH"/> updated.
pt_PT: Canal de vídeo <x id="PH"/> atualizado.

[ctx: 624066830180032195]
en: Video channel <x id="PH"/> deleted.
pt_PT: Canal de vídeo <x id="PH"/> apagado.

[ctx: 3851357780293085233]
en: Remote interaction
pt_PT: Interacção externa

[ctx: 5032453707232754344]
en: Playlist <x id="PH"/> created.
pt_PT: Lista de reprodução <x id="PH"/> criada.

[ctx: 1431617394009162547]
en: Playlist <x id="PH"/> updated.
pt_PT: Lista de reprodução <x id="PH"/> actualizada.

[ctx: 3380608219513805292]
en: Playlist <x id="PH"/> deleted.
pt_PT: Lista de reprodução <x id="PH"/> apagada.

[ctx: 3058024914967508975]
en: My videos
pt_PT: Meus vídeos

[ctx: 2027805873922338635]
en: Do you really want to delete <x id="PH"/>?
pt_PT: Você realmente deseja excluir <x id="PH"/>?

[ctx: 2767660806989176400]
en: Video <x id="PH"/> deleted.
pt_PT: Vídeo <x id="PH"/> apagado.

[ctx: 6810714890760227072]
en: Ownership change request sent.
pt_PT: Solicitação para mudar dono enviada.

[ctx: 3245220240937722814]
en: My channels
pt_PT: Meus canais

[ctx: 2527931602940887636]
en: My subscriptions
pt_PT: Minhas inscrições

[ctx: 5752861278140673787]
en: Ownership changes
pt_PT: Mudanças de dono

[ctx: 2687679787442328897]
en: An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.
pt_PT: Um email com um link de verificação vai ser enviado para <x id="PH"/>.

[ctx: 4180693983967989981]
en: Unable to find user id or verification string.
pt_PT: Não foi possível localizar o id de usuário ou string de verificação.

[ctx: 375263728166936544]
en: You need to reconnect.
pt_PT: você precisa se reconectar.

[ctx: 4648900870671159218]
en: Success
pt_PT: Sucesso

[ctx: 1266887509445371246]
en: Incorrect username or password.
pt_PT: Nome de usuário ou senha incorretos.

[ctx: 8781423666414310853]
en: Your password has been successfully reset!
pt_PT: Sua senha foi redefinida com sucesso!

[ctx: 6048892649018070225]
en: Today
pt_PT: Hoje

[ctx: 4873149362496451858]
en: Last 7 days
pt_PT: Últimos 7 dias

[ctx: 2949150997160654358]
en: Last 30 days
pt_PT: Últimos 30 dias

[ctx: 5328600704510694984]
en: Last 365 days
pt_PT: Últimos 365 dias

[ctx: 8487565500496466433]
en: Short (&lt; 4 min)
pt_PT: Curto (&lt; 4 min)

[ctx: 3642535017283477339]
en: Medium (4-10 min)
pt_PT: Médio (4-10 min)

[ctx: 6613870447286561244]
en: Long (&gt; 10 min)
pt_PT: Longo (&gt; 10 min)

[ctx: 1787083504545967]
en: Relevance
pt_PT: Relevância

[ctx: 7944277186358179990]
en: Publish date
pt_PT: Data de publicação

[ctx: 2123659921722214537]
en: Views
pt_PT: Visualizações

[ctx: 8256466313580256940]
en: <x id="PH"/> min ago
pt_PT: <x id="PH"/> minutos atrás

[ctx: 9178182467454450952]
en: Confirm
pt_PT: Confirmar

[ctx: 7784486624424057376]
en: Instance name is required.
pt_PT: Nome da instância é necessário.

[ctx: 6033463036257195528]
en: Twitter username is required.
pt_PT: Nome de usuário no Twitter é necessário.

[ctx: 818392297325723982]
en: Signup limit is required.
pt_PT: Limite de registro é necessário.

[ctx: 2555843408410000965]
en: Signup limit must be a number.
pt_PT: Limite de registro deve ser um número.

[ctx: 240096858386658337]
en: Admin email is required.
pt_PT: E-mail de administração é necessário.

[ctx: 4392533896009432078]
en: Admin email must be valid.
pt_PT: E-mail de administração deve ser válido.

[ctx: 6172217783476989430]
en: Transcoding threads is required.
pt_PT: Threads de transcodificação é necessário.

[ctx: 5320424292625586941]
en: Transcoding threads must be greater or equal to 0.
pt_PT: Threads de transcodificação devem ser maior ou igual a 0.

[ctx: 8602814243662345124]
en: Email is required.
pt_PT: E-mail é necessário.

[ctx: 4591482207344282590]
en: Email must be valid.
pt_PT: E-mail deve ser válido.

[ctx: 3868123820758341861]
en: Username is required.
pt_PT: Nome de usuário é necessário.

[ctx: 3577237269587081090]
en: Password is required.
pt_PT: Senha é necessária.

[ctx: 3152303769378345477]
en: Confirmation of the password is required.
pt_PT: Confirmação da senha é necessária.

[ctx: 525871656034789056]
en: Password must be at least 6 characters long.
pt_PT: Senha deve ter pelo menos 6 caracteres.

[ctx: 1099684476181448167]
en: Password cannot be more than 255 characters long.
pt_PT: Senha não pode ter mais que 255 caracteres.

[ctx: 3392630942539073768]
en: The new password and the confirmed password do not correspond.
pt_PT: A nova senha e a senha confirmada não são iguais.

[ctx: 2027337371129904473]
en: Video quota is required.
pt_PT: Cota de vídeo é necessária.

[ctx: 267386529333143660]
en: Quota must be greater than -1.
pt_PT: Cota deve ser maior que -1.

[ctx: 1220179061234048936]
en: Daily upload limit is required.
pt_PT: Limite de upload diário é obrigatório.

[ctx: 8959404382357999234]
en: Daily upload limit must be greater than -1.
pt_PT: Limite de upload diário deve ser maior que -1.

[ctx: 4796798537475457493]
en: User role is required.
pt_PT: Papel de usuário é necessário.

[ctx: 2761226139624435788]
en: Description must be at least 3 characters long.
pt_PT: Descrição deve ter pelo menos 3 caracteres.

[ctx: 7803960725351649605]
en: Ban reason must be at least 3 characters long.
pt_PT: Motivo do banimento deve ter pelo menos 3 caracteres.

[ctx: 3851609012243698179]
en: Ban reason cannot be more than 250 characters long.
pt_PT: Motivo do banimento não pode ter mais de 250 caracteres.

[ctx: 6632896893630378443]
en: Display name is required.
pt_PT: Nome de exibição é necessário.

[ctx: 1000468652492651683]
en: Report reason is required.
pt_PT: Motivo da denúncia é necessário.

[ctx: 1109780973109145433]
en: Report reason must be at least 2 characters long.
pt_PT: Motivo da denúncia deve ter melhor menos 2 caracteres.

[ctx: 8779567454442277762]
en: Moderation comment is required.
pt_PT: Comentário de moderação é obrigatório.

[ctx: 8954765410376245909]
en: Moderation comment must be at least 2 characters long.
pt_PT: Comentário de moderação deve ter pelo menos 2 caracteres.

[ctx: 6700357678556223012]
en: The channel is required.
pt_PT: O canal é obrigatório.

[ctx: 1099619384694370156]
en: Video caption language is required.
pt_PT: Idioma da legenda oculta de vídeo é necessário.

[ctx: 3438639650276868976]
en: Video caption file is required.
pt_PT: Arquivo de legenda oculta de vídeo é necessário.

[ctx: 7365924714339585574]
en: The username is required.
pt_PT: O nome de usuário é obrigatório.

[ctx: 4444753420973870540]
en: Name is required.
pt_PT: Nome é obrigatório.

[ctx: 6880459830525364741]
en: Support text must be at least 3 characters long.
pt_PT: Texto de apoio deve ter pelo menos 3 caracteres.

[ctx: 4267638333776227701]
en: Comment is required.
pt_PT: Comentário é necessário.

[ctx: 71132671234491945]
en: Comment must be at least 2 characters long.
pt_PT: Comentário deve ter pelo menos 2 caracteres.

[ctx: 4148250392704331190]
en: Comment cannot be more than 3000 characters long.
pt_PT: Comentário não pode ter mais que 3000 caracteres.

[ctx: 5437132245714159662]
en: Video name is required.
pt_PT: Nome do vídeo é necessário.

[ctx: 2807676084745266104]
en: Video name must be at least 3 characters long.
pt_PT: Nome do vídeo deve ter pelo menos 3 caracteres.

[ctx: 2155414141025589556]
en: Video name cannot be more than 120 characters long.
pt_PT: Nome do vídeo não pode ter mais que 120 caracteres.

[ctx: 9115337161597088460]
en: Video privacy is required.
pt_PT: Privacidade do vídeo é necessária.

[ctx: 7309902991450450996]
en: Video channel is required.
pt_PT: Canal do vídeo é necessário.

[ctx: 3959376623771116873]
en: Video description must be at least 3 characters long.
pt_PT: Descrição do vídeo deve ter pelo menos 3 caracteres.

[ctx: 725195891739570830]
en: Video description cannot be more than 10000 characters long.
pt_PT: Descrição do vídeo não pode ter mais que 10000 caracteres.

[ctx: 4806300480558315727]
en: Video support must be at least 3 characters long.
pt_PT: Apoio ao vídeo deve ter pelo menos 3 caracteres.

[ctx: 4246579596585402255]
en: A date is required to schedule video update.
pt_PT: Uma data é necessária para agendar uma atualização de vídeo.

[ctx: 8728283516316752593]
en: This file is too large.
pt_PT: Esse arquivo é grande demais.

[ctx: 4670312387769733978]
en: All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
pt_PT: Todos os dados não salvos serão perdidos, você tem certeza que deseja sair dessa página?

[ctx: 6950140976689343775]
en: Sunday
pt_PT: domingo

[ctx: 8739442281958563044]
en: Monday
pt_PT: segunda-feira

[ctx: 9176037901730521018]
en: Tuesday
pt_PT: terça-feira

[ctx: 8798932904948432529]
en: Wednesday
pt_PT: quarta-feira

[ctx: 1433683192825895947]
en: Thursday
pt_PT: quinta-feira

[ctx: 3730139500618908668]
en: Friday
pt_PT: sexta-feira

[ctx: 1830554030016307335]
en: Saturday
pt_PT: sábado

[ctx: 3913843642962116845]
en: January
pt_PT: janeiro

[ctx: 6642324138857419870]
en: February
pt_PT: fevereiro

[ctx: 7918954644624211958]
en: March
pt_PT: março

[ctx: 1809521303476565743]
en: April
pt_PT: abril

[ctx: 8469692700277617405]
en: May
pt_PT: maio

[ctx: 9055297580745330415]
en: June
pt_PT: junho

[ctx: 9087113544612471348]
en: July
pt_PT: julho

[ctx: 3984618989093293779]
en: August
pt_PT: agosto

[ctx: 5872622085239011307]
en: September
pt_PT: setembro

[ctx: 1491482705364427867]
en: October
pt_PT: outubro

[ctx: 1109977718843277527]
en: November
pt_PT: novembro

[ctx: 124191049522509365]
en: December
pt_PT: dezembro

[ctx: 8700121026680200191]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: 6028521920505655348]
en: <x id="PH"/> of full HD videos
pt_PT: <x id="PH"/> de vídeos em FullHD

[ctx: 117588083391484998]
en: <x id="PH"/> of HD videos
pt_PT: <x id="PH"/> de vídeo em HD

[ctx: 6636555695556123073]
en: <x id="PH"/> of average quality videos
pt_PT: <x id="PH"/> de vídeos de qualidade média

[ctx: 2516633974298697807]
en: Emphasis
pt_PT: Ênfase

[ctx: 7838476952710404110]
en: New lines
pt_PT: Novas linhas

[ctx: 8756167649220050929]
en: Lists
pt_PT: Listas

[ctx: 414887388288176527]
en: Images
pt_PT: Imagens

[ctx: 2448281151916042849]
en: User <x id="PH"/> banned.
pt_PT: Utilizadore <x id="PH"/> banide.

[ctx: 8269144351796756896]
en: Do you really want to unban <x id="PH"/>?
pt_PT: Quer mesmo retirar a exclusão de <x id="PH"/>?

[ctx: 1794219875546376069]
en: User <x id="PH"/> unbanned.
pt_PT: Utilizadore <x id="PH"/> desbanide.

[ctx: 6301381219225831298]
en: User <x id="PH"/> deleted.
pt_PT: Utilizadore <x id="PH"/> apagade.

[ctx: 3896582359861826661]
en: User <x id="PH"/> email set as verified
pt_PT: Email de <x id="PH"/> foi marcado como verificado

[ctx: 8150022485860412528]
en: Account <x id="PH"/> muted.
pt_PT: Conta <x id="PH"/> silenciada.

[ctx: 2558977494773636050]
en: Account <x id="PH"/> muted by the instance.
pt_PT: A conta <x id="PH"/> foi silenciada pela isntância.

[ctx: 8014491157078444256]
en: Server <x id="PH"/> muted by the instance.
pt_PT: Servidor <x id="PH"/> silenciado pela instância.

[ctx: 3085641638748358969]
en: Account <x id="PH"/> unmuted by the instance.
pt_PT: A conta <x id="PH"/> foi des-silenciada pela instância.

[ctx: 4991892477258601737]
en: Instance <x id="PH"/> muted by the instance.
pt_PT: A instância <x id="PH"/> foi silenciada pela instância.

[ctx: 4379430340167561220]
en: Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.
pt_PT: A instância <x id="PH"/> foi des-silenciada pela instância.

[ctx: 968295009933361070]
en: Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.
pt_PT: Demasiadas tentativas, por favor tenta novamente daqui a <x id="PH"/> minutos.

[ctx: 4965472196059235310]
en: Too many attempts, please try again later.
pt_PT: Muitas tentativas, por favor tente novamente depois.

[ctx: 1693549688987384699]
en: Server error. Please retry later.
pt_PT: Erro de servidor. Por favor, tente novamente depois.

[ctx: 5927402622550505067]
en: Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.
pt_PT: Subscreveste a todos os canais existentes de <x id="PH"/>. Serás notificade de todos os seus vídeos novos.

[ctx: 2780460651686172544]
en: Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.
pt_PT: Subscreveste a <x id="PH"/>. Serás notificade de todos os seus vídeos novos.

[ctx: 7019115336138470191]
en: Subscribed
pt_PT: Inscrito

[ctx: 9201562016527884133]
en: Unsubscribed from <x id="PH"/>
pt_PT: Desinscrito de <x id="PH"/>

[ctx: 516954136005961440]
en: Unsubscribed
pt_PT: Desinscrito

[ctx: 1056145626640340519]
en: Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/>
pt_PT: Vídeo adicionado à lista <x id="PH"/> restrito ao intervalo <x id="PH_1"/>

[ctx: 2115592966120408375]
en: Copied
pt_PT: Copiado

[ctx: 1472171759957681533]
en: Video reported.
pt_PT: Vídeo denunciado.

[ctx: 3622946684246476652]
en: Do you really want to delete this video?
pt_PT: Você realmente deseja excluir esse vídeo?

[ctx: 7008439939460403347]
en: Report
pt_PT: Denunciar

[ctx: 4058575476871566236]
en: Published
pt_PT: Publicado

[ctx: 4887724548587271148]
en: Waiting transcoding
pt_PT: Aguardando transcodificação

[ctx: 4517785179607945981]
en: To transcode
pt_PT: Para transcodificar

[ctx: 3299576663551440736]
en: To import
pt_PT: Para importar

[ctx: 2439066254855913806]
en: Only I can see this video
pt_PT: Apenas eu posso ver este vídeo

[ctx: 6828965264297239528]
en: Anyone can see this video
pt_PT: Qualquer um pode ver este vídeo

[ctx: 5210096066382592800]
en: Video to import updated.
pt_PT: Vídeo para importar atualizado.

[ctx: 3284171506518522275]
en: Your video was uploaded to your account and is private.
pt_PT: Seu vídeo foi enviado para sua conta e é privado.

[ctx: 5699822024600815733]
en: But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
pt_PT: Mas dados associados (tags, descrição…) serão perdidas, tem certeza que deseja sair dessa página?

[ctx: 1219739004043110649]
en: Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
pt_PT: Seu vídeo ainda não foi atualizado, você tem certeza que deseja sair dessa página?

[ctx: 5981816353437801748]
en: Video published.
pt_PT: Vídeo publicado.

[ctx: 8306050839443016954]
en: Video updated.
pt_PT: Vídeo atualizado.

[ctx: 8858527736400081688]
en: This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
pt_PT: Este vídeo possui conteúdo adulto ou explícito. Você tem certeza que deseja assisti-lo?

[ctx: 3937119019020041049]
en: Mature or explicit content
pt_PT: Conteúdo adulto ou explícito

[ctx: 12646164819555880]
en: Videos from your subscriptions
pt_PT: Vídeos de suas inscrições
