en	Close
pl	Zamknij

en	Slide of
pl	Slajd z

en	Previous
pl	Poprzedni

en	Next
pl	Następny

en	Select month
pl	Wybierz miesiąc

en	Select year
pl	Wybierz rok

en	Previous month
pl	Poprzedni miesiąc

en	Next month
pl	Następny miesiąc

en	««

en	«

en	»

en	»»

en	First
pl	Pierwszy

en	Previous
pl	Poprzedni

en	Next
pl	Następny

en	Last
pl	Ostatni

en	HH

en	Hours
pl	Godziny

en	MM

en	Minutes
pl	Minuty

en	Increment hours
pl	Zwiększ godziny

en	Decrement hours
pl	Zmniejsz godziny

en	Increment minutes
pl	Zwiększ minuty

en	Decrement minutes
pl	Zmniejsz minuty

en	SS

en	Seconds
pl	Sekundy

en	Increment seconds
pl	Zwiększ sekundy

en	Decrement seconds
pl	Zmniejsz sekundy

en	Close
pl	Zamknij

en	You don't have notifications.
pl	Nie masz powiadomień.

en	published a new video:
pl	opublikował nowy film:

en	The notification concerns a video now unavailable
pl	Powiadomienie dotyczy filmu, który jest już niedostępny

en	Your video has been unblocked
pl	Twój film został odblokowany

en	Your video has been blocked
pl	Twój film został zablokowany

en	A new video abuse has been created on video
pl	Nowe zgłoszenie nadużycia zostało utworzone dla filmu

en	A new comment abuse has been created on video
pl	Nowe zgłoszenie nadużycia w komentarzu zostało utworzone dla filmu

en	A new account abuse has been created on account
pl	Nowe zgłoszenie nadużycia zostało utworzone dla konta

en	A new abuse has been created
pl	Zostało utworzone nowe nadużycie

en	Your abuse has been accepted rejected
pl	Twoje zgłoszenie nadużycia zostało przyjęte odrzucone

en	Abuse has a new message
pl	Nadużycie ma nową wiadomość

en	The recently added video has been automatically blocked
pl	Ostatnio dodany film został automatycznie zablokowany

en	commented your video . This comment requires your approval

en	The notification concerns a comment now unavailable
pl	Powiadomienie dotyczy komentarza, który jest już niedostępny

en	Your video has been published
pl	Twój film został opublikowany

en	Your video import   succeeded

en	Your video import failed
pl	Twój import filmu nie powiódł się

en	User registered on your instance
pl	Użytkownik zarejestrował się na twojej instancji

en	is following your channel your account
pl	obserwuje twój kanał twoje konto

en	mentioned you on video
pl	wspomniał(a) o Tobie w filmie

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
pl	Twoja instancja ma nowego obserwującego ( ) który czeka na twoje zatwierdzenie

en	Your instance automatically followed
pl	Twoja instancja automatycznie zaobserwowała

en	A new version of the plugin/theme is available:
pl	Dostępna jest nowa wersja wtyczki/motywu :

en	A new version of PeerTube is available:
pl	Nowa wersja PeerTube jest dostępna:

en	Your video edition has finished
pl	Twoje wideo edycja została zakończona

en	User wants to register on your instance
pl	Użytkownik chciałby zarejestrować się w Twojej instancji

en	is live streaming in

en	transcription of your video has been generated

en	The notification points to content now unavailable
pl	Powiadomienie wskazuje na treść aktualnie niedostępną

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}

en	PeerTube considers video " " is already being transcoded.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
pl	Jeśli uważasz, że PeerTube się myli (film jest uszkodzony po awarii itp.), możesz wymusić transkodowanie tego filmu.

en	Force transcoding
pl	Wymuś transkodowanie

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
pl	{viewers, plural, =0 {Brak oglądających} =1 {1 oglądający} other { oglądających}}

en	Remove avatar
pl	Usuń awatar

en	max size: 192*192px, extensions:

en	Account muted
pl	Konto wyciszone

en	Server muted
pl	Serwer wyciszony

en	Save to
pl	Zapisz do

en	Options
pl	Opcje

en	Start at
pl	Zacznij na

en	Stop at
pl	Zakończ na

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
pl	Twoje zgłoszenie zostanie dostarczone do moderatorów , a także zostanie przesłane do serwera źródłowego filmu ( ).

en	Please describe the issue...
pl	Proszę opisać problem…

en	Search playlists
pl	Szukaj playlist

en	Create a private playlist
pl	Stwórz prywatną playlistę

en	Display name
pl	Nazwa wyświetlana

en	(auto-generated)

en	Subtitle URL

en	Format

en	Video stream
pl	Stumień wideo

en	Audio stream
pl	Strumień dźwięku

en	Direct download
pl	Pobieranie bezpośrednie

en	Torrent (.torrent file)
pl	Torrent (plik .torrent)

en	More information/options

en	Less information/options

en	video
pl	film

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
pl	Twoja powierzchnia na filmy została przekroczona przez ten film (rozmiar filmu: , wykorzystano: , powierzchnia: )

en	Reason...
pl	Przyczyna…

en	Mute to also hide videos/comments
pl	Wycisz, aby ukryć także filmy/komentarze

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
pl	{count, plural, =1 {1 użytkownik zbanowany.} other { użytkowników zbanowanych.}}

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Submit
pl	Wyślij

en	The contact form is not enabled on this instance.
pl	Formularz kontaktowy nie jest włączony na tej instancji.

en	Report video " "
pl	Zgłoś film " "

en	What is the issue?
pl	Jaki jest problem?

en	Element not found
pl	Nie znaleziono elementu

en	Unlisted
pl	Niepubliczny

en	Private
pl	Prywatne

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 wyświetlenie} other { wyświetleń}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 oglądający(-a)} few { oglądających} many { oglądających} other { oglądających}}

en	Total uploaded

en	Cannot fetch information of this remote account
pl	Nie można uzyskać informacji o tym zdalnym koncie

en	Blocked
pl	Zablokowano

en	Only display videos with this tag

en	Original file

en	HLS

en	Web Videos ( )

en	Object storage
pl	Przechowywanie obiektów

en	Original file:

en	Download this file

en	Delete this file
pl	Usuń ten plik

en	Web Videos:

en	HLS:

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
pl	Usunięto {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
pl	Odblokowany {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć internetowe pliki filmów z {count, plural, =1 {1 film} other { filmów}}?

en	Files were removed.
pl	Pliki zostały usunięte.

en	Transcoding jobs created.
pl	Utworzono zadanie transkodowania.

en	{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other { transcription jobs created.}}

en	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other { videos already have captions.}}

en	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other { videos are already being transcribed.}}

en	Updated
pl	Zaktualizowano

en	Unavailable
pl	Niedostępny

en	Deleted
pl	Usunięte

en	Edit starts/stops at
pl	Edycja zaczyna się/kończy na

en	Save
pl	Zapisz

en	Revert

en	Email is now public
pl	E-mail jest teraz widoczny publicznie

en	Email is now private
pl	E-mail jest teraz prywatny (nie jest widoczny publicznie)

en	Delete from
pl	Usuń z

en	No results.
pl	Brak wyników.

en	More

en	Browse " " videos

en	category

en	Browse "# " videos

en	tag

en	View the channel

en	channel

en	Only live videos
pl	Tylko filmy na żywo

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?

en	Edit
pl	Edytuj

en	Truncated preview
pl	Skrócony podgląd

en	Complete preview
pl	Pełny podgląd

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
pl	Kompatybilny z <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a>, obsługującym:

en	Recommended
pl	Rekomendowane

en	Preview
pl	Podgląd

en	Use this frame

en	Select from video

en	(extensions: , : )
pl	(rozszerzenia: , : )

en	Using an ActivityPub account
pl	Używając konta ActivityPub

en	Subscribe with a remote account:
pl	Subskrybuj ze zdalnego konta:

en	Subscribe with an account on this instance
pl	Subskrybuj kontem na tej instancji

en	Subscribe with your local account
pl	Subskrybuj używając swojego lokalnego konta

en	will be duplicated by your instance.
pl	zostanie zduplikowane przez Twoją instancję.

en	Do you really want to remove " " files?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć pliki „ "?

en	Remove " " files
pl	Usuń pliki „ "

en	Removed files of .
pl	Usunięto pliki .

en	Transcoding job created for " ".

en	Transcription job created for " ".

en	This video is already being transcribed.

en	This video already has captions.

en	Using a syndication feed
pl	Używając kanału syndykacyjnego

en	Subscribe via RSS
pl	Subskrybuj przez RSS

en	PROFILE SETTINGS
pl	USTAWIENIA KONTA

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
pl	Możesz zasubskrybować ten kanał z dowolnej instancji obsługującej ActivityPub w Fediwersum (np. PeerTube, Mastodon czy Pleroma).

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
pl	Możesz wchodzić w interakcje z tym kanałem z dowolnej instancji obsługującej ActivityPub w Fediwersum (np. PeerTube, Mastodon czy Pleroma).

en	PeerTube version
pl	Wersja PeerTube

en	Default NSFW/sensitive videos policy

en	can be redefined by the users

en	User registration
pl	Rejestracja Użytkownika

en	Video uploads
pl	Wrzuty filmów

en	Transcoding in multiple resolutions
pl	Transkodowanie w kilku rozdzielczościach

en	Automatic transcription

en	Live streaming enabled
pl	Włączono transmisję na żywo

en	Transcode live video in multiple resolutions
pl	Transkoduj transmisje w wielu rozdzielczościach

en	Max parallel lives
pl	Maksymalnie równoczesnych transmisji

en	per user / per instance
pl	na użytkownika / na instancję

en	Video Import

en	Requires manual validation by moderators
pl	Potrzebne ręczne zatwierdzenie przez moderatora

en	Automatically published
pl	Opublikowane automatycznie

en	Video quota
pl	Przestrzeń na filmy

en	Unlimited ( per day)
pl	Nieograniczony ( dziennie)

en	Import
pl	Importuj

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
pl	Możesz zaimportować dowolny plik torrent kierujący do pliku multimedialnego. Upewnij się, że masz prawa do rozpowszechniania treści do której on kieruje, w przeciwnym razie może to spowodować problemy prawne dla siebie i Twojej instancji.

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
pl	Import z linku HTTP (YouTube, Vimeo, bezpośredni URL...)

en	Torrent import
pl	Import torrentów

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
pl	Synchronizacja kanałów z innymi platformami (YouTube, Vimeo, ...)

en	User Import/Export

en	Users can export their data

en	Users can import their data

en	Loading instance statistics...
pl	Ładowanie statystyk instancji...

en	By users on this instance
pl	Przez użytkowników tej instancji

en	Local
pl	Lokalne

en	Remote

en	users
pl	użytkowników

en	videos
pl	filmów

en	views
pl	wyświetlenia

en	comments
pl	komentarze

en	hosted video
pl	wideo na serwerze

en	In this instance federation
pl	W tym przypadku federacja

en	Following
pl	Śledzeni

en	Followers
pl	Śledzący

en	followers
pl	obserwujących

en	following
pl	obserwowanych

en	Request an account
pl	Poproś o konto

en	days

en	The connection was interrupted
pl	Połączenie zostało przerwane

en	The server encountered an error
pl	Serwer napotkał na błąd

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
pl	Twój plik nie mógł zostać przesłany przed upływem limitu czasu serwera proxy

en	Your file was too large

en	(max. size: )

en	Enable hotkeys in this web browser

en	Keyboard Shortcuts

en	A banned user will no longer be able to login.
pl	Zbanowany użytkownik nie będzie już mógł się zalogować.

en	Block video " "
pl	Zablokuj film „ ”

en	Block live " "
pl	Zablokuj transmisję „ ”

en	Please describe the reason...
pl	Opisz powód…

en	Unfederate
pl	niefederacyjny

en	This will ask remote instances to delete local videos
pl	Spowoduje to poproszenie zdalnych instancji o usunięcie lokalnych filmów

en	This will ask remote instances to delete this video
pl	Spowoduje to poproszenie zdalnych instancji o usunięcie tego filmu

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
pl	Zablokowanie transmisji na żywo automatycznie zakończy transmisję na żywo.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}

en	h
pl	godz.

en	min

en	sec
pl	sek

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
pl	Przepraszamy, ale wystąpił problem z procesem zewnętrznego logowania. Prosimy skontaktować się z administratorem .

en	Request new verification email
pl	Wyślij ponownie email do weryfikacji

en	Username or email address
pl	Nazwa użytkownika lub adres e-mail

en	Example: john@example.com
pl	Przykład: john@example.com

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
pl	⚠️ Większość adresów email nie posiada wielkich liter.

en	Login on

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
pl	Wpisz dwuskładnikowy kod wygenerowany przez aplikację na telefonie:

en	Two factor authentication token
pl	Token uwierzytelniania dwuskładnikowego

en	Password
pl	Hasło

en	Click here to reset your password
pl	Kliknij tutaj aby zresetować swoje hasło

en	I forgot my password

en	Logging into an account lets you publish content
pl	Logowanie na konto pozwala na publikację treści

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
pl	Ta instancja umożliwia rejestrację. Pamiętaj jednak, aby sprawdzić Warunki Warunki przed utworzeniem konta. Możesz także wyszukać inną instancję dokładnie odpowiadającą Twoim potrzebom pod adresem: https://joinpeertube.org/instances .

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .

en	Or sign in with
pl	Lub zaloguj się z

en	Forgot your password
pl	Zapomniałem hasła

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
pl	Przepraszamy, nie możesz odzyskać hasła ponieważ administrator twojej instancji nie skonfigurował systemu e-mail.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
pl	Wprowadź swój adres e-mail, a my wyślemy link pozwalający na zresetowanie hasła.

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
pl	E-mail z instrukcjami resetowania hasła został wysłany na . Odnośnik wygaśnie w ciągu 1 godziny.

en	Email
pl	E-mail

en	Email address
pl	Adres e-mail

en	Reset
pl	Resetuj

en	on this instance
pl	na tej instancji

en	on the vidiverse
pl	w Widiwersum

en	for
pl	dla

en	Filters

en	Confirm password
pl	Potwierdź hasło

en	Confirmed password
pl	Potwierdzone hasło

en	Reset my password
pl	Resetuj moje hasło

en	Signup
pl	Zarejestruj się

en	Why creating an account?
pl	Dlaczego warto założyć konto?

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
pl	Jak zapewne zauważyłeś: tworzenie konta nie jest konieczne do oglądania wideo na . Jednak utworzenie konta na pozwoli Ci:

en	Comment videos

en	Subscribe to channels to be notified of new videos
pl	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Subskrybuj<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt ;"/> do kanałów, aby otrzymywać powiadomienia o nowych filmach

en	Have access to your watch history
pl	Mieć dostęp do swojej historii oglądania

en	Create your channel to publish videos
pl	Utwórz swój kanał, aby publikować filmy wideo

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?

en	You can already follow using your favorite tool.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.

en	No results found
pl	Nie znaleziono wyników

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!
pl	Witaj na PeerTube, drogi administratorze!

en	Go to the CLI documentation

en	CLI documentation
pl	Dokumentacja CLI

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
pl	Wrzucaj lub importuj filmy, przetwarzaj dzienniki wydarzeń, czyść katalogi pamięci, resetuj hasło użytkownika...

en	Go to the admin documentation

en	Admin documentation

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
pl	Zarządzanie użytkownikami, obserwowanie innych instancji, sposoby na pozbywanie się spamu...

en	Go to the user documentation

en	User documentation

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
pl	Ustawienia konta, zarządzanie playlistami, używanie innych aplikacji...

en	Useful links
pl	Przydatne linki

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!
pl	Czas na konfigurację twojej instancji!

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
pl	Jeśli chcesz otworzyć rejestrację, ustal zasady moderacji i zasady użytkowania instancji , oraz określ kategorie, jak i języki których używają moderatorzy. W ten sposób pomożesz użytkownikom wybrać odpowiednią instancję PeerTube do rejestracji.

en	Remind me later
pl	Przypomnij mi później

en	Set up

en	Configure my instance
pl	Konfiguruj moją instancję

en	Confirm your password

en	Configuration warning!
pl	Ostrzeżenie dot. konfiguracji!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
pl	Włączyłeś(-aś) rejestrację dla użytkowników na swojej instancji, ale nie skonfigurowałeś(-aś) następujących pól:

en	Instance name
pl	Nazwa instancji

en	Instance short description
pl	Krótki opis instancji

en	Who you are
pl	Kim jesteś

en	How long you plan to maintain your instance
pl	Jak długo planujesz wspierać instancję

en	How you plan to pay for keeping your instance running
pl	Jak planujecie opłacać instancję, aby ją utrzymywać

en	How you will moderate your instance
pl	Jak będziesz moderować twoją instancję

en	Instance terms
pl	Warunki korzystania z serwisu

en	My settings
pl	Moje ustawienia

en	These settings apply only to your session on this instance.
pl	Te ustawienia dotyczą jedynie Twojej sesji na tej instancji.

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
pl	Zastanów się nad ustawieniem tych pól, aby pomóc w wyborze odpowiedniej instancji . Bez tego, Twoja instancja może nie być wymieniana na stronie JoinPeerTube .

en	Don't show me this warning anymore
pl	Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie

en	Close
pl	Zamknij

en	Update live settings
pl	Uaktualnij ustawienia live

en	Server too slow

en	Live blacklisted

en	Max duration exceeded

en	Server error
pl	Błąd serwera

en	Quota exceeded

en	Runner job cancelled

en	Error in runner job

en	Unknown error

en	Invalid input video stream

en	Configure
pl	Konfiguruj

en	Change the language
pl	Zmień język

en	Help to translate PeerTube!
pl	Pomóż przetłumaczyć PeerTube!

en	More info

en	Display the lateral bar

en	Hide the lateral bar

en	Platform powered by PeerTube

en	Discover more platforms

en	Quick access

en	Public profile
pl	Publiczny profil

en	Manage my account

en	Interface:
pl	Interfejs:

en	Keyboard shortcuts
pl	Skróty klawiszowe

en	Log out
pl	Wyloguj się

en	My account
pl	Moje konto

en	My library
pl	Moja biblioteka

en	Create an account
pl	Utwórz konto

en	My video imports
pl	Moje zaimportowane filmy

en	Create a new playlist
pl	Utwórz nową listę odtwarzania

en	Import jobs concurrency
pl	Równoczesne zadania importu

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
pl	pozwala na import wielu filmów jednocześnie. ⚠️ Wymaga restartu PeerTube.

en	jobs in parallel
pl	zadania jednocześnie

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
pl	Pozwól na import po adresie URL HTTP (np. YouTube)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server

en	Discover
pl	Odkryj

en	Browse videos

en	Administration
pl	Administracja

en	About
pl	O nas

en	on

en	I already have an account , I log in
pl	Mam już konto , loguję się

en	Terms of

en	Setup your account

en	My channel
pl	Mój kanał

en	Create your first channel

en	I don't want to create a channel
pl	Nie chcę tworzyć kanału

en	You will be able to create a channel later

en	Contact
pl	Kontakt

en	View your notifications
pl	Zobacz powiadomienia

en	Mark all as read
pl	Zaznacz wszystkie jako przeczytane

en	Update your notification preferences
pl	Zaktualizuj swoje ustawienia powiadomień

en	View all

en	Welcome to , dear user!
pl	Witamy na , drogi użytkowniku!

en	It's time to set up your account profile!

en	Help moderators and other users to know who you are by:

en	Uploading an avatar

en	Writing a description

en	Don't show me this anymore

en	I'm a teapot
pl	Jestem czajniczkiem

en	That's an error.
pl	To błąd.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
pl	Nie mogliśmy znaleźć filmu przypisanego do adresu URL , którego szukasz.

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
pl	Nie mogliśmy znaleźć żadnego zasobu przypisanego do adresu URL , którego szukasz.

en	Possible reasons:
pl	Możliwe przyczyny:

en	You may have used an outdated or broken link
pl	Może korzystasz z nieaktualnego lub uszkodzonego odnośnika

en	The video may have been moved or deleted
pl	Film mógł zostać przeniesiony lub usunięty

en	The resource may have been moved or deleted
pl	Zasób mógł zostać przeniesiony lub usunięty

en	You may have typed the address or URL incorrectly
pl	Może wpisałeś(-aś) adres nieprawidłowo

en	You are not authorized here.
pl	Nie jesteś tu uwierzytelniony(-a).

en	You might need to login to see the video.

en	You might need to login to see the resource.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
pl	Może potrzebujesz sprawdzić, czy Twoje konto jest dozwolone przez właściciela filmu lub instancji.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
pl	Może potrzebujesz sprawdzić, czy Twoje konto jest dozwolone przez właściciela zasobu lub instancji.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
pl	Zawartość zapytania łączy nutkę słodkości z łagodnym ziemistym posmakiem.

en	Sepia seems to like it.
pl	Sepia wydaje się to lubić.

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
pl	Zawartość multimedialna jest zbyt wielka dla tego serwerami skontaktuj się z administratorem, jeżeli chcesz aby zwiększył limit rozmiaru.

en	GLOBAL SEARCH
pl	WYSZUKIWANIE OGÓLNE

en	using
pl	używając

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
pl	Wyniki zostaną rozszerzone dzięki indeksowi ż usługi trzeciej. Zostaną wysłane tylko dane niezbędne aby dokonać tego zapytania.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
pl	Twoje zapytanie zostanie porównane z tytułami filmów, opisami i nazwami kanałów.

en	ADVANCED SEARCH
pl	WYSZUKIWANIE ZAAWANSOWANE

en	will list the matching channel
pl	będzie wyświetlać pasujące kanały

en	will list the matching video
pl	będzie wyświetlać pasujące filmy

en	Search...
pl	Szukaj…

en	In this instance's network
pl	W sieci tej instancji

en	In the vidiverse
pl	W wideowersum

en	Search " " in this instance's network

en	Search " " in the vidiverse

en	Upload failed

en	Sort
pl	Sortuj

en	Display only
pl	Tylko pokaż

en	Published date
pl	Data wydania

en	Original publication year
pl	Oryginalny rok publikacji

en	After...
pl	Po...

en	Before...
pl	Przed...

en	Duration
pl	Czas trwania

en	Display sensitive content
pl	Pokaż wrażliwą treść

en	Yes
pl	Tak

en	No
pl	Nie

en	Category
pl	Kategoria

en	Display all categories
pl	Wyświetl wszystkie kategorie

en	Licence
pl	Licencja

en	Display all licenses
pl	Wyświetl wszystkie licencje

en	Language
pl	Język

en	Display all languages
pl	Wyświetl wszystkie języki

en	All of these tags
pl	Wszystkie z tych tagów

en	One of these tags
pl	Jeden z tych tagów

en	PeerTube instance host
pl	Host instancji PeerTube

en	Result types

en	Search target
pl	Cel wyszukiwania

en	Vidiverse
pl	Widiwersum

en	Reset
pl	Resetuj

en	Filter
pl	Filtr

en	Video channels
pl	Kanały wideo

en	Add caption
pl	Dodaj napis

en	Select the caption file
pl	Wybierz plik z napisami

en	This will replace an existing caption!
pl	To zastąpi bieżący napis!

en	Add this caption
pl	Dodaj ten napis

en	Edit caption " "

en	Raw edition

en	Add a new segment

en	Segment start timestamp

en	Use video current time as start time

en	Segment end timestamp

en	Use video current time as end time

en	Edit this caption

en	Start segment must be before end segment time

en	Segment must have a text content

en	Cannot parse subtitles

en	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.

en	Title
pl	Tytuł

en	Tags
pl	Tagi

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
pl	Tagi mogą być wykorzystywane, aby wyświetlać odpowiednie rekomendacje. Możesz używać maksymalnie pięciu tagów. Naciśnij Enter , aby dodać nowy tag.

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.

en	Enter a new tag
pl	Dodaj nowy tag

en	Use a comma (,) to add a tag

en	This image is too large.
pl	Ten obraz jest zbyt duży.

en	Upload a new banner
pl	Wyślij nowy baner

en	Change your banner
pl	Zmień baner

en	Remove banner
pl	Usuń baner

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
pl	ratio 6/1, rekomendowany rozmiar: 1920x317, maksymalny rozmiar: , rozszerzenia:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
pl	Kompatybilny z Markdown , obsługujący też niestandardowe tagi HTML PeerTube

en	Latest published video
pl	Ostatnio opublikowany film

en	Error in channel miniature component:

en	Error in playlist miniature component:

en	Error in video miniature component:

en	Error in videos list component:

en	Open quick filters

en	Advanced filters
pl	Zaawansowane filtry

en	Description
pl	Opis

en	Choose the appropriate licence for your work.
pl	Wybierz odpowiednią licencję dla swojego dzieła.

en	Channel
pl	Kanał

en	Registration reason

en	Moderation response

en	Requested on

en	Registration reason:

en	Moderation response:

en	No registrations found matching current filters.

en	No registrations found.

en	Accept this request

en	Reject this request

en	Remove this request

en	Remove the request from the list. The user can register again.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}

en	Schedule publication ( )
pl	Zaplanuj publikację ( )

en	Contains sensitive content
pl	Zawiera treści wrażliwe

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
pl	Niektóre instancje domyślnie ukrywają filmy zawierające treści dla dorosłych.

en	Publish after transcoding
pl	Publikuj po transkodowaniu

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.

en	Basic info
pl	Podstawowe informacje

en	See the subtitle file
pl	Zobacz plik z napisami

en	Already uploaded on ✔

en	Will be created on update
pl	Zostanie stworzone przy aktualizacji

en	Will be edited on update

en	Will be deleted on update
pl	Zostanie usunięte przy aktualizacji

en	Cancel creation Cancel edition Cancel deletion

en	No captions for now.
pl	Nie ma jeszcze napisów.

en	Add a caption

en	Chapters

en	Chapters can also be set in the video description. Check the format in the PeerTube documentation

en	Timecode

en	Chapter name

en	Live settings
pl	Ustawienia transmisji

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
pl	⚠️ Jeżeli włączysz tę opcję, Twoja transmisja zostanie przekroczona jeśli przekroczysz swój limit przestrzeni

en	Privacy of the new replay

en	Latency mode

en	Automatically publish a replay when your live ends
pl	Automatycznie publikuj powtórkę, gdy transmisja zakończy się

en	Support
pl	Wsparcie

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.

en	View account
pl	Zobacz konto

en	View account
pl	Zobacz konto

en	View owner account
pl	Zobacz konto właściciela

en	VIDEO CHANNEL
pl	KANAŁ WIDEO

en	Handle copied

en	Copy channel handle
pl	Kopiuj adres kanału

en	OWNER ACCOUNT
pl	KONTO WŁAŚCICIELA

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
pl	Krótki tekst aby poinformować innych, jak mogą Cię wspomóc (platforma członkostwa…).

en	Filename

en	Name of the uploaded file

en	Original publication date
pl	Oryginalna data publikacji

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
pl	To data oryginalnej publikacji treści (np. data wydania filmu)

en	Comments policy

en	You can require comments to be approved depending on your auto-tags policies

en	Plugin settings
pl	Ustawienia wtyczki

en	Small latency
pl	Małe opóźnienie

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P
pl	Zmniejsz opóźnienie do ~15s wyłączając P2P

en	Default
pl	Domyślne

en	Average latency of 30s
pl	Średnie opóźnienie 30s

en	High latency

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio
pl	Średnie opóźnienie dla 60s rosnącego współczynnika P2P

en	Enable download
pl	Zezwól na pobieranie

en	Advanced settings
pl	Ustawienia zaawansowane

en	Video thumbnail
pl	Miniaturka wideo

en	URL
pl	Adres URL

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
pl	Możesz zaimportować dowolny adres URL obsługiwany przez youtube-dl lub URL wskazujący na plik multimedialny. Upewnij się, że masz prawa do udostępniania treści na którą on wskazuje, aby nie stworzyć problemów prawnych sobie i swojej instancji.

en	You can also synchronize a remote channel in your library

en	Sorry, but something went wrong
pl	Przepraszamy, ale coś poszło nie tak

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
pl	Gratulacje, film za będzie zaimportowany! Możesz już dodać informacje o tym filmie.

en	Select the file to upload
pl	Wybierz plik do wysłania

en	Scheduled
pl	Zaplanowany

en	Hide the video until a specific date
pl	Ukryj film przed określoną datą

en	(auto-generated)

en	Are you sure you want to close this modal without saving your changes?

en	Closing caption edition mocal

en	Normal live

en	Permanent/recurring live

en	Video background image
pl	Tło filmu

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
pl	Obraz który zostanie połączony z twoim plikiem audio. Wybrany obraz jest finalny i nie może być później zmieniony.

en	Processing…
pl	Przetwarzanie…

en	%

en	Retry
pl	spróbuj ponownie

en	Create a new list

en	List name

en	Words

en	See all words

en	words

en	No watched word lists found.

en	Are you sure you want to delete this list?

en	Delete list

en	removed

en	Save watched words list

en	One word or group of words per line.

en	updated

en	created

en	Total video quota
pl	Maksymalna dozwolona wielkość sumaryczyna plików wideo

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
pl	Gratulacje! Ten film jest teraz dostępny w twojej prywatnej bibliotece.

en	Publish will be available when upload is finished
pl	Opublikuj automatycznie po ukończeniu wysyłania

en	Publish
pl	Opublikuj

en	Upload on hold
pl	Oczekujące wrzucenie

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
pl	Niestety, możliwość wysyłania jest wyłączona dla Twojego konta. Jeżeli chcesz dodać filmy, administrator musi odblokować Twój przydział powierzchni.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.

en	Update

en	Replace video file

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.

en	Read instance rules for help
pl	Przeczytaj zasady instancji, aby uzyskać pomoc

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.

en	Instead, create a dedicated account to upload your videos.

en	Select the torrent to import
pl	Wybierz torrent do zaimportowania

en	OR
pl	LUB

en	Paste magnet URI
pl	Wklej link magnet

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
pl	Gratulacje, film zostanie zaimportowany z BitTorrent! Możesz już dodać informacje o tym filmie.

en	Torrents with only 1 file are supported.
pl	Obsługiwane są torrenty tylko z jednym plikiem.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives
pl	Nie można utworzyć transmisji ze względu na zbyt wiele utworzonych transmisji na tej instancji

en	Cannot create live because you created too many lives
pl	Nie można utworzyć transmisji, ponieważ utworzyłeś(-aś) zbyt wiele transmisji

en	Live published.
pl	Opublikowano transmisję.

en	Stream only once, replay will replace your live

en	Stream only once

en	Stream multiple times, replays will be separate videos

en	Stream multiple times using the same URL

en	Go Live
pl	Na żywo

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
pl	Maksymalna długość transmisji to . Jeżeli Twoja transmisja przekroczy ten limit, zostanie ona automatycznie przerwana.

en	Import
pl	Importuj

en	Upload
pl	Prześlij

en	Upload a file
pl	Prześlij plik

en	Import with URL
pl	Importuj za pomocą URL

en	Import with torrent
pl	Importuj za pomocą torrent

en	Go live
pl	Rozpocznij transmisję

en	AUTOPLAY
pl	AUTOODTWARZANIE

en	Toggle autoplay next video

en	Next video to be played

en	Report this comment
pl	Zgłoś ten komentarz

en	Share
pl	Udostępnij

en	Share the playlist
pl	Udostępnij playlistę

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users

en	Update playlist privacy

en	Playlist URL

en	Share the playlist at this video position
pl	Udostępnij playlistę w tym miejscu

en	Only display embed URL

en	Responsive embed

en	Share the video
pl	Udostępnij film

en	This video is private so you won't be able to share it with external users

en	Update video privacy

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.

en	Video URL

en	Video embed URL

en	QR-Code
pl	Kod QR

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
pl	Link nie jest zabezpieczony (brak HTTPS), więc osadzony film nie będzie działał na stronach używających HTTPS (przeglądarki blokują niezabezpieczone żądania HTTP na stronach używających HTTPS).

en	Embed
pl	Umieść

en	Playlist embed URL

en	Auto select subtitle
pl	Automatycznie wybierz napisy

en	More customization
pl	Więcej opcji

en	Less customization
pl	Mniej opcji

en	Support
pl	Wesprzyj

en	Login
pl	Zaloguj się

en	Autoplay
pl	Automatyczne odtwarzanie

en	Muted
pl	Wyciszony

en	Loop
pl	Zapętluj

en	Use origin instance URL
pl	Użyj adresu URL oryginalnej instancji

en	Display video title
pl	Wyświetl nazwę filmu

en	P2P

en	Display privacy warning
pl	Wyświetl ostrzeżenie o prywatności

en	Display player control bar

en	Display PeerTube button link
pl	Wyświetl link do przycisku PeerTube

en	Public
pl	Publiczny

en	This video is blocked.
pl	Ten film jest zablokowany.

en	This video is password protected.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly

en	Move to file system failed, this video may not work properly.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.

en	The video is being edited, it may not work properly.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.

en	Published
pl	Opublikowano

en	SUPPORT
pl	WSPIERAJ

en	SHARE
pl	UDOSTĘPNIJ

en	SAVE
pl	ZAPISZ

en	DOWNLOAD
pl	POBIERZ

en	Open the modal to support the video uploader

en	Like this video
pl	Podoba mi się

en	Dislike this video
pl	To mi się nie podoba

en	By
pl	Od

en	Subscribe
pl	Subskrybuj

en	Subscribe to all channels
pl	Subskrybuj wszystkie kanały

en	/ channels subscribed

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
pl	{VAR_SELECT, select, undefined {Anuluj subskrypcję} other {Anuluj subskrypcję wszystkich kanałów } }

en	Show more
pl	Pokaż więcej

en	Show less
pl	Pokaż mniej

en	Transcription

en	Close transcription widget

en	Search transcript

en	No results for your search

en	Jump to this segment

en	Edit this segment

en	Delete this segment

en	(automatically generated)

en	Cannot load transcript:

en	Origin
pl	Pochodzenie

en	Open the video on the origin instance
pl	Otwórz film na źródłowej instancji

en	Video re-upload

en	Originally published
pl	Oryginalnie opublikowano

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
pl	system udostępniania pliku wideo zakłada, że część informacji o Twoim systemie (takich jak adres IP) zostanie udostępniona innym członkom sieci.

en	More information
pl	Więcej informacji

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
pl	Ten film został zablokowany z powodu automatycznego blokowania nowych filmów

en	NSFW

en	Get more information
pl	Uzyskaj więcej informacji

en	OK

en	This video will be published on .
pl	Film zostanie opublikowany .

en	This live is not currently streaming.

en	This live has ended.
pl	Ta transmisja zakończyła się.

en	There are no videos available in this playlist.

en	SORT BY
pl	SORTUJ WEDŁUG

en	Most recent first (default)
pl	Najnowsze na początku (domyślne)

en	Most replies first
pl	Najwięcej odpowiedzi na początku

en	No comments.
pl	Brak komentarzy.

en	View from and others
pl	Zobacz od i innych

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 odpowiedź} other { odpowiedzi}}

en	View from
pl	Zobacz od

en	View
pl	Zobacz

en	Comments are disabled.

en	Add comment...
pl	Dodaj komentarz…

en	Markdown compatible
pl	Kompatybilne z Markdown

en	Markdown compatible that supports:
pl	Kompatybilne z Markdown, obsługując:

en	Auto generated links
pl	Automatycznie generowane odnośniki

en	Break lines
pl	Przerywanie wierszy

en	bold
pl	pogrubienie

en	italic
pl	podkreślenie

en	Emoji shortcuts
pl	Skróty emoji

en	Emoji markup
pl	Składnia emoji

en	See complete list
pl	Zobacz pełną listę

en	You are one step away from commenting
pl	Jesteś o krok od skomentowania

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
pl	Możesz komentować używając konta na dowolnej instancji kompatybilnej z ActivityPub (np. PeerTube/Mastodon/Pleroma).

en	Login to comment
pl	Zaloguj się aby skomentować

en	Markdown Emoji List
pl	Lista emoji Markdown

en	Highlighted comment
pl	Wyróżniony komentarz

en	Pending review

en	Reply
pl	Odpowiedz

en	This comment has been deleted
pl	Ten komentarz został usunięty

en	Approve

en	Video redundancies
pl	Redundancje filmów

en	1 host (without "http://") per line
pl	1 host (bez "http://") w linii

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
pl	Twoje zgłoszenie zostanie wysłane do moderatorów i zostanie też przekazane na serwer z którego pochodzi komentarz ( ) .

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
pl	Odnowienie tokenu sprawi, że wcześniej skonfigurowane klienty nie będą mogły otrzymywać strumienia zanim otrzymają nowy token. Chcesz przejść dalej?

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
pl	Odnowiono token. Zaktualizuje odpowiednio konfigurację klienta.

en	Your automatic tag policies

en	Automatically block comments:

en	That contain an external link

en	That contain any word from your " " watched word list

en	Comment policies updated

en	Comments on your videos

en	EXPORT

en	You can request an archive of your account containing:

en	Your account settings with avatar file

en	Your channels with banner and avatar files

en	Your muted accounts and servers

en	Your comments

en	Your likes and dislikes

en	Your subscriptions and followers

en	Your video playlists with thumbnail files

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive

en	Your video history

en	The exported data will contain multiple directories:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)

en	You can only request one archive at a time.

en	An email will be sent when the export archive is available.

en	Date

en	SUBSCRIPTION FEED
pl	STRUMIEŃ SUBSKRYPCJI

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
pl	Używaj zewnętrznych agregatorów kanałów, aby uzyskiwać listę filmów z kanałów, które subskrybujesz.

en	Feed URL
pl	URL kanału

en	Feed Token
pl	Token kanału

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.
pl	⚠️ Nigdy nie dziel się swoim tokenem z innymi.

en	Renew token
pl	Odnów token

en	Filter...
pl	Filtruj...

en	Clear filter

en	Toggle

en	Video/Comment/Account
pl	Film/Komentarz/Konto

en	ID

en	State
pl	Stan

en	Created
pl	Utworzono

en	Open actor page in a new tab
pl	Otwórz stronę wykonawcy czynności w nowej karcie

en	Accepted
pl	Zaakceptowane

en	Pending
pl	Oczekiwane

en	Rejected

en	Accept
pl	Akceptuj

en	Refuse
pl	Odmów

en	No follower found matching current filters.
pl	Nie znaleziono obserwujących pasujących do obecnych filtrów.

en	Your instance doesn't have any follower.
pl	Twoja instancja nie ma żadnych obserwujących.

en	Redundancy allowed
pl	Redundancja zezwolona

en	Open instance in a new tab
pl	Otwórz instancję w nowej karcie

en	No host found matching current filters.
pl	Brak hostów spełniających obecne kryteria.

en	Your instance is not following anyone.
pl	Twoja instancja nie obserwuje nikogo.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}

en	Action
pl	Działanie

en	My videos duplicated by remote instances
pl	Moje filmy zduplikowane przez inne instancje

en	Remote videos duplicated by my instance
pl	Zdalne filmy zduplikowane przez moją instancję

en	Highlight banned users
pl	Wyróżnij zablokowanych użytkowników

en	Username
pl	Nazwa użytkownika

en	john
pl	Jan

en	mail@example.com
pl	przykladowy@mail.pl

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
pl	Jeżeli pozostawisz puste hasło - email zostanie wysłany do użytkownika.

en	Role
pl	Rola

en	Daily video quota
pl	Dzienny limit rozmiaru filmów

en	Auth plugin
pl	Wtyczka uwierzytelniania

en	None (local authentication)
pl	Brak (lokalne uwierzytelnianie)

en	User bypasses video validation by moderators

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.

en	Send a link to reset the password by email to the user
pl	Wyślij link do resetu hasła przez e-mail do użytkownika

en	Ask for new password
pl	Zapytaj o nowe hasło

en	Manually set the user password
pl	Ustaw hasło użytkownika manualnie

en	This user has two factor authentication enabled

en	Disable two factor authentication

en	Show
pl	Pokaż

en	Hide
pl	Ukryj

en	Batch actions
pl	Akcje seryjne

en	The user was banned
pl	Użytkownik został zablokowany

en	Open account in a new tab
pl	Otwórz konto w nowej zakładce

en	Deleted account
pl	Usunięte konto

en	Total daily video quota
pl	Całkowita dzienna przestrzeń na filmy

en	Ban reason:
pl	Powód bana:

en	Banned users
pl	Zablokowani użytkownicy

en	Moderation
pl	Moderacja

en	Registrations

en	Video blocks
pl	Zablokowane filmy

en	Mutes

en	Muted accounts
pl	Wyciszone konta

en	Muted servers
pl	Wyciszone serwery

en	Watched words

en	Video
pl	Film

en	Total size
pl	Wielkość

en	List redundancies
pl	Pokaż redundancje

en	Your instance doesn't mirror any video.
pl	Twoja instancja nie mirroruje żadnego filmu.

en	Your instance has no mirrored videos.
pl	Twoja instancja nie zawiera mirrorowanych filmów.

en	Enabled strategies stats
pl	Statystyki użytych strategii

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.
pl	Na twojej instancji nie są używne żadne strategie redundancji.

en	Used ( )

en	Available ( )

en	Redundancy strategy " ".

en	Sensitive
pl	Wrażliwe

en	Unfederated
pl	Niefederowane

en	Date
pl	Data

en	No more information is available for this row

en	Select this row
pl	Wybierz ten rządSelect this row

en	See full comment

en	Actions
pl	Akcje

en	Follower
pl	Śledzący

en	Commented video
pl	Skomentowany film

en	Only display comments with this tag

en	No comments found matching current filters.
pl	Brak komentarzy spełniających obecne kryteria.

en	No comments found.
pl	Nie znaleziono komentarzy.

en	Local comments
pl	Lokalne komentarze

en	Remote comments
pl	Zdalne komentarze

en	Comments on local videos

en	Display comments awaiting your approval

en	{count, plural, =1 {Comment approved.} other { comments approved.}}

en	No abuses found matching current filters.
pl	Brak nadużyć spełniających obecne kryteria.

en	No abuses found.
pl	Nie znaleziono nadużyć.

en	Unsolved reports
pl	Nierozwiązane zgłoszenia

en	Accepted reports
pl	Przyjęte zgłoszenia

en	Refused reports
pl	Odmówione zgłoszenia

en	Reports with blocked videos
pl	Zgłoszenia z zablokowanymi filmami

en	Reports with deleted videos
pl	Zgłoszenia z usuniętymi filmami

en	Block reason:
pl	Powód blokady:

en	No blocked video found matching current filters.
pl	Brak zablokowanych filmów spełniających obecne kryteria.

en	No blocked video found.
pl	Nie znaleziono zablokowanych filmów.

en	Automatic blocks
pl	Automatyczne blokady

en	Manual blocks
pl	Ręczne blokady

en	Reports
pl	Zgłoszenia

en	Moderation comment
pl	Komentarz moderatorski

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
pl	Ten komentarz możesz zobaczyć tylko ty i inni moderatorzy.

en	Update this comment
pl	Zaktualizuj ten komentarz

en	Reporter
pl	Zgłaszający

en	Video
pl	Film

en	Comment
pl	Komentarz

en	This video has been reported multiple times.
pl	Ten film został zgłoszony wiele razy.

en	The video was blocked
pl	Ten film został zablokowany

en	by on
pl	od na

en	Video was deleted
pl	Film został usunięty

en	(Deleted video)

en	Account deleted
pl	Usunięto konto

en	Open video in a new tab
pl	Otwórz film w nowej karcie

en	State
pl	Stan

en	Messages
pl	Wiadomości

en	Internal note
pl	Wewnętrzna notatka

en	Score
pl	Wynik

en	Reportee
pl	Zgłaszający(-a)

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 zgłoszenie} few { zgłoszenia} many { zgłoszeń} other { zgłoszeń}}

en	Updated
pl	Uaktualniono

en	Instance
pl	Instancja

en	Muted at
pl	Wyciszone o

en	Unmute
pl	Cofnij wyciszenie

en	No server found matching current filters.
pl	Nie znaleziono serwerów spełniających obecne kryteria.

en	No server found.
pl	Nie znaleziono serwerów.

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
pl	Wygląda na to, że nie jesteś na serwerze HTTPS. Twój serwer musi mieć aktywne TLS, aby obserwować inne serwery.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}

en	Mute domains
pl	Wycisz domeny

en	Account
pl	Konto

en	No account found matching current filters.
pl	Nie znaleziono kont spełniających obecne kryteria.

en	No account found.
pl	Nie znaleziono kont.

en	List installed plugins
pl	Wyświetl zainstalowane wtyczki

en	Search plugins
pl	Szukaj wtyczek

en	Show plugin
pl	Pokaż wtyczkę

en	Plugins/Themes
pl	Wtyczki/Motywy

en	Runners

en	Installed
pl	Zainstalowane

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Official

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Users can resolve distant content
pl	Użytkownicy mogą uzyskiwać zdalną treść

en	Plugins & Themes

en	Available themes

en	Plugins enabled

en	Close this message
pl	Zamknij tę wiadomość

en	Videos with the most interactions for recent videos
pl	Filmy o największej liczbie interakcji spośród ostatnich filmów

en	Videos with the most views during the last 24 hours
pl	Filmy o największej liczbie wyświetleń w ciągu ostatnich 24 godzin

en	Videos with the most views during the last days

en	Videos that have the most likes
pl	Filmy mające najwięcej polubień

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
pl	Żeby załadować nowo zainstalowane wtyczki lub motywy, odśwież stronę.

en	Popular plugins

en	Popular themes

en	for " "
pl	dla " "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {wynik} few (wyniki} many {wyników} other {wyników} }

en	No results.
pl	Brak wyników.

en	This does not have settings.
pl	Ta nie ma ustawień.

en	System

en	Remote runners

en	Runner jobs

en	Registration tokens

en	Local jobs

en	Delete this comment
pl	Usuń ten komentarz

en	Delete all comments of this account
pl	Usuń wszystkie komentarze z tego konta

en	Comments are deleted after a few minutes
pl	Komentarze są usuwane po kilku minutach

en	Approve this comment

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}

en	Do you really want to delete all comments of ?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie komentarze ?

en	Comments of will be deleted in a few minutes
pl	Komentarze zostaną usunięte w ciągu kilku minut

en	Comments list

en	This view also shows comments from muted accounts.
pl	Ten widok wyświetla też komentarze z wyciszonych kont.

en	Select all rows
pl	ybierz wszystkie rzędy

en	Job type
pl	Rodzaj zadania

en	Job state
pl	Status zadania

en	Type
pl	Rodzaj

en	Priority (1 = highest priority)
pl	Priorytet (1 = najwyższy priorytet)

en	Progress
pl	Postęp

en	Processed/Finished

en	No jobs found.
pl	Nie znaleziono zadań.

en	No jobs found.
pl	Nie znaleziono zadań.

en	No jobs found.
pl	Nie znaleziono zadań.

en	No jobs found that are .
pl	Nie znaleziono zadań które są .

en	Log type

en	Start date

en	Refresh
pl	Odśwież

en	now
pl	teraz

en	Log level

en	Filter logs by tags

en	Example: ffmpeg, api

en	Loading...
pl	Ładowanie...

en	Logs copied

en	Copy logs

en	No log.

en	By ->
pl	Od ->

en	INSTANCE
pl	INSTANCJA

en	Square icon

en	Square icon can be used on your custom homepage.

en	Banner

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .

en	Name
pl	Nazwa

en	Short description
pl	Krótki opis

en	Main instance categories
pl	Główne kategorie instancji

en	Add a new category
pl	Dodaj nową kategorię

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
pl	System udostępniania sprawia, że część informacji technicznych o Twoim systemie (jak Twój publiczny adres IP) może zostać wysłana do innych peerów, ale znacząco redukuje użycie serwera.

en	Help share videos being played
pl	Pomóż w przekazywaniu odtwarzanych filmów

en	When on a video page, directly start playing the video.
pl	Kiedy jesteś na stronie filmu, automatycznie rozpoczynaj odtwarzanie go.

en	Automatically play videos
pl	Automatycznie odtwarzaj filmy

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.
pl	Kiedy film zakończy się, odtwarzaj kolejny sugerowany film.

en	Save video settings

en	Automatically start playing the next video
pl	Automatycznie rozpoczynaj odtwarzanie następnego filmu

en	Main languages you/your moderators speak
pl	Główne języki którymi posługujesz się ty/twoi moderatorzy

en	MODERATION & NSFW
pl	MODERACJA & NSFW

en	Manage users to build a moderation team.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
pl	Ta instancja jest przeznaczona dla wrażliwej zawartości lub NSFW

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.

en	Policy on videos containing sensitive content
pl	Polityka dotycząca filmów zawierających wrażliwą zawartość

en	Blur thumbnails
pl	Rozmywaj miniatury

en	Display
pl	Wyświetlaj

en	Strategy
pl	Strategia

en	Terms
pl	Zasady

en	Code of conduct
pl	Zasady postępowania

en	Moderation information
pl	Informacje o moderacji

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
pl	Kto moderuje instancję? Jak traktowana jest wrażliwa zawartość? Filmy o tematyce politycznej? itd.

en	YOU AND YOUR INSTANCE
pl	TY I TWOJA INSTANCJA

en	Who is behind the instance?
pl	Kto stoi za instancją?

en	A single person? A non-profit? A company?
pl	Pojedyncza osoba? Organizacja non-profit? Firma?

en	Why did you create this instance?
pl	Dlaczego stworzyłeś(-aś) tę instancję?

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
pl	Żeby dzielić się własnymi filmami? Żeby otworzyć rejestracje i pozwolić innym osobom na wrzucanie tego, co chcą?

en	How long do you plan to maintain this instance?
pl	Jak długo planujesz utrzymywać tę instancję?

en	It's important to know for users who want to register on your instance
pl	Jest to ważna informacja dla osób, które chcą zarejestrować się na twojej instancji

en	How will you finance the PeerTube server?
pl	Jak dofinansujesz serwer PeerTube?

en	With your own funds? With user donations? Advertising?
pl	Za własne pieniądze? Z pomocą zbiórki publicznej? Ogłoszenia?

en	OTHER INFORMATION
pl	INNE INFORMACJE

en	What server/hardware does the instance run on?
pl	Jakie są parametry sprzętu używanego do hostowania instancji?

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
pl	Np. 2 rdzenie + 2GB RAM, bezpośredni odnośnik do serwera który wynajmujesz, itp.

en	APPEARANCE
pl	WYGLĄD

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .

en	Landing page
pl	Strona lądowania

en	Default trending algorithm

en	Hot videos
pl	Gorące filmy

en	Recent views

en	Most liked videos
pl	Najbardziej lubiane filmy

en	Global views

en	Prefer author display name in video miniature

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.

en	BROADCAST MESSAGE
pl	PRZEKAZANA WIADOMOŚĆ

en	Display a message on your instance
pl	Wyświetl wiadomość na swojej instancji

en	Enable broadcast message
pl	Włącz przekazaną wiadomość

en	Allow users to dismiss the broadcast message
pl	Pozwalaj użytkownikom na odrzucenie przekazywanej wiadomości

en	Broadcast message level
pl	Istotność przekazywanej wiadomości

en	Message
pl	Wiadomość

en	NEW USERS
pl	NOWI UŻYTKOWNICY

en	Manage users to set their quota individually.
pl	Zarządzaj użytkownikami , aby przydzielić im przestrzeń indywidualnie.

en	Signup requires email verification
pl	Rejestracja wymaga weryfikacji emaila

en	Signup limit
pl	Limit rejestracji

en	When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {użytkownik} few {użytkownicy} many {użytkowników} other {użytkowników}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.
pl	Rejestracja nie będzie ograniczona do stałej liczby użytkowników.

en	Minimum required age to create an account
pl	Minimalny wymagany wiek do założenia konta

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {rok} few {lata} other {lat}}

en	Enable Signup
pl	Włącz rejestrację

en	Users
pl	Użytkownicy

en	Comments
pl	Komentarze

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Film} few {Filmy} many {Filmów} other {Filmów} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Kanał} few {Kanały} many {Kanałów} other {Kanałów} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subskrybent} few {Subskrybenci} many {Subskrybentów} other {Subskrybentów} }

en	Incriminated in reports
pl	Powiązane zgłoszenia

en	Authored reports accepted
pl	Zaakceptowane utworzone zgłoszenia

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Komentarz} few {Komentarze} many {Komentarzy} other {Komentarzy} }

en	NEW USER
pl	NOWY UŻYTKOWNIK

en	Configuration
pl	Konfiguracja

en	Default video quota per user
pl	Domyślny rozmiar przestrzeni na filmy na użytkownika

en	bytes
pl	bajty

en	Default daily upload limit per user
pl	Dzienny limit rozmiaru filmów na użytkownika

en	Automatically enable video history for new users

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI
pl	Zezwól na import z plikiem torrent lub linkiem magnet

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
pl	⚠️ Nie zalecamy włączania tej funkcji, jeśli nie ufasz swoim użytkownikom

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
pl	O ile użytkownik nie jest oznaczony jako zaufany, jego filmy pozostaną prywatne zanim któryś z moderatorów je zatwierdzi.

en	Allow users to upload a new version of their video

en	Enable video storyboards

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video

en	Enable video transcription

en	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos

en	Enable remote runners for transcription

en	Use remote runners to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.

en	VIDEO CHANNELS

en	Max video channels per user

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}

en	Block new videos automatically
pl	Automatycznie blokuj nowe filmy

en	SEARCH
pl	SZUKAJ

en	Allow users to do remote URI/handle search
pl	Pozwalaj użytkownikom na wyszukiwanie zdalnych URI/adresów

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
pl	Pozwól swoim użytkownikom na wyszukiwanie zdalnych filmów/kanałów które mogą nie być sfederowane z Twoją instancją

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search
pl	Pozwól anonimowym przeglądającym na szukanie po zdalnym URI/adresie

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
pl	Pozwól anonimowym użytkownikom na wyszukiwanie zdalnych filmów/kanałów które mogą nie być sfederowane z Twoją instancją

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
pl	⚠️ Ta funkcja jest silnie zależna od moderacji instancji obserwowanych przez wybrany indeks wyszukiwania.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
pl	Powinieneś(-naś) używać moderowanych indeksów wyszukiwania tylko w środowisku produkcyjnym, lub hostować swój własny .

en	Search index URL
pl	URL indeksu wyszukiwania

en	Disable local search in search bar
pl	Wyłącz lokalne wyszukiwanie na pasku wyszukiwania

en	Otherwise the local search stays used by default
pl	W innym wypadku wyszukiwanie lokalne pozostaje domyślnie używane

en	USER IMPORT/EXPORT

en	Allow your users to import a data archive

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import

en	Allow your users to export their data

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user

en	Max user video quota allowed to generate the export

en	If the user decides to include the video files in the archive

en	User export expiration

en	The archive file is deleted after this period.

en	Search bar uses the global search index by default
pl	Pasek wyszukania domyślnie używa globalnego indeksu wyszukiwania

en	Enable global search
pl	Włącz globalne wyszukiwanie

en	FEDERATION
pl	FEDERACJA

en	Manage relations with other instances.
pl	Zarządzaj relacjami z innymi instancjami.

en	Other instances can follow yours
pl	Inne instancje mogą śledzić twoją

en	Manually approve new instance followers
pl	Manualnie zatwierdzaj obserwujących instancję

en	Automatically follow back instances
pl	Automatycznie śledź instancje które śledzą ciebie

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
pl	⚠️ Ta funkcja wymaga wiele uwagi i dodatkowej moderacji.

en	Signup requires approval by moderators

en	Index URL
pl	Indeksuj URL

en	Automatically follow instances of a public index
pl	Automatycznie obserwuj instancje z publicznego indeksu

en	See the documentation for more information about the expected URL
pl	Zajrzyj do dokumentacji , aby odnaleźć więcej informacji o oczekiwanym adresie URL

en	ADMINISTRATORS
pl	ADMINISTRATORZY

en	Admin email
pl	E-mail administratora

en	Enable contact form
pl	Włącz formularz kontaktowy

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.

en	Your Twitter/X username

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.

en	VOD Transcoding
pl	Transkodowanie VOD

en	1 day

en	2 days

en	7 days

en	30 days

en	LIVE
pl	NA ŻYWO

en	Enable users of your instance to stream live.
pl	Pozwól użytkownikom swojej instancji transmitować na żywo.

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
pl	⚠️ Włączenie transmisji na żywo wymaga zaufania wobec użytkowników i dodatkowej pracy moderatorów

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
pl	Jeżeli włączone, Twój serwer musi akceptować ruch przychodzący TCP na porcie

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live
pl	Pozwól użytkownikom automatycznie publikować powtórkę ich transmisji

en	Allow your users to change live latency

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio

en	Max simultaneous lives created on your instance

en	(-1 for "unlimited")

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {transmisja} few {transmisje} many {transmisji} other {transmisji}}

en	Max simultaneous lives created per user

en	Max live duration
pl	Maksymalna długość transmisji

en	Live transcoding threads
pl	Wątki transkodowania transmisji

en	will claim at most with VOD transcoding
pl	zajmie co najwyżej z transkodowaniem VOD

en	will claim at least with VOD transcoding
pl	zajmie przynajmniej z transkodowaniem VOD

en	Live transcoding profile
pl	Profil transkodowania na żywo

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
pl	nowe profile transkodowania na żywo mogą zostać dodane przez wtyczki PeerTube

en	Live resolutions to generate
pl	Rozdzielczości transmisji do generowania

en	Also transcode original resolution

en	Even if it's above your maximum enabled resolution

en	Enable remote runners for lives

en	Allow live streaming
pl	Pozwól na transmisje na żywo

en	Transcoding enabled for live streams
pl	Transkodowanie jest włączone dla transmisji na żywo

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.

en	Live streaming
pl	Transmisje na żywo

en	Advanced
pl	Zaawansowane

en	TRANSCODING
pl	TRANSKODOWANIE

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
pl	Tak jak przy transkodowaniu VOD, transkoduje transmisje na żywo tak, aby można było je odtwarzać na dowolnym urządzeniu. Wymaga wydajnego CPU.

en	Transcoding enabled
pl	Transkodowanie jest włączone

en	Input

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.

en	Allow additional extensions
pl	Zezwól na dodatkowe wtyczki

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).

en	Allow audio files upload
pl	Zezwól na wrzucanie plików audio

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
pl	Pozwala użytkownikom na wysyłanie plików dźwiękowych .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac lub .ac3.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
pl	Plik zostanie połączony z plikiem podglądu w nieruchomy film po wrzuceniu.

en	Keep a version of the input file

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage

en	Output

en	Web Videos enabled

en	Output formats
pl	Formaty wyjściowe

en	Max live FPS

en	Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
pl	Jeżeli włączono też obsługę HLS, pomnoży powierzchnię wideo przez 2

en	HLS with P2P support enabled
pl	Włączono obsługę HLS i P2P

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2

en	Split audio and video streams

en	If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos

en	Store the audio stream in a separate file from the video.

en	This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.

en	It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file

en	Max video FPS

en	Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.

en	Resolutions to generate

en	Even if it's above your maximum enabled resolution

en	Enable remote runners for VOD

en	Transcoding threads
pl	Wątki transkodowania

en	will claim at most with live transcoding
pl	zajmie co najwyżej z transkodowaniem transmisji na żywo

en	will claim at least with live transcoding
pl	zajmie co najmniej z transkodowaniem transmisji na żywo

en	Transcoding jobs concurrency
pl	Współbieżne zadania transkodowania

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
pl	pozwala na transkodowanie wielu plików równocześnie. ⚠️ Wymaga restartu PeerTube

en	Transcoding profile
pl	Profil transkodowania

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
pl	nowe profile transkodowania mogą zostać dodane przez wtyczki PeerTube

en	VIDEO STUDIO

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
pl	Pozwala użytkownikom na edycję ich wideo (cięcie, dodawanie intro/outro, dodawanie znaku wodnego itp.)

en	Enable video studio
pl	Włącz studio wideo

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio

en	Enable remote runners for studio

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.

en	Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled

en	Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled

en	CACHE

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
pl	Część plików nie jest sfederowana, a pobierana kiedy to konieczne. Określ zasady pamięci podręcznej dla nich.

en	Number of previews to keep in cache
pl	Liczba podglądów do zachowywania w pamięci podręcznej

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {obraz w pamięci podręcznej} few {obrazy w pamięci podręcznej} many {obrazów w pamięci podręcznej} other {obrazów w pamięci podręcznej}}

en	Number of video captions to keep in cache
pl	Liczba napisów do filmów do zachowywania w pamięci podecznej

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {napisy w pamięci podręcznej} few {napisy w pamięci podręcznej} many {napisów w pamięci podręcznej} other {napisów w pamięci podręcznej}}

en	Number of video torrents to keep in cache
pl	Liczba torrentów wideo do przechowywania w pamięci podręcznej

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent w pamięci podręcznej} few {torrenty w pamięci podręcznej} many {torrentów w pamięci podręcznej} other {torrentów w pamięci podręcznej}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}

en	CUSTOMIZATIONS
pl	DOSTOSOWANIA

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
pl	Drobne modyfikacje dla własnej instancji PeerTube, gdy tworzenie wtyczki lub motywu to za dużo.

en	JavaScript

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
pl	Nie możesz pozwolić na powtórki transmisji, jeżeli nie włączysz transkodowania.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.

en	There are errors in the form:
pl	W formularzu są błędy:

en	Update configuration
pl	Aktualizuj konfigurację

en	VIDEO SETTINGS
pl	USTAWIENIA FILMÓW

en	NOTIFICATIONS
pl	POWIADOMIENIA

en	INTERFACE
pl	INTERFEJS

en	PASSWORD
pl	HASŁO

en	Two-factor authentication

en	EMAIL
pl	E-MAIL

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.

en	Enable two-factor authentication

en	Disable two-factor authentication

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?

en	Disable two factor

en	Two factor authentication disabled

en	Two factor authentication is already enabled.

en	Your password

en	Confirm your password to enable two factor authentication

en	DANGER ZONE
pl	STREFA NIEBEZPIECZNA

en	Profile
pl	Profil

en	Resolution
pl	Rozdzielczość

en	Aspect ratio
pl	Proporcje obrazu

en	Average frame rate
pl	Średnia częstotliwość klatek

en	Pixel format
pl	Format pikseli

en	Sample rate
pl	Częstotliwość próbkowania

en	Channel Layout
pl	Układ kanału

en	fps

en	Include audio

en	More filters

en	Hide filters

en	Sort by:

en	Content preferences

en	You always use the same preferences?

en	Update your default settings

en	VOD & Live videos

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)

en	Only videos from this platform

en	Videos from all platforms

en	Recently Added

en	Original Publication Date

en	Recent Views

en	Hot

en	Global Views

en	Change password
pl	Zmień hasło

en	Current password
pl	Obecne hasło

en	New password
pl	Nowe hasło

en	Confirm new password
pl	Potwierdź nowe hasło

en	Default policy on videos containing sensitive content
pl	Domyślna polityka dla filmów zawierających zawartość wrażliwą

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.

en	Policy for sensitive videos
pl	Zasadydla wrażliwych filmów

en	Only display videos in the following languages/subtitles
pl	Wyświetlaj tylko filmy w tym języku/z tymi napisami

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
pl	W Niedawno dodanych, Trendujących, Lokalnych, Najbardziej lubianych i stronach wyszukiwania

en	Add a new language
pl	Dodaj nowy język

en	New email
pl	Nowy adres e-mail

en	Change email
pl	Zmień adres e-mail

en	Theme
pl	Motyw

en	Select the next owner
pl	Wybierz następnego właściciela

en	Last published first
pl	Od ostatnio opublikowanych

en	Last created first
pl	Od ostatnio dodanych

en	Most viewed first
pl	Od najczęściej wyświetlanych

en	Most liked first
pl	Od najczęściej polubianych

en	Longest first
pl	Od najdłuższych

en	Accept ownership
pl	Zaakceptuj właściciela

en	Select a channel to receive the video
pl	Wybierz kanał, który otrzyma film

en	Initiator
pl	Inicjator

en	Created
pl	Utworzono

en	Status

en	Account page
pl	Strona konta

en	No ownership change request found.
pl	Nie znaleziono żądania zmiany własności.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization

en	Add synchronization

en	External Channel

en	Channel

en	Last synchronization at

en	You don't have channel synchronisation configured.

en	List imports

en	Fully synchronize the channel

en	This fetches any missing videos on the local channel

en	Synchronization removed successfully for .

en	Full synchronization requested successfully for .

en	NEW SYNCHRONIZATION

en	Remote channel URL

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en	Video channel

en	Options for existing videos on remote channel:

en	Import all and watch for new publications

en	Only watch for new publications

en	Synchronization created successfully.

en	Account settings
pl	Ustawienia konta

en	Two factor authentication

en	Playlist elements
pl	Elementy listy odtwarzania

en	Create video channel
pl	Utwórz kanał widdeo

en	No channel found.
pl	Nie odnaleziono kanału.

en	Example: my_channel
pl	Przykład: my_channel

en	Overwrite support field of all videos of this channel
pl	Zastąp opcje wsparcia dla wszystkich filmów na tym kanale

en	subscribers
pl	subskrybentów

en	Upload a new avatar
pl	Wyślij nowy awatar

en	Target
pl	Element docelowy

en	This video was deleted
pl	To konto zostało usunięte

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
pl	Po usunięciu konta, nie możesz tego cofnąć. Otrzymasz zapytanie o potwierdzenie tego działania.

en	Channel page
pl	Strona kanału

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}

en	Created by
pl	Utworzony przez

en	{total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}

en	Owner account page
pl	Strorna konta właściciela

en	You don't have any video in your watch history yet.
pl	Nie masz jeszcze zadnych filmów w swojej historii oglądania.

en	Delete from history

en	Video history is enabled

en	Video history is disabled

en	Delete video history

en	Are you sure you want to delete all your video history?

en	Video history deleted
pl	Historia wideo usunięta

en	No videos found for " ".

en	Open syndication dropdown

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .

en	Set up my channels

en	Newest first
pl	Najpierw najnowsze

en	Unread first
pl	Najpierw nieprzeczytane

en	All read
pl	Wszystkie przeczytane

en	Web
pl	Sieć

en	New video or live from your subscriptions

en	My Playlists
pl	Moje listy odtwarzania

en	NEW PLAYLIST
pl	NOWA LISTA ODTWARZANIA

en	UPDATE PLAYLIST

en	Create playlist
pl	Utwórz listę odtwarzania

en	{total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}

en	My video space

en	My video channels
pl	Moje kanały wideo

en	Create a new video channel
pl	Utwórz nowy kanał wideo

en	Playlist thumbnail
pl	Miniaturka playlisty

en	No videos in this playlist.
pl	W tej playliście nie ma żadnych filmów.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
pl	Przeglądaj filmy na PeerTube i dodawaj je do swojej listy odtwarzania.

en	See the documentation for more information.
pl	Zajrzyj do dokumentacji , aby uzyskać więcej informacji.

en	Account request sent

en	Video stats

en	statistics

en	You can select a part of the graph to zoom in

en	Reset zoom

en	Since the video publication

en	Viewers

en	Watch time

en	Retention

en	Viewers stats between and

en	Viewers stats

en	Live as of

en	Custom dates

en	A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)

en	Countries
pl	Kraje

en	Regions

en	Likes
pl	Polubienia

en	Average watch time
pl	Średni czas oglądania

en	Total watch time
pl	Całkowity czas oglądania

en	Peak viewers
pl	Szczytowa oglądalność

en	at

en	Unique viewers

en	An error occurred.
pl	Wystąpił błąd.

en	Request a new verification email

en	Unable to find verification string in URL query.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.

en	Manage channel
pl	Zarządzaj kanałem

en	Send verification email
pl	Wyślij e-mail weryfikacyjny

en	This instance does not require email verification.
pl	Ta instancja nie wymaga weryfikacji e-maila.

en	Verify account via email
pl	Weryfikuj konto adresem e-mail

en	Ask to send an email to verify your account
pl	Poproś o wysłanie wiadomości e-mail w celu weryfikacji konta

en	Email verified!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.

en	Your email has been verified and your account has been created!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .

en	Welcome on

en	Your account request has been sent!

en	Your account has been created!
pl	Twoje konto zostało utworzone!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.

en	Check your email to validate your account and complete your registration.

en	Banned
pl	Zbanowany

en	Instance muted
pl	Instancja wyciszona

en	Muted by your instance
pl	Wyciszone przez twoją instancję

en	Instance muted by your instance
pl	Instancja wyciszona przez twoją instancję

en	Copy account handle
pl	Kopiuj adres konta

en	Show the complete description
pl	Pokaż pełny opis

en	Show more...
pl	Pokaż więcej…

en	Manage account
pl	Zarządzaj kontem

en	Search account videos
pl	Szukaj filmów z konta

en	CHANNELS
pl	KANAŁY

en	This account does not have channels.
pl	To konto nie ma kanałów.

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subskrypcja} other { subskrybcje}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 film} few { filmy} many { filmów} other { filmy}}

en	Show this channel
pl	Pokaż ten kanał

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Brak filmów} =1 {1 film} other { filmów}}

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
pl	Wpisz nazwę kanału wideo ( ) aby zatwierdzić

en	NEW CHANNEL
pl	NOWY KANAŁ

en	UPDATE CHANNEL

en	See this video channel
pl	Zobacz ten kanał wideo

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}

en	This channel doesn't have any videos.
pl	Ten kanał nie udostępnił żadnych filmów.

en	SHOW THIS CHANNEL >
pl	POKAŻ TEN KANAŁ >

en	Stats
pl	Statystyki

en	This channel does not have playlists.
pl	Ten kanał nie stworzył żadnych playlist.

en	PeerTube

en	Network
pl	Sieć

en	Follows
pl	Obserwuje

en	Followers of ( )

en	does not have followers.

en	Your name
pl	Twoje imię

en	Your email
pl	Twój e-mail

en	Subject
pl	Temat

en	Your message
pl	Twoja wiadomość

en	About
pl	O

en	Contact us
pl	Skontaktuj się z nami

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
pl	Ta instancja jest przeznaczona na treści wrażliwe/NSFW.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
pl	ADMINISTRATORZY & UTRZYMANIE

en	Who we are
pl	Kim jesteśmy

en	Why we created this instance
pl	Dlaczego stworzyliśmy tę instancję

en	How long we plan to maintain this instance
pl	Jak długo planujemy utrzymać instancję

en	How we will pay for keeping our instance running
pl	Jak płacimy za utrzymanie instancji

en	INFORMATION
pl	INFORMACJE

en	MODERATION
pl	MODERACJA

en	OTHER INFORMATION
pl	INNE INFORMACJE

en	Hardware information
pl	Informacje o sprzęcie

en	FEATURES
pl	MOŻLIWOŚCI

en	Features found on this instance
pl	Funkcje dostępne na tej instancji

en	STATISTICS
pl	STATYSTYKI

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
pl	PeerTube to selfhostowana platforma do transmisji filmów sfederowana z użyciem ActivityPub, korzystająca z P2P bezpośrednio w Twojej przeglądarce internetowej.

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
pl	To wolne i otwartoźródłowe oprogramowanie na licencji AGPLv3 .

en	For more information, please visit joinpeertube.org .
pl	Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź stronę joinpeertube.org .

en	Use PeerTube documentation
pl	Sprawdź dokumentację PeerTube

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
pl	Dowiedz się, jak ustawić konto, czym jest kanał, jak stworzyć playlistę i więcej!

en	PeerTube Applications
pl	Aplikacje PeerTube

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!
pl	Odkryj nieoficjalne aplikacje na Androida lub wtyczki przeglądarkowe!

en	Contribute on PeerTube
pl	Dodaj swój wkład do PeerTube

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
pl	Chcesz pomóc usprawnić PeerTube? Możesz przetłumaczyć interfejs sieciowy, wyrażać swoje opinie lub dodać coś od siebie bespośrednio do kodu!

en	P2P & Privacy
pl	P2P i prywatność

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
pl	Domyślnie PeerTube używa protokołu BitTorrent do dzielenia przepustowości między użytkownikami żeby zmniejszyć zużycie serwera, ale daje ci możliwość wrócenia do zwyczajnego strumieniowania bezpośrednio z serwera filmu. Poniższe informacje dotyczą jedynie przypadków, gdzie używany jest tryb P2P PeerTube.

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
pl	Głównym zagrożeniem dla Twojej prywatności związanym z BitTorrent jest przechowywanie przez tracker BitTorrent instancji Twojego adresu IP, tak długo jak oglądasz lub pobierasz film.

en	What are the consequences?
pl	Jakie są tego konsekwencje?

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
pl	Teoretycznie, ktoś z wystarczającymi zdolnościami technicznymi mógłby stworzyć skrypt który obserwuje, które adresy IP pobierają film. W praktyce jest to jednak o wiele trudniejsze, ponieważ:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
pl	Żądanie HTTP musi być wysłane przy każdym trackerze do każdego śledzonego filmu. Śledzenie wszystkich filmów na PeerTube wymagałoby tylu żądań, ile jest filmów (więc prawdopodobnie bardzo dużo)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
pl	Te żądania muszą być wysyłane regularnie by wiedzieć kto zaczyna/kończy oglądać film. Łatwo jest rozpoznać takie zachowanie

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
pl	Jeżeli adres IP jest przechowywany w trackerze, nie znaczy to że osoba za tym adresem IP (jeżeli taka osoba istnieje) oglądneła dany film

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
pl	Adres IP jest dość nieprecyzyjną informacją: zazwyczaj często się zmienia i może reprezentować wiele osób lub jednostek

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
pl	Najczarniejszy scenariusz zwykłej osoby śledzącej jej przyjaciół jest dość nieprawdopodobny. Jest wiele bardziej efektownych metod zdobycia takich informacji.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
pl	Jaki jest PeerTube w porównaniu z YouTube?

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
pl	Problemy z prywatnością na YouTube są inne od problemów na PeerTube. YouTube zbiera ogromne ilości twoich danych (nie tylko twój adres IP) żeby je analizować i cię śledzić. Dodatkowo, YouTube jest kontrolowany przez Google/Alphabet, firmę która śledzi cię na wielu stronach (przez AdSense lub Google Analytics).

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
pl	Jak mogę ograniczyć widoczność mojego adresu IP?

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
pl	Twój adres IP jest publiczny, więc kiedy wysyłasz jakiekolwiek żądanie do jakiejkolwiek strony, jest dużo jednostek (poza samą stroną) które widzą twój adres IP w swoich dziennikach połączeń: ISP/routery/trackery/CDN i inne. PeerTube jest na ten temat szczery: ostrzegamy że jeżeli chcesz utrzymać swój adres IP prywatny, musisz używać VPNa lub Przeglądarki Tor. Myślenie, że usunięcie P2P z PeerTube odda ci anonimowość nie ma sensu.

en	What will be done to mitigate this problem?
pl	Co zostanie zrobione, aby złagodzić ten problem?

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
pl	PeerTube chce dostarczyć najlepsze możliwości przeciwdziałania, żeby dać ci większy wybór i zmniejszyć możliwość ataku. Oto co już dodaliśmy:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
pl	Ustawiamy limit dla osób oglądających wysyłanych przez tracker

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker
pl	Ustawiamy limit na częstotliwość żądań otrzymywanych przez tracker

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
pl	Umożliwiamy administratorom wyłączenie P2P z interfejsu administracyjnego

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
pl	Finalnie, pamiętaj że zawsze możesz wyłączyć P2P przez odtwarzacz wideo lub poprzez wyłączenie WebRTC w twojej przeglądarce.

en	Platform

en	Show full list
pl	Pokaż pełną listę

en	Subscriptions of ( )

en	does not have subscriptions.

en	About this instance
pl	O tej instancji

en	About PeerTube
pl	O PeerTube

en	About this instance's network
pl	O sieci tej instancji

en	Link copied
pl	Skopiowano odnośnik

en	Contact the administrator(s)
pl	Kontakt do administratora(ów)

en	Close this modal

en	Get help
pl	Uzyskaj pomoc

en	Done!
pl	Zrobione!

en	PeerTube is creating your account...
pl	PeerTube tworzy twoje konto...

en	Go to the previous step
pl	Przejdź do poprzedniego kroku

en	Go to the next step
pl	Przejdź do następnego kroku

en	Who are we?
pl	Kim jesteśmy?

en	How long do we plan to maintain this instance?
pl	Jak długo planujemy utrzymać instancję?

en	How will we finance this instance?
pl	Jak będziemy fundować instancję?

en	Terms of
pl	Warunki korzystania z

en	Administrators & Sustainability
pl	Administracja i plan rozwoju

en	Step
pl	Krok

en	Channel display name
pl	Wyświetlana nazwa kanału

en	This is the name that will be publicly visible by other users.

en	Example: Sweet Melodies

en	Channel identifier

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.

en	Example: sweetmelodies24
pl	Przykład: sweetmelodies24

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.

en	Why do you want to join ?

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of

en	Channel name
pl	Nazwa kanału

en	john_channel
pl	kowalski_kanal

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
pl	Wysyłanie filmów jest wyłączone na tej instancji, więc Twoje konto nie będzie mogło publikować filmów.

en	Public name
pl	Nazwa publiczna

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
pl	Jest to nazwa, która będzie publicznie widoczna przez innych użytkowników.

en	Example: John Doe
pl	Przykład: John Doe

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.

en	Example: john_doe58
pl	Przykład: john_doe58

en	This email address will be used to validate your account.
pl	Ten adres e-mail zostanie użyty do zatwierdzenia Twojego konta.

en	Request email for account verification
pl	Wyślij e-mail do weryfikacji konta

en	Signup is not enabled on this instance.

en	Register
pl	Rejestracja

en	Your message has been sent.
pl	Twoja wiadomość została wysłana.

en	You already sent this form recently
pl	Niedawno wypełniłeś(-aś) ten formularz

en	This website is powered by PeerTube

en	ACCOUNT
pl	KONTO

en	Sensitive content

en	Platforms order

en	platform subscribes to content from other platforms .

en	Set your display preferences here.

en	Displayed videos

en	Content type

en	Scope

en	All platforms

en	This platform

en	Languages
pl	Języki

en	Categories
pl	Kategorie

en	All videos
pl	Wszystkie filmy

en	Only lives

en	Only VOD

en	Blurred

en	hidden

en	blurred

en	displayed

en	Password protected

en	Report this account
pl	Zgłoś to konto

en	Skip the sub menu

en	Overview

en	VIDEOS
pl	FILMY

en	Username copied
pl	Nazwa użytkownika skopiowana

en	Audio-only
pl	Tylko dźwięk

en	"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}

en	Auto (via ffmpeg)
pl	Automatycznie (poprzez ffmpeg)

en	No limit
pl	Bez ograniczeń

en	1 hour
pl	1 godzina

en	3 hours
pl	3 godziny

en	5 hours
pl	5 godzin

en	10 hours
pl	10 godzin

en	x264, targeting maximum device compatibility
pl	x264, dla maksymalnej kompatybilności z urządzeniami

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
pl	Szacowanie możliwości transkodowania i transmisji filmów przez serwer nie jest proste i nie możemy automatycznie dostrajać PeerTube.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
pl	Przetwarzaj filmy wysyłane na serwer, aby każde urządzenie mogło je odtworzyć. Choć wymagające zasobów, jest to krytyczna część PeerTube, więc traktuj to ostrożnie.

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.

en	Homepage
pl	Strona główna

en	Information
pl	Informacja

en	Basic
pl	Podstawowy

en	Configuration updated.
pl	Zaktualizowano konfigurację.

en	INSTANCE HOMEPAGE
pl	STRONA GŁÓWNA INSTANCJI

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
pl	Włączyłeś(-aś) rejestracje – automatycznie przełączyliśmy opcję „Automatycznie blokuj nowe filmy” w poniższej sekcji „Filmy”.

en	Edit custom configuration
pl	Edytuj niestandardową konfigurację

en	Process domains
pl	Przetwórz domeny

en	Report
pl	Zgłoś

en	Account reported.
pl	Zgłoszono konto.

en	Comment reported.
pl	Zgłoszono komentarz.

en	Domain is required.
pl	Domena jest wymagana.

en	Hosts entered are invalid.
pl	Wprowadzone hosty są nieprawidłowe.

en	Hosts entered contain duplicates.
pl	Wprowadzone hosty zawierają duplikaty.

en	Hosts or handles are invalid.
pl	Hosty lub tagi są nieprawidłowe.

en	Hosts or handles contain duplicates.
pl	Hosty lub tagi zawierają duplikaty.

en	Unlimited
pl	Nieograniczona

en	None - no upload possible
pl	Brak – wysyłanie nie jest możliwe

en	100MB

en	500MB

en	1GB

en	5GB

en	20GB

en	50GB

en	100GB

en	200GB

en	500GB

en	10MB

en	50MB

en	2GB

en	10GB

en	Reject
pl	Odmów

en	Delete
pl	Usuń

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}

en	Follow
pl	Śledź

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
pl	1 host (bez "http://"), tag konta lub kanału na linię

en	is not valid
pl	nie jest prawidowy

en	Unfollow
pl	Przestań śledzić

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}

en	Redundancy
pl	Redundancja

en	enabled
pl	włączona

en	disabled
pl	wyłączona

en	Redundancy for is
pl	Redundancja dla jest

en	Do you really want to remove this video redundancy?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć tę redundancję filmu?

en	Remove redundancy
pl	Usuń redundancję

en	Video redundancies removed!
pl	Usunięto redundancje filmów!

en	Account unmuted by your instance.
pl	Konto nie jest już wyciszone przez twoją instancję.

en	Instance unmuted by your instance.
pl	Instancja nie jest już wyciszona przez twoją instancję.

en	Instance muted by your instance.
pl	Instancja została wyciszona przez Twoją instancję.

en	Comment updated.
pl	Zaktualizowano komentarz.

en	Violent or Repulsive
pl	Przemoc lub treści odrażające

en	Hateful or Abusive
pl	Nienawiść lub nadużycia

en	Spam or Misleading
pl	Spam lub wprowadza w błąd

en	Privacy
pl	Prywatność

en	Copyright
pl	Prawa autorskie

en	Server rules
pl	Zasady serwera

en	Thumbnails
pl	Miniaturki

en	Internal actions
pl	Działania wewnętrzne

en	Delete report
pl	Usuń zgłoszenie

en	Actions for the flagged account
pl	Działania dla oflagowanego konta

en	Mark as accepted
pl	Zaznacz jako zaakceptowane

en	Mark as rejected
pl	Zaznacz jako odrzucone

en	Add internal note
pl	Dodaj wewnętrzną notatkę

en	Actions for the video
pl	Działania dla filmu

en	Block video
pl	Zablokuj film

en	Video blocked.
pl	Zablokowano film.

en	Unblock video
pl	Odblokuj film

en	Video unblocked.
pl	Odblokowano film.

en	Do you really want to delete this abuse report?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć to zgłoszenie nadużycia?

en	Abuse deleted.
pl	Zgłoszenie usunięte.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Deleted comment
pl	Usunięto komentarz

en	Messages with reporter
pl	Wiadomości ze zgłaszającym

en	Messages with moderators
pl	Wiadomości z moderatorami

en	Update internal note
pl	Uaktualnij wewnętrzną notatkę

en	Switch video block to manual
pl	Przełącz blokowanie filmów na ręczne

en	Video switched to manual block.
pl	Film przełączony na blokowanie ręczne.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
pl	Czy na pewno chcesz odblokować ten film? Pojawi się on ponownie na liście filmów.

en	Unblock
pl	Odblokuj

en	Video unblocked.
pl	Odblokowano film .

en	Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.

en	These automatic tags can be used to filter comments and videos.

en	yes
pl	tak

en	no
pl	nie

en	You don't have plugins installed yet.
pl	Nie masz jeszcze żadnych zainstalowanych wtyczek.

en	You don't have themes installed yet.
pl	Nie masz jeszcze żadnych zainstalowanych motywów.

en	Update to
pl	Zaktualizuj do

en	Do you really want to uninstall ?
pl	Czy na pewno chcesz odinstalować ?

en	Uninstall
pl	Odinstaluj

en	uninstalled.
pl	Odinstalowano .

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
pl	To ważna aktualizacja tej wtyczki. Sprawdź potencjalną listę zmian na jego stronie domowej.

en	Upgrade
pl	Aktualizuj

en	Proceed upgrade
pl	Przejdź do aktualizacji

en	updated.
pl	Zaktualizowano .

en	Jobs
pl	Zadania

en	Logs
pl	Dzienniki

en	The plugin index is not available. Please retry later.
pl	Indeks wtyczki nie jest dostępny. Spróbuj ponownie później.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
pl	Instaluj jedynie zaufane wtyczki/motywy, ponieważ mogą one wykonywać dowolny kod na twojej instancji.

en	Install ?
pl	Zainstalować ?

en	installed.
pl	Zainstalowano .

en	Settings updated.
pl	Ustawienia zaktualizowane.

en	plugin
pl	wtyczka

en	theme
pl	motyw

en	Homepage (new window)

en	NPM page (new window)

en	IP address
pl	Adres IP

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .
pl	Według PeerTube, publiczny adres IP Twojej przeglądarki to .

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
pl	Jeżeli to nie jest Twój publiczny adres IP, spróbuj go naprawić, ponieważ:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
pl	Wyświetlenia mogą nie zliczać się prawidłowo (będą mniejsze niż powinny być)

en	Anti brute force system could be overzealous
pl	System przeciwko atakom siłowym może być nadgorliwy

en	P2P system could not work correctly
pl	System P2P może nie działać prawidłowo

en	To fix it:
pl	Aby to naprawić:

en	Check the trust_proxy configuration key
pl	Sprawdź klucz konfiguracji trust_proxy

en	Last week
pl	W ostatnim tygodniu

en	Last day
pl	W ostatnim dniu

en	Last hour
pl	W ostatniej godzinie

en	debug

en	info

en	warning
pl	ostrzeżenie

en	error
pl	błąd

en	Debug
pl	Debugowanie

en	Info
pl	Informacja

en	Files

en	Published

en	Warning
pl	Ostrzeżenie

en	Comments are disabled

en	Comments are enabled

en	Comments may require approval depending on your auto tag policies

en	Any new comment requires approval

en	Light (Beige) or Dark (Brown)

en	PeerTube selects the appropriate theme depending on web browser preferences

en	Dark (Brown)

en	Light (Beige)

en	Error
pl	Błąd

en	You need to reconnect

en	Your authentication has expired, you need to reconnect.

en	Standard logs
pl	Standardowe raporty

en	Audit logs
pl	Raporty audytowe

en	UUID

en	Priority

en	Progress

en	Runner

en	Payload:

en	Private payload:

en	No runner jobs found.

en	Completed jobs

en	Pending jobs

en	Jobs that are being processed

en	Failed jobs

en	Cancel this job

en	Delete this job

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.

en	{count, plural, =1 {Job cancelled} other { jobs cancelled}}

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.

en	IP

en	Last contact

en	No remote runners found.

en	User created.
pl	Utworzono użytkownika .

en	Create user
pl	Utwórz użytkownika

en	Blocked videos
pl	Zablokowane filmy

en	User registrations

en	Muted instances
pl	Wyciszone isntancje

en	Accept registration Reject registration

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.

en	Accepting   registration will create the account and channel.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.

en	Send a message to the user

en	Prevent email from being sent to the user

en	Accept registration

en	Reject registration

en	account created

en	registration rejected

en	Moderation response is required.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.

en	Password changed for user .
pl	Zmieniono hasło dla użytkownika .

en	Update user password
pl	Zaktualizuj hasło użytkownika

en	User updated.
pl	Aktualizowano użytkownika .

en	Update user
pl	Zaktualizuj użytkownika

en	An email asking for password reset has been sent to .
pl	E-mail pytający o reset hasła został wysłany do .

en	Two factor authentication of disabled.

en	Open table configuration

en	Select the columns to display

en	Users list
pl	Lista użytkowników

en	Create a user
pl	Utwórz użytkownika

en	Update a user
pl	Uaktualnij użytkownika

en	Video type

en	VOD

en	Live

en	Video files

en	With Web Videos

en	Without Web Videos

en	With HLS

en	Without HLS

en	Videos scope

en	Remote videos

en	Federation
pl	Federacja

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
pl	Filmy zostaną usunięte, komentarze zostaną porzucone.

en	Ban
pl	Banuj

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
pl	Użytkownik nie będzie mógł się zalogować, ale filmy i komentarze pozostaną.

en	Unban
pl	Odbanuj

en	Set Email as Verified
pl	Ustaw e-mail jako zwerifykowany

en	Created
pl	Utworzone

en	Daily quota
pl	Dzienny limit

en	Last login
pl	Ostatnie logowanie

en	You cannot ban root.
pl	Nie możesz zbanować użytkownika root.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}

en	You cannot delete root.
pl	Nie możesz usunąć właściciela.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}

en	Account unmuted.
pl	Konto nie jest już wyciszone.

en	Instance unmuted.
pl	Instancja nie jest już wyciszona.

en	My watch history
pl	Moja historia oglądania

en	Track watch history
pl	Śledź swoją historię

en	Clear all history

en	Ownership accepted
pl	Właściciel zaakceptowany

en	Please check your emails to verify your new email.
pl	Sprawdź swoje e-maile by zweryfikować konto e-mail.

en	Email updated.
pl	Konto e-mail zaktualizowane.

en	You current password is invalid.
pl	Twoje aktualne hasło jest nieprawidłowe.

en	Password updated.
pl	Zmieniono hasło.

en	Type your username to confirm
pl	Wpisz swoją nazwę użytkownika aby potwierdzić

en	Delete your account
pl	Usuń swoje konto

en	Are you sure you want to delete your account?

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.

en	Delete my account
pl	Usuń moje konto

en	Your account is deleted.
pl	Twoje konto zostało usunięte.

en	Allow email to be publicly displayed

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.

en	Save email settings

en	Interface settings updated.
pl	Ustawienia interfejsu zostały zaktualizowane.

en	New comment on your video
pl	Nowy komentarz na twoim filmie

en	New abuse
pl	Nowe nadużycie

en	An automatically blocked video is awaiting review

en	One of your video is blocked/unblocked
pl	Jeden z Twoich filmów został zablokowany/odblokowany

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
pl	Film został opublikowany (po transkodowaniu/zaplanowanej aktualizacji)

en	Video import finished
pl	Import filmu został ukończony

en	A new user registered on your instance
pl	Nowy użytkownik zarejestrował się na twojej instancji

en	You or one of your channels has a new follower

en	Someone mentioned you in video comments
pl	Ktoś wspomniał o tobie w komentarzach filmu

en	Your instance has a new follower
pl	Twoja instancja ma nowego obserwującego

en	Your instance automatically followed another instance
pl	Twoja instancja automatycznie zaobserwowała inną instancję

en	An abuse report received a new message
pl	Zgłoszenie o nadużyciu otrzymało nową wiadomość

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
pl	Jedno z Twoich zgłoszeń o nadużyciu zostało zaakceptowane lub odrzucone przez moderatorów

en	A new PeerTube version is available
pl	Dostępna jest nowa wersja PeerTube

en	One of your plugin/theme has a new available version
pl	Jedna z Twoich wtyczek/motywów jest dostępna w nowej wersji

en	Video studio edition has finished

en	The transcription of your video has been generated

en	Social

en	Your videos
pl	Twoje filmy

en	Preferences saved
pl	Zapisano ustawienia

en	Profile updated.
pl	Zaktualizowano profil.

en	People can find you using @ @
pl	Ludzie mogą Cię znaleźć pod @ @

en	Save profile

en	Avatar changed.
pl	Zmieniono awatar.

en	avatar
pl	awatar

en	Avatar deleted.
pl	Usunięto awatar.

en	Unknown language
pl	Nieznany język

en	No results found

en	No items available

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
pl	Włączono zbyt wiele języków. Włącz wszystkie lub pozostań poniżej 20 włączonych języków.

en	Video settings updated.
pl	Ustawienia filmu zaktualizowane.

en	Display/Video settings updated.
pl	Ustawienia wyświetlania/wideo zaktualizowane.

en	Remote interact

en	Remote subscribe

en	Video channel created.
pl	Utworzono kanał wideo .

en	This name already exists on this instance.
pl	Ta nazwa już istnieje na tej instancji.

en	Create your channel

en	Video channel updated.
pl	Zaktualizowano kanał wideo .

en	Update

en	Banner changed.
pl	Zmieniono baner.

en	banner
pl	baner

en	Banner deleted.
pl	Usunięto baner.

en	Video channel deleted.
pl	Usunięto kanał wideo .

en	Views for the day
pl	Wyświetlenia dnia

en	{value, plural, =1 {view} other {views}} since

en	{total, plural, =1 {channel} other {channels}}

en	My followers

en	No follower found.

en	Follower page

en	Is following all your channels

en	Is following your channel

en	Channel filters

en	{total, plural, =1 {follower} other {followers}}

en	Update video channel
pl	Aktualizuj kanał wideo

en	Not found
pl	Nie znaleziono

en	URL parameter is missing in URL parameters
pl	Brak parametru URL wśród parametrów URL

en	Cannot access to the remote resource
pl	Nie można uzyskać dostępu do zdalnego zasobu

en	Reset password
pl	Zresetuj hasło

en	Remote interaction
pl	Zdalna interakcja

en	Playlist created.
pl	Utworzono playlistę .

en	Create
pl	Utwórz

en	Update playlist
pl	Uaktualnij listę odtwarzania

en	Notifications
pl	Powiadomienia

en	Notification preferences

en	Applications
pl	Aplikacje

en	Delete playlist
pl	Usuń listę odtwarzania

en	Playlist updated.
pl	Zaktualizowano playlistę .

en	Change ownership
pl	Zmień właściciela

en	Playlist deleted.
pl	Usunięto playlistę .

en	My videos
pl	Moje filmy

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}

en	{total, plural, =1 {video} other {videos}}

en	Videos list

en	Do you really want to delete ?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć film ?

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!

en	Video deleted.
pl	Usunięto film .

en	Studio

en	Ownership change request sent.
pl	Wysłano prośbę o zmianę właściciela.

en	My synchronizations

en	My playlists
pl	Moje playlisty

en	My subscriptions
pl	Moje subskrybcje

en	You don't have any subscription yet.
pl	Nie masz jeszcze żadnych subskrypcji.

en	My abuse reports
pl	Moje zgłoszenia nadużyć

en	Your watched words

en	is awaiting email verification

en	Change your email

en	Your current email is . It is never shown to the public.

en	Ownership changes
pl	Zmiany właściciela

en	My video history
pl	Moja historia filmów

en	Create new synchronization

en	Channels
pl	Kanały

en	Manage

en	Synchronizations

en	Imports

en	Videos
pl	Filmy

en	Playlists
pl	Listy odtwarzania

en	max size
pl	Maksymalny rozmiar

en	Maximize editor
pl	Maksymalizuj edytor

en	Exit maximized editor
pl	Opuść zmaksymalizowany edytor

en	An email with verification link will be sent to .
pl	E-mail z linkiem weryfikacyjnym zostanie wysłany do .

en	Verify email

en	Unable to find user id or verification string.
pl	Nie można znaleźć ID użytkownika lub kodu weryfikującego.

en	Subscribe to the account
pl	Subskrybuj to konto

en	PLAYLISTS
pl	PLAYLISTY

en	Studio for

en	CUT VIDEO

en	Set a new start/end.

en	New start

en	New end

en	ADD INTRO

en	Concatenate a file at the beginning of the video.

en	Select the intro video file

en	ADD OUTRO

en	Concatenate a file at the end of the video.

en	Select the outro video file

en	ADD WATERMARK

en	Add a watermark image to the video.
pl	Dodaj obraz znaku wodnego do filmu.

en	Select watermark image file

en	Run video edition

en	Video before edition

en	Edition tasks:

en	Are you sure you want to edit " "?

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>

en	Edition tasks created.

en	Focus the search bar
pl	Przejdź do paska wyszukiwania

en	Toggle the left menu
pl	Pokaż/schowaj menu po lewej

en	Go to the discover videos page
pl	Przejdź do strony "Odkryj filmy"

en	Go to the trending videos page
pl	Przejdź do strony "Trendujące"

en	Go to the recently added videos page
pl	Przejdź do strony "Niedawno dodane"

en	Go to the local videos page
pl	Przejdź do strony "Lokalne filmy"

en	Go to the videos upload page
pl	Przejdź do strony wrzutu filmów

en	Go to my subscriptions
pl	Przejdź do moich subskrypcji

en	Go to my videos
pl	Przejdź do moich filmów

en	Go to my imports
pl	Przejdź do moich importów

en	Go to my channels
pl	Przejdź do moich kanałów

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
pl	Nie można uzyskać danych uwierzytelniających klienta OAuth: . Upewnij się, że PeerTube jest prawidłowo skonfigurowane (katalog config/), szczególnie w sekcji „webserver”.

en	Show / hide this help menu

en	Hide this help menu

en	Trending
pl	Trendy

en	Home
pl	Strona główna

en	Success
pl	Pomyślnie

en	Incorrect username or password.
pl	Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.

en	Your account is blocked.
pl	Twoje konto jest zablokowane.

en	This account is awaiting approval by moderators.

en	Registration approval has been rejected for this account.

en	Unknown
pl	Nieznane

en	Your password has been successfully reset!
pl	Pomyślnie zresetowano hasło!

en	Today
pl	Dzisiaj

en	Cannot load more videos. Try again later.
pl	Nie można załadować więcej filmów. Spróbuj ponownie później.

en	Last 7 days
pl	Ostatnie 7 dni

en	Last 30 days
pl	Ostatnie 30 dni

en	Last 365 days
pl	Ostatnie 365 dni

en	VOD videos
pl	Filmy VOD

en	Live videos
pl	Filmy na żywo

en	Short (< 4 min)
pl	Krótkie (< 4 min)

en	Medium (4-10 min)
pl	Średni (4-10 min)

en	Long (> 10 min)
pl	Długie (> 10 min)

en	Relevance
pl	Trafność

en	Publish date
pl	Data wydania

en	Views
pl	Wyświetlenia

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
pl	Indeks wyszukiwania jest niedostępny. Próbuję ponownie z wynikami z instancji.

en	Search error
pl	Błąd wyszukiwania

en	active filters, open the filters panel

en	Search

en	PeerTube instance host filter is invalid
pl	Filtr hosta instancji PeerTube jest nieprawidłowy

en	Search
pl	Szukaj

en	User email has been verified

en	User email hasn't been verified

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .

en	1 year ago
pl	1 rok temu

en	1 month ago
pl	1 miesiąc temu

en	min ago
pl	minut temu

en	just now
pl	Właśnie teraz

en	sec
pl	sek.

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}

en	Abuse reports
pl	Zgłoszenia nadużyć

en	Auto tag policies

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Confirm
pl	Potwierdź

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:

en	Two-factor code

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm

en	Two factor authentication has been enabled.

en	Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.

en	These automatic tags can be used to filter comments or automatically block them.

en	Instance name is required.
pl	Nazwa instancji jest wymagana.

en	Short description must not be longer than 250 characters.

en	Twitter username is required.
pl	Nazwa użytkownika Twittera jest wymagana.

en	Cache size is required.

en	Cache size must be greater than 1.

en	Cache size must be a number.

en	Signup limit is required.
pl	Limit rejestracji jest wymagany.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
pl	Limit rejestracji musi być większy niż 1. Użyj -1, aby go wyłączyć.

en	Signup limit must be a number.
pl	Limit rejestracji musi być liczbą.

en	Signup minimum age is required.
pl	Minimalny wiek do rejestracji jest wymagny.

en	Signup minimum age must be greater than 1.
pl	Minimalny wiek do rejestracji musi być większy niż 1.

en	Signup minimum age must be a number.
pl	Minimalny wiek do rejestracji musi być liczbą.

en	Admin email is required.
pl	Adres e-mail administratora jest wymagany.

en	Admin email must be valid.
pl	Adres e-mail administratora musi być prawidłowy.

en	Transcoding threads is required.
pl	Liczba wątków transkodowania jest wymagana.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
pl	Ilość wątków transkodowania musi być większa niż lub równa 0.

en	Transcoding max FPS is required.

en	Transcoding max FPS must be greater or equal to 1.

en	Max live duration is required.
pl	Maksymalna długość live jest wymagana.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.

en	Max instance lives is required.
pl	Maksymalna liczba transmisji na żywo dla instancji jest wymagana.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.

en	Max user lives is required.
pl	Maksymalna liczba transmisji na żywo dla użytkownika jest wymagana.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.

en	Max video channels per user is required.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.

en	Max video channels per user must be a number.

en	Concurrency is required.
pl	Współbieżność jest wymagana.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.

en	Index URL must be a URL

en	Search index URL must be a URL

en	Export expiration is required.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.

en	Max user video quota is required.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.

en	Email is required.
pl	Adres e-mail jest wymagany.

en	Email must be valid.
pl	Adres e-mail musi być prawidłowy.

en	Handle is required.
pl	Nazwa jest wymagana.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
pl	Adres musi być prawidłowy (np. chocobozzz@example.com).

en	OTP token is required.

en	Your name is required.
pl	Twoje imię jest wymagane.

en	Your name must be at least 1 character long.
pl	Twoje imię musi mieć przynajmniej 1 znak.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
pl	Twoje imię nie może mieć więcej niż 120 znaków.

en	A subject is required.
pl	Temat jest wymagany.

en	The subject must be at least 1 character long.
pl	Temat musi mieć przynajmniej 1 znak.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
pl	Temat nie może mieć więcej niż 120 znaków.

en	A message is required.
pl	Wiadomość jest wymagana.

en	The message must be at least 3 characters long.
pl	Wiadomość musi zawierać przynajmniej 3 znaki.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
pl	Wiadomość nie może mieć więcej niż 5000 znaków.

en	Username is required.
pl	Nazwa użytkownika jest wymagana.

en	Password is required.
pl	Hasło jest wymagane.

en	Confirmation of the password is required.
pl	Potwierdzenie hasła jest wymagane.

en	Username must be at least 1 character long.
pl	Nazwa użytkownika musi mieć przynajmniej 1 znak.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
pl	Nazwa użytkownika nie może zawierać więcej niż 50 znaków.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
pl	Nazwa użytkownika może zawierać jedynie litery, cyfry, kropki i podkreślniki.

en	Channel name is required.
pl	Nazwa kanału jest wymagana.

en	Channel name must be at least 1 character long.
pl	Nazwa kanału musi zawierać przynajmniej 1 znak.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.
pl	Nazwa kanału nie może zawierać więcej niż 50 znaków.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
pl	Nazwa kanału musi używać małych liter i może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, kropki i podkreślniki.

en	Password must be at least 6 characters long.
pl	Hasło musi składać się z przynajmniej 6 znaków.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
pl	Hasło nie może zawierać więcej niż 255 znaków.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
pl	Nowe hasło i potwierdzenie hasła nie pasują do siebie.

en	Video quota is required.
pl	Powierzchnia na filmy jest wymagana.

en	Quota must be greater than -1.
pl	Powierzchnia musi być większa niż -1.

en	Daily upload limit is required.
pl	Dzienny limit wrzucania jest wymagany.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
pl	Dzienny limit wrzucania musi być większy niż -1.

en	User role is required.
pl	Rola użytkownika jest wymagana.

en	Description must be at least 3 characters long.
pl	Opis musi zawierać przynajmniej 3 znaki.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
pl	Opis nie może mieć więcej niż 1000 znaków.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.
pl	Musisz zgodzić się na zasady instancji żeby się na niej zarejestrować.

en	Registration reason is required.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.

en	They usually respond within .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
pl	Powód bana musi zawierać przynajmniej 3 znaki.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
pl	Powód bana nie może zawierać więcej niż 250 znaków.

en	Display name is required.
pl	Nazwa wyświetlana jest wymagana.

en	Display name must be at least 1 character long.
pl	Wyświetlana nazwa musi zawierać przynajmniej 1 znak.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
pl	Wyświetlana nazwa nie może zawierać więcej niż 50 znaków.

en	Report reason is required.
pl	Przyczyna zgłoszenia jest wymagana.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
pl	Przyczyna zgłoszenia musi zawierać przynajmniej 2 znaki.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
pl	Powód zgłoszenia nie może zawierać więcej niż 3000 znaków.

en	Moderation comment is required.
pl	Komentarz moderatorski jest wymagany.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
pl	Komentarz moderatorski musi zawierać przynajmniej 2 znaki.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
pl	Komentarz moderatorski nie może zawierać więcej niż 3000 znaków.

en	Abuse message is required.
pl	Wiadomość o nadużyciu jest wymagana.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.
pl	Wiadomość o nadużyciu musi zawierać przynajmniej 2 znaki.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
pl	Wiadomość o nadużyciu nie może być dłuższa niż 3000 znaków.

en	This field is required.

en	The channel is required.
pl	Kanał jest wymagany.

en	Block reason must be at least 2 characters long.
pl	Powód blokady musi zawierać przynajmniej 2 znaki.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.
pl	Powód blokady nie może być dłuższy niż 300 znaków.

en	Video caption language is required.
pl	Język napisów filmu jest wymagany.

en	Video caption file is required.
pl	Plik z napisami do filmu jest wymagany.

en	Caption content is required.

en	The username is required.
pl	Nazwa użytkownika jest wymagana.

en	You can only transfer ownership to a local account
pl	Właścicielem musi być lokalne konto

en	Name is required.
pl	Nazwa jest wymagana.

en	Name must be at least 1 character long.
pl	Nazwa musi zawierać przynajmniej 1 znak.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
pl	Nazwa nie może zawierać więcej niż 50 znaków.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
pl	Nazwa może zawierać jedynie litery, cyfry, kropki i podkreślniki.

en	Support text must be at least 3 characters long.
pl	Tekst o wsparciu musi zawierać przynajmniej 3 znaki.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.

en	Remote channel url is required.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long

en	A chapter title is required.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.

en	Multiple chapters have the same timecode

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
pl	Zajrzyj do dokumentacji , aby dowiedzieć się jak używać funkcji transmisji live na PeerTube.

en	Comment is required.
pl	Komentarz jest wymagany.

en	Comment must be at least 2 characters long.
pl	Komentarz musi zawierać przynajmniej 2 znaki.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
pl	Komentarz nie może być dłuższy niż 3000 znaków.

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
pl	Nazwa wyświetlana nie może zawierać więcej niż 120 znaków.

en	Privacy is required.
pl	Prywatność jest wymagana.

en	The channel is required when the playlist is public.
pl	Kanał jest wymagany gdy playlista jest publiczna.

en	Live information
pl	Informacje o transmisji

en	Permanent/Recurring live

en	Live RTMP Url
pl	Adres URL RTMP transmisji

en	Live RTMPS Url

en	Live stream key
pl	Klucz strumienia

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.
pl	⚠️ Nie dziel się kluczem strumienia z innymi.

en	This is a normal live

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live

en	This is a permanent/recurring live

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos

en	Replay will be saved
pl	Powtórka zostanie zapisana

en	Latest live sessions

en	Started on

en	Ended on

en	Go to replay

en	Replay is being processed...

en	Video name is required.
pl	Nazwa filmu jest wymagana.

en	Video name must be at least 3 characters long.
pl	Nazwa filmu musi zawierać przynajmniej 3 znaki.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
pl	Nazwa filmu nie może być dłuższa niż 120 znaków.

en	Video name has leading or trailing whitespace.
pl	Nazwa filmu zaczyna się lub kończy białym znakiem.

en	Video privacy is required.
pl	Prywatność filmu jest wymagana.

en	A password should be at least 2 characters long.

en	A password should be shorter than 100 characters long.

en	A password is required for password protected video.

en	Video channel is required.
pl	Wymagany jest kanał wideo.

en	Video description must be at least 3 characters long.
pl	Opis filmu musi zawierać przynajmniej 3 znaki.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
pl	Opis filmu nie może być dłuższy niż 10000 znaków.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.
pl	W filmie można użyć maksymalnie 5 tagów.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
pl	Tag musi zawierać przynajmniej 1 znak i nie może być dłuższy niż 30 znaków.

en	Video support must be at least 3 characters long.
pl	Wsparcie musi zawierać przynajmniej 3 znaki.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
pl	Wsparcie nie może zawierać więcej niż 1000 znaków.

en	A date is required to schedule video update.
pl	Data jest wymagana, aby zaplanować aktualizację filmu.

en	is not valid (min 1 character/max 100 characters)

en	There are too much words in the list (max 500 words)

en	List name is required.

en	List name must be at least 1 character long.

en	List name cannot be more than 100 characters long.

en	Words are required.

en	Words entered contain duplicates.

en	A word must be between 1 and 100 characters and the total number of words must not exceed 500 items

en	This file is too large.
pl	Ten plik jest zbyt wielki.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .

en	All categories

en	{1} categories selected

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}

en	Custom value...
pl	Niestandardowa wartość…

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
pl	Niezapisane dane zostaną utracone, czy na pewno chcesz opuścić tą stronę?

en	Sunday
pl	Niedziela

en	Monday
pl	Poniedziałek

en	Tuesday
pl	Wtorek

en	Wednesday
pl	Środa

en	Thursday
pl	Czwartek

en	Friday
pl	Piątek

en	Saturday
pl	Sobota

en	Sun
pl	Nie

en	Mon
pl	Pon

en	Tue
pl	Wto

en	Wed
pl	Śro

en	Thu
pl	Czw

en	Fri
pl	Pią

en	Sat
pl	Sob

en	Su
pl	Nd

en	Mo
pl	Pn

en	Tu
pl	Wt

en	We
pl	Śr

en	Th
pl	Cz

en	Fr
pl	Pt

en	Sa
pl	Sb

en	January
pl	Styczeń

en	February
pl	Luty

en	March
pl	Marzec

en	April
pl	Kwiecień

en	May
pl	Maj

en	June
pl	Czerwiec

en	July
pl	Lipiec

en	August
pl	Sierpień

en	September
pl	Wrzesień

en	October
pl	Październik

en	November
pl	Listopad

en	December
pl	Grudzień

en	Jan
pl	Sty

en	Feb
pl	Lut

en	Mar

en	Apr
pl	Kwi

en	May
pl	Maj

en	Jun
pl	Cze

en	Jul
pl	Lip

en	Aug
pl	Sie

en	Sep
pl	Wrz

en	Oct
pl	Paź

en	Nov
pl	Lis

en	Dec
pl	Gru

en	Clear
pl	Wyczyśż

en	yy-mm-dd
pl	rr-mm-dd

en	All languages
pl	Wszystkie języki

en	{1} languages selected

en	Hidden
pl	Ukryte

en	Blurred with confirmation request
pl	Zamazane z potwierdzeniem

en	Displayed
pl	Wyświetlane

en	Disabled

en	Requires approval by moderators

en	Requires approval by moderators (~ )

en	Enabled

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}

en	of full HD videos
pl	filmów full HD

en	of HD videos
pl	filmów HD

en	of average quality videos
pl	filmów średniej jakości

en	Accepted follows

en	Rejected follows

en	Pending follows

en	(channel page)
pl	(strona kanału)

en	(account page)
pl	(strona konta)

en	Emphasis
pl	Wyróżnienia

en	Links
pl	Odnośniki

en	New lines
pl	Nowe linie

en	Lists
pl	Listy

en	Images
pl	Obrazy

en	Close search
pl	Zamknij wyszukiwanie

en	Request an account on

en	Create an account on

en	PeerTube considers video " " is already being transcripted.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.

en	Force transcription

en	User banned.
pl	Zbanowano użytkownika .

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}

en	Ban " "

en	Do you really want to unban ?
pl	Czy na pewno checz odwołać ban użytkownika ?

en	User unbanned.
pl	Odbanowano użytkownika .

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!

en	Delete

en	User deleted.
pl	Usunięto użytkownika .

en	User email set as verified
pl	E-mail użytkownika ustawiony jako zweryfikowany

en	Account muted.
pl	Wyciszono konto .

en	Instance muted.
pl	Wyciszono instancję .

en	Account muted by the instance.
pl	Wyciszono przez instancję konto .

en	Mute server
pl	Wycisz serwer

en	Server muted by the instance.
pl	Serwer jest wyciszony przez tę instancję.

en	Add a message to communicate with the reporter
pl	Dodaj wiadomość, aby skontaktować się ze zgłaszającym

en	Add a message to communicate with the moderation team
pl	Dodaj wiadomość, aby skomunikować się z moderacją

en	Account unmuted by the instance.
pl	Anulowano wyciszenie przez instancję konta .

en	Instance muted by the instance.
pl	Instancja wyciszona przez instancję.

en	Instance unmuted by the instance.
pl	Anulowano wyciszenie przez instancję instancji .

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie komentarze z tego konta?

en	Delete account comments
pl	Usuń komentarze konta

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).
pl	Komentarze tego konta zostaną usunięte (może to zająć kilka minut).

en	My account moderation

en	Edit user
pl	Edytuj użytkownika

en	Change quota, role, and more.
pl	Zmień limity, role i inne.

en	Delete user
pl	Usuń użytkownika

en	Unban user
pl	Odbanuj użytkownika

en	Allow the user to login and create videos/comments again
pl	Ponownie zezwól użytkownikowi logować się i dodawać filmy/komentarze

en	Mute this account
pl	Wycisz to konto

en	Hide any content from that user from you.
pl	Ukrywaj dowolną treść tego użytkownika dla siebie.

en	Unmute this account
pl	Cofnij wyciszenie tego konta

en	Show back content from that user for you.
pl	Ponownie pokazuj wszystko od tego użytkownika dla ciebie.

en	Mute the instance
pl	Wycisz instancję

en	Hide any content from that instance for you.
pl	Ukryj wszystko z tej instancji dla ciebie.

en	Unmute the instance
pl	Cofnij wyciszenie tej instancji

en	Show back content from that instance for you.
pl	Ponownie pokazuj zawartość z tej instancji dla ciebie.

en	Remove comments from your videos
pl	Usuń komentarze ze swoich filmów

en	Remove comments made by this account on your videos.
pl	Usuń komentarze tego konta ze swoich filmów.

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
pl	Ukrywaj dowolną treść tego użytkownika dla siebie, Twojej instancji i jej użytkowników.

en	Show this user's content to the users of this instance again.
pl	Pokazuj treść tego użytkownika użytkownikom tej instancji ponownie.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
pl	Ukryj treść z tej instancji przed Tobą, Twoją instancją i jej użytkownikami.

en	Unmute the instance by your instance
pl	Cofnij wyciszenie tej instancji dla twojej instancji

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
pl	Ponownie pokazuj zawartość z tej instancji dla ciebie, twojej instancji i jej użytkowników.

en	Remove comments from your instance
pl	Usuń komentarze ze swojej instancji

en	Remove comments made by this account from your instance.
pl	Usuń ze swojej instancji komentarze z tego konta.

en	Instance moderation

en	Block videos

en	Violent or repulsive
pl	Przemoc lub odrażające treści

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
pl	Zawiera obraźliwy, przemocowy lub wulgarny język lub grafikę.

en	Hateful or abusive
pl	Nienawiść lub treści obraźliwe

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
pl	Zawiera obraźliwy, rasistowski bądź seksistowski język czy grafikę.

en	Spam, ad or false news
pl	Spam, reklamy lub nieprawdziwe informacje

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
pl	Zawiera treści reklamowe, spam, fałszywe informacje, bądź inne wprowadzające w błąd miniaturki, tekst czy tagi. Prosimy dostarczyć wiarygodne źródła przy zgłaszaniu mistyfikacji.

en	Privacy breach or doxxing
pl	Naruszenie prywatności lub doxxing

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
pl	Zawiera informacje osobiste, które mogą zostać wykorzystane do wyśledzenia, rozpoznania, skontaktowania się bądź podszycia pod kogoś (np. imię i nazwisko, adres, numer telefonu, adres e-mail czy dane karty kredytowej).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
pl	Narusza Twoje prawa autorskie według lokalnych praw pod które podlega serwer.

en	Breaks server rules
pl	Łamie zasady serwera

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
pl	Cokolwiek, czego nie uwzględniono wyżej, a łamie regulamin serwera, bądź inne zasady obowiązujące na serwerze.

en	The above can only be seen in thumbnails.
pl	Powyżej wymienione jest widoczne na miniaturach.

en	Captions
pl	Napisy

en	A subtitle will be automatically generated from your video.

en	The above can only be seen in captions (please describe which).
pl	Powyżej wymienione jest widoczne tylko w napisach (opisz w których).

en	Too many attempts, please try again after minutes.
pl	Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie za minut.

en	Too many attempts, please try again later.
pl	Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.

en	Server error. Please retry later.
pl	Błąd serwera. Spróbuj ponownie później.

en	Server is unavailable. Please retry later.

en	Unknown server error

en	Sort by this column

en	{first} - {last} of {totalRecords}

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
pl	Zasubskrybowano wszystkie kanały użytkownika . Otrzymasz powiadomienia o wszystkich ich filmach.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
pl	Zasubskrybowano kanał . Otrzymasz powiadomienia o wszystkich jego filmach.

en	Subscribed
pl	Zasubskrybowano

en	Unsubscribed from all channels of
pl	Anulowano subskrypcje wszystkich kanałów użytkownika

en	Unsubscribed from
pl	Anulowano subskrypcję kanału

en	Unsubscribed
pl	Odsubskrybowano

en	Auto tags

en	Multiple ways to subscribe to the current channel
pl	Wiele sposobów na zasubskrybowanie obecnego kanału

en	Search videos, playlists, channels…
pl	Szukaj filmów, list odtwarzania, kanałów…

en	Video removed from
pl	Film usunięty z

en	Video added in at timestamps
pl	Dodano film do w znacznikach czasu

en	Video added in
pl	Dodano film do

en	Timestamps updated
pl	Zaktualizowano znaczniki czasu

en	Starts at
pl	Rozpoczyna się

en	Stops at
pl	Kończy się

en	and stops at
pl	i kończy się

en	Delete video
pl	Usuń film

en	Actions for the comment
pl	Działania dla tego komentarza

en	Delete comment
pl	Usuń komentarz

en	Do you really want to delete this comment?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?

en	Comment deleted.
pl	Usunięto komentarz.

en	Encoder
pl	Enkoder

en	Format name
pl	Nazwa formatu

en	Size
pl	Rozmiar

en	Expires on

en	Download your archive

en	Request a new archive

en	User export is not enabled by your administrator.

en	Archive settings

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.

en	Include video files in archive file

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately

en	Request an archive

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.

en	Import/Export

en	IMPORT

en	You can import an archive created by another PeerTube website.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.

en	The import process will automatically:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.

en	Add accounts/servers in your mute list

en	Add likes/dislikes

en	Send a follow request to your subscriptions

en	Create channels if they do not already exist

en	Create playlists if they do not already exist

en	Add watched videos in your video history

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist

en	The following data objects are not imported:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)

en	An email will be sent when the import process is complete.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.

en	(extension: .zip)

en	Select the archive file to import

en	Select the file to import

en	User import is not enabled by your administrator.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )

en	archive

en	Bitrate
pl	Częstotliwość próbkowania

en	Codec
pl	Kodek

en	Copied
pl	Skopiowano

en	COPY

en	Video reported.
pl	Zgłoszono film.

en	Do you really want to delete this video?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć ten film?

en	Video deleted.
pl	Usunięto film.

en	Actions for the reporter
pl	Działania dla zgłaszającego

en	Mute reporter
pl	Wycisz zgłaszającego

en	Download
pl	Pobierz

en	Subtitle files

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.

en	Video file link

en	Other users cannot download the original file

en	This option is visible only to you

en	Show transcription

en	Hide transcription

en	Display live information
pl	Wyświetl informacje o live

en	Update
pl	Aktualizuj

en	Block
pl	Blokuj

en	Run HLS transcoding

en	Run Web Video transcoding

en	Delete HLS files

en	Delete Web Video files

en	Generate caption

en	Are you sure you want to delete this file?

en	Delete file

en	File removed.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?

en	Delete original file

en	Original file removed.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?

en	Save to playlist
pl	Dodaj do playlisty

en	Mirror
pl	Serwer lustrzany

en	Unmute account

en	Videos on

en	Videos on and other platforms

en	:

en	Remove
pl	Usuń

en	{count, plural, =1 {Job removed} other { jobs removed}}

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.

en	Remove

en	Runner removed.

en	Token

en	Associated runners

en	Generate token

en	Registration token copied

en	Copy registration token

en	No registration token found for remote runners.

en	Remove this token

en	Registration token generated.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.

en	Remove registration token

en	Registration token removed.

en	List runner jobs

en	List remote runners

en	List registration runner tokens

en	Remove & re-draft
pl	Usuń i przeredaguj

en	Actions on comment

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
pl	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Komentarzy} =1 {1 Komentarz} few { Komentarze} many { Komentarzy} other { Komentarze}}

en	Mute account
pl	Wycisz konto

en	Open video actions
pl	Otwórz działania dla filmu

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.

en	Unblock

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.

en	Mute server account
pl	Wycisz konto serwera

en	Report
pl	Zgłoś

en	Reported part
pl	Zgłoszona część

en	Note
pl	Notatka

en	The video was deleted
pl	Ten film został usunięty

en	Comment:
pl	Komentarz:

en	Messages with the reporter
pl	Wiadomości ze zgłaszającym

en	Messages with the moderation team
pl	Wiadomości z moderacją

en	No messages for now.
pl	Nie ma jeszcze wiadomości.

en	Add a message
pl	Dodaj wiadomość

en	Published
pl	Opublikowano

en	Publication scheduled on

en	Transcoding failed

en	Moving to file system

en	Moving to file system failed

en	Moving to external storage

en	Move to external storage failed

en	Waiting transcoding
pl	Oczekiwanie na transkodowanie

en	To transcode
pl	Do transkodowania

en	To import
pl	Do importu

en	To edit

en	Watch video

en	Today's videos

en	Yesterday's videos

en	This week's videos

en	This month's videos

en	Last month's videos

en	Older videos

en	Add to watch later
pl	Dodaj do playlisty "Oglądaj później"

en	Remove from watch later
pl	Usuń z playlisty "Oglądaj później"

en	Video duration is

en	Save interface settings

en	theme

en	LIVE ENDED
pl	TRANSMISJA ZAKOŃCZYŁA SIĘ

en	WAIT LIVE

en	You watched % of this video

en	Only I can see this video
pl	Tylko ja mogę zobaczyć ten film

en	Only shareable via a private link
pl	Udostępniane tylko przez prywatny odnośnik

en	Anyone can see this video
pl	Każdy może zobaczyć ten film

en	Only users of this instance can see this video
pl	Tylko użytkownicy tej instancji mogą zobaczyć ten film

en	Only users with the appropriate password can see this video

en	Video to import updated.
pl	Film do zaimportowania zaktualizowany.

en	Your video was uploaded to your account and is private.
pl	Film został wrzucony na twoje konto i jest prywatny.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
pl	Powiązane dane (tagi, opis…) zostaną utracone, czy na pewno chcesz opuścić tą stronę?

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
pl	Twój film nie został jeszcze wysłany, czy na pewno chcesz opuścić tą stronę?

en	Publish

en	Upload
pl	Wyślij

en	Upload
pl	Wrzuć

en	Video published.
pl	Opublikowano film.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
pl	Masz niezapisane zmiany! Jeżeli zamkniesz to okno, twoje zmiany zostaną stracone.

en	Video updated.
pl	Zaktualizowano film.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?

en	Replace file warning

en	(extensions: )

en	" " will be added at the beginning of the video

en	" " will be added at the end of the video

en	" " image watermark will be added to the video

en	Video will begin at and stop at

en	Video will begin at

en	Video will stop at

en	Report comment
pl	Zgłoś komentarz

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
pl	Usunięcie zostanie przesłane do zdalnych instancji, tak aby mogły zreflektować zmianę.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
pl	To jest zdalny komentarz, więc jego usunięcie będzie skuteczne tylko na Twojej instancji.

en	Delete and re-draft
pl	Usuń i przeredaguj

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć i przeredagować ten komentarz?

en	Comment approved

en	Friendly Reminder:

en	Stop autoplaying next video
pl	Nie odtwarzaj automatycznie następnego filmu

en	Autoplay next video
pl	Odtwarzaj automatycznie następny film

en	Stop looping playlist videos
pl	Nie powtarzaj filmów w playliście

en	Loop playlist videos
pl	Powtarzaj filmy w playliście

en	Other videos

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
pl	Ten film nie jest dostępny na tej instancji. Czy chcesz zostać przekierowany(-a) na instancję źródłową: <a href=" "> </a>?

en	Redirection
pl	Przekierowanie

en	You need a password to watch this video

en	This video is password protected

en	Incorrect password, please enter a correct password

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
pl	Ten film zawiera treści wulgarne lub przeznaczone dla dorosłych. Czy na pewno chcesz go obejrzeć?

en	Mature or explicit content
pl	Zawartość wulgarna lub dla dorosłych

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Enter/exit fullscreen

en	Play/Pause the video
pl	Odtwarzanie/Pauza filmu

en	Mute/unmute the video

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%

en	Increase the volume
pl	Zwiększanie głośności

en	Decrease the volume
pl	Zmniejszanie głośności

en	Seek the video forward

en	Seek the video backward

en	Increase playback rate

en	Decrease playback rate

en	Navigate in the video to the previous frame

en	Navigate in the video to the next frame

en	Toggle theater mode

en	Like the video
pl	Zaznacz "Lubię to"

en	Dislike the video
pl	Zaznacz "Nie lubię tego"

en	You need to be logged in to rate this video.

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
pl	Kiedy ta opcja jest zaznaczona, następny film będzie odtwarzany automatycznie po aktualnie oglądanym.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.

en	Please try refreshing the page, or try again later.

en	Recently added
pl	Ostatnio dodane

en	Videos from your subscriptions
pl	Filmy z twoich subskrypcji

en	Subscriptions
pl	Subskrypcje

en	History
pl	Historia

en	Open actions
pl	Otwórz działania

en	Toggle this date format to " "

en	Close syndication dropdown

en	Local videos
pl	Lokalne filmy

en	Exclude
pl	Wyklucz

en	Exclude muted accounts
pl	Wyklucz wyciszone konta

en	Exclude public videos
pl	Wyklucz publiczne filmy

en	Only videos uploaded on this instance are displayed
pl	Wyświetlane są tylko filmy przesłane w tej instancji

en	Discover videos
pl	Odkrywaj filmy

en	Upload a video
pl	Wyślij film

en	Edit a video
pl	Edytuj film

en	Skip to main content
pl	Przejdź do głównej treści