Norwegian Nynorsk (PeerTube) - en to nn translation catalogue (276 entries)

[ctx: ng2.template///ngb.alert.close]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.slide-number]
note: Currently selected slide number read by screen reader
en: Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
nn: Ark <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> av <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.previous]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.next]
en: Next
nn: Neste

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.select-month]
en: Select month
nn: Vel månad

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.select-year]
en: Select year
nn: Vel år

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.previous-month]
en: Previous month
nn: Førre månad

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.next-month]
en: Next month
nn: Neste månad

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.first-aria]
en: First
nn: Fyrste

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.previous-aria]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.next-aria]
en: Next
nn: Neste

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.last-aria]
en: Last
nn: Siste

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.hours]
en: Hours
nn: Timar

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.minutes]
en: Minutes
nn: Minutt

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.seconds]
en: Seconds
nn: Sekund

[ctx: ng2.template///ngb.toast.close-aria]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: ng2.template///3701439542279610547]
en: Follows
nn: Fylgjer

[ctx: ng2.template///3677766157513652142]
en: Followers of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)
nn: Folk som fylgjer <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)

[ctx: ng2.template///1030806577637361194]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have followers.
nn: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> har ingen fylgjarar.

[ctx: ng2.template///8438752523256358076]
en: Show full list
nn: Vis heile lista

[ctx: ng2.template///6477380314260121583]
en: Subscriptions of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)
nn: Abonnement på <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)

[ctx: ng2.template///6039800040694117968]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> does not have subscriptions.
nn: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> har ingen abonnement.

[ctx: ng2.template///3174354408404578867]
en: About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
nn: Om <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>

[ctx: ng2.template///8525213662266893834]
en: Contact us
nn: Kontakt oss

[ctx: ng2.template///19872047295276660]
en: This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
nn: Denne nettstaden er laga for grovt innhald.

[ctx: ng2.template///1970848297295860531]
en: ADMINISTRATORS &amp; SUSTAINABILITY
nn: ADMINISTRATORAR &amp; BEREKRAFT

[ctx: ng2.template///6741838149332998818]
en: Who we are
nn: Kven me er

[ctx: ng2.template///4722135551130122302]
en: Why we created this instance
nn: Kvifor me laga denne nettstaden

[ctx: ng2.template///6434467346812189214]
en: How long we plan to maintain this instance
nn: Kor lenge me planlegg å driva denne nettstaden

[ctx: ng2.template///8765504394950427814]
en: How we will pay for keeping our instance running
nn: Korleis me vil betala for å driva nettstaden vår

[ctx: ng2.template///7707185552909365717]
en: INFORMATION
nn: INFORMASJON

[ctx: ng2.template///4902817035128594900]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: ng2.template///8685905644837116382]
en: MODERATION
nn: INNHALDSKONTROLL

[ctx: ng2.template///3076079242537393946]
en: Moderation information
nn: Informasjon om korleis me kontrollerer innhaldet her

[ctx: ng2.template///4127416011499804250]
en: Code of conduct
nn: Etiske retningsliner

[ctx: ng2.template///2544569632476723854]
en: Terms
nn: Vilkår

[ctx: ng2.template///9178042134345945115]
en: OTHER INFORMATION
nn: ANNAN INFORMASJON

[ctx: ng2.template///4281738631669138686]
en: Hardware information
nn: Opplysingar om maskinvara

[ctx: ng2.template///273909283347871]
en: FEATURES
nn: EIGENSKAPAR

[ctx: ng2.template///8932880935037645502]
en: STATISTICS
nn: STATISTIKK

[ctx: ng2.template///892073694820881630]
en: Link copied
nn: Lenka er kopiert

[ctx: ng2.template///4807161697338135032]
en: Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>
nn: Kontakt administrator(ane)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>

[ctx: ng2.template///8203367621031610680]
en: Your name
nn: Namnet ditt

[ctx: ng2.template///1769661379068269645]
en: Your email
nn: Eposten din

[ctx: ng2.template///9127604588498960753]
en: Subject
nn: Emne

[ctx: ng2.template///1391056849737890767]
en: Your message
nn: Meldinga di

[ctx: ng2.template///935187492052582731]
en: Submit
nn: Send inn

[ctx: ng2.template///8343217707114977013]
en: The contact form is not enabled on this instance.
nn: Denne nettstaden har ikkje teke i bruk kontaktskjemaet.

[ctx: ng2.template///6979021199788941693]
en: Your message has been sent.
nn: Meldinga di er send.

[ctx: ng2.template///2072135752262464360]
en: You already sent this form recently
nn: Du har allereie sendt inn dette skjemaet nyleg

[ctx: ng2.template///1097932116708163073]
en: This website is powered by PeerTube
nn: Denne nettstaden køyrer på PeerTube

[ctx: ng2.template///1161141363959659794]
en: PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
nn: PeerTube er ein plattform for å strøyma filmar med P2P direkte i nettlesaren din. Du kan driva plattformen sjølv, og han er kopla til allheimen med ActivityPub.

[ctx: ng2.template///135286612733607700]
en: It is free and open-source software, under <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/LICENSE&quot;&gt;"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
nn: Det er fri og open programvare under <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/LICENSE&quot;&gt;"/>AGPLv3-lisensen<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.

[ctx: ng2.template///7257048945916143687]
en: For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot;&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
nn: Sjå <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot;&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for fleire opplysingar.

[ctx: ng2.template///8205344394429673413]
en: Use PeerTube documentation
nn: Les PeerTube-dokumentasjonen

[ctx: ng2.template///8674693181203168033]
en: Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
nn: Finn ut korleis du set opp brukarkontoen din, kva ein kanal er, korleis du lagar ei speleliste og meir!

[ctx: ng2.template///5336387229608682776]
en: PeerTube Applications
nn: PeerTube-program

[ctx: ng2.template///7916664392219781729]
en: Discover unofficial Android applications or browser addons!
nn: Sjå dei uoffisielle Android-appane eller nettlesartillegg!

[ctx: ng2.template///4093735071527927163]
en: Contribute on PeerTube
nn: Bidra til PeerTube

[ctx: ng2.template///6886584917624458638]
en: Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
nn: Vil du hjelpa til å forbetra PeerTube? Du kan omsetja grensesnittet, gje oss tilbakemeldingar eller bidra direkte til kjeldekoden!

[ctx: ng2.template///185970110822844952]
en: P2P &amp; Privacy
nn: P2P og personvern

[ctx: ng2.template///442017645619017020]
en: PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
nn: PeerTube bruker BitTorrent-protokollen som standardval for å dela bandbreidd mellom brukarane, slik at tenaren får lågare last. Du kan sjølv skru av dette slik at du strøymer direkte frå tenaren der filmen ligg lagra. Det fylgjande gjeld berre viss du held fram å bruka P2P-funksjonane i PeerTube.

[ctx: ng2.template///6314880288843792309]
en: The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
nn: Det største trugsmålet mot personvernet ditt ved å bruka BitTorrent kjem frå at IP-adressa di blir lagra i BitTorrent-sporaren til nettstaden din så lenge du ser på eller lastar ned filmen.

[ctx: ng2.template///6868048887248005916]
en: What are the consequences?
nn: Kva er konsekvensane?

[ctx: ng2.template///1411398404280870617]
en: In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
nn: I teorien kan nokon med nok teknisk kunne laga eit skript som sporar kva IP-adresse som lastar ned kva film. I praksis er dette mykje vanskelegare enn som så, fordi:

[ctx: ng2.template///6870500454322981404]
en: An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
nn: Dersom du ynskjer å spionera på brukarar, må du senda ein HTTP-førespurnad til kvar sporar for kvar film du vil spionera på. Viss du vil spionera på alle filmane på PeerTube, må du senda så mange førespurnader som det finst filmar (og det kan vera mange)

[ctx: ng2.template///4042605201005159699]
en: For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
nn: For kvar førespurnad som blir sendt, svarar sporaren med eit lågt tal tilfeldige deltakarar. Viss det til dømes er 1000 deltakarar i svermen og sporaren sender berre 20 for kvar førespurnad, må ein eventuell spion senda minst 50 førespurnader for å greie på alle deltakarar i svermen

[ctx: ng2.template///8817667841110447397]
en: Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
nn: Slike førespurnader må sendast jamnleg for å få greie på kven som startar eller sluttar å sjå på ein film. Det er lett å oppdaga slik åtferd

[ctx: ng2.template///4100327951517495019]
en: If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
nn: Viss ei IP-adresse er lagra i sporaren, tyder ikkje det at personen bak IP-adressa (viss den personen finst) har sett på filmen

[ctx: ng2.template///7196664247366401915]
en: The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
nn: IP-adressa er vag i seg sjølv: vanlegvis endrar ho seg jamnleg og kan representera mange personar eller einingar

[ctx: ng2.template///1120376809358109718]
en: Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst&quot;&gt;"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more information
nn: Nettdeltakarar er ikkje offentleg tilgjengelege. Av di me bruker websocket-transport, er protokollen annleis enn klassiske BitTorrent-sporarar. Når du er i ein nettlesar, sender du eit signal som inneheld IP-adressa di til sporaren, som vil velja tilfeldige deltakarar å vidaresenda informasjonen til. Les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst&quot;&gt;"/>dette dokumentet<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for å få veta meir

[ctx: ng2.template///7812408733559506009]
en: The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
nn: Verst tenkjelege scenario, der ein vanleg person spionerer på venene sine, er ganske usannsynleg. Det er mange andre og meir effektive måtar å få slik informasjon på.

[ctx: ng2.template///8484650229450883706]
en: How does PeerTube compare with YouTube?
nn: Korleis er PeerTube samanlikna med YouTube?

[ctx: ng2.template///6213340208914097303]
en: The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
nn: Trugsmåla mot personvernet ditt er annleis på PeerTube enn på YouTube. Når det gjeld YouTube, samlar plattformen inn ei svær mengd opplysingar om deg (ikkje berre IP-adressa) for å analysera dei og spora deg. Vidare er det Google/Alphabet som eig YouTube. Det er eit konsern som sporar deg på tvers av mange nettstader, til dømes via AdSense eller Google Analytics.

[ctx: ng2.template///2676074687792256808]
en: What can I do to limit the exposure of my IP address?
nn: Kva kan eg gjera for å hindra at IP-adressa mi blir tilgjengeleg for andre?

[ctx: ng2.template///8804946818315976118]
en: Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
nn: IP-adressa di er offentleg. Det tyder at kvar gong du ser på ein nettstad, er det fleire aktørar (samt den nettsida du les) som ser IP-adressa di i loggane sine: Nettleverandørar, ruterar, sporarar, innhaldsnettverk og meir. Peertube seier som sant er: Viss det er viktig for deg å ikkje avsløra IP-adressa di, må du bruka eit VPN eller Tor-nettlesaren. Det stemmer ikkje at det å fjerna P2P frå Peertube vil gje deg anonymitet.

[ctx: ng2.template///401806741040118292]
en: What will be done to mitigate this problem?
nn: Kva blir gjort for å løysa dette problemet?

[ctx: ng2.template///7404776804526394585]
en: PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
nn: PeerTube ynskjer å bruka dei beste motmidla me kan, slik at du får fleire val og det blir vanskelegare å angripa deg. Her er det me har gjort til no:

[ctx: ng2.template///8635362984201852982]
en: We set a limit to the number of peers sent by the tracker
nn: Me set grenser for kor mange deltakarar sporaren sender ut

[ctx: ng2.template///8903417899533541365]
en: We set a limit on the request frequency received by the tracker
nn: Me set grenser for kor ofte sporaren tek imot førespurnader

[ctx: ng2.template///2470460396724373169]
en: Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
nn: Nettstad-administratorar kan skru av P2P-funksjonane frå styringspanelet sitt

[ctx: ng2.template///5991790391344625653]
en: Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
nn: Til slutt kan du hugsa at du alltid kan skru av P2P ved å klikka på knappen i filmspelaren, eller ved å skru av WebRTC i nettlesaren din.

[ctx: ng2.template///4195286790385468087]
en: About this instance
nn: Om denne nettstaden

[ctx: ng2.template///8773846522957677259]
en: About PeerTube
nn: Om Peertube

[ctx: ng2.template///1812900507515561988]
en: About this instance's network
nn: Om nettverket til denne nettstaden

[ctx: ng2.template///2381859602529023966]
en: Instance
nn: Nettstad

[ctx: ng2.template///1415060111017347427]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: ng2.template///6479885129995567639]
en: Video channels
nn: Filmkanalar

[ctx: ng2.template///3666829335406793239]
en: This account does not have channels.
nn: Denne brukarkontoen har ingen kanalar.

[ctx: ng2.template///7828153032795614080]
en: See this video channel
nn: Sjå denne filmkanalen

[ctx: ng2.template///6591746065516872491]
en: {VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}
nn: {VAR_PLURAL, plural, =0 {Ingen abonnentar} =1 {1 abonnent} other {<x id="INTERPOLATION"/> abonnentar}}

[ctx: ng2.template///4071627711041975501]
en: Show this channel
nn: Vis denne kanalen

[ctx: ng2.template///1545109431751219382]
en: This channel doesn't have any videos.
nn: Denne kanalen har ingen filmar.

[ctx: ng2.template///2705478076887104088]
en: SHOW THIS CHANNEL &gt;
nn: VIS DENNE KANALEN &gt;

[ctx: ng2.template///6823616469362610020]
en: Account video channels
nn: Kanalane til brukarkontoen

[ctx: ng2.template///819067926858619041]
en: Account videos
nn: Filmar frå brukaren

[ctx: ng2.template///4605517634011438234]
en: ACCOUNT
nn: BRUKARKONTO

[ctx: ng2.template///2999492056553212422]
en: Banned
nn: Utestengt

[ctx: ng2.template///3959826834147169200]
en: Muted
nn: Dempa

[ctx: ng2.template///4572885137800697555]
en: Instance muted
nn: Nettstaden er dempa

[ctx: ng2.template///302022805144581075]
en: Muted by your instance
nn: Dempa av nettstaden din

[ctx: ng2.template///6860866645734090311]
en: Instance muted by your instance
nn: Nettstaden er dempa av nettstaden din

[ctx: ng2.template///8661266239199665830]
en: Copy account handle
nn: Kopier kontohandtaket

[ctx: ng2.template///403587185492002456]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}
nn: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 abonnent} other {<x id="INTERPOLATION"/> abonnentar}}

[ctx: ng2.template///3061133792040537550]
en: Show the complete description
nn: Vis heile skildringa

[ctx: ng2.template///9098920722959201547]
en: Show more...
nn: Vis meir...

[ctx: ng2.template///6808894347744915561]
en: Manage account
nn: Handter kontoen

[ctx: ng2.template///1311667768861466464]
en: Search account videos
nn: Søk gjennom filmane frå brukarkontoen

[ctx: ng2.template///5512878593724620692]
en: CHANNELS
nn: KANALAR

[ctx: ng2.template///25349740244798533]
en: Username copied
nn: Brukarnamnet vart kopiert

[ctx: ng2.template///6250999352462648289]
en: Report this account
nn: Meld frå om denne kontoen

[ctx: ng2.template///2614607010577950577]
en: Overview
nn: Oversyn

[ctx: ng2.template///8726138323871139597]
en: Following
nn: Fylgjer

[ctx: ng2.template///4914577418256256836]
en: Followers
nn: Fylgjarar

[ctx: ng2.template///9031514421077169181]
en: Video redundancies
nn: Videoredundansar

[ctx: ng2.template///2049290282534091182]
en: Moderation
nn: Moderering

[ctx: ng2.template///8259696070728377358]
en: Plugins/Themes
nn: Programtillegg/bunader

[ctx: ng2.template///6284468333579755406]
en: Edit custom configuration
nn: Rediger eige oppsett

[ctx: ng2.template///6879611446286948126]
en: CACHE
nn: LAGER

[ctx: ng2.template///5511334650211127631]
en: Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
nn: Nokre filer er ikkje fødererte, og blir henta når det trengst. vel korleis dei skal snøgglagrast.

[ctx: ng2.template///4382565260112874406]
en: Number of previews to keep in cache
nn: Kor mange førehandsvisingar skal liggja i snøgglageret

[ctx: ng2.template///3710881484246327863]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
nn: {VAR_PLURAL, plural, =1 {lagra bilete} other {lagra bilete}}

[ctx: ng2.template///2279905277031617076]
en: Number of video captions to keep in cache
nn: Kor mange undertekstar du vil ha i snøgglageret

[ctx: ng2.template///6193666854590647323]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
nn: {VAR_PLURAL, plural, =1 {lagra undertekst} other {lagra undertekstar}}

[ctx: ng2.template///330647913034301472]
en: Number of video torrents to keep in cache
nn: Kor mange filmtorrentar du vil ha i snøgglageret

[ctx: ng2.template///4613961764793311850]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
nn: {VAR_PLURAL, plural, =1 {lagra torrentfil} other {lagra torrentfiler}}

[ctx: ng2.template///2528135865630556778]
en: CUSTOMIZATIONS
nn: TILPASSINGAR

[ctx: ng2.template///1714039296068260295]
en: Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
nn: Lette tilpassingar til PeerTube-nettstaden din dersom det blir for mykje styr å laga eit tillegg eller ein eigen bunad.

[ctx: ng2.template///6180346896314915203]
en: JavaScript
nn: Javascript

[ctx: ng2.template///8557599287230755359]
en: APPEARANCE
nn: UTSJÅNAD

[ctx: ng2.template///371306187337992930]
en: Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/plugins&quot;&gt;"/>plugins &amp; themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more involved changes, or add slight <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/config/edit-custom&quot; fragment=&quot;advanced-configuration&quot;&gt;"/>customizations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
nn: Bruk <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/plugins&quot;&gt;"/>programtillegg og bunader <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for meir omfattande endringar, eller lag enklare <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/config/edit-custom&quot; fragment=&quot;advanced-configuration&quot;&gt;"/>tilpassingar<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.

[ctx: ng2.template///7103588127254721505]
en: Theme
nn: Bunad

[ctx: ng2.template///4096396973250090478]
en: Landing page
nn: Startside

[ctx: ng2.template///2609416025385742456]
en: Default trending page
nn: Standardside for populære filmar

[ctx: ng2.template///554741830445276244]
en: Hot videos
nn: Populære filmar

[ctx: ng2.template///8177374861384376651]
en: Most liked videos
nn: Mest likte filmar

[ctx: ng2.template///5862227717871131052]
en: Prefer author display name in video miniature
nn: Bruk helst visingsnamnet på forfattaren i filmminiatyren

[ctx: ng2.template///5444889468197427724]
en: Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
nn: Vidaresend brukarar til ekstern innlogging når brukarar klikkar på logg inn-knappen i menyen

[ctx: ng2.template///2138469194506455231]
en: ⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
nn: ⚠️ Du har ikkje skrudd på noko eksternt innloggingstillegg.

[ctx: ng2.template///6608125149782412086]
en: ⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
nn: ⚠️ Du har skrudd på fleire eksterne innloggingstillegg.

[ctx: ng2.template///4809162812315301010]
en: BROADCAST MESSAGE
nn: KRINGKASTA MELDING

[ctx: ng2.template///7097094470713539753]
en: Display a message on your instance
nn: Vis ei melding på nettstaden din

[ctx: ng2.template///4686199497574248459]
en: Enable broadcast message
nn: Skru på kringkasta melding

[ctx: ng2.template///9192050065623241777]
en: Allow users to dismiss the broadcast message
nn: Lat brukarar sjå bort frå den kringasta meldinga

[ctx: ng2.template///6582848618760132901]
en: Broadcast message level
nn: Nivå på kringkasta melding

[ctx: ng2.template///8066608938393600549]
en: Message
nn: Melding

[ctx: ng2.template///5631159720194597622]
en: NEW USERS
nn: NYE BRUKARAR

[ctx: ng2.template///2669509104300979449]
en: Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to set their quota individually.
nn: Styr <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>brukarar<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for å setja kvoten deira individuelt.

[ctx: ng2.template///7456307533995141215]
en: Enable Signup
nn: Skru på brukarregistrering

[ctx: ng2.template///2092224316392295720]
en: ⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
nn: ⚠️ Denne funksjonen krev mykje tid og ekstra kontroll med innhaldet.

[ctx: ng2.template///4497115134891299867]
en: Signup requires email verification
nn: Registrering krev stadfesting av epostadressa

[ctx: ng2.template///8133107840061687919]
en: Signup limit
nn: Grense for registrering

[ctx: ng2.template///8497774075394617130]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
nn: {VAR_PLURAL, plural, =1 {person} other {folk}}

[ctx: ng2.template///5620049714977547431]
en: Signup won't be limited to a fixed number of users.
nn: Det er inga øvre grense for kor mange brukarar.

[ctx: ng2.template///1663379405062033606]
en: Minimum required age to create an account
nn: Minstealder for å få lov å laga brukarkonto

[ctx: ng2.template///8342879272354516454]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
nn: {VAR_PLURAL, plural, =1 {år gamal} other {år gamal}}

[ctx: ng2.template///502260296951057925]
en: Default video quota per user
nn: Standard videokvote per brukar

[ctx: ng2.template///7169210802367807492]
en: bytes
nn: bytar

[ctx: ng2.template///8509882464852636851]
en: Default daily upload limit per user
nn: Standard dagleg opplastingsgrense per brukar

[ctx: ng2.template///1504521795586863905]
en: VIDEOS
nn: FILMAR

[ctx: ng2.template///667372110624203230]
en: Import jobs concurrency
nn: Samstundes importjobbar

[ctx: ng2.template///2184839376696112704]
en: allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
nn: tillet å importera fleire filmar om gongen. ⚠️ Krev omstart av PeerTube.

[ctx: ng2.template///780513172839038392]
en: jobs in parallel
nn: jobbar parallelt

[ctx: ng2.template///5997625369044180192]
en: Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
nn: Tillat import med HTTP-adresse (td. YouTube)

[ctx: ng2.template///2095604754338363597]
en: ⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot;&gt;"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to prevent private URL access from your PeerTube server
nn: ⚠️ Viss han er påskrudd, rår me til å bruka ein <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot;&gt;"/>HTTP-mellomtenar<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for å hindra privat URL-tilgang frå PeerTube-tenaren din

[ctx: ng2.template///4719342289581047890]
en: Allow import with a torrent file or a magnet URI
nn: Tillat import med ei torrentfil eller ei magnet-adresse

[ctx: ng2.template///6801844913630625451]
en: ⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
nn: ⚠️ Me rår til at du ikkje bruker denne funksjonen viss du ikkje stolar på brukarane dine

[ctx: ng2.template///7404104645798703279]
en: ⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
nn: ⛔ Du må tillata import med HTTP-adresser for å bruka denne funksjonen.

[ctx: ng2.template///3428986951244800347]
en: Block new videos automatically
nn: Blokker nye filmar automatisk

[ctx: ng2.template///3950258704315544174]
en: Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
nn: Med mindre ein brukar er markert som til å lita på, vil videoane deira vera private til ein redaktør har sett gjennom dei.

[ctx: ng2.template///424703522835656806]
en: VIDEO CHANNELS
nn: VIDEOKANALAR

[ctx: ng2.template///7026684190224451991]
en: Max video channels per user
nn: Maks tal på videokanalar per brukar

[ctx: ng2.template///3840267063842708224]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
nn: {VAR_PLURAL, plural, =1 {kanal} other {kanalar}}

[ctx: ng2.template///2054846790157376783]
en: SEARCH
nn: SØK

[ctx: ng2.template///3442084803796199253]
en: Allow users to do remote URI/handle search
nn: Tillat at brukarane søkjer etter fjerne adresser/handtak

[ctx: ng2.template///2258148539285928012]
en: Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
nn: La <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>brukarane dine<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> slå opp filmar/skodespelarar som ikkje er samankopla med nettstaden din

[ctx: ng2.template///7295422540935146771]
en: Allow anonymous to do remote URI/handle search
nn: Tillat at anonyme brukarar søkjer etter fjerne adresser/handtak

[ctx: ng2.template///7305237807882754643]
en: Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
nn: La <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>anonyme brukarar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> slå opp filmar/skodespelarar som ikkje er samankopla med nettstaden din

[ctx: ng2.template///6476750382562952780]
en: Enable global search
nn: Skru på søk overalt

[ctx: ng2.template///5273935530181504015]
en: ⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
nn: ⚠️ Denne funksjonen er veldig avhengig av at redaktørjobben som blir gjort på nettstadene som kjem opp i søkjeindeksen du vel.

[ctx: ng2.template///1886227550697837417]
en: You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
nn: Du bør berre velja godt styrte søkjeindeks som er i full drift, eller <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>driva din eigen<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.

[ctx: ng2.template///2331464426553277323]
en: Search index URL
nn: Søkjeindeksadresse

[ctx: ng2.template///8524278911521465398]
en: Disable local search in search bar
nn: Skru av lokalt søk i søkjefeltet

[ctx: ng2.template///4444955208013675027]
en: Search bar uses the global search index by default
nn: Søkjefeltet bruker den globale søkjeindeksen som standardval

[ctx: ng2.template///6568991917245875948]
en: Otherwise the local search stays used by default
nn: Elles blir det lokale søket brukt som standard

[ctx: ng2.template///836183323506117145]
en: FEDERATION
nn: ALLHEIMEN

[ctx: ng2.template///252719899360434356]
en: Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> with other instances.
nn: Styr <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>forholda<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> til andre nettstader.

[ctx: ng2.template///9119248927271669654]
en: Other instances can follow yours
nn: Andre nettstader kan fylgja din

[ctx: ng2.template///7015551137649102649]
en: Manually approve new instance followers
nn: Godkjenn nye fylgjande nettstader manuelt

[ctx: ng2.template///4803992993548153434]
en: Automatically follow back instances
nn: Fylg automatisk nettstader som fylgjer deg

[ctx: ng2.template///173263206605027981]
en: Automatically follow instances of a public index
nn: Fylg automatisk nettstader frå ein offentleg indeks

[ctx: ng2.template///9076632742417302918]
en: See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more information about the expected URL
nn: Les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>dokumentasjonen<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for å finna ut meir om forventa URL

[ctx: ng2.template///1718269478813020014]
en: Index URL
nn: Indeksadresse

[ctx: ng2.template///3946988229617310200]
en: ADMINISTRATORS
nn: ADMINISTRATORAR

[ctx: ng2.template///3171683206914962995]
en: Admin email
nn: Admin-epost

[ctx: ng2.template///4722881456283329321]
en: Enable contact form
nn: Bruk kontaktskjema

[ctx: ng2.template///1305357231288135414]
en: Homepage
nn: Heimesida

[ctx: ng2.template///3008420115644088420]
en: Configuration
nn: Oppsett

[ctx: ng2.template///6920964195632624609]
en: INSTANCE HOMEPAGE
nn: HEIMESIDA FOR NETTSTADEN

[ctx: ng2.template///3596798855644241001]
en: 1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
nn: 1 vert (utan "https://"), kontohandtak eller kanalhandtak per line

[ctx: ng2.template///1868606282505332204]
en: Reports
nn: Rapportar

[ctx: ng2.template///746099155736913817]
en: Video blocks
nn: Blokkerte videoar

[ctx: ng2.template///7427986413651551775]
en: Video comments
nn: Kommentarar til videoane

[ctx: ng2.template///289582790179344391]
en: This view also shows comments from muted accounts.
nn: Denne visinga syner òg kommentarar frå dempa kontoar.

[ctx: ng2.template///4086606389696938932]
en: Account
nn: Konto

[ctx: ng2.template///2348557406282409966]
en: Open account in a new tab
nn: Opna brukarkontoen i ny fane

[ctx: ng2.template///4604870995665811499]
en: Local comments
nn: Lokale kommentarar

[ctx: ng2.template///3327751240218085797]
en: Delete all comments of this account
nn: Slett alle kommentarane frå denne kontoen

[ctx: ng2.template///4539246224625965241]
en: Comments of <x id="PH" equiv-text="options.accountName"/> will be deleted in a few minutes
nn: Kommentarar frå <x id="PH" equiv-text="options.accountName"/> blir sletta om kort tid

[ctx: ng2.template///7002061007877950198]
en: Plugin homepage (new window)
nn: Heimesida for programtillegget (nytt vindauga)

[ctx: ng2.template///7914215986085479339]
en: This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
nn: Dette er ei større oppgradering av programtillegget. Gå til heimesida til programtillegget og sjå etter utgjevingsnotat.

[ctx: ng2.template///4555457172864212828]
en: Users
nn: Brukarar

[ctx: ng2.template///588099657508661970]
en: None (local authentication)
nn: Ingen (lokal innlogging)

[ctx: ng2.template///1909492071130899005]
en: Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about&quot;&gt;"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
nn: Me fekk problem med den eksterne innlogginga. Du kan <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about&quot;&gt;"/>kontakta ein styrar<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.

[ctx: ng2.template///2308975396733519902]
en: Create an account
nn: Lag ein brukarkonto

[ctx: ng2.template///2101170466365500913]
en: Logging into an account lets you publish content
nn: Om du loggar inn, kan du leggja ut filmar

[ctx: ng2.template///6974874606619467663]
en: Your account is blocked.
nn: Kontoen din er stengd.

[ctx: ng2.template///4247400351982331798]
en: Account settings
nn: Kontoinnstillingar

[ctx: ng2.template///8173902679178787744]
en: Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
nn: Viss du slettar kontoen din, kan du ikkje angra etterpå. Du vil bli beden om å stadfesta dette.

[ctx: ng2.template///3122895472333547524]
en: Delete your account
nn: Slett kontoen din

[ctx: ng2.template///577064441120663273]
en: Are you sure you want to delete your account?
nn: Er du sikker på at du vil sletta kontoen din?

[ctx: ng2.template///2520605306994744004]
en: Delete my account
nn: Slett brukarkontoen min

[ctx: ng2.template///3902597758945766483]
en: Your account is deleted.
nn: Kontoen din er sletta.

[ctx: ng2.template///3656932706364053858]
en: Track watch history
nn: Visingslogg

[ctx: ng2.template///778524577866863576]
en: <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;delete&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/> Clear all history
nn: <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;delete&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/> Tøm loggen

[ctx: ng2.template///4781078006040259916]
en: You don't have any video in your watch history yet.
nn: Du har ingen filmar i visingsloggen din enno.

[ctx: ng2.template///989169929300254768]
en: Delete from history
nn: Slett frå loggen

[ctx: ng2.template///1486537403020619891]
en: My watch history
nn: Filmar eg har sett på

[ctx: ng2.template///5983006734882925930]
en: My video history
nn: Filmane eg har sett

[ctx: ng2.template///228548407872312756]
en: Owner account page
nn: Sida til kontoeigaren

[ctx: ng2.template///1967081128372276674]
en: My Playlists
nn: Spelelistene mine

[ctx: ng2.template///7545420287297803988]
en: My playlists
nn: Spelelistene mine

[ctx: ng2.template///6209939621665316894]
en: You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
nn: Du må kanskje sjekka om den som eig filmen eller driv nettstaden tillèt dette.

[ctx: ng2.template///3543381263966122204]
en: You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
nn: Du må kanskje sjekka om den som eig ressursen eller driv nettstaden tillèt dette.

[ctx: ng2.template///220345070199640496]
en: PeerTube is creating your account...
nn: Peertube lagar kontoen din…

[ctx: ng2.template///248731258067914565]
en: Verify account via email
nn: Godkjenn kontoen via epost

[ctx: ng2.template///3030338154442300172]
en: Created <x id="ICU" xid="498463490165953744" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 playlist} other {{{ pagination.totalItems }} playlists}}"/>
nn: Oppretta <x id="ICU" xid="498463490165953744" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 playlist} other {{{ pagination.totalItems }} playlists}}"/>

[ctx: ng2.template///4068658588793749132]
en: This channel does not have playlists.
nn: Denne kanalen har ingen spelelister.

[ctx: ng2.template///3193822049276963401]
en: Video channel playlists
nn: Spelelister frå kanalen

[ctx: ng2.template///3131904093925601441]
en: PLAYLISTS
nn: SPELELISTER

[ctx: ng2.template///2424051823705402833]
en: Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
nn: Gratulerer, filmen din vil bli importert med Bittorrent! Du kan allereie no skriva inn informasjon om filmen.

[ctx: ng2.template///5359075917564707730]
en: Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> will be imported! You can already add information about this video.
nn: Gratulerer, filmen som ligg bak <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> vil bli importert! Du kan allereie skriva inn informasjon om filmen.

[ctx: ng2.template///2935783216050341269]
en: the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
nn: delesystemet som er brukt for denne filmen inneber at nokre tekniske opplysingar om eininga di (så som offentleg IP-adresse) kan bli sendt til andre likemenn.

[ctx: ng2.template///7627544798203088407]
en: Discover
nn: Oppdag

[ctx: ng2.template///8731139416455609016]
en: Videos with the most views during the last <x id="PH" equiv-text="this.trendingDays"/> days
nn: Filmar med flest visingar dei siste <x id="PH" equiv-text="this.trendingDays"/> dagane

[ctx: ng2.template///8681933925782924101]
en: Local videos
nn: Lokale filmar

[ctx: ng2.template///2431286785954354122]
en: Recently added
nn: Nyaste

[ctx: ng2.template///232050922346936574]
en: Trending
nn: Populært

[ctx: ng2.template///4668975178372693951]
en: Discover videos
nn: Oppdag filmar

[ctx: ng2.template///8067135025051844577]
en: Trending videos
nn: Populære filmar

[ctx: ng2.template///664221386829541948]
en: Recently added videos
nn: Dei nyaste filmane

[ctx: ng2.template///5409372033656550095]
en: Go to the discover videos page
nn: Gå til sida for å oppdaga filmar

[ctx: ng2.template///4278050445961255445]
en: Go to the trending videos page
nn: Gå til sida for populære filmar

[ctx: ng2.template///3242234958443825475]
en: Go to the recently added videos page
nn: Gå til sida med dei nyaste filmane

[ctx: ng2.template///2887122197778293919]
en: Go to the local videos page
nn: Gå til sida for lokale filmar

[ctx: ng2.template///3608407683173066091]
en: My history
nn: Loggen min

[ctx: ng2.template///2821179408673282599]
en: Home
nn: Heim

[ctx: ng2.template///2279527393438260622]
en: Search videos, playlists, channels…
nn: Søk gjennom filmar, spelelister, kanalar…

[ctx: ng2.template///1823843876735462104]
en: Playlists
nn: Spelelister

[ctx: ng2.template///186236568870281953]
en: History
nn: Logg

[ctx: ng2.template///1726363342938046830]
en: About
nn: Om

[ctx: ng2.template///3848077896245199337]
en: Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
nn: Set opp kontoen din, handter spelelister og finn tredjepartsprogram...

[ctx: ng2.template///3954099618513992825]
en: You can only transfer ownership to a local account
nn: Du kan berre overføra eigarskapen til ein lokal konto

[ctx: ng2.template///2906587845957718064]
en: Local
nn: Lokalt

[ctx: ng2.template///8564701209009684429]
en: Federation
nn: Føderering

[ctx: ng2.template///5511928240200239994]
en: Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.
nn: Nokre av kanalane dine er ikkje heilt ferdig sette opp. Du kan gjera dei finare og lettare å finna vd å leggja til eit <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, ein <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> og ei <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>skildring<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.

[ctx: ng2.template///420488506127153204]
en: The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoAutoBlacklistUrl&quot;&gt;"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
nn: Den nye filmen <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> er <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoAutoBlacklistUrl&quot;&gt;"/>blokkert automatisk<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///7815838401315213887]
en: Muted accounts
nn: Dempa brukarkontoar

[ctx: ng2.template///5668793810321242853]
en: Muted servers
nn: Dempa tenarar

[ctx: ng2.template///7312374115603954471]
en: This will ask remote instances to delete local videos
nn: Dette vil be andre nettstader om å sletta lokale filmar

[ctx: ng2.template///1534085756270333258]
en: In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
nn: På sidene for nye filmar, populære, lokale, mest likte og søk

[ctx: ng2.template///8953934448427251062]
en: The <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/peertube&quot; fragment=&quot;privacy&quot;&gt;"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
nn: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/peertube&quot; fragment=&quot;privacy&quot;&gt;"/>Delesystemet<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> inneber at nokre tekniske opplysingar om eininga di (så som offentleg IP-adresse) kan bli sende til andre brukarar. Dette hjelper med å få mindre last på denne tenaren.

[ctx: ng2.template///1740917574463702967]
en: Subscribe with your local account
nn: Abonner med den lokale brukarkontoen din

[ctx: ng2.template///7028708681117573961]
en: Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Recently Added"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
nn: Sorter etter <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Dei nyaste filmane"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>

[ctx: ng2.template///8481241275509347668]
en: Local videos (this instance)
nn: Lokale filmar (på denne nettstaden)

[ctx: ng2.template///5201790281220738609]
en: Search playlists
nn: Søk i spelelister
