en	Previous month
is	Fyrri mánuður

en	Next month
is	Næsti mánuður

en	Close
is	Loka

en	HH

en	Close
is	Loka

en	««

en	Select month
is	Veldu mánuð

en	Slide of
is	Skyggna af

en	Hours
is	Klukkustundir

en	«

en	Previous
is	Fyrra

en	MM

en	»

en	Select year
is	Veldu ár

en	Next
is	Næsta

en	Minutes
is	Mínútur

en	»»

en	Increment hours
is	Bæta við klukkustundum

en	First
is	Fyrsta

en	Previous
is	Fyrra

en	Decrement hours
is	Fækka klukkustundum

en	Next
is	Næsta

en	Increment minutes
is	Bæta við mínútum

en	Last
is	Síðasta

en	Decrement minutes
is	Fækka mínútum

en	SS

en	Seconds
is	Sekúndur

en	Increment seconds
is	Bæta við sekúndum

en	Decrement seconds
is	Fækka sekúndum

en	Follows
is	Fylgist með

en	Followers of ( )
is	Fylgjendur ( )

en	does not have followers.
is	er ekki með fylgjendur.

en	Show full list
is	Birta heildarlista

en	Subscriptions of ( )
is	Áskriftir ( )

en	does not have subscriptions.
is	er ekki með áskriftir.

en	About
is	Um

en	Contact us
is	Hafðu samband við okkur

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
is	Þetta tilvik er tileinkað viðkvæmu/óviðeigandi efni.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
is	STJÓRNENDUR OG SJÁLFBÆRNI

en	Who we are
is	Hver við erum

en	Why we created this instance
is	Hvers vegna við útbjuggum þetta tilvik

en	How long we plan to maintain this instance
is	Hve lengi ætlum við að viðhalda þessu tilviki

en	How we will pay for keeping our instance running
is	Hvernig ætlum við að fjármagna að halda þessu tilviki gangandi

en	INFORMATION
is	UPPLÝSINGAR

en	Description
is	Lýsing

en	MODERATION
is	UMSJÓN

en	Moderation information
is	Upplýsingar um umsjón

en	Code of conduct
is	Siðareglur

en	Terms
is	Skilmálar

en	OTHER INFORMATION
is	AÐRAR UPPLÝSINGAR

en	Hardware information
is	Upplýsingar um vélbúnað

en	FEATURES
is	EIGINLEIKAR

en	STATISTICS
is	TÖLFRÆÐI

en	Link copied
is	Tengill afritaður

en	Contact the administrator(s)
is	Hafðu samband við stjórnendur

en	Close this modal
is	Loka þessum glugga

en	Your name
is	Nafnið þitt

en	Your email
is	Tölvupóstfangið þitt

en	Subject
is	Viðfangsefni

en	Your message
is	Skilaboðin þín

en	Cancel
is	Hætta við

en	Submit
is	Senda inn

en	The contact form is not enabled on this instance.
is	Tengiliðaformið er ekki virkt á þessu tilviki.

en	Your message has been sent.
is	Skilaboðin þín voru send.

en	You already sent this form recently
is	Þú ert þegar búin/n að senda þetta form nýverið

en	This website is powered by PeerTube
is	Þetta vefsvæði er keyrt með PeerTube

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
is	PeerTube er sjálfhýst ActivityPub-samtengt myndskeiðastreymikerfi sem notar P2P beint í vafranum þínum.

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
is	Þetta er frjáls hugbúnaður með opinn grunnkóða samkvæmt AGPLv3 notkunarleyfi .

en	For more information, please visit joinpeertube.org .
is	Til að sjá nánari upplýsingar, ættirðu að skoða joinpeertube.org .

en	Use PeerTube documentation
is	Notaðu hjálparskjöl PeerTube

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
is	Sjáðu hvernig á að setja upp notandaaðganginn þinn, hvað sé rás, hvernig eigi að útbúa spilunarlista og margt fleira!

en	PeerTube Applications
is	PeerTube-forrit

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!
is	Sjáðu upplýsingar um óopinber Android-forrit eða vafraviðbætur!

en	Contribute on PeerTube
is	Leggðu þitt af mörkum á PeerTube

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
is	Viltu hjálpa til við að bæta PeerTube? Þú getur þýtt vefviðmótið, gefið umsagnir eða lagt þitt beint af mörkum í kóðann!

en	P2P & Privacy
is	P2P & Friðhelgi

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
is	PeerTube notar BitTorrent-samskiptamáta til að sjálfgefið deila bandbreidd á milli notenda og þannig minnka álag á netþjóna, en á endanum gefur þetta þér val um að skipta yfir í venjulegt streymi beint af þjóninum sem geymir myndskeiðið. Það sem á eftir fer á aðeins við ef þú heldur áfram að nota P2P-haminn í PeerTube.

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
is	Aðal-ógnin við persónuleynd þína sem fylgir BitTorrent, liggur í því að IP-vistfang þitt sé skráð í BitTorrent-rekjara tilviksins á meðan þú ert að sækja eða horfa á myndskeiðið.

en	What are the consequences?
is	Hverjar eru afleiðingarnar?

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
is	Fræðilega getur einhver nógu tæknilega þenkjandi náð að útbúa skriftu sem rekur hvaða IP-vistfang sé að sækja hvaða myndskeið. Í raun er þetta mjög erfitt vegna þess að:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
is	Það þarf að senda HTTP-beiðni á hvern einasta rekjara fyrir hvert myndskeið til að njósna. Þannig að til þess að njósna um öll myndskeiðin á PeerTube, myndi þurfa að senda jafnmargar beiðnir og myndskeiðin eru mörg (sem myndi þýða mjög margar beiðnir)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
is	Fyrir hverja senda beiðni, svarar rekjarinn með takmörkuðum fjölda jafningja. Sem dæmi; ef það eru 1000 jafningjar í sverminum og rekjarinn sendir aðeins 20 jafningja fyrir hverja beiðni, þá þarf að senda a.m.k. 50 beiðnir til að þekkja alla jafningja í sverminum

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
is	Þessar beiðnir þarf að senda reglulega til að vita hverjir byrja/hætta að horfa á myndskeið. Þá hegðun er auðvelt að greina

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
is	Ef IP-vistfang er geymt í rekjaranum, þarf það ekki að þýða að sá sem er á bakvið IP-vistfang (ef það er einu sinni manneskja) hafi horft á viðkomandi myndskeið

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
is	IP-vistfang er óáreiðanlegar upplýsingar: það breytist oft og getur staðið fyrir marga einstaklinga eða fyrirbæri

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
is	Jafningjar á vefnum (web peers) eru ekki aðgengilegir opinberlega: þar sem við notum websocket-flutningsleiðir, þá er samskiptastaðallinn öðruvísi en klassískur samskiptastaðall BitTorrent-rekjara. Þegar þú ert í vafra sendir þú merki sem inniheldur IP-vistfangið þitt til rekjarans sem mun velja af handahófi aðra jafningja, sem upplýsingarnar eru sendar til. Skoðaðu þetta skjal til að sjá nanari upplýsingar

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
is	Sú vonda staða að einhver meðaljón geti njósnað um vini sína í gegnum þetta kerfi er ákaflega ólíkleg. Til eru miklu öflugri leiðir til að nálgast slíkar upplýsingar.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
is	Hvernig er PeerTube í samanburði við YouTube?

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
is	Ógnir við friðhelgi persónuupplýsinga af hálfu YouTube eru aðrar en í PeerTube. Í tilfelli YouTube er kerfið að safna óhemjulegu magni persónulegra upplýsinga (ekki bara IP-vistfangið þitt) til greiningar og eftirlits með þér. Aukinheldur er YouTube í eigu Google/Alphabet, stórfyrirtækis sem fylgist með þér á fjölmörgum vefsvæðum (í gegnum AdSense eða Google Analytics).

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
is	Hvað get ég gert til að takmarka berskjöldun IP-vistfangsins míns?

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
is	IP-vistfangið þitt er opinbert, þannig að í hvert skipti sem þú nota vefsvæði þá eru tilteknir aðilar (auk vefsvæðisins sjálfs) sem sjá IP-vistfangið þitt í tengingaskránum sínum: ISP-netþjónustur/beinar/rekjarar/CDN og fleiri. PeerTube er alveg opið um þetta: við aðvörum þig um að ef þú vilt halda IP-vistfanginu þínu leyndu, þá verður þú að nota VPN eða Tor-vafrann. Ef þú heldur að sé P2P fjarlægt úr PeerTube muni gefa þér nafnleysi, þá stenst það ekki skoðun.

en	What will be done to mitigate this problem?
is	Hvað verður gert til að verjast þessu vandamáli?

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
is	PeerTube vill viðhafa bestu mótvægisaðgerðir sem völ er á, til að gefa þér meira val og minnka líkur á árásum. Hér er það sem við höfum gert í þessu sambandi hingað til:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
is	Við setjum takmörk á fjölda jafningja sem rekjarinn sendir

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker
is	Við setjum takmörk á tíðni beiðna sem rekjarinn tekur við

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
is	Leyfum stjórnendum tilviks að gera P2P óvirkt í kerfisstjórnunarviðmótinu

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
is	Að lokum skaltu muna að þú getur alltaf gert P2P óvirkt með því að víxla því af/á í myndspilaranum, eða bara með því að gera WebRTC óvirkt í vafranum þínum.

en	About this instance
is	Um þennan netþjón

en	Contact
is	Hafa samband

en	About PeerTube
is	Um PeerTube

en	About this instance's network
is	Um netkerfi þessa netþjóns

en	Instance
is	Netþjónstilvik

en	PeerTube

en	Network
is	Netkerfi

en	Video channels
is	Myndskeiðarásir

en	This account does not have channels.
is	Þessi aðgangur hefur ekki neinar rásir.

en	See this video channel
is	Skoða þessa myndskeiðarás

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Engir áskrifendur} =1 {1 áskrifandi} other { áskrifendur}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Engin myndskeið} =1 {1 myndskeið} other { myndskeið}}

en	Show this channel
is	Birta þessa myndskeiðarás

en	This channel doesn't have any videos.
is	Þessi rás er ekki með nein myndskeið.

en	SHOW THIS CHANNEL >
is	BIRTA ÞESSA RÁS >

en	Videos
is	Myndskeið

en	Account video channels
is	Myndskeiðarásir þessa aðgangs

en	Account videos
is	Myndskeið þessa aðgangs

en	ACCOUNT
is	AÐGANGUR

en	Banned
is	Bannað/ur

en	Copy account handle
is	Afrita auðkenni aðgangs

en	Show the complete description
is	Birta alla lýsinguna

en	Show more...
is	Sýna meira...

en	Manage account
is	Sýsla með notandaaðgang

en	Search account videos
is	Leita í myndskeiðum þessa aðgangs

en	CHANNELS
is	RÁSIR

en	VIDEOS
is	MYNDBÖND

en	Username copied
is	Notandanafn afritað

en	Report
is	Kæra

en	Report this account
is	Kæra þennan aðgang

en	Overview
is	Yfirlit

en	Users
is	Notendur

en	Comments
is	Athugasemdir

en	Federation
is	Skýjasamband (federation)

en	Following
is	Fylgist með

en	Followers
is	Fylgjendur

en	Video redundancies
is	Umframgeymsla myndskeiðs (redundancies)

en	Moderation
is	Umsjón

en	Registrations
is	Skráningar

en	Reports
is	Kærur

en	Video blocks
is	Útilokuð myndskeið

en	Muted accounts
is	Þaggaðir aðgangar

en	Muted servers
is	Þaggaðir þjónar

en	Configuration
is	Uppsetning

en	Plugins/Themes
is	Viðbætur/Þemu

en	System
is	Kerfi

en	Remote runners
is	Fjartengd keyrsluferli

en	Runner jobs
is	Verk keyrsluferla

en	Local jobs
is	Staðbundin verk

en	Jobs
is	Verk

en	Logs
is	Atvikaskrár

en	Debug
is	Villukemba

en	Edit custom configuration
is	Breyta sérsniðinni uppsetningu

en	CACHE
is	SKYNDIMINNI

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
is	Sumar skrár eru ekki í skýjasambandi, og eru sóttar eftir þörfum. Skilgreindu stefnu varðandi vörslu þeirra í skyndiminni.

en	Number of previews to keep in cache
is	Fjöldi forskoðana til að halda í skyndiminni

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {mynd í skyndiminni} other {myndir í skyndiminni}}

en	Number of video captions to keep in cache
is	Fjöldi skjátexta myndskeiða til að halda í skyndiminni

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {skjátexti í skyndiminni} other {skjátextar í skyndiminni}}

en	Number of video torrents to keep in cache
is	Fjöldi torrent-streyma myndskeiða til að halda í skyndiminni

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent-streymi í skyndiminni} other {torrent-streymi í skyndiminni}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache
is	Fjöldi mynda úr söguþræði sem á að halda í skyndiminni

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {mynd í skyndiminni} other {myndir í skyndiminni}}

en	CUSTOMIZATIONS
is	SÉRSNIÐ

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
is	Smábreytingar á sjálfu PeerTube-tilvikinu þínu þegar þú útbýrð viðbót eða þema er óþarfi.

en	JavaScript

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');
is	Skrifaðu beint kóða í JavaScript. Dæmi: console.log('veitan mín er frábær');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
is	Skrifaðu beint CSS-kóða. Dæmi: #custom-css color: red; Settu #custom-css á undan til að yfirtaka stíla. Dæmi: #custom-css .logged-in-email color: red;

en	APPEARANCE
is	ÚTLIT

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .
is	Notaðu viðbætur og þemu fyrir róttækari breytingar, eða bættu við minniháttar sérsníðingum .

en	Theme
is	Þema

en	Landing page
is	Upphafssíða

en	Default trending page
is	Sjálfgefin síða yfir vinsælt

en	Hot videos
is	Heit myndskeið

en	Recent views
is	Nýlega skoðað

en	Most liked videos
is	Mest líkuð myndskeið

en	Global views
is	Heildaráhorf

en	Prefer author display name in video miniature
is	Velja frekar birtingarnafn höfundar í smámynd myndskeiðs

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
is	Endurbeindu notendum yfir á utanaðkomandi auðkenningu þegar þeir smella á innskráningarhnappinn í valmynd

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
is	⚠️ Þú hefur ekki virkjað neina utanaðkomandi auðkenningarviðbót.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
is	⚠️ Þú hefur virkjað margar utanaðkomandi auðkenningarviðbætur.

en	BROADCAST MESSAGE
is	SKILABOÐ TIL KYNNINGAR

en	Display a message on your instance
is	Birtu kynningartexta á kerfinu þínu

en	Enable broadcast message
is	Virkja kynningartexta

en	Allow users to dismiss the broadcast message
is	Leyfa notendum að hunsa kynningartexta

en	Broadcast message level
is	Stig kynningartexta

en	Message
is	Skilaboð

en	NEW USERS
is	NÝIR NOTENDUR

en	Manage users to set their quota individually.
is	Sýslaðu með notendur til að stilla kvóta þeirra hvers fyrir sig.

en	Enable Signup
is	Virkja nýskráningar

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
is	⚠️ Þessi virkni krefst mikillar viðveru og meiri vinnu við umsjón.

en	Signup requires approval by moderators
is	Nýskráningar krefjast samþykkis umsjónaraðila

en	Signup requires email verification
is	Nýskráning krefst sannvottunar með tölvupósti

en	Signup limit
is	Takmörk nýskráninga

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {notandi} other {notendur}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.
is	Nýskráningar munu ekki takmarkast við fastan fjölda notenda.

en	Minimum required age to create an account
is	Lágmarksaldur sem krafist er til að búa til nýjan aðgang

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {árs gamalt} other {ára gamalt}}

en	Default video quota per user
is	Sjálfgefinn myndskeiðakvóti á hvern notanda

en	bytes
is	bæti

en	Default daily upload limit per user
is	Sjálfgefin dagleg takmörk innsendinga myndskeiða á hvern notanda

en	Automatically enable video history for new users
is	Virkja sjálfkrafa feril myndskeiða fyrir nýja notendur

en	Import jobs concurrency
is	Samhliða innflutningsverk

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
is	gera kleift að flytja inn mörg myndskeið samhliða. ⚠️ Krefst endurræsingar á PeerTube.

en	jobs in parallel
is	verk samhliða

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
is	Leyfa innflutning með HTTP-slóð (t.d. YouTube)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
is	⚠️ Ef þetta er virkjað, mælum við með því að nota HTTP-milliþjón (proxy) til að koma í veg fyrir aðgang einkaslóða frá PeerTube-þjóninum þínum

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI
is	Leyfa innflutning með torrent-skrá eða segultengli

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
is	⚠Við mælum ekki með því að þú virkjir þennan eiginleika ef þú treystir ekki notendunum þínum

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
is	Leyfa samstillingu rásar við rás frá öðrum kerfum eins og YouTube

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
is	⛔ Þú þarft að leyfa innflutning með HTTP-slóð til að geta virkjað þennan eiginleika.

en	Block new videos automatically
is	Loka sjálfvirkt á ný myndskeið

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
is	Ef notandi er ekki merktur sem treystur, munu myndskeiðin hans vera einkamál þangað til umsjónaraðili yfirfer þau.

en	Allow users to upload a new version of their video
is	Leyfa notendum að senda inn nýjar útgáfur af myndskeiðunum sínum

en	Enable video storyboards
is	Virkja söguþráð myndskeiða

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video
is	Útbúðu söguþráð (smámyndaröð) í myndskeiðum á tölvunni með ffmpeg þannig að notendur geti skoðað efni myndskeiðs í spilaranum á meðan þeir renna í gegnum myndskeiðið

en	VIDEO CHANNELS
is	MYNDSKEIÐARÁSIR

en	Max video channels per user
is	Hámarksfjöldi myndskeiðarása á hvern notanda

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {rás} other {rásir}}

en	SEARCH
is	LEITA

en	Allow users to do remote URI/handle search
is	Leyfa notendum að leita að fjartengdum slóðum/auðkennum

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
is	Leyfa notendum þínum að leita að fjartengdum myndskeiðum/leikurum sem gætu verið utan skýjasambands netþjónsins þíns

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search
is	Leyfa nafnlausum að leita að fjartengdum slóðum/auðkennum

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
is	Leyfa nafnlausum notendum að leita að fjartengdum myndskeiðum/leikurum sem gætu verið utan skýjasambands netþjónsins þíns

en	Enable global search
is	Virkja víðværa leit

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
is	⚠️ Þessi virkni er verulega háð umsjón með netþjónum auk þess hvaða leitaryfirlit þú velur.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
is	Þú ættir aðeins að nota yfirfarnar leitarskrár í almennri vinnslu eða þegar þý hýsir kerfi sjálf/ur .

en	Search index URL
is	Slóð á leitaryfirlit

en	Disable local search in search bar
is	Gera staðværa leit óvirka

en	Search bar uses the global search index by default
is	Leitarstikan notar sjálfgefið víðværa leitaryfirlitið

en	Otherwise the local search stays used by default
is	Annars verður staðvær leit áfram notuð sjálfgefið

en	USER IMPORT/EXPORT
is	INN-/ÚTFLUTNINGUR NOTANDA

en	Allow your users to import a data archive
is	Gerir notendum þínum kleift að flytja inn gagnaskrár

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file
is	Myndskeiðakvóti er skoðaður við innflutning þannig að notandinn sendi ekki inn of stóra safnskrá

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import
is	Myndskeiðakvóti (ekki er tekið tillit til daglegs kvóta) er einnig skoðaður fyrir hvert myndskeið þegar PeerTube vinnur með innflutninginn

en	Allow your users to export their data
is	Leyfa notendum þínum að flytja út sín eigin gögn

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user
is	Notendur geta flutt út sín eigin PeerTube-gögn í zip-skrá sem öryggisafrit eða til endurinnflutnings. Hver notandi getur aðeins flutt út einu sinni í einu

en	Max user video quota allowed to generate the export
is	Hámarkskvóti myndskeiða notanda sem leyfður er til útflutnings

en	If the user decides to include the video files in the archive
is	Hvort notandinn ákveður að hafa myndskeiðaskrárnar með í safnskránni

en	User export expiration
is	Gildistími útflutnings notanda

en	The archive file is deleted after this period.
is	Safnskránni er eytt eftir þennan tíma.

en	FEDERATION
is	SKÝJASAMBAND

en	Manage relations with other instances.
is	Sýslaðu með vensl við önnur tilvik.

en	Other instances can follow yours
is	Önnur tilvik geta fylgst með þínu

en	Manually approve new instance followers
is	Samþykkja handvirkt nýja fylgjendur þessa netþjóns

en	Automatically follow back instances
is	Fylgjast sjálfvirkt til baka með þeim tilvikum

en	Automatically follow instances of a public index
is	Fylgjast sjálfvirkt með tilvikum á opinberu skránni

en	See the documentation for more information about the expected URL
is	Skoðaðu hjálparskjölin til að fá frekari upplýsingar um væntanlegar slóðir

en	Index URL
is	Slóð á yfirlit

en	ADMINISTRATORS
is	STJÓRNENDUR

en	Admin email
is	Tölvupóstur stjórnanda

en	Enable contact form
is	Virkja 'Hafa samband' útfyllingareit

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.

en	Your Twitter/X username

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.

en	1 day
is	1 dagur

en	2 days
is	2 dagar

en	7 days
is	7 dagar

en	30 days
is	30 dagar

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
is	Þú virkjaðir nýskráningar: við virkjuðum sjálfkrafa "Loka sjálfvirkt á ný myndskeið" reitinn í hlutanum "Myndskeið" hér fyrir neðan.

en	Audio-only
is	Einungis hljóð

en	A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
is	<code>.mp4</code> sem geymir upprunalega hljóðsporið, ekki með neinu myndmerki

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
is	{value, plural, =1 {þráður} other {þræðir}}

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
is	Uppfærsla á uppsetningu netþjónsins úr vefviðmótinu hefur verið gerð óvirk af kerfisstjóra.

en	Homepage
is	Heimasíða

en	Information
is	Upplýsingar

en	Basic
is	Einfalt

en	VOD Transcoding
is	VOD-umkóðun

en	Live streaming
is	Beint streymi

en	Advanced
is	Ítarlegt

en	There are errors in the form:
is	Það eru villur í innfyllingarforminu:

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
is	Þú getur ekki leyft endursýningar beinna streyma nema þú virkjir umkóðun.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
is	Þú getur ekki breytt uppsetningu netþjónsins því henni er stýrt af utanaðkomandi aðila.

en	Update configuration
is	Uppfæra uppsetningu

en	Configuration updated.
is	Uppsetning uppfærð.

en	INSTANCE HOMEPAGE
is	HEIMASÍÐA NETÞJÓNS

en	INSTANCE
is	NETÞJÓNN

en	Square icon
is	Ferningslaga táknmynd

en	Square icon can be used on your custom homepage.
is	Ferningslaga táknmynd er hægt að nota á sérsniðna heimasíðu þína.

en	Banner
is	Borði

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.
is	Borði birtist á síðunum um vefinn, innskráningu og nýskráningu og er hægt að nota á sérsniðna heimasíðu þína.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .
is	Einnig er hægt að birta hann á utanaðkomandi vefsvæðum til kynningar á tilvikinu þínu, eins og t.d. JoinPeerTube.org .

en	Name
is	Heiti

en	Short description
is	Stutt lýsing

en	Main instance categories
is	Aðalflokkar netþjóns

en	Add a new category
is	Bæta við nýjum flokki

en	Main languages you/your moderators speak
is	Helstu tungumál sem þú eða umsjónarfólk þitt talar

en	Add a new language
is	Bæta við nýju tungumáli

en	MODERATION & NSFW
is	UMSJÓN OG ÓVIÐEIGANDI EFNI

en	Manage users to build a moderation team.
is	Sýslaðu með notendur til að byggja upp umsjónarteymi.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
is	Þetta tilvik er tileinkað viðkvæmu eða óviðeigandi (NSFW) efni

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
is	Sé þetta virkjað er öðrum stjórnendum gert kleift að sjá að þú sért aðallega að dreifa viðkvæmu efni. Að auki verður gátreitur vegna óviðeigandi efnis (NSFW) sjálfgefið útfylltur við innsendingu myndskeiða.

en	Policy on videos containing sensitive content
is	Stefna varðandi myndskeið sem innihalda viðkvæmt efni

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
is	Með Fela or Móska smámyndir , þarf staðfestingu til að horfa á myndskeið.

en	Policy for sensitive videos
is	Stefna fyrir viðkvæm myndskeið

en	Hide
is	Fela

en	Blur thumbnails
is	Móska smámyndir

en	Display
is	Birting

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
is	Hver hefur eftirlit með efni á þessum netþjóni? Hvaða stefna er varðandi óviðeigandi (NSFW) myndefni? Má vera með pólitísk myndskeið? O.s.frv.

en	YOU AND YOUR INSTANCE
is	ÞÚ OG NETÞJÓNNINN ÞINN

en	Who is behind the instance?
is	Hver stendur að baki tilviki netþjónsins þíns?

en	A single person? A non-profit? A company?
is	Einstaklingur? Fyrirtæki? Sjálfseignarstofnun?

en	Why did you create this instance?
is	Af hverju settir þú upp þetta tilvik?

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
is	Til að deila persónulegum myndskeiðum? Til að opna á nýskráningar og leyfa fólki að senda inn hvað sem er?

en	How long do you plan to maintain this instance?
is	Hve lengi ætlar þú að viðhalda þessu tilviki?

en	It's important to know for users who want to register on your instance
is	Þetta er mikilvægt fyrir þá sem ætla að skrá sig á netþjóninum þínum

en	How will you finance the PeerTube server?
is	Hvernig muntu fjármagna PeerTube-þjóninn?

en	With your own funds? With user donations? Advertising?
is	Með eigin fjármunum? Með styrkjum frá notendum? Auglýsingum?

en	OTHER INFORMATION
is	AÐRAR UPPLÝSINGAR

en	What server/hardware does the instance run on?
is	Á hvernig vefþjóni/vélbúnaði er tilvikið keyrt?

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
is	t.d. 2vCore 2GB RAM, beinn tengill á vefþjóninn sem þú leigir, o.s.frv.

en	LIVE
is	BEINT

en	Enable users of your instance to stream live.
is	Leyfa notendum á netþjóninum þínum að streyma beint.

en	Allow live streaming
is	Leyfa beint streymi

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
is	⚠️ Að leyfa beint streymi krefst þess að þú treystir notendunum þínum og hefur í för með sér viðbótarvinnu við umsjón

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
is	Ef þetta er virkt, þarf þjónninn þinn að samþykkja að taka við TCP-umferð á gáttinni

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live
is	Leyfa notendum þínum að birta sjálfvirkt endursýningar á beinu streymi

en	Allow your users to change live latency
is	Leyfa notendum þínum að breyta biðtíma á beinu streymi

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
is	Lítill biðtími gerir P2P óvirkt og mikill biðtími getur aukið hlutfall P2P

en	Max simultaneous lives created on your instance
is	Hámark samhliða beinna streyma á kerfinu þínu

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {beint streymi} other {bein streymi}}

en	Max simultaneous lives created per user
is	Hámarksfjöldi samhliða beinna streyma á hvern notanda

en	Max live duration
is	Hámark beins streymis

en	TRANSCODING
is	UMKÓÐUN

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
is	Sama og VOD-umkóðun, umkóðar bein streymi þannig að þau verði á streymanlegu formi sem hvaða tæki sem er getur spilað. Krefst mjög aflmikils örgjörva og ýmislegs fleira.

en	Transcoding enabled for live streams
is	Umkóðun virk fyrir bein streymi

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
is	Notaðu fjartengd keyrsluferli til að meðhöndla umkóðunarverk fyrir bein streymi. Fjartengd keyrsluferli þurfa fyrst að skrá sig á tilvikinu þínu.

en	Live resolutions to generate
is	Upplausnir í beinni sem á að útbúa

en	Also transcode original resolution
is	Einnig umkóða upprunalega upplausn

en	Even if it's above your maximum enabled resolution
is	Jafnvel þótt það sé yfir virkjaðri hámarksupplausn hjá þér

en	Enable remote runners for lives
is	Virkja fjartengd keyrsluferli fyrir bein streymi

en	Live transcoding threads
is	Þræðir umkóðunar í beinu streymi

en	will claim at most with VOD transcoding
is	mun krefjast mest með VOD-umkóðun

en	will claim at least with VOD transcoding
is	mun krefjast minnst með VOD-umkóðun

en	Live transcoding profile
is	Umkóðunarsnið beins streymis

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
is	hægt er að bæta við nýjum umkóðunarsniðum fyrir beint streymi með PeerTube-viðbótum

en	No limit
is	Engin takmörk

en	1 hour
is	1 klukkustund

en	3 hours
is	3 klukkustundir

en	5 hours
is	5 klukkustundir

en	10 hours
is	10 klukkustundir

en	x264, targeting maximum device compatibility
is	x264, miðar að hámarkssamhæfni við tæki

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
is	Það að meta getu netþjóns til að umkóða og streyma myndskeið er ekki einfalt, við getum ekki fínstillt PeerTube sjálfvirkt.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.
is	Hinsvegar gætirðu haft gagn af því að lesa leiðbeiningarnar okkar áður en þú ferð að fikta í eftirfarandi gildum.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
is	Meðhöndlaðu innsend myndskeið þannig að þau verði á streymanlegu sniði sem öll tæki geti spilað. Þó það útheimti gríðarlega vinnslugetu þá er þetta einn mikilvæasti þáttur PeerTube, þannig að hér ætti að stíga létt til jarðar.

en	Transcoding enabled
is	Umkóðun virk

en	Input

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
is	Notaðu fjartengd keyrsluferli til að meðhöndla umkóðunarverk fyrir VOD. Fjartengd keyrsluferli þurfa fyrst að skrá sig á tilvikinu þínu.

en	Allow additional extensions
is	Leyfa viðbótar-skráaendingar

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
is	Leyfa notendum að senda inn myndskeið með öðrum skráaendingum en .mp4, .ogv eða .webm (til dæmis: .avi, .mov, .mkv, o.s.frv.).

en	Allow audio files upload
is	Leyfa innsendingu á hljóðskrám

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
is	Leyfa notendum að senda inn .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, eða .ac3 hljóðskrár.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
is	Skráin verður sameinuð forskoðunarskránni í kyrrmyndskeið við innsendingu.

en	Keep a version of the input file

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage

en	Output

en	Web Videos enabled
is	Vefmyndskeið virk

en	Output formats
is	Frálagssnið

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
is	Ef þú virkjaðir stuðning við HLS, mun það margfalda nauðsynlegt geymslurými með 2

en	HLS with P2P support enabled
is	HLS með virkjaðan stuðning við P2P

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2
is	Krefst ffmpeg >= 4.1 Gerð HLS-spilunarlista og bútaðra MP4-skráa gefur betri afspilun en við notkun vefmyndskeiða: Breyting á upplausn er mýkri Hraðari afspilun, sérstaklega í löngum myndskeiðum Stöðugri afspilun (færri villur/endalaus innhleðsla) Ef þú virkjar líka stuðning við vefmyndskeið, tvöfaldar það þörf fyrir geymslurými

en	Resolutions to generate
is	Upplausnir sem á að útbúa

en	Always transcode original resolution
is	Alltaf umkóða upprunalega upplausn

en	The original file resolution will be the default target if no option is selected.
is	Upprunaleg upplausn skráar verður sjálfgefið markmið ef enginn valkostur er valinn.

en	Enable remote runners for VOD
is	Virkja fjartengd keyrsluferli fyrir VOD

en	Transcoding threads
is	Þræðir umkóðunar

en	will claim at most with live transcoding
is	mun krefjast mest með umkóðun beins streymis

en	will claim at least with live transcoding
is	mun krefjast minnst með umkóðun beins streymis

en	Transcoding jobs concurrency
is	Samhliða umkóðunarverk

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
is	gera kleift að umkóða margar skrár samhliða. ⚠️ Krefst endurræsingar á PeerTube

en	Transcoding profile
is	Umkóðunarsnið

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
is	hægt er að bæta við nýjum umkóðunarsniðum með PeerTube-viðbótum

en	VIDEO STUDIO
is	UPPTÖKUSTÚDÍÓ

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
is	Gerir notendum þínum kleift að vinna með myndskeið (klippa, bæta við kynningu/afkynningu, bæta við vatnsmerki, ofl.)

en	Enable video studio
is	Virkja upptökustúdíó

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio
is	⚠️ Þú þarft fyrst að virkja umkóðu (transcoding) áður en hægt er að nota upptökustúdíó

en	Enable remote runners for studio
is	Virkja fjartengd keyrsluferli fyrir upptökustúdíó

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.
is	Notaðu fjartengd keyrsluferli til að meðhöndla umkóðunarverk upptökustúdíós. Fjartengd keyrsluferli þurfa fyrst að skrá sig á tilvikinu þínu.

en	Unlimited
is	Ótakmarkað

en	None - no upload possible
is	Ekkert - ekki mögulegt að senda inn

en	100MB

en	500MB

en	1GB

en	5GB

en	20GB

en	50GB

en	100GB

en	200GB

en	500GB

en	10MB

en	50MB

en	2GB

en	10GB

en	Auto (via ffmpeg)
is	Sjálfvirkt (í gegnum FFmpeg)

en	Followers of your instance
is	Fylgjendur netþjónsins þíns

en	Batch actions
is	Magnaðgerðir

en	Select all rows
is	Velja allar raðir

en	Actions
is	Aðgerðir

en	Follower
is	Fylgjandi

en	State
is	Staða

en	Score
is	Einkunn

en	Created
is	Búið til

en	Select this row
is	Velja þessa röð

en	Accept
is	Samþykkja

en	Reject
is	Hafna

en	Open actor page in a new tab
is	Opna leikarasíðu í nýjum flipa

en	Accepted
is	Samþykkt

en	Pending
is	Í bið

en	Rejected
is	Hafnað

en	No follower found matching current filters.
is	Engir fylgjendur fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.

en	Your instance doesn't have any follower.
is	Netþjónninn þinn er ekki með neina fylgjendur.

en	Delete
is	Eyða

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
is	Samþykkti {count, plural, =1 {beiðni frá um að fylgjast með} other { beiðnir um að fylgjast með}}

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
is	Viltu í alvörunni hafna {count, plural, =1 {fylgjendabeiðni frá ?} other { fylgjendabeiðnum?}}

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
is	Hafnaði {count, plural, =1 {beiðni frá um að fylgjast með} other { beiðnir um að fylgjast með}}

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.
is	Eyddir fylgjendur munu geta sent inn nýjar beiðnir um að fylgjast með.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
is	Viltu í alvörunni eyða {count, plural, =1 {fylgjendabeiðni frá ?} other { fylgjendabeiðnum?}}

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
is	Fjarlægði {count, plural, =1 {beiðni frá um að fylgjast með} other { beiðnir um að fylgjast með}}

en	Follow
is	Fylgjast með

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
is	1 hýsing (án "http://"), auðkenni notandaaðgangs eða rás á hverri línu

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
is	Það lítur út fyrir að þú sért ekki á HTTPS-vefþjóni. Vefþjónninn þinn þarf að virkja TLS til að geta fylgst með öðrum þjónum.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
is	{count, plural, =1 {Beiðni um að fylgjast með var send!} other {Beiðnir um að fylgjast með voru sendar!}}

en	Subscriptions of your instance
is	Áskriftir netþjónsins þíns

en	Action
is	Aðgerð

en	Redundancy allowed
is	Umframgeymsla leyfð

en	Open instance in a new tab
is	Opna tilvik í nýjum flipa

en	No host found matching current filters.
is	Engar hýsingar fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.

en	Your instance is not following anyone.
is	Netþjónninn þinn fylgist ekki með neinum.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}
is	Viltu í alvörunni hætta að fylgjast með {count, plural, =1 { ?} other { færslum?}}

en	Unfollow
is	Hætta að fylgjast með

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}
is	Þú fylgist ekki lengur með {count, plural, =1 { .} other {þessum færslum.}}

en	Redundancy
is	Umframgeymsla

en	enabled
is	virkt

en	disabled
is	óvirkt

en	Redundancy for is
is	Umframgeymsla fyrir er

en	Videos redundancies
is	Umframgeymsla myndskeiða (redundancies)

en	My videos duplicated by remote instances
is	Myndskeiðin mín tvítekin af fjartengdum netþjónum

en	Remote videos duplicated by my instance
is	Fjartengd myndskeið tvítekin af mínum netþjóni

en	Strategy
is	Stefnumörkun

en	Video
is	Myndskeið

en	Total size
is	Heildarstærð

en	List redundancies
is	Listi yfir umframgeymslu

en	Open video in a new tab
is	Opna myndskeið í nýjum flipa

en	Your instance doesn't mirror any video.
is	Netþjónninn þinn speglar ekki nein myndskeið.

en	Your instance has no mirrored videos.
is	Netþjónninn þinn er ekki með nein spegluð myndskeið.

en	Enabled strategies stats
is	Virk tölfræði stefnumarkana

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.
is	Engin stefnumörkun varðandi umframgeymslu (redundancy) er virk á netþjóninum þínum.

en	Used ( )
is	Notaði ( )

en	Available ( )
is	Tiltækt ( )

en	Do you really want to remove this video redundancy?
is	Ertu viss um að þú viljir fjarlægja umframgeymslu þessa myndskeiðs?

en	Remove redundancy
is	Fjarlægja umframgeymslu

en	Video redundancies removed!
is	Umframgeymsla myndskeiðs fjarlægð!

en	Blocked videos
is	Útilokuð myndskeið

en	User registrations
is	Skráningar notenda

en	Muted instances
is	Þaggaðir netþjónar

en	Accept registration Reject registration
is	Samþykkja skráningu Hafna skráningu

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
is	Skráningarpóstfang hefur ekki verið staðfest. Afhending tölvupósts hefur verið gerð sjálfgefið óvirk.

en	Accepting   registration will create the account and channel.
is	Samþykkt   skráningar mun útbúa aðganginn og búa til rás.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.
is	Tölvupóstur verður sendur á sem útskýrir að viðkomandi notandaaðgangur hafi verið útbúinn, með fylgir svar umsjónaraðila sem þú skrifar hér fyrir neðan.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
is	Tölvupóstsamskipti eru ekki virkjuð á þessum netþjóni þannig að PeerTube mun ekki geta sent tölvupóst á þar sem útskýrt er að viðkomandi notandaaðgangur hafi verið útbúinn.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.
is	Tölvupóstur verður sendur á sem útskýrir að viðkomandi skráningarbeiðni hafi verið hafnað rejected , ásamt svari umsjónaraðila sem þú skrifar hér fyrir neðan.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.
is	Tölvupóstsamskipti eru ekki virkjuð á þessum netþjóni þannig að PeerTube mun ekki geta sent tölvupóst á þar sem útskýrt er að viðkomandi skráningarbeiðni hafi verið hafnað.

en	Send a message to the user
is	Senda skilaboð til notandans

en	Prevent email from being sent to the user
is	Koma í veg fyrir að tölvupóstur sé sendur til notandans

en	Accept registration
is	Samþykkja skráningu

en	Reject registration
is	Hafna skráningu

en	account created
is	Aðgangur fyrir útbúinn

en	registration rejected
is	Nýskráningu var hafnað

en	Moderation response is required.
is	Svar frá umsjónaraðila er nauðsynlegt.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.
is	Svar umsjónarfólks verður að vera a.m.k 2 stafa langt.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
is	Svar umsjónarfólks má ekki vera lengra en 3000 stafir.

en	Registration requests
is	Skráningarbeiðnir

en	Sensitive
is	Viðkvæmt

en	Unfederated
is	Ekki í skýjasambandi

en	Date
is	Dagsetning

en	No more information is available for this row
is	Það eru engar fleiri upplýsingar fáanlegar fyrir þessa röð

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
is	Myndskeiðið var útilokað vegna sjálfvirkrar útilokunar á nýjum myndskeiðum

en	NSFW
is	Óviðeigandi efni

en	Block reason:
is	Ástæða fyrir útilokun:

en	No blocked video found matching current filters.
is	Engin útilokuð myndskeið fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.

en	No blocked video found.
is	Engin útilokuð myndskeið fundust.

en	Advanced filters
is	Ítarlegar síur

en	Automatic blocks
is	Sjálfvirkar útilokanir

en	Manual blocks
is	Handvirkar útilokanir

en	Internal actions
is	Innri aðgerðir

en	Switch video block to manual
is	Skipta útilokun myndskeiðs yfir í handvirkt

en	Video switched to manual block.
is	Myndskeiðinu var skipt yfir í handvirka útilokun.

en	Actions for the video
is	Aðgerðir fyrir myndskeiðið

en	Unblock
is	Aflétta útilokun

en	Do you really want to delete this video?
is	Viltu í alvörunni eyða þessu myndskeiði?

en	Video deleted.
is	Myndskeiði eytt.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
is	Viltu í alvörunni afturkalla útilokun á þessu myndskeiði? Það mun aftur birtast í listum yfir myndskeið.

en	Video unblocked.
is	Hætt að útiloka myndskeiðið .

en	Video comments
is	Athugasemdir myndskeiðs

en	This view also shows comments from muted accounts.
is	Þessi sýn birtir einnig athugasemdir frá þögguðum aðgöngum.

en	Refresh
is	Endurnýja

en	Account
is	Notandaaðgangur

en	Video
is	Myndskeið

en	Comment
is	Athugasemd

en	See full comment
is	Sjá alla athugasemdina

en	Open account in a new tab
is	Opna aðgang í nýjum flipa

en	Commented video
is	Myndskeið með athugasemdum

en	No comments found matching current filters.
is	Engar athugasemdir fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.

en	No comments found.
is	Engar athugasemdir fundust.

en	Local comments
is	Staðværar athugasemdir

en	Remote comments
is	Fjartengdar athugasemdir

en	Comments on local videos
is	Athugasemdir við staðvær myndskeið

en	Delete this comment
is	Eyða þessari athugasemd

en	Delete all comments of this account
is	Eyða öllum athugasemdum frá þessum aðgangi

en	Comments are deleted after a few minutes
is	Athugasemdum er eytt eftir örfáar mínútur

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
is	{count, plural, =1 {1 athugasemd eytt.} other { athugasemdum eytt.}}

en	Do you really want to delete all comments of ?
is	Viltu í alvörunni eyða öllum athugasemdum frá ?

en	Comments of will be deleted in a few minutes
is	Athugasemdum frá verður eytt eftir örfáar mínútur

en	Comments list
is	Listi yfir athugasemdir

en	User created.
is	Bjó til notandann .

en	Create user
is	Búa til notandaaðgang

en	Create
is	Búa til

en	Edit
is	Breyta

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {myndskeið} other {myndskeið}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {rás} other {rásir}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {áskrifandi} other {áskrifendur}}

en	Incriminated in reports
is	Ásakaður í kærum

en	Authored reports accepted
is	Yfirfarnar kærur samþykktar

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {athugasemd} other {athugasemdir}}

en	NEW USER
is	NÝR NOTANDI

en	Username
is	Notandanafn

en	john
is	nonni

en	Channel name
is	Heiti rásar

en	john_channel
is	nonni_rás

en	Email
is	Tölvupóstur

en	mail@example.com
is	notandi@vefur.is

en	Password
is	Lykilorð

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
is	Ef lykilorðið er skilið eftir autt, verður notandanum sendur tölvupóstur.

en	Role
is	Hlutverk

en	Video quota
is	Myndskeiðakvóti

en	Daily video quota
is	Daglegur myndskeiðakvóti

en	Auth plugin
is	Auðkenningarviðbót

en	None (local authentication)
is	Engin (staðvær auðkenning)

en	User bypasses video validation by moderators
is	Notandinn fer framhjá því að umsjónaraðilar samþykki myndskeið

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
is	Merktu í þetta ef notandinn þarf ekki að láta umsjónaraðila samþykkja myndskeiðin hans.

en	DANGER ZONE
is	HÆTTUSVÆÐI

en	Send a link to reset the password by email to the user
is	Senda notandanum tengil með tölvupósti til að endurstilla lykilorðið

en	Ask for new password
is	Biðja um nýtt lykilorð

en	Manually set the user password
is	Setja lykilorð notandans handvirkt

en	This user has two factor authentication enabled
is	Þessi notandi er með virka tveggja-þátta auðkenningu

en	Disable two factor authentication
is	Gera tveggja-þátta auðkenningu óvirka

en	Show
is	Birta

en	Password changed for user .
is	Lykilorði breytt fyrir notandann .

en	Update user password
is	Uppfæra lykilorð notanda

en	User updated.
is	Notandinn uppfærður.

en	Update user
is	Uppfæra notanda

en	An email asking for password reset has been sent to .
is	Tölvupóstur varðandi endurstillingu lykilorðs var sendur til .

en	Two factor authentication of disabled.
is	Tveggja-þátta auðkenning fyrir er óvirk.

en	Table parameters
is	Viðföng töflu

en	Select columns
is	Velja dálka

en	Highlight banned users
is	Áherslulita bannaða notendur

en	Muted
is	Þaggað

en	The user was banned
is	Notandinn var bannaður

en	Total video quota
is	Heildar-myndskeiðakvóti

en	Total daily video quota
is	Alls daglegur myndskeiðakvóti

en	Ban reason:
is	Ástæða fyrir banni:

en	Banned users
is	Bannaðir notendur

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
is	Myndskeiðum verður eytt, athugasemdir verða grafnar.

en	Ban
is	Banna

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
is	Notandinn mun ekki geta skráð sig inn lengur, en myndskeið og athugasemdir munu haldast óbreytt.

en	Unban
is	Afbanna

en	Set Email as Verified
is	Setja tölvupóstfang sem staðfest

en	Created
is	Búið til

en	Last login
is	Síðasta innskráning

en	Daily quota
is	Daglegur kvóti

en	You cannot ban root.
is	Þú getur ekki bannað rótarnotandann.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
is	Viltu í alvörunni taka {count, plural, =1 {1 notanda} other { notendur}} úr banni?

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
is	{count, plural, =1 {1 notandi tekinn úr banni.} other { notendur teknir úr banni.}}

en	You cannot delete root.
is	Þú getur ekki eytt rótarnotandanum.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
is	<p>Þú getur ekki búið til notendur eða rásir með notandanafni sem þegar hefur verið notað af eyddum notanda/rás.</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
is	Það þýðir að eftirfarandi notandanöfnum verður endanlega eytt og þau verður ekki hægt að endurheimta:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
is	{count, plural, =1 {1 notanda eytt.} other { notendum eytt.}}

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
is	{count, plural, =1 {Tölvupóstfang 1 notanda merkt sem staðfest.} other {Tölvupóstföng notenda merkt sem staðfest.}}

en	Users list
is	Listi yfir notendur

en	Create a user
is	Búa til notanda

en	Update a user
is	Uppfæra notanda

en	Video type
is	Tegund myndskeiðs

en	VOD

en	Live
is	Beint

en	Video files
is	Myndskeiðaskrár

en	With Web Videos
is	Með vefmyndskeiðum

en	Without Web Videos
is	Án vefmyndskeiða

en	With HLS
is	Með HLS

en	Without HLS
is	Án HLS

en	Videos scope
is	Umfang myndskeiðs

en	Remote videos
is	Fjartengd myndskeið

en	Local videos
is	Myndskeið á tölvu

en	Exclude
is	Undanskilja

en	Exclude muted accounts
is	Undanskilja þaggaða aðganga

en	Exclude public videos
is	Undanskilja opinber myndskeið

en	Info
is	Upplýsingar

en	Files

en	Published
is	Útgefið

en	Account muted
is	Aðgangur þaggaður

en	Server muted
is	Netþjónn þaggaður

en	Blocked
is	Útilokað

en	Original file

en	HLS

en	Web Videos ( )

en	Object storage
is	Geymsla hlutar

en	Original file:

en	Delete this file
is	Eyða þessari skrá

en	Web Videos:

en	HLS:

en	Block
is	Útiloka

en	Run HLS transcoding
is	Keyra HLS-umkóðun

en	Run Web Video transcoding
is	Keyra umkóðun fyrir vefmyndskeið

en	Delete HLS files
is	Eyða HLS-skrám

en	Delete Web Video files
is	Eyða vefmyndskeiðaskrám

en	Are you sure you want to delete this file?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða þessari skrá?

en	Delete file
is	Eyða skrá

en	File removed.
is	Skrá fjarlægð.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?

en	Delete original file

en	Original file removed.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða {count, plural, =1 {þessu myndskeiði} other {þessum myndskeiðum}}?

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
is	Eyddi {count, plural, =1 {1 myndskeiði} other { myndskeiðum}}.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
is	Hætti að loka á {count, plural, =1 {1 myndskeið} other { myndskeið}}.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða {count, plural, =1 {spilunarlista HSL-streymi} other { spilunarlistum HSL-streyma}}?

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða vefmyndskeiðaskrám fyrir {count, plural, =1 {1 myndskeið} other { myndskeið}}?

en	Files were removed.
is	Skrár voru fjarlægðar.

en	Transcoding jobs created.
is	Umkóðunarverk útbúin.

en	Videos list
is	Listi yfir myndskeið

en	Settings
is	Stillingar

en	Uninstall
is	Taka út

en	You don't have plugins installed yet.
is	Þú ert ennþá ekki með neinar viðbætur uppsettar.

en	You don't have themes installed yet.
is	Þú ert ennþá ekki með neinar þemur uppsettar.

en	Update to
is	Uppfæra í

en	Do you really want to uninstall ?
is	Ert þú viss um að þú viljir fjarlægja ?

en	uninstalled.
is	tekið út.

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
is	Þetta er meiriháttar uppfærsla á viðbót. Farðu á heimasíðu viðbótarinnar og athugaðu mögulegar útgáfuupplýsingar.

en	Upgrade
is	Uppfæra

en	Proceed upgrade
is	Halda áfram með uppfærslu

en	updated.
is	uppfært.

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
is	Til að hlaða inn nýjum uppsettum viðbótum eða þemum, skaltu endurlesa síðuna.

en	Popular plugins
is	Vinsælar viðbætur

en	Popular themes
is	Vinsæl þemu

en	for " "
is	fyrir " "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {niðurstaða} other {niðurstöður}}

en	Search...
is	Leita...

en	No results.
is	Engar niðurstöður.

en	Installed
is	Uppsett

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube
is	Þessi viðbót er þróuð af Framasoft, samtökum án hagnaðarmarkmiða sem hannar PeerTube

en	Official
is	Opinber

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube
is	Mælt er með þessari viðbót af Framasoft, samtökum án hagnaðarmarkmiða sem hannar PeerTube

en	Recommended
is	Mælt með

en	The plugin index is not available. Please retry later.
is	Yfirlit forritsviðbóta er ekki aðgengilegt. Reyndu aftur síðar.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
is	Settu einungis inn viðbætur eða þemu sem þú treystir, þar sem þetta getyr keyrt hverskyns kóða á kerfinu þínu.

en	Install ?
is	Setja upp ?

en	installed.
is	uppsett.

en	This does not have settings.
is	Þessi er ekki með stillingar.

en	Settings updated.
is	Stillingar uppfærðar.

en	List installed plugins
is	Telja upp uppsettar viðbætur

en	Search plugins
is	Leita í viðbótum

en	Show plugin
is	Sýna viðbót

en	plugin
is	viðbót

en	theme
is	þema

en	Plugin homepage (new window)
is	Vefsíða viðbótar (nýr gluggi)

en	Navigate between installed plugins and themes or find new ones
is	Flakka á milli uppsettra forritsviðbóta og þema eða finndu ný

en	Search
is	Leita

en	Navigate between plugins and themes
is	Flakka á milli forritsviðbóta og þema

en	Plugins
is	Tengiforrit

en	Themes
is	Þemu

en	User email has been verified
is	Tölvupóstfang notandans hefur verið staðfest

en	User email hasn't been verified
is	Tölvupóstfang notandans hefur ekki ennþá verið staðfest

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).
is	Myndskeiðakvótinn tekur aðeins tillit til stærðar á innsendum myndskeiðum, ekki umkóðuðum skrám eða útflutningsskrám notandans (sem gætu innihaldið myndskeiðaskrár).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .
is	Umkóðun er virk þannig að stærð myndskeiða getur mest verið ~ .

en	IP address
is	IP-vistfang

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .
is	PeerTube heldur að opinbera IP-vistfang vafrans þíns sé .

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
is	Ef þetta er ekki rétta opinbera IP-vistfangið þitt, ættirðu að reyna að laga þetta vegna þess að:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
is	Áhorf gæti verið rangt reiknað (mun minna en það ætti að vera)

en	Anti brute force system could be overzealous
is	Kerfum sem vinna gegn þvingunarárásum (brute force) gæti fundist þetta grunsamlegt

en	P2P system could not work correctly
is	P2P-kerfið gæti virkað ekki rétt

en	To fix it:
is	Til að laga þetta:

en	Check the trust_proxy configuration key
is	Athugaðu trust_proxy stillingalykilinn

en	If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643 )
is	Ef þú ert að keyra PeerTube með Docker, skaltu athuga hvort þú sért að keyra reverse-proxy með network_mode: "host" (skoðaðu issue 1643 )

en	Job type
is	Tegund verks

en	Job state
is	Staða verks

en	any
is	hvað sem er

en	ID
is	Auðkenni

en	Type
is	Tegund

en	Priority (1 = highest priority)
is	Forgangur (1 = mesti forgangur)

en	State
is	Staða

en	Progress
is	Framvinda

en	Processed/Finished

en	No jobs found.
is	Engin verk fundust.

en	No jobs found.
is	Engin verk fundust.

en	No jobs found.
is	Engin verk fundust.

en	No jobs found that are .
is	Engin verk fundust sem eru .

en	now
is	núna

en	Filter logs by tags
is	Sía atvikaskrár eftir merkjum

en	Loading...
is	Hleð inn...

en	No log.
is	Engin atvikaskrá.

en	By ->
is	Eftir ->

en	Last week
is	Síðustu viku

en	Last day
is	Síðasta sólarhringinn

en	Last hour
is	Síðustu klukkustund

en	debug
is	villukemba

en	info
is	upplýsingar

en	warning
is	aðvörun

en	error
is	villa

en	Standard logs
is	Staðlaðar atvikaskrár

en	Audit logs
is	Endurskoða atvikaskrár

en	UUID

en	Priority
is	Forgangur

en	Progress
is	Framvinda

en	Runner
is	Keyrsluferli (runner)

en	Payload:
is	Álag:

en	Private payload:
is	Eigið álag:

en	No runner jobs found.
is	Engin verk keyrsluferla fundust.

en	Completed jobs
is	Lokin verk

en	Pending jobs
is	Verk í bið

en	Jobs that are being processed
is	Verk í vinnslu

en	Failed jobs
is	Verk sem hafa mistekist

en	Cancel this job
is	Hætta við þetta verk

en	Delete this job
is	Eyða þessu verki

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
is	Viltu í alvörunni hætta við {count, plural, =1 {þetta verk} other { verk}}? Hætt verður einnig við undirverk.

en	Job(s) cancelled.
is	Hætt við verk.

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.
is	Viltu í alvörunni eyða {count, plural, =1 {þessu verki} other { verkum}}? Afleidd verk verða einnig fjarlægð.

en	Runner registration tokens
is	Skráningarteikn keyrsluferla

en	IP
is	IP-vistfang

en	Last contact
is	Síðasta samband

en	No remote runners found.
is	Engin fjartengd keyrsluferli fundust.

en	Not found
is	Fannst ekki

en	That's an error.
is	Þetta er villa.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
is	Við gátum ekki fundið neitt myndskeið tengt slóðinni sem þú varst að leita að.

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
is	Við gátum ekki fundið neitt tilfang tengt slóðinni sem þú varst að leita að.

en	Possible reasons:
is	Mögulegar ástæður:

en	You may have used an outdated or broken link
is	Þú gætir hafa notað úreltan eða rofinn tengil

en	The video may have been moved or deleted
is	Myndskeiðið gæti hafa verið fært eða því eytt

en	The resource may have been moved or deleted
is	Tilfangið gæti hafa verið fært eða því eytt

en	You may have typed the address or URL incorrectly
is	Þú gætir hafa slegið rangt inn vistfangið eða slóðina

en	You are not authorized here.
is	Þú hefur ekki heimild til að gera neitt hér.

en	You might need to login to see the video.
is	Þú gætir þurft að skrá þig inn til að sjá myndskeiðið.

en	You might need to login to see the resource.
is	Þú gætir þurft að skrá þig inn til að sjá tilfangið.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
is	Þú gætir þurft að athuga hvort aðgangurinn þinn sé leyfður af eiganda myndskeiðs eða netþjóns.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
is	Þú gætir þurft að athuga hvort aðgangurinn þinn sé leyfður af eiganda tilfangs eða netþjóns.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
is	Efni umbeðins einindis blandar sætum bitum við milt jarðarbragð.

en	Sepia seems to like it.
is	Það virðist sem Sepia líki þetta.

en	I'm a teapot
is	Ég er teketill

en	Login
is	Skrá inn

en	Logging into an account lets you publish content
is	Innskráning á notandaaðgang gerir þér kleift að gefa út efni

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
is	Þessi netþjónn leyfir nýskráningar. Hinsvegar þarftu að muna eftir að merkja við skilmálana skilmálana áður en þú býrð til notandaaðgang. Þú getur líka leitað hér að öðrum netþjóni sem uppfyllir þarfir þínar: https://joinpeertube.org/instances .

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .
is	Þessi netþjónn leyfir ekki nýskráningar í augnablikinu, þú getur merkt við Skilmálar til að sjá nánari upplýsingar eða fundið netþjón sem gefur þér kost á að nýskrá notandaaðgang þar sem þú getur sent inn myndskeið. Finndu þér einhvern netþjón sem þér hentar: https://joinpeertube.org/instances .

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
is	Því miður kom upp vandamál í utanaðkomandi innskráningarferlinu. Hafðu samband við kerfisstjóra .

en	Request new verification email
is	Biðja um nýjan staðfestingarpóst

en	Username or email address
is	Notandanafn eða tölvupóstfang

en	Example: john@example.com
is	Dæmi: notandi@vefur.is

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
is	⚠️ Flest tölvupóstföng innhalda ekki hástafi.

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
is	Settu inn tveggja-þátta kóðann sem farsímaforritið útbjó:

en	Two factor authentication token
is	Teikn fyrir tveggja-þátta auðkenningu

en	Click here to reset your password
is	Smelltu hér til að endurstilla lykilorðið þitt

en	I forgot my password
is	Ég gleymdi lykilorðinu mínu

en	Create an account
is	Stofnaðu aðgang

en	Or sign in with
is	Eða skráðu inn með

en	Forgot your password
is	Gleymdirðu lykilorðinu þínu

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
is	Okkur þykir það leitt, en þú getur ekki endurheimt lykilorðið þitt þar sem kerfisstjóri netþjónsins þíns hefur ekki stillt tölvupóstkerfi PeerTube.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
is	Settu inn netfangið þitt og við munum senda tengil til að breyta lykilorðinu þínu.

en	Email address
is	Tölvupóstfang

en	Reset
is	Endurstilla

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
is	Tölvupóstur var sendur með leiðbeiningum varðandi endurstillingu lykilorðs var sendur til . Tengillinn rennur út innan 1 klukkustundar.

en	Incorrect username or password.
is	Rangt notandanafn eða lykilorð.

en	Your account is blocked.
is	Aðgangurinn þinn er útilokaður.

en	This account is awaiting approval by moderators.
is	Þessi aðgangur bíður samþykkis umsjónaraðila.

en	Registration approval has been rejected for this account.
is	Samþykkt skráningar hefur verið hafnað fyrir þennan aðgang.

en	Create a new video channel
is	Búa til nýja myndskeiðarás

en	Update video channel
is	Uppfæra myndskeiðarás

en	Video channel created.
is	Myndskeiðarásin útbúin.

en	This name already exists on this instance.
is	Þetta nafn er þegar til á netþjóninum.

en	Create your channel

en	NEW CHANNEL
is	NÝ RÁS

en	UPDATE CHANNEL

en	Example: my_channel
is	Dæmi: rásin_mín

en	Display name
is	Birtingarnafn

en	Support
is	Aðstoð

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
is	Stuttur texti sem segir fólki hvernig það geti stutt við bakið á rásinni (meðlimakerfi, o.s.frv...).<br /> Þegar myndskeið er sent inn á þessa rás, verður reiturinn fyrir stuðning við myndskeiðið sjálfkrafa fylltur með þessum texta.

en	Overwrite support field of all videos of this channel
is	Yfirskrifa stuðningsreit allra myndskeiða á þessari rás

en	Video channel updated.
is	Myndskeiðarásin uppfærð.

en	Update

en	Avatar changed.
is	Skipt um auðkennismynd.

en	avatar
is	auðkennismynd

en	Avatar deleted.
is	Auðkennismynd eytt.

en	Banner changed.
is	Myndborða breytt.

en	banner
is	borði

en	Banner deleted.
is	Myndborða eytt.

en	Update
is	Uppfæra

en	Applications
is	Forrit

en	SUBSCRIPTION FEED
is	ÁSKRIFTASTREYMI

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
is	Nota utanaðkomandi fréttastreymi til að sækja lista yfir myndskeið frá rásum sem þú ert með í áskrift.

en	Feed URL
is	Slóð á streymi

en	Feed Token
is	Teikn streymis

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.
is	⚠ Þú skalt aldrei deila teikni streymisins með neinum.

en	Renew token
is	Endurnýja teikn

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
is	Endurnýjun á teikninu mun banna öll áður stillt biðlaraforrit frá því að sækja streymið þangað til þau nota nýja teiknið. Halda áfram?

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
is	Teikn endurnýjað. Uppfærðu uppsetningu forritsins þíns til samræmis.

en	EXPORT
is	FLYTJA ÚT

en	You can request an archive of your account containing:
is	Þú getur beðið um safnskrá með því sem er á notandasniðinu þínu:

en	Your account settings with avatar file
is	Stillingar notandaaðgangsins þíns með auðkennismyndskrá

en	Your channels with banner and avatar files
is	Rásirnar þínar með borða og auðkennismyndaskrám

en	Your muted accounts and servers
is	Þaggaðir aðgangar og netþjónar

en	Your comments
is	Athugasemdir þínar

en	Your likes and dislikes
is	Það sem þér líkar og mislíkar

en	Your subscriptions and followers
is	Áskriftirnar þínar og fylgjendur

en	Your video playlists with thumbnail files
is	Myndskeiðalistarnir þínir ásamt smámyndaskrám

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive
is	Myndskeiðin þín með smámyndum og skjátextum. Myndskeiðaskrár geta einnig verið með í safnskránni

en	Your video history

en	The exported data will contain multiple directories:
is	Útflutt gögn munu innihalda margar möppur:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software
is	Mappa sem innigeldur útflutt gögn á ActivityPub-sniði, lesanlegt af öllum samhæfðum hugbúnaði

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance
is	Mappa sem innigeldur útflutt gögn á sérsniðnu PeerTube JSON-sniði sem hægt er að nota til að flytja inn í notandaaðgang á einhverjum öðrum PeerTube-netþjóni

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)
is	Mappa sem inniheldur skrár (smámyndir, auðkennismyndir, myndskeiðaskrár, o.s.frv.)

en	You can only request one archive at a time.
is	Þú getur aðeins beðið um eina safnskrá í einu.

en	An email will be sent when the export archive is available.
is	Sendur verður tölvupóstur þegar útflutningssafnskráin er tilbúin.

en	Date
is	Dagsetning

en	Notifications
is	Tilkynningar

en	Notification preferences
is	Kjörstillingar tilkynninga

en	Newest first
is	Nýjast fyrst

en	Unread first
is	Ólesið fyrst

en	Mark all as read
is	Merkja allt sem lesið

en	All read
is	Allt lesið

en	Account settings
is	Stillingar notandaaðgangs

en	Two factor authentication
is	Tveggja-þátta auðkenning

en	My abuse reports
is	Misnotkunarkærurnar mínar

en	is awaiting email verification
is	bíður eftir að tölvupóstfang verði staðfest

en	Change your email
is	Breyttu tölvupóstfanginu þínu

en	Your current email is . It is never shown to the public.
is	Núverandi tölvupóstfang þitt er . Það verður aldrei birt opinberlega.

en	New email
is	Nýr tölvupóstur

en	Current password
is	Núverandi lykilorð

en	Change email
is	Breyta tölvupóstfangi

en	Please check your emails to verify your new email.
is	Athugaðu tölvupóstinn þinn til að staðfesta tölvupóstfangið þitt.

en	Email updated.
is	Tölvupóstfang uppfært.

en	You current password is invalid.
is	Fyrirliggjandi lykilorðið þitt er ógilt.

en	Change password
is	Breyta lykilorði

en	New password
is	Nýtt lykilorð

en	Confirm new password
is	Staðfestu nýtt lykilorð

en	Password updated.
is	Lykilorð uppfært.

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
is	Þegar þú hefur eytt aðgangnum þínum er engin leið til baka. Þú verður beðin/n um að staðfesta þessa aðgerð.

en	Delete your account
is	Eyða notandaaðgangnum þínum

en	Are you sure you want to delete your account?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða aðgangnum þínum?

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.
is	Þetta mun eyða öllum gögnunum þínum, að meðtöldum rásum, myndskeiðum og athugasemdum. Þú munt ekki geta útbúið annan aðgang á þessum netþjóni með notandanafnið " ".

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
is	Efni sem aðrir netþjónar hafa sett í skyndiminni gæti verið til staðar áfram og tekið lengri tíma að eyða.

en	Type your username to confirm
is	Settu inn notandanafnið þitt til að staðfesta

en	Delete my account
is	Eyða aðganginum mínum

en	Your account is deleted.
is	Aðgangnum þínum var eytt.

en	Allow email to be publicly displayed
is	Leyfa að tölvupóstfang sé birt opinberlega

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.
is	Nauðsynlegt til að fá aðgang að RSS-hlaðvarpsveitum.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.

en	Save email settings
is	Vista stillingar á tölvupósti

en	Web
is	Vefur

en	New video or live from your subscriptions
is	Nýtt myndskeið eða beint streymi úr áskriftunum þínum

en	New comment on your video
is	Ný athugasemd við myndskeiðið þitt

en	New abuse
is	Ný tilkynning um misnotkun

en	An automatically blocked video is awaiting review
is	Myndskeið sem var útilokað sjálfvirkt bíður yfirferðar

en	One of your video is blocked/unblocked
is	Eitt af myndskeiðunum þínum var útilokað/hætt að útiloka

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
is	Myndskeið gefið út (eftir umkóðun/áætlaða uppfærslu)

en	Video import finished
is	Innflutningi myndskeiðs er lokið

en	A new user registered on your instance
is	Nýr notandi skráði sig á netþjóninn þinn

en	You or one of your channels has a new follower
is	Þú eða ein af rásunum þínum er með nýjan fylgjanda

en	Someone mentioned you in video comments
is	Einhver minntist á þig í athugasemdum við myndskeið

en	Your instance has a new follower
is	Netþjónninn þinn er með nýjan fylgjanda

en	Your instance automatically followed another instance
is	Netþjónninn þinn fylgist sjálfvirkt með öðrum netþjóni

en	An abuse report received a new message
is	Misnotkunarkæra hefur fengið ný skilaboð

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
is	Ein af misnotkunarkærunum þínum hefur verið samþykkt af umsjónaraðilum eða henni hafnað

en	A new PeerTube version is available
is	Ný útgáfa PeerTube er tiltæk

en	One of your plugin/theme has a new available version
is	Ný útgáfa er tiltæk af einni viðbótinni/þemanu hjá þér

en	Video studio edition has finished
is	Breytingum á myndskeiðinu þínu er lokið

en	Social
is	Samfélagsmiðlar

en	Your videos
is	Myndskeiðin þín

en	Administration
is	Stjórnun

en	Preferences saved
is	Kjörstillingar vistaðar

en	People can find you using @ @
is	Fólk getur fundið þig með því að nota @ @

en	Save profile
is	Vista notandasnið

en	Save
is	Vista

en	Email is now public
is	Tölvupóstfang er núna opinbert

en	Email is now private
is	Tölvupóstfang er núna einkamál

en	Profile updated.
is	Notandasíða uppfært.

en	PROFILE SETTINGS
is	STILLINGAR NOTANDASNIÐS

en	INTERFACE
is	VIÐMÓT

en	VIDEO SETTINGS
is	MYNDSTILLINGAR

en	NOTIFICATIONS
is	TILKYNNINGAR

en	PASSWORD
is	LYKILORÐ

en	Two-factor authentication
is	Tveggja-þátta auðkenning

en	EMAIL
is	TÖLVUPÓSTUR

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
is	Tveggja-þátta auðkenning bætir viðbótar-öryggislagi við aðganginn þinn, með því að krefjast talnakóða frá öðru tæki (venjulega farsíma) þegar þí skráir þig inn.

en	Enable two-factor authentication
is	Virkja tveggja-þátta auðkenningu

en	Disable two-factor authentication
is	Gera tveggja-þátta auðkenningu óvirka

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
is	Ertu viss um að þú viljir gera tveggja-þátta auðkenningu aðgangsins þíns óvirka?

en	Disable two factor
is	Gera tveggja-þátta auðkenningu óvirka

en	Two factor authentication disabled
is	Tveggja-þátta auðkenning er óvirk

en	Two factor authentication is already enabled.
is	Tveggja-þátta auðkenning er þegar virk.

en	Your password
is	Lykilorðið þitt

en	Confirm your password to enable two factor authentication
is	Settu inn lykilorðið þitt til að virkja tveggja-þátta auðkenningu

en	Confirm
is	Staðfesta

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.
is	Skannaðu þennar QR-kóða inn í TOTP-forrit á símanum þínum. Það forrit útbúa teikn sem þú verður að setja inn til að geta skráð þig inn.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:
is	Ef þú getur ekki skannað QR-kóðann og verður að setja hann inn handvirkt, þá er hér leyniorðið á textaformi:

en	Two-factor code
is	Teggja-þátta kóði

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm
is	Settu inn kóðann sem auðkenningarforritið útbjó til staðfestingar

en	Two factor authentication has been enabled.
is	Tveggja-þátta auðkenning hefur verið virkjuð.

en	Abuse reports
is	Misnotkunarkærur

en	My video channels
is	Myndskeiðarásirnar mínar

en	My channels
is	Rásirnar mínar

en	My synchronizations
is	Samstillingarnar mínar

en	Create video channel
is	Búa til myndskeiðarás

en	No channel found.
is	Engin rás fannst.

en	Channel page
is	Síða rásar

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Ekkert áhorf} =1 {1 áhorf} other { áhorf}}

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
is	Skrifaðu inn heiti myndskeiðarásarinnar ( ) til að staðfesta

en	Video channel deleted.
is	Myndskeiðarásinni var eytt.

en	Views for the day
is	Áhorf dagsins

en	My followers
is	Fylgjendurnir mínir

en	No follower found.
is	Enginn fylgjandi fannst.

en	Follower page
is	Síða fylgjanda

en	Is following all your channels
is	er að fylgjast með öllum rásunum þínum

en	Is following your channel
is	er að fylgjast með rásinni þinni

en	Channel filters
is	Rásasíur

en	My subscriptions
is	Áskriftirnar mínar

en	You don't have any subscription yet.
is	Þú ert ekki ennþá með neina áskrift.

en	subscribers
is	áskrifendur

en	Owner account page
is	Síða eiganda aðgangsins

en	Created by
is	Útbúið af

en	My watch history
is	Áhorfsferillinn minn

en	Track watch history
is	Fylgjast með áhorfsferli

en	Clear all history
is	Hreinsa allan aðgerðaferil

en	Delete from history
is	Eyða úr ferli

en	Video history is enabled
is	Skráning myndskeiðaferils er virk

en	Video history is disabled
is	Skráning myndskeiðaferils er óvirk

en	Delete video history
is	Eyða ferli myndskeiða

en	Are you sure you want to delete all your video history?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða öllum ferli myndskeiða?

en	Video history deleted
is	Myndskeiðaferli eytt

en	No videos found for " ".
is	Engin myndskeið fundust fyrir " ".

en	You don't have any video in your watch history yet.
is	Þú ert ekki ennþá með nein myndskeið í áhorfsferlinum þínum.

en	My playlists
is	Spilunarlistarnir mínir

en	Create a new playlist
is	Búa til nýjan spilunarlista

en	Playlist elements
is	Atriði spilunarlista

en	Update playlist
is	Uppfæra spilunarlista

en	My videos
is	Myndskeiðin mín

en	My video imports
is	Innflutningur minn á myndskeiðum

en	Ownership changes
is	Breytingar á eignarhaldi

en	My video history
is	Myndskeiðaferillinn minn

en	Create new synchronization
is	Búa til nýja samstillingu

en	Channels
is	Rásir

en	Playlists
is	Spilunarlistar

en	Subscriptions
is	Áskriftir

en	History
is	Vinnsluferill

en	Accept ownership
is	Samþykkja eignarhald

en	Select a channel to receive the video
is	Veldu rás til að taka við myndskeiðinu

en	Ownership accepted
is	Eignarhald samþykkt

en	My ownership changes
is	Breytingar mínar á eignarhaldi

en	Initiator
is	Frumkvöðull

en	Created
is	Búið til

en	Status
is	Staða

en	Refuse
is	Hafna

en	No ownership change request found.
is	Engin beiðni um breytingu á eignarhaldi fannst.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
is	⚠️ Tilvikið leyfir ekki samstillingu rása

en	Add synchronization
is	Bæta við samstillingu

en	External Channel
is	Utanaðkomandi rás

en	Channel
is	Rás

en	Last synchronization at
is	Síðasta samstilling

en	List imports
is	Listi yfir innflutning

en	Fully synchronize the channel
is	Samstilla rásina að fullu

en	This fetches any missing videos on the local channel
is	Þetta nær í öll myndskeið sem vantar á staðværu rásinni

en	Synchronization removed successfully for .
is	Tókst að fjarlægja samstillingu fyrir .

en	Full synchronization requested successfully for .
is	Tókst að biðja um fulla samstillingu fyrir .

en	NEW SYNCHRONIZATION
is	NÝ SAMSTILLING

en	Remote channel URL
is	Slóð á fjartengda rás

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel
is	Dæmi: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en	Video Channel
is	Myndskeiðarás

en	Options for existing videos on remote channel:
is	Valkostir fyrirliggjandi myndskeiða á fjartengdri rás:

en	Import all and watch for new publications
is	Flytja inn allt og vakta nýjar birtingar

en	Only watch for new publications
is	Vakta einungis nýjar birtingar

en	Synchronization created successfully.
is	Tókst að búa til samstillingu.

en	My imports
is	Innflutningur minn

en	Target
is	Beinist að

en	This video was deleted
is	Þessu myndskeiði var eytt

en	Playlist created.
is	Spilunarlistinn útbúinn.

en	My Playlists
is	Spilunarlistarnir mínir

en	NEW PLAYLIST
is	NÝR SPILUNARLISTI

en	UPDATE PLAYLIST

en	Privacy
is	Friðhelgi

en	Channel
is	Rás

en	Registration reason
is	Ástæða skráningar

en	Moderation response
is	Svar frá umsjónaraðila

en	Requested on
is	Beðið um

en	Registration reason:
is	Ástæða skráningar:

en	Moderation response:
is	Svar frá umsjónaraðila:

en	No registrations found matching current filters.
is	Engar nýskráningar fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.

en	No registrations found.
is	Engar nýskráningar fundust.

en	Accept this request
is	Samþykkja þessa beiðni

en	Reject this request
is	Hafna þessari beiðni

en	Remove this request
is	Fjarlægja þessa beiðni

en	Remove the request from the list. The user can register again.
is	Fjarlægja beiðnina úr listanum. Notandinn getur skráð sig aftur.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
is	Viltu í alvörunni eyða {count, plural, =1 {skráningarbeiðni frá ?} other { skráningarbeiðnum?}}

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}
is	Fjarlægði {count, plural, =1 { skráningarbeiðni} other { skráningarbeiðnir}}

en	Playlist thumbnail
is	Smámynd spilunarlista

en	Share
is	Deila

en	No videos in this playlist.
is	Engin myndskeið í þessum spilunarlista.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
is	Flettu í myndskeiðum á PeerTube til að bæta þeim í spilunarlistann þinn.

en	See the documentation for more information.
is	Skoðaðu hjálparskjölin til að fá frekari upplýsingar.

en	Delete playlist
is	Eyða spilunarlista

en	Do you really want to delete ?
is	Viltu örugglega eyða ?

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!
is	Það mun eyða {count, plural, =1 {1 myndskeiði} other { myndskeiðum}} sem send hafa verið inn á þessa rás og þú munt ekki geta útbúið aðra rás með heitinu ( )!

en	Playlist deleted.
is	Spilunarlistanum eytt.

en	Playlist updated.
is	Spilunarlistinn uppfærður.

en	Create playlist
is	Búa til spilunarlista

en	Change ownership
is	Breyta eignarhaldi

en	Select the next owner
is	Veldu næsta eiganda

en	Ownership change request sent.
is	Beiðni um breytingu á eignarhaldi send.

en	Sort by
is	Raða eftir

en	Last published first
is	Síðast útgefið fyrst

en	Last created first
is	Síðast búið til fyrst

en	Most viewed first
is	Oftast skoðað fyrst

en	Most liked first
is	Mest líkað fyrst

en	Longest first
is	Lengsta fyrst

en	Only live videos
is	Aðeins bein myndstreymi

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
is	Viltu í alvörunni eyða {length, plural, =1 {þessu myndskeiði} other { myndskeiðum}}?

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
is	{length, plural, =1 {Myndskeiði var eytt} other { myndskeiðum var eytt}}

en	Remote interaction
is	Fjartengd gagnvirkni

en	URL parameter is missing in URL parameters
is	URL-viðfang vantar í URL-viðföngum

en	Cannot access to the remote resource
is	Tekst ekki að ná sambandi við fjartengt tilfang

en	Reset password
is	Endurstilla lykilorð

en	Reset my password
is	Endursetja lykilorðið mitt

en	Confirm password
is	Staðfesta lykilorð

en	Confirmed password
is	Staðfesti lykilorð

en	Unable to find user id or verification string.
is	Fann ekki auðkenni notanda eða staðfestingarstreng.

en	Your password has been successfully reset!
is	Það tókst að endurstilla lykilorðið þitt!

en	Sort
is	Raða

en	Reset
is	Endurstilla

en	Display only
is	Einungis birta

en	Live videos
is	Bein myndstreymi

en	VOD videos
is	VOD-myndskeið

en	Display sensitive content
is	Birta viðkvæmt myndefni

en	Yes
is	Já

en	No
is	Nei

en	Published date
is	Útgáfudagsetning

en	Original publication year
is	Upprunalegt útgáfuár

en	After...
is	Eftir...

en	Before...
is	Á undan...

en	Duration
is	Tímalengd

en	Category
is	Flokkur

en	Display all categories
is	Birta alla flokka

en	Licence
is	Notkunarleyfi

en	Display all licenses
is	Sýna öll notkunarleyfi

en	Language
is	Tungumál

en	Display all languages
is	Birta öll tungumál

en	All of these tags
is	Öll þessi merki

en	One of these tags
is	Eitt af þessum merkjum

en	PeerTube instance host
is	PeerTube netþjónstilvik

en	Result types
is	Tegundir niðurstaða

en	Search target
is	Markmið leitar

en	Vidiverse
is	Myndskeiðasambandið (Vidiverse)

en	Filter
is	Sía

en	Today
is	Í dag

en	Last 7 days
is	Síðustu 7 daga

en	Last 30 days
is	Síðustu 30 daga

en	Last 365 days
is	Síðustu 365 daga

en	Short (< 4 min)
is	Stutt (< 4 mín)

en	Medium (4-10 min)
is	Miðlungs (4-10 mín)

en	Long (> 10 min)
is	Löng (> 10 mín)

en	Relevance
is	Samsvörun

en	Publish date
is	Útgáfudagsetning

en	Views
is	Áhorf

en	on this instance
is	á þessum netþjóni

en	on the vidiverse
is	á myndskeiðasambandinu

en	for
is	fyrir

en	Filters
is	Síur

en	No results found
is	Engar niðurstöður fundust

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
is	Leitarskrá er ekki tiltæk. Prófa aftur með niðurstöðum af netþjóninum.

en	Search error
is	Villa í leit

en	Search
is	Leita

en	PeerTube instance host filter is invalid
is	Síun PeerTube netþjónstilviks er ógild

en	Step
is	Skref

en	Register
is	Nýskrá

en	Signup is not enabled on this instance.
is	Nýskráning er ekki virk á þessu tilviki.

en	About
is	Um hugbúnaðinn

en	on
is	á

en	I already have an account , I log in
is	Ég er þegar með aðgang , ég skrái mig inn

en	Terms of
is	Skilmálar hjá

en	My account
is	Notandaaðgangurinn minn

en	Setup your account
is	Settu upp notandaaðganginn þinn

en	My channel
is	Rásin mín

en	Create your first channel
is	Útbúðu fyrstu rásina þína

en	I don't want to create a channel
is	Ég vil ekki útbúa rás

en	You will be able to create a channel later
is	Þú munt geta útbúið rás síðar

en	Done!
is	Lokið!

en	PeerTube is creating your account...
is	PeerTube er að búa til notandaaðgang fyrir þig...

en	Go to the previous step
is	Fara á fyrra skref

en	Go to the next step
is	Fara á næsta skref

en	Signup
is	Nýskráðu þig

en	Why creating an account?
is	Af hverju að búa til notandaaðgang?

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
is	Eins og þú hefur væntanlega tekið eftir: ekki er nauðsynlegt að stofna aðgang til að horfa á myndskeið á . Hinsvegar, ef þú útbýrð aðgang á gerir það þér kleift að:

en	Comment videos
is	Gera athugasemdir við myndskeið

en	Subscribe to channels to be notified of new videos
is	Gerast áskrifandi að rásum til að fá tilkynningar um ný myndskeið

en	Have access to your watch history
is	Fá aðgang að áhorfsferlinum þínum

en	Create your channel to publish videos
is	Búa til þínar eigin rásir til að birta myndskeið

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
is	Notar þú Mastodon, ActivityPub eða RSS-streymasafnara?

en	You can already follow using your favorite tool.
is	Þú getur þegar fylgst með í gegnum eftirlætishugbúnaðinn þinn.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
is	hefur verið útbúið með PeerTube , kerfi til umsýslu myndskeiða, sem þróað er af Framasoft. Framasoft eru frönsk samtök án hagnaðarmarkmiða sem leitast við að bjóða upp á valkosti aðra en stafrænar lausnir stóru tæknifyrirtækjanna

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .
is	Langar þig til að gefa út myndskeið á ? Þá þarftu að útbúa fyrstu rásina þína .

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
is	Þú gætir viljað útbúa rásir útbúa rásir með mismunandi þemum: til dæmis geturðu búið til rás með heitinu "Óhljóð" til að gefa út tilraunatónlistina þína og svo aðra sem kallast "Umhverfismál" þar sem þú birtir myndskeið þar sem þú talar um umhverfismál.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.
is	Stjórnendur leyfa þér að birta allt að af myndskeiðum á vefsvæðinu sínu.

en	Channel display name
is	Birtingarnafn rásar

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
is	Þetta er nafnið sem verður opinberlega sýnilegt öðrum notendum.

en	Example: Sweet Melodies
is	Dæmi: Draumkenndir tónar

en	Channel identifier
is	Auðkenni rásar

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
is	Þetta er nafnið sem verður birt í slóð notandasniðsins þíns.

en	Example: sweetmelodies24
is	Dæmi: draumatonar24

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
is	Auðkenni rásar má ekki vera það sama og heiti aðgangsins þíns. Þú getur smellt á fyrsta skrefið til að breyta heiti aðgangsins þíns.

en	Why do you want to join ?
is	Hvers vegna viltu taka þátt á ?

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of
is	Ég er að minnsta kosti ára og samþykki notkunarskilmála og siðareglur á

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
is	Innsending myndskeiða er óvirk á þessu tilviki, þar af leiðir að aðgangurinn þinn mun ekki geta sent inn myndskeið.

en	Public name
is	Opinbert nafn

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
is	Þetta er nafnið sem verður opinberlega sýnilegt öðrum notendum.

en	Example: John Doe
is	Dæmi: Jóna Jóns

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
is	Þetta er nafnið sem verður birt í slóð notandasniðsins þíns.

en	Example: john_doe58
is	Dæmi: jona_jons63

en	This email address will be used to validate your account.
is	Þetta tölvupóstfang verður notað til að staðfesta notandaaðganginn þinn.

en	Request email for account verification
is	Biðja um tölvupóst til að sannreyna notandaaðgang

en	Send verification email
is	Senda sannvottunarpóst

en	This instance does not require email verification.
is	Þetta tilvik krefst ekki sannvottunar með tölvupósti.

en	An email with verification link will be sent to .
is	Tölvupóstur með staðfestingartengli verður sendur til .

en	Verify email
is	Staðfestu tölvupóstfang

en	An error occurred.
is	Það kom upp villa.

en	Request a new verification email
is	Biðja um nýjan staðfestingarpóst

en	Unable to find verification string in URL query.
is	Fann ekki staðfestingarstreng í slóð beiðnarinnar.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.
is	Fann ekki auðkenni notanda eða skráningarnúmer í slóð beiðnarinnar.

en	Verify account via email
is	Staðfesta notandaaðgang með tölvupósti

en	Ask to send an email to verify your account
is	Biddu um tölvupóst til að sannreyna notandaaðganginn þinn

en	Email verified!
is	Tölvupóstfang staðfest!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!
is	Tölvupóstfangið þitt hefur verið staðfest og beiðni þín um notandaaðgang var send!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.
is	Umsjónaraðili mun yfirfara skráningarbeiðnina þína fljótlega og þú munt fá tölvupóst þegar hún hefur verið samþykkt eða henni hafnað.

en	Your email has been verified and your account has been created!
is	Tölvupóstfangið þitt hefur verið staðfest og notandaaðgangurinn þinn hefur verið útbúinn!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .
is	Ef þig vantar hjálp við að nota PeerTube, þá geturðu skoðað hjálparskjölin .

en	Welcome on
is	Velkomin á

en	Your account request has been sent!
is	Beiðni þín um notandaaðgang var send!

en	Your account has been created!
is	Aðgangurinn þinn hefur verið útbúinn!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn til að staðfesta notandaaðganginn þinn og ljúka skráningunni þinni .

en	Check your email to validate your account and complete your registration.
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn til að staðfesta notandaaðganginn þinn og ljúka skráningunni þinni.

en	Account request sent
is	Beiðni um notandaaðgang send

en	Video stats
is	Tölfræði myndskeiðs

en	You can select a part of the graph to zoom in
is	Þú getur valið hluta af grafinu til að renna að

en	Reset zoom
is	Frumstilla aðdrátt

en	Since the video publication
is	Síðan myndskeiðið var gefið út

en	Viewers
is	Áhorfendur

en	Watch time
is	Áhorfstími

en	Countries
is	Lönd

en	Regions
is	Svæði

en	Retention
is	Varðveisla

en	Viewers stats between and
is	Tölfræði áhorfenda milli og

en	Viewers stats
is	Tölfræði áhorfenda

en	Live as of
is	Bein streymi miðað við

en	Custom dates
is	Sérsniðnar dagsetningar

en	A view means that someone watched the video for at least 30 seconds
is	Áhorf miðast við að einhver hafi horft á myndskeið í að minnsta kosti 30 sekúndur

en	Likes
is	Hve mörgum líkar

en	Average watch time
is	Meðal-áhorfstími

en	Total watch time
is	Heildar-áhorfstími

en	Peak viewers
is	Flestir áhorfendur

en	at
is	þann

en	Unique viewers
is	Einstakir áhorfendur

en	Created
is	Búið til

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 spilunarlisti} other { spilunarlistar}}

en	This channel does not have playlists.
is	Þessi rás er ekki með spilunarlista.

en	Video channel videos
is	Myndskeið á myndskeiðarás

en	Video channel playlists
is	Spilunarlistar á myndskeiðarás

en	Manage channel
is	Sýsla með rás

en	OWNER ACCOUNT
is	AÐGANGUR EIGANDA

en	View account
is	Skoða aðgang

en	View account
is	Skoða aðgang

en	View owner account
is	Skoða aðgang eiganda

en	VIDEO CHANNEL
is	MYNDSKEIÐARÁS

en	Handle copied
is	Auðkenni afritað

en	Copy channel handle
is	Afrita auðkenni rásar

en	Subscribe to the account
is	Gerast áskrifandi að aðgangnum

en	PLAYLISTS
is	SPILUNARLISTAR

en	Studio for
is	Upptökustúdíó fyrir

en	CUT VIDEO
is	KLIPPA MYNDSKEIÐ

en	Set a new start/end.
is	Setja nýtt upphaf/endi.

en	New start
is	Nýtt upphaf

en	New end
is	Nýr endir

en	ADD INTRO
is	BÆTA VIÐ KYNNINGU

en	Concatenate a file at the beginning of the video.
is	Bættu skrá framan við upphaf myndskeiðsins.

en	Select the intro video file
is	Veldu myndskeiðsskrá fyrir inngang/kynningu

en	ADD OUTRO
is	BÆTA VIÐ AFKYNNINGU

en	Concatenate a file at the end of the video.
is	Bættu skrá aftan við endi myndskeiðsins.

en	Select the outro video file
is	Veldu myndskeiðsskrá fyrir afkynningu

en	ADD WATERMARK
is	BÆTA VIÐ VATNSMERKI

en	Add a watermark image to the video.
is	Bættu vatnsmerki á myndskeiðið .

en	Select watermark image file
is	Veldu myndskrá fyrir vatnsmerki

en	Run video edition
is	Keyra breytingar á myndskeiði

en	Video before edition
is	Myndskeið fyrir breytingar

en	Edition tasks:
is	Verk við breytingar:

en	Are you sure you want to edit " "?
is	Ertu viss um að þú viljir breyta " "?

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
is	Skrifað verður yfir fyrirliggjandi myndskeið með þessu breytta myndskeiði og <strong>þú munt ekki geta endurheimt fyrra myndskeiðið</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>
is	Til áminningar, þá verða eftirfarandi verk framkvæmd: <ol> </ol>

en	Edition tasks created.
is	Útbjó verk fyrir breytingar.

en	(extensions: )
is	(forritsviðaukar: )

en	" " will be added at the beginning of the video
is	" " verður bætt framan við myndskeiðið

en	" " will be added at the end of the video
is	" " verður bætt við enda myndskeiðsins

en	" " image watermark will be added to the video
is	" " vatnsmerki verður bætt á myndskeiðið

en	Video will begin at and stop at
is	Myndskeið mun hefjast á og enda á

en	Video will begin at
is	Myndskeið mun hefjast á

en	Video will stop at
is	Myndskeið mun stöðvast á

en	Studio
is	Upptökustúdíó

en	Sunday
is	Sunnudagur

en	Monday
is	Mánudagur

en	Tuesday
is	Þriðjudagur

en	Wednesday
is	Miðvikudagur

en	Thursday
is	Fimmtudagur

en	Friday
is	Föstudagur

en	Saturday
is	Laugardagur

en	Sun
is	sun

en	Mon
is	mán

en	Tue
is	þri

en	Wed
is	mið

en	Thu
is	fim

en	Fri
is	fös

en	Sat
is	lau

en	Su
is	Sun

en	Mo
is	Má

en	Tu
is	Þri

en	We
is	Mið

en	Th
is	Fim

en	Fr
is	Fös

en	Sa
is	Lau

en	January
is	janúar

en	February
is	febrúar

en	March
is	mars

en	April
is	apríl

en	May
is	maí

en	June
is	júní

en	July
is	júlí

en	August
is	ágúst

en	September
is	september

en	October
is	október

en	November
is	nóvember

en	December
is	desember

en	Jan
is	jan

en	Feb
is	feb

en	Mar
is	mar

en	Apr
is	apr

en	May
is	maí

en	Jun
is	jún

en	Jul
is	júl

en	Aug
is	ágú

en	Sep
is	sep

en	Oct
is	okt

en	Nov
is	nóv

en	Dec
is	des

en	Clear
is	Hreinsa

en	yy-mm-dd
is	áá-mm-dd

en	Add caption
is	Bæta við skjátexta

en	Select the caption file
is	Veldu skjátextaskrána

en	This will replace an existing caption!
is	Þetta mun skipta út fyrirliggjandi skjátexta!

en	Add this caption
is	Bæta við þessum skjátexta

en	Edit caption
is	Breyta skjátexta

en	Caption
is	Skjátexti

en	Edit this caption
is	Breyta þessum skjátexta

en	Basic info
is	Grunnupplýsingar

en	Title
is	Titill

en	Tags
is	Merki

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
is	Merki er hægt að nota til að stinga upp á viðeigandi meðmælum. Hámarkið eru 5 merki. Ýttu á Enter til að bæta við nýju merki.

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
is	Lýsingar á myndskeiðum eru sjálfgefið styttar og þarfnast aðgerðar af hálfu notenda til að fletta þeim út.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
is	Tímamerki ( 00:05 til dæmis) er sjálfvirkt umbreytt í tengil á tiltekinn stað í myndskeiðinu.

en	Choose the appropriate licence for your work.
is	Veldu viðeigandi notkunarleyfi fyrir verkið þitt.

en	Schedule publication ( )
is	Áætla útgáfutíma ( )

en	Contains sensitive content
is	Inniheldur viðkvæmt efni

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
is	Sumir netþjónar fela sjálfgefið myndskeið sem innihalda fullorðins eða viðkvæmt efni.

en	Publish after transcoding
is	Gefa út eftir umkóðun

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
is	Myndskeiðið er mögulega ekki spilanlegt á meðan umkóðunarferlinu stendur. Það er ástæðan fyrir því að við viljum frekar að myndskeið séu gefin út opinberlega eftir að umkóðun hefur farið fram.

en	Captions
is	Skjátextar

en	Add another caption
is	Bæta við öðrum skjátexta

en	See the subtitle file
is	Skoðaðu skjátextaskrána

en	Already uploaded on ✔
is	Þegar búið að senda inn þann ✔

en	Will be created on update
is	Verður útbúið við uppfærslu

en	Cancel create
is	Hætta við að útbúa

en	Will be edited on update
is	Verður breytt við uppfærslu

en	Cancel edition
is	Hætta við breytingu

en	Will be deleted on update
is	Verður eytt við uppfærslu

en	Cancel deletion
is	Hætta við eyðingu

en	No captions for now.
is	Engir skjátextar í augnablikinu.

en	Chapters
is	Kaflar

en	Timecode
is	Tímakóði

en	Chapter name
is	Heiti kafla

en	Live settings
is	Stillingar beins streymis

en	Live RTMP Url
is	RTMP-slóð beins streymis

en	Live RTMPS Url
is	RTMPS-slóð beins streymis

en	Live stream key
is	Lykill fyrir beint streymi

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.
is	⚠ Þú skalt aldrei deila lykli streymisins með neinum.

en	This is a normal live
is	Þetta er venjulegt beint streymi

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live
is	Þú getur aðeins streymt einu sinni í beinu streymi. Ef þú virkjar endursýningu, verður hún vistuð á sömu slóð og beina streymið þitt

en	This is a permanent/recurring live
is	Þetta er viðvarandi/endurtekið beint streymi

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
is	Þú getur streymt mörgum sinnum í viðvarandi/endurteknu beinu streymi. Ef þú virkjar endursýningar, verður þær vistaðar sem aðskilin myndskeið

en	Automatically publish a replay when your live ends
is	Sjálfvirk birting endursýningar þegar beina streyminu þínu lýkur

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
is	⚠ Ef þú hefur þennan möguleika virkan, verður beinu streymi frá þer hætt ef þú ferð fram úr myndskeiðakvótanum þínum

en	Privacy of the new replay
is	Gagnaleynd nýju endursýningarinnar

en	Latency mode
is	Biðtímahamur

en	Advanced settings
is	Ítarlegar stillingar

en	Video thumbnail
is	Smámynd myndskeiðs

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
is	Stuttur texti sem segir fólki hvernig það geti stutt við bakið á þér (meðlimakerfi, o.s.frv...).

en	Filename
is	Skráarheiti

en	Name of the uploaded file
is	Heiti innsendu skrárinnar

en	Original publication date
is	Upprunaleg útgáfudagsetning

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
is	Þetta er dagsetningin þegar efnið var fyrst birt opinberlega (t.d. útgáfudagsetning kvikmyndar)

en	Enable video comments
is	Virkja athugasemdir við myndskeið

en	Enable download
is	Virkja innsendingar

en	Plugin settings
is	Stillingar á forritsviðbót

en	Small latency
is	Lítill biðtími

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P
is	Minnka biðtíma í ~15s með því að gera P2P óvirkt

en	Default
is	Sjálfgefið

en	Average latency of 30s
is	Meðalbiðtími 30s

en	High latency
is	Mikill biðtími

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio
is	Meðalbiðtími 60s með því að auka P2P-hlutfall

en	Other
is	Annað

en	Instance languages
is	Tungumál netþjónsins

en	All languages
is	Öll tungumál

en	Scheduled
is	Áætlað

en	Hide the video until a specific date
is	Fala myndskeið þar til á tiltekinni dagsetningu

en	Normal live
is	Venjulegt beint streymi

en	Permanent/recurring live
is	Viðvarandi/endurtekið beint streymi

en	Go Live
is	Fara í beina útsendingu

en	Sorry, but something went wrong
is	Því miður, en eitthvað fór úrskeiðis

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
is	Hámarkstími beins streymis er . Ef beint streymi frá þér nær þessum mörkum, mun það hætta sjálfkrafa.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives
is	Get ekki búið til beint streymi því þessi veita hefur útbúið of mörg slík

en	Cannot create live because you created too many lives
is	Get ekki búið til beint streymi því þú hefur útbúið of mörg slík

en	Live published.
is	Beint streymi birt.

en	Stream only once, replay will replace your live
is	Streyma aðeins einu sinni, endursýning mun koma í stað beina streymisins þíns

en	Stream only once
is	Streyma aðeins einu sinni

en	Stream multiple times, replays will be separate videos
is	Streyma mörgum sinnum, endursýningar munu verða aðskilin myndskeið

en	Stream multiple times using the same URL
is	Streyma mörgum sinnum með sömu slóð

en	Select the torrent to import
is	Veldu torrent-skrána til að flytja inn

en	OR
is	EÐA

en	Paste magnet URI
is	Líma slóð segultengils

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
is	Þú getur flutt inn hvaða torrent-skrá sem beinir á margmiðlunarskrá. Gakktu úr skugga um að þú hafir heimild til að dreifa efninu sem hún beinir á, því annars gætu bæði þú og þeir sem reka netþjóninn þinn lent í lagalegum vandræðum.

en	Import
is	Flytja inn

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
is	Til hamingju, myndskeiðið verður flutt inn með BitTorrent. Þú getur strax bætt við upplýsingum um þetta myndskeið.

en	Torrents with only 1 file are supported.
is	Torrent-streymi með einungis 1 skrá eru studd.

en	Video to import updated.
is	Myndskeið til innflutnings uppfært.

en	URL
is	Vefslóð

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
is	Þú getur flutt inn hvaða URL-slóð sem youtube-dl styður eða URL-slóð sem beinir á margmiðlunarskrá. Gakktu úr skugga um að þú hafir heimild til að dreifa efninu sem hún beinir á, því annars gætu bæði þú og þeir sem reka netþjóninn þinn lent í lagalegum vandræðum.

en	You can also synchronize a remote channel in your library
is	Þú getur líka samstillt fjartengda rás við safnið þitt

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
is	Til hamingju, myndskeiðið að baki verður flutt inn. Þú getur strax bætt við upplýsingum um þetta myndskeið.

en	Select the file to upload
is	Veldu skrána til að senda inn

en	Video background image
is	Bakgrunnsmynd myndskeiðs

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
is	Mynd sem verður sameinuð hljóðskránni þinni. Valin mynd er endanleg og ekki hægt að breyta.

en	Processing…
is	Í vinnslu…

en	Retry
is	Reyna aftur

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
is	Til hamingju! Myndskeiðið þitt er núna til taks í einkasafninu þínu.

en	Publish will be available when upload is finished
is	Birting verður tiltæk þegar innsendingu lýkur

en	Publish
is	Gefa út

en	Your video was uploaded to your account and is private.
is	Myndskeiðið þitt var sent inn á notandaaðganginn þinn og er einkamál.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
is	En tengd gögn munu tapast (merki, lýsing...), ertu viss um að þú viljir fara af þessari síðu?

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
is	Myndskeiðið þitt hefur ekki enn verið sent inn, ertu viss um að þú viljir fara af síðunni ?

en	Publish
is	Gefa út

en	Upload on hold
is	Innsending í bið

en	Upload
is	Senda inn

en	Upload
is	Senda inn

en	Video published.
is	Myndskeið gefið út.

en	video
is	myndskeið

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
is	Myndskeiðakvótinn þinn kláraðist með þessu myndskeiði (stærð myndskeiðs: , notað: , kvóti: )

en	Read instance rules for help
is	Lestu reglur tilviksins til að fá aðstoð

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.
is	Við mælum með því að þú notir alls ekki root rótarnotandann til að birta myndskeiðin þín, þar sem það er ofur-kerfisstjóraaðgangur tilviksins þíns. Frekar ættirðu að útbúa sérstakan notandaaðgang til að senda inn myndskeiðin þín.

en	Import
is	Flytja inn

en	Upload
is	Senda inn

en	Upload a file
is	Senda inn skrá

en	Import with URL
is	Flytja inn með vefslóð

en	Import with torrent
is	Flytja inn með torrent-skrá

en	Go live
is	Fara í beina útsendingu

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
is	Því miður, innsendingareiginleikinn hefur verið gerður óvirkur á notandaaðgangnum þínum. Ef þú vilt bæta við fleiri myndskeiðum, þarf kerfisstjóri að aflæsa kvótanum fyrir þig.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
is	Innsend myndskeið eru yfirfarin áður en þau eru birt frá aðgangnum þínum. Ef þú vilt bæta við myndskeiðum án yfirferðar umsjónaraðila, þarf kerfisstjóri að slökkva á sjálfvirkri lokun myndskeiðanna þinna.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
is	Daglegi myndskeiðakvótinn þinn er ekki nægur. Ef þú vilt bæta við fleiri myndskeiðum, þarftu að bíða í 24 klukkustundir eða kerfisstjóri að auka kvótann fyrir þig.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
is	Myndskeiðakvótinn þinn er ekki nægur. Ef þú vilt bæta við fleiri myndskeiðum, þarf kerfisstjóri að auka kvótann fyrir þig.

en	Replace video file
is	Skipta út myndskeiðsskrá

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
is	⚠️ Innsending nýrrar útgáfu af myndskeiðinu þínu mun hreinsa algerlega út fyrirliggjandi útgáfu

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
is	Verið er að uppfæra myndskeiðið þitt. Ef þú ferð núna, taparðu öllum breytingum.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
is	Þú ert með óvistaðar breytingar! Ef þú ferð núna, taparðu öllum breytingum.

en	Video updated.
is	Myndskeið uppfært.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
is	Lokað verður sjálfkrafa á myndskeiðið þitt þar sem birting þess krefst handvirks samþykkis umsjónaraðila.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.
is	Innsending nýrrar útgáfu af myndskeiðinu þínu mun hreinsa algerlega út fyrirliggjandi útgáfu.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?
is	<br /><br />Viltu samt skipta út myndskeiðsskránni þinni?

en	Replace file warning
is	Aðvörun um útskiptingu skráar

en	SUPPORT
is	AÐSTOÐ

en	SHARE
is	DEILA

en	SAVE
is	VISTA

en	DOWNLOAD
is	SÆKJA

en	Open the modal to support the video uploader
is	Opna gluggann til að styrkja hugbúnaðinn sem sendir inn myndskeið

en	Save to playlist
is	Vista í spilunarlista

en	Like this video
is	Líkar við þetta myndskeið

en	Dislike this video
is	Líkar ekki við þetta myndskeið

en	Like the video
is	Líkar við myndskeiðið

en	Dislike the video
is	Líkar ekki við myndskeiðið

en	You need to be logged in to rate this video.
is	Þú þarft að skrá þig inn til að gefa þessu myndskeiði einkunn.

en	Add comment...
is	Bæta við athugasemd...

en	Markdown compatible
is	Markdown-samhæft

en	Markdown compatible that supports:
is	Markdown-samhæft sem styður:

en	Auto generated links
is	Sjálfvirkt útbúna tengla

en	Break lines
is	Roflínur

en	Lists
is	Listar

en	Emphasis
is	Áhersla

en	bold
is	feitletrað

en	italic
is	skáletrað

en	Emoji shortcuts
is	Flýtilyklar tjáningartákna

en	Emoji markup
is	Merkingar tjáningartákna

en	See complete list
is	Sjá fullan lista

en	Cancel
is	Hætta við

en	You are one step away from commenting
is	Þú ert núna einu skrefi frá því að gera athugasemd

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
is	Þú getur sett inn athugasemd með aðgangi á hvaða ActivityPub-samhæfða skýjasambandsnetþjóni sem er (til dæmis PeerTube, Mastodon eða Pleroma).

en	Login to comment
is	Skráðu inn til að gera athugasemd

en	Markdown Emoji List
is	Listi Markdown-tjáningartákna

en	Reply
is	Svara

en	Highlighted comment
is	Áherslulituð athugasemd

en	Options
is	Valkostir

en	Deleted
is	Eytt

en	This comment has been deleted
is	Þessari athugasemd hefur verið eytt

en	Report this comment
is	Kæra þessa athugasemd

en	Remove
is	Fjarlægja

en	Job(s) removed.
is	Verk fjarlægð.

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.
is	Viltu í alvörunni eyða þessu keyrsluferli? Það mun þá ekki geta meðhöndlað nein verk.

en	Remove
is	Fjarlægja

en	Runner removed.
is	Keyrsluferli fjarlægt.

en	Token
is	Teikn

en	Associated runners
is	Samtengd keyrsluferli

en	Generate token
is	Útbúa teikn

en	Registration token copied
is	Skráningarteikn afritað

en	Copy registration token
is	Afrita skráningarteikn

en	No registration token found for remote runners.
is	Engin skráningarteikn fundust fyrir fjartengd keyrsluferli.

en	Remove this token
is	Fjarlægja þetta teikn

en	Registration token generated.
is	Skráningarteikn útbúið.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.
is	Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta skráningarteikn? Öll tengd keyrsluferli verða einnig fjarlægð.

en	Remove registration token
is	Fjarlægja skráningarteikn

en	Registration token removed.
is	Skráningarteikn fjarlægt.

en	List runner jobs
is	Telja upp verk keyrsluferla

en	List remote runners
is	Telja upp fjartengd keyrsluferli

en	List registration runner tokens
is	Telja upp skráningarteikn keyrsluferla

en	Remove & re-draft
is	Fjarlægja og byrja aftur

en	Actions on comment
is	Aðgerðir við athugasemdir

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =0 {athugasemd} =1 {1 athugasemd} other { athugasemdir}}

en	SORT BY
is	RAÐA EFTIR

en	Most recent first (default)
is	Nýlegast fyrst (sjálfgefið)

en	Most replies first
is	Flest svör fyrst

en	No comments.
is	Engar athugasemdir.

en	View from and others
is	Skoðaðu frá og fleirum

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 svar} other { svör}}

en	View from
is	Skoðaðu frá

en	View
is	Skoða

en	Comments are disabled.
is	Athugasemdir eru óvirkar.

en	Do you really want to delete this comment?
is	Viltu í alvörunni eyða þessari athugasemd?

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
is	Eyðingin verður send á fjartengda netþjóna svo þeir geti endurspeglað breytiguna.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
is	Þetta er fjartengd athugasemd, þannig að eyðing hennar mun einungis virka á þessu tilviki.

en	Delete and re-draft
is	Eyða og endurvinna drög

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?
is	Viltu í alvörunni eyða og endurskrifa þessa athugasemd?

en	Friendly Reminder:
is	Vinsamleg áminning:

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
is	deilingarkerfið krefst þess að einhverjar tæknilegar upplýsingar varðandi kerfið þitt séu sendar til annarra jafningja (eins og opinbert IP-vistfang), en þetta hjálpar til við að minnka álag á netþjóna.

en	Get more information
is	Fá ítarlegri upplýsingar

en	More information
is	Nánari upplýsingar

en	OK
is	Í lagi

en	This video will be published on .
is	Myndskeiðið verður gefið út á .

en	This live has not started yet.
is	Þetta beina streymi er ekki byrjað ennþá.

en	This live has ended.
is	Þessu beina streymi er lokið.

en	There are no videos available in this playlist.
is	Það eru engin myndskeið tiltæk í þessum spilunarlista.

en	This video is blocked.
is	Þetta myndskeið er útilokað.

en	This video is password protected.
is	Þetta myndskeið er varið með lykilorði.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.
is	Verið er að umkóða myndskeiðið, ekki er víst að það virki rétt.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
is	Verið er að flytja inn myndskeiðið, það verður tiltækt þegar innflutningi lýkur.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly
is	Verið er að flytja myndskeiðið á skráakerfi netþjóns, ekki er víst að það virki rétt

en	Move to file system failed, this video may not work properly.
is	Færsla í skráakerfi mistókst, ekki er víst að þetta myndskeið virki rétt.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.
is	Verið er að flytja myndskeiðið á utanaðkomandi netþjón, ekki er víst að það virki rétt.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.
is	Færsla í ytri gagnageymslu mistókst, ekki er víst að þetta myndskeið virki rétt.

en	The video is being edited, it may not work properly.
is	Verið er að vinna myndskeiðið, ekki er víst að það virki rétt.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.
is	Umkóðun mistókst, ekki er víst að þetta myndskeið virki rétt.

en	Origin
is	Uppruni

en	Open the video on the origin instance
is	Opna myndskeiðið á upprunalegum netþjóni

en	Video re-upload
is	Endur-innsending myndskeiðs

en	Originally published
is	Fyrst útgefið

en	(channel page)
is	(síða rásar)

en	(account page)
is	(síða aðgangsins)

en	Show more
is	Sýna meira

en	Show less
is	Sýna minna

en	Unlisted
is	Óskráð

en	Private
is	Einka

en	Public
is	Opinbert

en	Stop autoplaying next video
is	Hætta að spila sjálfkrafa næsta myndskeið

en	Autoplay next video
is	Spila sjálfkrafa næsta myndskeið

en	Stop looping playlist videos
is	Hætta að endurspila myndskeið spilunarlistans

en	Loop playlist videos
is	Endurtaka myndskeið spilunarlistans

en	Other videos
is	Önnur myndskeið

en	AUTOPLAY
is	SJÁLFVIRK SPILUN

en	Toggle autoplay next video
is	Víxla sjálfvirkri afspilun næsta myndskeiðs af/á

en	Next video to be played
is	Næsta myndskeið sem á að spila

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
is	Sé þetta virkt, er næsta myndskeið spilað sjálfvirkt á eftir því sem er í gangi.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.

en	Please try refreshing the page, or try again later.

en	Published
is	Útgefið

en	Account page
is	Síða aðgangsins

en	By
is	Frá

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
is	Þetta myndskeið er ekki tiltækt á þessum netþjóni. Viltu að þér sé endurbeint á upprunalegan netþjón: <a href=" "> </a>?

en	Redirection
is	Endurbeining

en	You need a password to watch this video
is	Þú þarft lykilorð til að skoða þetta myndskeið

en	This video is password protected
is	Þetta myndskeið er varið með lykilorði

en	Incorrect password, please enter a correct password
is	Rangt lykilorð, settu inn rétt lykilorð

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
is	Þetta myndskeið inniheldur fullorðinsefni eða viðkvæmt efni. Ertu viss að þú viljir horfa á það?

en	Mature or explicit content
is	Fullorðins eða viðkvæmt efni

en	Enter/exit fullscreen
is	Fara í/Hætta í skjáfylli

en	Play/Pause the video
is	Spila/Setja myndskeið í bið

en	Mute/unmute the video
is	Þagga/Kveikja á hljóði

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
is	Hoppa yfir á prósentu myndskeiðsins: 0 er 0% og 9 er 90%

en	Increase the volume
is	Auka hljóðstyrk

en	Decrease the volume
is	Minnka hljóðstyrk

en	Seek the video forward
is	Leita áfram í myndskeiðinu

en	Seek the video backward
is	Leita afturábak í myndskeiðinu

en	Increase playback rate
is	Auka afspilunarhraða

en	Decrease playback rate
is	Minnka afspilunarhraða

en	Navigate in the video to the previous frame
is	Fara á fyrri ramma í myndskeiðinu

en	Navigate in the video to the next frame
is	Fara á næsta ramma í myndskeiðinu

en	Toggle theater mode
is	Víxla bíóham af/á

en	Discover
is	Uppgötva

en	No results.
is	Engar niðurstöður.

en	Videos from your subscriptions
is	Myndskeið úr áskriftunum þínum

en	Only videos uploaded on this instance are displayed
is	Aðeins myndskeið send inn á þessum netþjóni eru birt

en	Recently added
is	Nýlega bætt við

en	Trending
is	Vinsælt

en	Videos with the most interactions for recent videos
is	Myndskeið með mestu virkni fyrir nýleg myndskeið

en	Videos that have the most likes
is	Myndskeið sem flestum hefur líkað við

en	Videos with the most views during the last 24 hours
is	Myndskeið með mest áhorf síðustu 24 klukkustundirnar

en	Videos with the most views during the last days
is	Myndskeið með mest áhorf síðustu daga

en	Discover videos
is	Uppgötvaðu myndskeið

en	Upload a video
is	Senda inn myndskeið

en	Edit a video
is	Breyta myndskeiði

en	Skip to main content
is	Sleppa og fara í meginefni

en	Close this message
is	Loka þessum skilaboðum

en	Close the left menu
is	Loka valmynd til vinstri

en	Open the left menu
is	Opna valmynd til vinstri

en	Focus the search bar
is	Færa virkni í leitarreitinn

en	Toggle the left menu
is	Víxla valmynd til vinstri af/á

en	Go to the discover videos page
is	Fara á síðuna til að uppgötva myndskeið

en	Go to the trending videos page
is	Fara á síðuna yfir vinsæl myndskeið

en	Go to the recently added videos page
is	Fara á síðuna yfir nýlega viðbætt myndskeið

en	Go to the local videos page
is	Fara á síðuna yfir staðvær myndskeið

en	Go to the videos upload page
is	Fara á síðuna til innsendingar myndskeiða

en	Go to my subscriptions
is	Fara í áskriftirnar mínar

en	Go to my videos
is	Fara í myndskeiðin mín

en	Go to my imports
is	Fara í innflutninginn minn

en	Go to my channels
is	Fara í rásirnar mínar

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
is	Get ekki nálgast auðkenni OAuth-biðlara: . Gakktu úr skugga um að þú hafir stillt PeerTube rétt (config/ directory), sérstaklega "webserver" hlutann.

en	Error
is	Villa

en	You need to reconnect.
is	Þú þarft að endurtengjast.

en	Show / hide this help menu
is	Birta / Fela þessa hjálparvalmynd

en	Hide this help menu
is	Fela þessa hjálparvalmynd

en	My history
is	Ferilskráin mín

en	In my library
is	í safninu mínu

en	Home
is	Heim

en	Trending videos
is	Vinsæl myndskeið

en	Recently added videos
is	Myndskeið sem var nýlega bætt við

en	ON
is	Á

en	Success
is	Tókst

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
is	Margmiðlunarskráin er of stór fyrir netþjónninn. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn ef þú vilt hækka stærðarmörkin.

en	Too many attempts, please try again after minutes.
is	Of margar tilraunir, reyndu aftur eftir mínútur.

en	Too many attempts, please try again later.
is	Of margar tilraunir, reyndu aftur síðar.

en	Server error. Please retry later.
is	Villa á netþjóni. Reyndu aftur síðar.

en	Server is unavailable. Please retry later.
is	Þjónninn er ekki tiltækur. Prófaðu aftur síðar.

en	Unknown server error
is	Óþekkt villa á þjóni

en	Sort by this column
is	Raða eftir þessum dálki

en	{first} - {last} of {totalRecords}
is	{first} - {last} af {totalRecords}

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
is	Öll óvistuð gögn munu tapast, ertu viss um að þú viljir fara af þessari síðu?

en	Warning
is	Aðvörun

en	Light/Orange or Dark
is	Ljóst/appelsínugult eða dökkt

en	Light/Orange
is	Ljóst/appelsínugult

en	Search videos, playlists, channels…
is	Leitaðu að myndskeiðum, rásum og spilunarlistum…

en	GLOBAL SEARCH
is	VÍÐVÆR LEIT

en	using
is	með því að nota

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
is	Niðurstöður verða útvíkkaðar með atriðum frá utanaðkomandi aðilum. Einungis þau gögn sem nauðsynleg eru fyrir beiðnina verða send.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
is	Beiðnin þín verður mátuð við heiti myndskeiða og lýsingar ásamt heitum rása.

en	ADVANCED SEARCH
is	ÍTARLEIT

en	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
is	Ákvarðar hvort þú getir leyst mál með fjartengt efni, eða hvort þetta tilvik leyfi slíkt einungis fyrir þau tilvik sem það fylgist með.

en	any instance
is	hvaða netþjónstilvik sem er

en	only followed instances
is	aðeins netþjónstilvik sem fylgst er með

en	will list the matching channel
is	mun telja upp samsvarandi rásir

en	will list the matching video
is	mun telja upp samsvarandi myndskeið

en	In this instance's network
is	Í netkerfi þessa netþjóns

en	In the vidiverse
is	Í myndskeiðasambandinu

en	Upload failed
is	Innsending mistókst

en	The connection was interrupted
is	Tengingin var trufluð

en	The server encountered an error
is	Netþjónninn rakst á villu

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
is	skrána þína var ekki hægt að flytja áður en milliþjónn féll á tíma

en	Your file was too large
is	Skráin þín var of stór

en	(max. size: )
is	(hámarksstærð: )

en	Enable hotkeys in this web browser
is	Virkja flýtilykla í þessum vafra

en	Keyboard Shortcuts
is	Flýtileiðir á lyklaborði

en	Change the language
is	Skipta um tungumál

en	Help to translate PeerTube!
is	Hjálpaðu við þýðingar á PeerTube!

en	Public profile
is	Opinbert notandasnið

en	Interface:
is	Viðmót:

en	Videos:
is	Myndskeið:

en	Sensitive:
is	Viðkvæmt:

en	Help share videos
is	Hjálpa til við að deila myndskeiðum

en	Keyboard shortcuts
is	Flýtileiðir á lyklaborði

en	Log out
is	Skrá út

en	My library
is	Safnið mitt

en	My settings
is	Stillingarnar mínar

en	Interface:
is	Viðmót:

en	Get help using PeerTube
is	Fáðu aðstoð við að nota PeerTube

en	Help
is	Hjálp

en	FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube
is	Algengar spurningar (FAQ) - um PeerTube

en	FAQ
is	FAQ / Algengar spurningar

en	Stats
is	Tölfræði

en	API documentation
is	Handbækur fyrir API-forritaviðmót

en	API

en	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024
is	keyrt með PeerTube - CopyLeft 2015-2024

en	powered by PeerTube
is	keyrt með PeerTube

en	Unknown
is	Óþekkt

en	any language
is	hvaða tungumál sem er

en	hide
is	fela

en	blur
is	móða

en	display
is	birting

en	View your notifications
is	Skoðaðu tilkynningarnar þínar

en	Update your notification preferences
is	Stilltu hvernig tilkynningarnar þínar birtast

en	See all your notifications
is	Sjáðu allar tilkynningarnar þínar

en	Welcome to , dear user!
is	Velkomin/n á , kæri notandi!

en	It's time to set up your account profile!
is	Nú er tímabært að setja upp notandaaðganginn þinn!

en	Help moderators and other users to know who you are by:
is	Hjálpaðu umsjónarfólki og öðrum notendum að vita hver þú sért með því að:

en	Uploading an avatar
is	Senda inn auðkennismynd

en	Writing a description
is	Skrifa lýsingu

en	Don't show me this anymore
is	Ekki sýna mér þetta aftur

en	Close
is	Loka

en	Set up
is	Setja upp

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!
is	Velkominn á PeerTube, kæri stjórnandi!

en	CLI documentation
is	Leiðbeiningar skipanalínu

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
is	Sendu eða flyttu inn myndskeið, skoðaðu atvikaskrár, hreinsaðu til í gagnageymslum, endurstilltu lykilorð notenda...

en	Administer documentation
is	Sýsla með hjálparskjöl

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
is	Sýsla með notendur, fylgjast með öðrum netþjónum, eiga við ruslpóstsendingar...

en	Use documentation
is	Nota hjálparskjöl

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
is	Uppsetning á notandaaðgangnum þínum, sýsl með spilunarlista, uppgötvun utanaðkomandi forrita...

en	Useful links
is	Gagnlegir tenglar

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!
is	Nú er kominn tími til að setja upp kerfið þitt!

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
is	Veldu nafnið á veitunni þinni , settu inn lýsingu , sem tiltekur hver þú sért , af hverju þú útbjóst þessa veitu og hve lengi þú hefur hugsað þér að halda þessu úti er mjög mikilvægt fyrir fólk til að skilja á hverskonar netþjóni það sé statt.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
is	Ef þú vilt opna fyrir nýskráningar, þá skaltu ákveða reglur varðandi leyfilegt efni og þjónustuskilmála veitunnar , auk þess að tilgreina flokka og þau tungumál sem umsjónaraðilar tala. Þannig geturðu hjálpað fólki að skrá sig á viðeigandi PeerTube-netþjón.

en	Remind me later
is	Áminna mig síðar

en	Configure my instance
is	Grunnstilla kerfið mitt

en	Confirm your password
is	Staðfestu lykilorð þitt

en	Configuration warning!
is	Aðvörun varðandi uppsetningu!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
is	Þú virkjaðir nýskráningu notenda á tilvikinu þínu en skráðir ekki í eftirfarandi reiti:

en	Instance name
is	Heiti tilviks

en	Instance short description
is	Stutt lýsing á tilvikinu

en	Who you are
is	Hver ert þú

en	How long you plan to maintain your instance
is	Hve lengi ætlar þú að viðhalda þessu tilviki

en	How you plan to pay for keeping your instance running
is	Hvernig ætlum þú að fjármagna að halda þessu tilviki gangandi

en	How you will moderate your instance
is	Hvernig ætlar þú að hafa umsjón með efni á þessu tilviki

en	Instance terms
is	Skilmálar tilviksins

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
is	Hugsaðu um að fylla í þessa reiti til að hjálpa fólki að velja the viðeigandi netþjón . Án þessara upplýsinga er ekki víst að vísað verði í netþjóninn þinn á the JoinPeerTube-vefsvæðinu .

en	Don't show me this warning anymore
is	Ekki birta þessa aðvörun aftur

en	Configure
is	Grunnstilla

en	These settings apply only to your session on this instance.
is	Þessar stillingar eiga aðeins við setu þína á þessu tilviki.

en	Interface
is	Viðmót

en	Report reason is required.
is	Ástæða kæru er nauðsynleg.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
is	Ástæða kæru verður að vera a.m.k 2 stafa löng.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
is	Ástæða kæru má ekki vera lengri en 3000 stafir.

en	Moderation comment is required.
is	Athugasemd umsjónarfólks er nauðsynleg.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
is	Athugasemd umsjónarfólks verður að vera a.m.k 2 stafa löng.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
is	Athugasemd umsjónarfólks má ekki vera lengri en 3000 stafir.

en	Abuse message is required.
is	Skilaboð vegna misnotkunar eru nauðsynleg.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.
is	Skilaboð vegna misnotkunar verða að vera a.m.k 2 stafa löng.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
is	Skilaboð vegna misnotkunar mega ekki vera lengri en 3000 stafir.

en	Instance name is required.
is	Heiti tilviks er nauðsynlegt.

en	Short description must not be longer than 250 characters.
is	Stutt lýsing má ekki vera lengra en 250 stafir.

en	Twitter username is required.
is	Twitter-notandanafn er nauðsynlegt.

en	Cache size is required.
is	Stærð skyndiminnis er nauðsynleg.

en	Cache size must be greater than 1.
is	Stærð skyndiminnis verður að vera meiri en 1.

en	Cache size must be a number.
is	Stærð skyndiminnis verður að vera tala.

en	Signup limit is required.
is	Takmörk nýskráninga eru nauðsynleg.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
is	Takmörk nýskráninga verður að vera meira en 1. Notaðu -1 til að gera þau óvirk.

en	Signup limit must be a number.
is	Takmörk nýskráninga verður að vera tala.

en	Signup minimum age is required.
is	Lágmarksaldur nýskráninga er nauðsynlegur.

en	Signup minimum age must be greater than 1.
is	Lágmarksaldur nýskráninga verður að vera meira en 1.

en	Signup minimum age must be a number.
is	Lágmarksaldur nýskráninga verður að vera tala.

en	Admin email is required.
is	Tölvupóstfang stjórnanda er nauðsynlegt.

en	Admin email must be valid.
is	Tölvupóstfang stjórnanda verður að vera gilt.

en	Transcoding threads is required.
is	Fjöldi þráða umkóðunar er nauðsynlegur.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
is	Þræðir umkóðunar verða að vera fleiri en eða jafnt og 0.

en	Max live duration is required.
is	Hámarkstími beins streymis er nauðsynlegur.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.
is	Hámarkstími beins streymis verður að vera meiri en eða jafn -1.

en	Max instance lives is required.
is	Hámarksfjöldi beinna streyma er nauðsynlegur.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.
is	Hámarksfjöldi beinna streyma á tilvikinu verður að vera meiri en eða jafn -1.

en	Max user lives is required.
is	Hámarksfjöldi beinna streyma notanda er nauðsynlegur.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.
is	Hámarksfjöldi beinna streyma notenda verður að vera meiri en eða jafn -1.

en	Max video channels per user is required.
is	Hámarksfjöldi myndskeiðarása á hvern notanda er nauðsynlegur.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.
is	Hámarksfjöldi myndskeiðarása á hvern notanda verður að vera meiri en eða jafn -1.

en	Max video channels per user must be a number.
is	Hámarksfjöldi myndskeiðarása á hvern notanda verður að vera tölugildi.

en	Concurrency is required.
is	Fjöldi samhliða verka er nauðsynlegur.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.
is	Fjöldi samhliða verka verður að vera meiri en eða jafn -1.

en	Index URL must be a URL
is	URL-vísir verður að vera URL-slóð

en	Search index URL must be a URL
is	URL-leitarvísir verður að vera URL-slóð

en	Export expiration is required.
is	Gildistími útflutnings er nauðsynlegur.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.
is	Gildistími útflutnings verður að vera meiri en eða jafn 1.

en	Max user video quota is required.
is	Hámarkskvóti myndskeiða notanda er nauðsynlegur.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.
is	Hámarkskvóti myndskeiða á hvern notanda verður að vera meiri en eða jafn 1.

en	is not valid
is	er ekki gilt

en	Domain is required.
is	Heiti léns er nauðsynlegt.

en	Hosts entered are invalid.
is	Uppgefnar hýsingar eru ógildar.

en	Hosts entered contain duplicates.
is	Uppgefnar hýsingar innihalda tvítekningar.

en	Hosts or handles are invalid.
is	Hýsingar eða auðkenni eru ógild.

en	Hosts or handles contain duplicates.
is	Hýsingar eða auðkenni innihalda tvítekningar.

en	Email is required.
is	Tölvupóstfang er nauðsynlegt.

en	Email must be valid.
is	Tölvupóstfang verður að vera gilt.

en	Your name is required.
is	Nafnið þitt er nauðsynlegt.

en	Your name must be at least 1 character long.
is	Nafnið þitt verður að vera a.m.k. 1 stafur að lengd.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
is	Nafnið þitt má ekki vera lengra en 120 stafir.

en	A subject is required.
is	Viðfangsefni er nauðsynlegt.

en	The subject must be at least 1 character long.
is	Viðfangsefni verður að vera a.m.k. 1 stafur að lengd.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
is	Viðfangsefni má ekki vera lengra en 120 stafir.

en	A message is required.
is	Skilaboð eru nauðsynleg.

en	The message must be at least 3 characters long.
is	Skilaboðin verða að vera a.m.k 3 stafa löng.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
is	Skilaboðin mega ekki vera lengri en 5000 stafir.

en	Username is required.
is	Notandanafn er nauðsynlegt.

en	Password is required.
is	Lykilorð er nauðsynlegt.

en	Confirmation of the password is required.
is	Staðfestingar á lykilorðinu er krafist.

en	Username must be at least 1 character long.
is	Notandanafnið verður að vera að minnsta kosti 1 stafur.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
is	Notandanafn má ekki vera lengra en 50 stafir.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
is	Notendanöfn geta einungis innihaldið lágstafa tölur og bókstafi ásamt punktum og undirstrikun.

en	Channel name is required.
is	Heiti rásar er nauðsynlegt.

en	Channel name must be at least 1 character long.
is	Heiti rásar verður að vera a.m.k. 1 stafur að lengd.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.
is	Heiti rásar má ekki vera lengra en 50 stafir.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
is	Heiti rása geta einungis innihaldið lágstafa tölur og bókstafi ásamt punktum og undirstrikun.

en	Handle is required.
is	Auðkenni er nauðsynlegt.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
is	Auðkenni verður að vera gilt (t.d. chocobozzz@example.com).

en	OTP token is required.
is	OTP-teikn er nauðsynlegt.

en	Password must be at least 6 characters long.
is	Lykilorð verður að vera að minnsta kosti 6 stafa langt.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
is	Lykilorð má ekki vera lengra en 255 stafir.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
is	Nýja lykilorðið og staðfesta lykilorðið samsvara ekki.

en	Video quota is required.
is	Kvóti myndskeiða er nauðsynlegur.

en	Quota must be greater than -1.
is	Kvóti verður að vera meiri en -1.

en	Daily upload limit is required.
is	Dagleg takmörk innsendinga eru nauðsynleg.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
is	Dagleg takmörk innsendinga verða að vera meiri en -1.

en	User role is required.
is	Hlutverk notanda er nauðsynlegt.

en	Description must be at least 3 characters long.
is	Lýsing verður að vera a.m.k 3 stafa löng.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
is	Lýsing má ekki vera lengri en 1000 stafir.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.
is	Þú þarft að samþykkja skilmála veitunnar til að skrá þig á hana.

en	Registration reason is required.
is	Ástæða skráningar er nauðsynleg.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.
is	Ástæða skráningar verður að vera a.m.k 2 stafa löng.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
is	Ástæða skráningar má ekki vera lengri en 3000 stafir.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.

en	They usually respond within .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
is	Ástæða banns verður að vera a.m.k 3 stafa löng.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
is	Ástæða banns má ekki vera lengri en 250 stafir.

en	Display name is required.
is	Birtingarnafn er nauðsynlegt.

en	Display name must be at least 1 character long.
is	Birtingarnafn verður að vera að minnsta kosti 1 stafur.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
is	Birtingarnafn má ekki vera lengra en 50 stafir.

en	Block reason must be at least 2 characters long.
is	Ástæða útilokunar verður að vera a.m.k 2 stafa löng.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.
is	Ástæða útilokunar má ekki vera lengri en 300 stafir.

en	Video caption language is required.
is	Tungumál skjátexta myndskeiðs er nauðsynlegt.

en	Video caption file is required.
is	Skrá með skjátexta myndskeiðs er nauðsynleg.

en	Caption content is required.
is	Efni skjátexta er nauðsynlegt.

en	Name is required.
is	Nafn er nauðsynlegt.

en	Name must be at least 1 character long.
is	Nafn verður að vera að minnsta kosti 1 stafur.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
is	Nafn má ekki vera lengra en 50 stafir.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
is	Nöfn geta einungis innihaldið lágstafa tölur og bókstafi ásamt punktum og undirstrikun.

en	Support text must be at least 3 characters long.
is	Aðstoðartexti verður að vera a.m.k 3 stafa langur.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.
is	Aðstoðartexti má ekki vera lengri en 1000 stafir.

en	Remote channel url is required.
is	Slóð á fjartengda rás er nauðsynleg.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"
is	Slóð á fjartengda rás verður að byrja á "https://" eða "http://"

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long
is	Slóð á fjartengda rás má ekki vera lengra en 1000 stafir

en	A chapter title is required.
is	Titill kafla er nauðsynlegur.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.
is	Titill kafla ætti vera lengri en 2 stafir.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.
is	Titill kafla ætti vera styttri en 100 stafir.

en	Multiple chapters have the same timecode
is	Margir kaflar eru með sama tímakóða

en	Comment is required.
is	Athugasemd er nauðsynleg.

en	Comment must be at least 2 characters long.
is	Athugasemd verður að vera a.m.k 2 stafa löng.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
is	Athugasemd má ekki vera lengri en 3000 stafir.

en	The channel is required.
is	Rásin er nauðsynleg.

en	The username is required.
is	Notandanafnið er nauðsynlegt.

en	You can only transfer ownership to a local account
is	Þú getur aðeins millifært eignarhald yfir á stðbundinn aðgang

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
is	Birtingarnafn má ekki vera lengra en 120 stafir.

en	Privacy is required.
is	Krafist er friðhelgi.

en	The channel is required when the playlist is public.
is	Rásin er nauðsynleg þegar spilunarlistinn er opinber.

en	Video name is required.
is	Heiti myndskeiðs er nauðsynlegt.

en	Video name must be at least 3 characters long.
is	Heiti myndskeiðs verður að vera a.m.k 3 stafa langt.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
is	Heiti myndskeiðs má ekki vera lengra en 120 stafir.

en	Video name has leading or trailing whitespace.
is	Heiti myndskeiðs er með bilstaf á undan eða á eftir.

en	Video privacy is required.
is	Krafist er friðhelgi myndskeiðs.

en	A password should be at least 2 characters long.
is	Lykilorð verður að vera að minnsta kosti 2 stafa langt.

en	A password should be shorter than 100 characters long.
is	Lykilorð ætti að vera styttra en 100 stafir.

en	A password is required for password protected video.
is	Lykilorð er nauðsynlegt til að verja myndskeið með lykilorði.

en	Video channel is required.
is	Myndskeiðarás er nauðsynleg.

en	Video description must be at least 3 characters long.
is	Lýsing á myndskeiði verður að vera a.m.k 3 stafa löng.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
is	Lýsing á myndskeiði má ekki vera lengri en 10.000 stafir.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.
is	Nota má að hámarki 5 merki á myndskeið.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
is	Merki ætti vera meira en 1 stafur og minna en 30 stafa langt.

en	Video support must be at least 3 characters long.
is	Aðstoðartexti myndskeiðs verður að vera a.m.k 3 stafa langur.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
is	Aðstoðartexti myndskeiðs má ekki vera lengri en 1000 stafir.

en	A date is required to schedule video update.
is	Dagsetning er nauðsynleg til að geta sett upptöku myndskeiða á áætlun.

en	Reporter
is	Tilkynnt af

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 kæra} other { kærur}}

en	Reportee
is	Kærandi

en	Updated
is	Uppfært

en	Reported part
is	Kærður hluti

en	Note
is	Ábending

en	The video was deleted
is	Myndskeiðinu var eytt

en	Comment:
is	Athugasemd:

en	Violent or Repulsive
is	Ofsafengið eða ógeðslegt

en	Hateful or Abusive
is	Hatursfullt eða meiðandi

en	Spam or Misleading
is	Ruslpóstur eða misvísandi

en	Copyright
is	Höfundarréttur

en	Server rules
is	Reglur netþjóns

en	Thumbnails
is	Smámyndir

en	Video/Comment/Account
is	Myndskeið/Athugasemd/Aðgangur

en	Messages
is	Skilaboð

en	Internal note
is	Innri minnispunktur

en	Deleted account
is	Eyddur aðgangur

en	This video has been reported multiple times.
is	Þetta myndskeið hefur verið kært mörgum sinnum.

en	The video was blocked
is	Þetta myndskeið var útilokað

en	Video was deleted
is	Myndskeiði var eytt

en	(Deleted video)
is	(Eytt myndskeið)

en	by on
is	frá on

en	Account deleted
is	Aðgangi eytt

en	No abuses found matching current filters.
is	Engar misnotkunartilkynningar fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.

en	No abuses found.
is	Engar misnotkunartilkynningar fundust.

en	Unsolved reports
is	Óleystar kærur

en	Accepted reports
is	Samþykktar kærur

en	Refused reports
is	Hafnaðar kærur

en	Reports with blocked videos
is	Kærur með útilokuðum myndskeiðum

en	Reports with deleted videos
is	Kærur með eyddum myndskeiðum

en	Do you really want to delete this abuse report?
is	Viltu í alvörunni eyða þessari misnotkunarkæru?

en	Abuse deleted.
is	Misnotkunartilkynningu var eytt.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Deleted comment
is	Eydd athugasemd

en	Messages with reporter
is	Skilaboð varðandi kæranda

en	Messages with moderators
is	Skilaboð varðandi umsjónarfólk

en	Update internal note
is	Uppfæra innri minnispunkt

en	Mark as accepted
is	Merkja sem samþykkt

en	Mark as rejected
is	Merkja sem hafnað

en	Add internal note
is	Bæta við innri minnispunkti

en	Delete report
is	Eyða kæru

en	Actions for the flagged account
is	Aðgerðir vegna flaggaða aðgangsins

en	Mute account
is	Þagga niður í notandaaðgangi

en	Mute server account
is	Þagga niður í aðgangi netþjóns

en	Actions for the reporter
is	Aðgerðir fyrir kærandann

en	Mute reporter
is	Þagga tilkynnanda

en	Mute server
is	Þagga niður í netþjóni

en	Block video
is	Loka á myndskeið

en	Video blocked.
is	Myndskeið útilokað.

en	Unblock video
is	Aflétta útilokun myndskeiðs

en	Video unblocked.
is	Hætt að útiloka myndskeið.

en	Delete video
is	Eyða myndskeiði

en	Actions for the comment
is	Aðgerðir fyrir athugasemdina

en	Delete comment
is	Eyða athugasemd

en	Comment deleted.
is	Athugasemd var eytt.

en	Account muted by the instance.
is	Netþjónninn þaggaði niður í aðgangnum .

en	Server muted by the instance.
is	Netþjónninn er þaggaður af tilvikinu.

en	Messages with the reporter
is	Skilaboð við kæranda

en	Messages with the moderation team
is	Skilaboð við umsjónarfólk

en	No messages for now.
is	Engin skilaboð í augnablikinu.

en	Add a message
is	Bæta við skilaboðum

en	Add a message to communicate with the reporter
is	Bættu við skilaboðum til að eiga í samskiptum við tilkynnandann

en	Add a message to communicate with the moderation team
is	Bættu við skilaboðum til að eiga í samskiptum við umsjónarteymið

en	Moderation comment
is	Athugasemd umsjónarmanna

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
is	Aðeins þú eða aðrir umsjónarmenn geta séð þessa athugasemd.

en	Update this comment
is	Uppfæra þessa athugasemd

en	Comment updated.
is	Athugasemd uppfærð.

en	Upload a new avatar
is	Senda inn nýja auðkennismynd

en	Change your avatar
is	Skipta um auðkennismynd

en	Remove avatar
is	Fjarlægja auðkennismynd

en	max size: 192*192px, extensions:
is	hámarksstærð: 192*192px, skráaendingar:

en	max size
is	hámarksstærð

en	This image is too large.
is	Þessi mynd er of stór.

en	Change your banner
is	Breyttu borðanum þínum

en	Remove banner
is	Fjarlægja borða

en	Upload a new banner
is	Senda inn nýjan borða

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
is	hlutfallið 6/1, ákjósanleg stærð: 1920x317, hámarksstærð: , skráarendingar:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
is	Markdown-samhæft sem einnig styður sérsniðin HTML-einindi PeerTube

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 áskrifandi} other { áskrifendur}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 myndskeið} other { myndskeið}}

en	Latest published video
is	Síðast útgefna myndskeið

en	Error in channel miniature component:
is	Villa í smámyndaeiningu rása:

en	Error in playlist miniature component:
is	Villa í smámyndaeiningu spilunarlista:

en	Error in video miniature component:
is	Villa í smámyndaeiningu myndskeiða:

en	Error in videos list component:
is	Villa í listaeiningu myndskeiða:

en	Open quick filters
is	Opna flýtisíur

en	Filter...
is	Sía...

en	Clear filter
is	Hreinsa síu

en	Toggle
is	Víxla af/á

en	Copied
is	Afritað

en	COPY
is	AFRIT

en	Truncated preview
is	Afskorin forskoðun

en	Complete preview
is	Full forskoðun

en	Maximize editor
is	Hámarka ritil

en	Exit maximized editor
is	Hætta í hámörkuðum ritli

en	Recommended
is	Mælt með

en	Preview
is	Forskoðun

en	(extensions: , : )
is	(forritsviðaukar: , : )

en	This file is too large.
is	Þessi skrá er of stór.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
is	PeerTube getur ekki meðhöndlað þessa tegund skráa. Leyfðar skráarendingar eru .

en	All categories
is	Allir flokkar

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
is	Þú getur ekki valið meira en {maxItems, plural, =1 {1 atriði} other { atriði}}

en	No items found
is	Engin atriði fundust

en	Add a new option
is	Bæta við nýjum valkosti

en	Custom value...
is	Sérsniðið gildi...

en	Unknown language
is	Óþekkt tungumál

en	Enter a new tag
is	Settu inn nýtt merki

en	yes
is	já

en	no
is	nei

en	Features found on this instance
is	Eiginleikar í boði á þessum netþjóni

en	Administrators & Sustainability
is	Stjórnendur og sjálfbærni

en	Who are we?
is	Hver erum við?

en	How long do we plan to maintain this instance?
is	Hve lengi ætlum við að viðhalda þessu tilviki?

en	How will we finance this instance?
is	Hvernig munum við fjármagna þetta tilvik?

en	Terms of
is	Notkunarskilmálar

en	PeerTube version
is	útgáfa PeerTube

en	Default NSFW/sensitive videos policy
is	Sjálfgefin stefna varðandi viðkvæmt eða óviðeigandi efni

en	can be redefined by the users
is	getur verið endurskilgreind af notendum

en	User registration
is	Nýskráning notanda

en	Video uploads
is	Innsendingar myndskeiða

en	Transcoding in multiple resolutions
is	Umkóðun í mörgum upplausnum

en	Requires manual validation by moderators
is	Krefst handvirks samþykkis umsjónaraðila

en	Automatically published
is	Sjálfvirkt gefið út

en	Unlimited ( per day)
is	Ótakmarkað ( á dag)

en	Live streaming enabled
is	Beint streymi virkt

en	Transcode live video in multiple resolutions
is	Umkóðun á beinu streymi í mörgum upplausnum

en	Max parallel lives
is	Hámark samhliða beinna streyma

en	per user / per instance
is	á hvern notanda / á hvern netþjón

en	Video Import
is	Innflutningur myndskeiða

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
is	HTTP-innflutningur (YouTube, Vimeo, beinar slóðir...)

en	Torrent import
is	Innflutningur torrent-skráa

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
is	Samstilling rása við önnur kerfi (YouTube, Vimeo, ...)

en	User Import/Export
is	Inn-/útflutningur notanda

en	Users can export their data
is	Notendur geta flutt út sín eigin gögn

en	Users can import their data
is	Notendur geta flutt inn sín eigin gögn

en	Users can resolve distant content
is	Notendur geta leyst mál varðandi fjartengt efni

en	Plugins & Themes
is	Viðbætur og þemu

en	Available themes
is	Tiltæk þemu

en	Plugins enabled
is	Virkjaðar viðbætur

en	Hidden
is	Falið

en	Blurred with confirmation request
is	Móskað með beiðni um staðfestingu

en	Displayed
is	Birt

en	Disabled
is	Óvirkt

en	Requires approval by moderators
is	Krefst samþykkis umsjónaraðila

en	Requires approval by moderators (~ )
is	Krefst samþykkis umsjónaraðila (~ )

en	Enabled
is	Virkt

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
is	~ {hours, plural, =1 {1 klukkustund} other { klukkustundir}}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
is	~ {minutes, plural, =1 {1 mínúta} other { mínútur}}

en	of full HD videos
is	af HD-myndskeiðum í fullum gæðum

en	of HD videos
is	af HD-myndskeiðum

en	of average quality videos
is	af myndskeiðum í meðalgæðum

en	Accepted follows
is	Samþykktar fylgjendabeiðnir

en	Rejected follows
is	Hafnaðar fylgjendabeiðnir

en	Pending follows
is	Fylgjendabeiðnir í bið

en	Loading instance statistics...
is	Hleð inn tölfræði netþjóns...

en	By users on this instance
is	Frá notendum á þessu tilviki

en	users
is	notendur

en	videos
is	myndskeið

en	views
is	áhorf

en	comments
is	athugasemdir

en	hosted video
is	hýst myndskeið

en	In this instance federation
is	á skýjasambandi þessa netþjóns

en	followers
is	fylgjendur

en	following
is	fylgist með

en	Request an account
is	Biðja um notandaaðgang

en	days
is	dagar

en	h
is	klst

en	min
is	mín

en	sec
is	sek

en	sec
is	sek

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}
is	{interval, plural, =1 {fyrir 1 ári} other {fyrir árum}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}
is	{interval, plural, =1 {fyrir 1 mánuði} other {fyrir mánuðum}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
is	{interval, plural, =1 {fyrir 1 viku} other {fyrir vikum}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
is	{interval, plural, =1 {fyrir 1 degi síðan} other {fyrir dögum síðan}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
is	{interval, plural, =1 {fyrir 1 klukkustund} other {fyrir klukkustundum}}

en	1 year ago
is	Fyrir 1 ári

en	1 month ago
is	Fyrir 1 mánuði

en	min ago
is	Fyrir mínútum síðan

en	just now
is	rétt í þessu

en	Open actions
is	Opna aðgerðir

en	Toggle this date format to " "
is	Víxla þessu dagsetningarsniði yfir í " "

en	Open syndication dropdown
is	Opna fellilista dreifingar

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
is	Sumar af rásunum þínum eru ekki að fullu upsettar. Gerðu þær aðlaðandi og upplýsandi um hvað þú sért að birta með því að bæta við borða , auðkennismynd og lýsingu .

en	Set up my channels
is	Setja upp rásirnar mínar

en	Get help
is	Fá aðstoð

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
is	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> samhæft sem styður:

en	Links
is	Tengla

en	New lines
is	Nýjar línur

en	Images
is	Myndir

en	Close search
is	Loka leit

en	You don't have notifications.
is	Þú ert ekki með tilkynningar.

en	published a new video:
is	birti nýtt myndskeið:

en	The notification concerns a video now unavailable
is	Tilkynningin varðar myndskeið sem núna er ekki tiltækt

en	Your video has been unblocked
is	Opnað hefur verið á myndskeiðið þitt

en	Your video has been blocked
is	Lokað hefur verið á myndskeiðið þitt

en	A new video abuse has been created on video
is	Ný tilkynning um misnotkun myndskeiðs hefur verið gerð við myndskeiðið

en	A new comment abuse has been created on video
is	Ný tilkynning um misnotkun á athugasemd hefur verið gerð við myndskeiðið

en	A new account abuse has been created on account
is	Ný tilkynning um misnotkun aðgangs hefur verið gerð við aðganginn

en	A new abuse has been created
is	Ný tilkynning um misnotkun hefur verið gerð

en	Your abuse has been accepted rejected
is	Misnotkunarkæran þín hefur verið samþykkt hafnað

en	Abuse has a new message
is	Misnotkunarkæra hefur fengið ný skilaboð

en	The recently added video has been automatically blocked
is	Nýviðbætta myndskeiðið hefur verið útilokað sjálfvirkt

en	commented your video
is	setti athugasemd við myndskeiðið þitt

en	The notification concerns a comment now unavailable
is	Tilkynningin varðar athugasemd sem núna er ekki tiltæk

en	Your video has been published
is	Myndskeiðið þitt hefur verið gefið út

en	Your video import   succeeded
is	Innflutningur þinn á myndskeiðinu   tókst

en	Your video import failed
is	Innflutningur þinn á myndskeiði mistókst

en	User registered on your instance
is	Notandinn skráði sig á netþjóninn þinn

en	is following your channel your account
is	er að fylgjast með rásinni þinni aðgangnum þínum

en	mentioned you on video
is	minntist á þig við myndskeið

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
is	Netþjónninn þinn er með nýjan fylgjanda ( ) sem bíður eftir samþykki þínu

en	Your instance automatically followed
is	Netþjónninn þinn fylgist sjálfvirkt með

en	A new version of the plugin/theme is available:
is	Ný útgáfa af viðbótinni/þemanu er tiltæk:

en	A new version of PeerTube is available:
is	Ný útgáfa af PeerTube er tiltæk:

en	Your video edition has finished
is	Breytingum á myndskeiðinu þínu er lokið

en	User wants to register on your instance
is	Notandinn vill skrá sig á netþjóninn þinn

en	is live streaming in
is	er að sreyma beint eftir

en	The notification points to content now unavailable
is	Tilkynningin varðar efni sem núna er ekki tiltækt

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
is	{views, plural, =0 {Ekkert áhorf} =1 {1 áhorf} other { áhorf}}

en	PeerTube considers this video is already being transcoded.
is	PeerTube álítur þetta myndskeið vera þegar umkóðað.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
is	Ef þú heldur að PeerTube hafi rangt fyrir sér (myndskeið sé skemmt eftir hrun, o.s.frv.), geturðu þvingað fram umkóðun á þessu myndskeiði.

en	Force transcoding
is	Þvinga umkóðun

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
is	{viewers, plural, =0 {Engir áhorfendur} =1 {1 áhorfandi} other { áhorfendur}}

en	Only I can see this video
is	Aðeins ég get séð þetta myndskeið

en	Only shareable via a private link
is	Aðeins deilanlegt með einkatengli

en	Anyone can see this video
is	Allir geta séð þetta myndskeið

en	Only users of this instance can see this video
is	Aðeins notendur á þessum netþjóni geta séð þetta myndskeið

en	Only users with the appropriate password can see this video
is	Einungis notendur með viðeigandi lykilorð á takteinum geta skoðað þetta myndskeið

en	Violent or repulsive
is	Ofsafengið eða ógeðslegt

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
is	Inniheldur ofbeldiskennt efni, ögrandi, gróft málfar eða myndefni.

en	Hateful or abusive
is	Hatursfullt eða meiðandi

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
is	Inniheldur meiðandi efni, kynþáttafullt eða kynferðislegt málfar eða myndefni.

en	Spam, ad or false news
is	Ruslpóstur, auglýsingar eða falsfréttir

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
is	Inniheldur markaðssetningu, auglýsingar, ruslpóst, viljandi falsaðar upplýsingar eða falsfréttir eða á annan hátt afvegaleiðandi smámyndir/texta/merkingar. Gefðu upp áreiðanlegar heimildir við að kæra falsanir.

en	Privacy breach or doxxing
is	Brot á friðhelgi eða áreitni (doxxing)

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
is	Inniheldur efni með persónulegum upplýsingum sem gætu verið notaðar til að rekja ferðir, auðkenna, hafa samband við eða stela auðkennum einhvers annars (t.d. upplýsingar um nafn, heimilisfang, símanúmer, tölvupóstfang eða greiðslukort).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
is	Brýtur á höfundarrétti þínum miðað við staðbundin lagaákvæði sem netþjónninn verður að taka mið af.

en	Breaks server rules
is	Brýtur reglur netþjóns

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
is	All sem ekki er talið hér að ofan, en sem brýtur gegn þjónustuskilmálunum, suðsreglum eða almennum reglum sem gilda á netþjóninum.

en	The above can only be seen in thumbnails.
is	Ofangreint sést aðeins í smámyndum.

en	The above can only be seen in captions (please describe which).
is	Ofangreint sést aðeins í skjátextum (veldu hvaða).

en	Instance muted
is	Netþjónn þaggaður

en	Muted by your instance
is	Þaggað af netþjóninum þínum

en	Instance muted by your instance
is	Netþjónn þaggaður af netþjóninum þínum

en	Muted at
is	Þaggað

en	Unmute
is	Ekki þagga

en	No account found matching current filters.
is	Engir notandaaðgangar fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.

en	No account found.
is	Enginn notandaaðgangur fannst.

en	Account unmuted.
is	Hætt að þagga niður í aðgangnum .

en	Account unmuted by your instance.
is	Netþjónninn þinn hætti að þagga niður í aðgangnum .

en	1 host (without "http://") per line
is	1 hýsing (án "http://") á hverri línu

en	Process domains
is	Vinna með lén

en	Report
is	Kæra

en	Account reported.
is	Aðgangur kærður.

en	Report comment
is	Kæra athugasemd

en	Comment reported.
is	Athugasemd kærð.

en	What is the issue?
is	Hvert er vandamálið?

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
is	Kæran þín verður send til umsjónarfólks og einnig áframsend til upprunaaðgangs athugasemdarinnar ( ) .

en	Please describe the issue...
is	Lýstu vandamálinu...

en	Report video " "
is	Kæra myndskeiðið " "

en	Start at
is	Byrjar á

en	Stop at
is	Enda á

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
is	Kæran þín verður send til umsjónarfólks og einnig áframsend til upprunaaðgangs myndskeiðsins ( ) .

en	Video reported.
is	Myndskeið var kært.

en	Mute domain
is	Þagga lén

en	No server found matching current filters.
is	Engir netþjónar fundust sem samsvara fyrirliggjandi síum.

en	No server found.
is	Enginn netþjónn fannst.

en	Mute domains
is	Þagga lénin

en	Instance unmuted.
is	Hætt að þagga niður í netþjóninum .

en	Instance unmuted by your instance.
is	Netþjónninn þinn hætti að þagga niður í netþjóninum .

en	Instance muted.
is	Netþjónninn þaggaður.

en	Instance muted by your instance.
is	Netþjónninn þinn hætti að þagga niður í netþjóninum .

en	A banned user will no longer be able to login.
is	Bannaður notandi mun ekki lengur geta skráð sig inn.

en	Reason...
is	Ástæða...

en	Mute to also hide videos/comments
is	Þagga þannig að myndskeið/athugasemdir felist líka

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
is	{count, plural, =1 {1 notandi bannaður.} other { notendur bannaðir.}}

en	User banned.
is	Notandinn bannaður.

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}
is	Banna {count, plural, =1 {1 notanda} other { notendur}}

en	Ban " "
is	Banna " "

en	Do you really want to unban ?
is	Viltu í alvörunni taka úr banni?

en	User unbanned.
is	Notandinn tekinn úr banni.

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!
is	Ef þú fjarlægir þennan notanda, muntu ekki geta útbúið annan notanda eða rás með <strong> </strong>notandanafninu!

en	Delete
is	Eyða

en	User deleted.
is	Notandanum var eytt.

en	User email set as verified
is	Tölvupóstfang notandans merkt sem staðfest

en	Account muted.
is	Aðgangurinn þaggaður.

en	Account unmuted by the instance.
is	Netþjónninn hætti að þagga niður í aðgangnum .

en	Instance muted by the instance.
is	Netþjónnin þaggaður af netþjóninum.

en	Instance unmuted by the instance.
is	Netþjónninn hætti að þagga niður í netþjóninum .

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
is	Ertu viss um að þú viljir fjarlægja allar athugasemdir frá þessum notandaaðgangi?

en	Delete account comments
is	Eyða athugasemdum aðgangsins

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).
is	Mun fjarlægja allar athugasemdir frá þessum notandaaðgangi (gæti tekið nokkrar mínútur).

en	My account moderation
is	Umsjón með notandaaðgangnum mínum

en	Mute this account
is	Þagga niður í þessum aðgangi

en	Hide any content from that user from you.
is	Fela fyrir þér allt efni frá þessum notanda.

en	Unmute this account
is	Hætta að þagga niður í þessum aðgangi

en	Show back content from that user for you.
is	Birta aftur fyrir þig allt efni frá þessum notanda.

en	Mute the instance
is	Þagga niður í tilvikinu

en	Hide any content from that instance for you.
is	Fela fyrir þér allt efni frá þessum netþjóni.

en	Unmute the instance
is	Hætta að þagga niður í tilvikinu

en	Show back content from that instance for you.
is	Birta aftur fyrir þig allt efni frá þessum netþjóni.

en	Remove comments from your videos
is	Fjarlægja athugasemdir af myndskeiðunum þínum

en	Remove comments made by this account on your videos.
is	Fjarlægja athugasemdir gerðar af þessum aðgangi af myndskeiðunum þínum.

en	Edit user
is	Breyta notanda

en	Change quota, role, and more.
is	Breyta kvóta, hlutverki og fleiru.

en	Delete user
is	Eyða notanda

en	Unban user
is	Taka notanda úr banni

en	Allow the user to login and create videos/comments again
is	Leyfa notandanum aftur að skrá sig inn og útbúa myndskeið og athugasemdir

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
is	Fela allt efni frá þessum notanda, fyrir þér, netþjóninum þínum og öllum notendum hans.

en	Show this user's content to the users of this instance again.
is	Sýna aftur efni þessa notand fyrir notendur á þessum netþjóni.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
is	Fela allt efni frá þessum netþjóni, fyrir þér, netþjóninum þínum og öllum notendum hans.

en	Unmute the instance by your instance
is	Hætta að þagga niður í netþjóninum á þínum netþjóni

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
is	Birta allt efni frá þessum netþjóni, fyrir þér, netþjóninum þínum og öllum notendum hans.

en	Remove comments from your instance
is	Fjarlægja athugasemdir af netþjóninum þínum

en	Remove comments made by this account from your instance.
is	Fjarlægja athugasemdir gerðar af þessum aðgangi af netþjóninum þínum.

en	Instance moderation
is	Umsjón með netþjóni

en	Block videos
is	Loka á myndskeið

en	Block video " "
is	Loka á myndskeiðið " "

en	Block live " "
is	Loka á beina streymið " "

en	Please describe the reason...
is	Lýstu ástæðunni...

en	Unfederate
is	Taka úr skýjasambandi

en	This will ask remote instances to delete local videos
is	Þetta mun biðja fjartengda netþjóna að eyða staðværum myndskeiðum

en	This will ask remote instances to delete this video
is	Þetta mun biðja fjartengda netþjóna að eyða þessu myndskeiði

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
is	Útilokun á beinu streymi mun sjálfvirkt rjúfa beina streymið.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
is	{count, plural, =1 {Útilokaði .} other {Útilokaði myndskeið.}}

en	Element not found
is	Stakið fannst ekki

en	Share the playlist
is	Deila spilunarlistanum

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users
is	Þessi spilunarlista er einkamál þannig að þú munt ekki geta deilt því með utanaðkomandi notendum

en	Update playlist privacy
is	Uppfæra friðhelgi spilunarlista

en	QR-Code
is	QR-kóði

en	Embed
is	Ívefja

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
is	Slóðin er ekki örugg (ekki HTTPS), þannig að ívafða myndskeiðið mun ekki virka á HTTPS-vefsvæðum (vafrar loka á óöruggar HTTP-beiðnir á HTTPS-vefsvæðum).

en	Share the playlist at this video position
is	Deila spilunarlistanum á þessari staðsetningu í myndskeiði

en	Only display embed URL
is	Birta einungis ívafningsslóð

en	Responsive embed
is	Ívafið skalanlegt viðmót

en	Share the video
is	Deila myndskeiðinu

en	This video is private so you won't be able to share it with external users
is	Þetta myndskeið er einkamál þannig að þú munt ekki geta deilt því með utanaðkomandi notendum

en	Update video privacy
is	Uppfæra friðhelgi myndskeiðs

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
is	Þetta myndskeið er varið með lykilorði, athugaðu að viðtakendur munu þurfa viðeigandi lykilorð til að fá aðgang að efninu.

en	Auto select subtitle
is	Velja skjátextaskrá sjálfvirkt

en	Autoplay
is	Spila sjálfvirkt

en	Loop
is	Endurtaka aftur

en	Use origin instance URL
is	Nota slóð upprunalegs netþjónstilviks

en	Display video title
is	Birta titil myndskeiðs

en	P2P

en	Display privacy warning
is	Birta aðvörun vegna friðhelgi

en	Display player control bar
is	Birta stjórnstiku spilara

en	Display PeerTube button link
is	Birta slóðarhnapp PeerTube

en	More customization
is	Meiri sérsníðing

en	Less customization
is	Minni sérsníðing

en	Support
is	Styðja

en	Maybe later
is	Kannski síðar

en	LIVE ENDED
is	BEINU STREYMI LAUK

en	Add to watch later
is	Bæta við til að horfa á síðar

en	Remove from watch later
is	Fjarlægja úr því sem á að horfa á síðar

en	default theme ( )
is	sjálfgefið þema ( )

en	Save interface settings
is	Vista stillingar viðmóts

en	Interface settings updated.
is	Viðmótsstillingar uppfærðar.

en	Default policy on videos containing sensitive content
is	Sjálfgefin stefna varðandi myndskeið sem innihalda viðkvæmt efni

en	Only display videos in the following languages/subtitles
is	Aðeins birta myndskeið á eftirfarandi tungumáli/skjátexta

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
is	Á síðunum Nýlega bætt við, Vinsælt, Mest líkað og Leita

en	Help share videos being played
is	Hjálpa til við að deila myndskeiðum í spilun

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
is	Deilingarkerfið krefst þess að einhverjar tæknilegar upplýsingar varðandi kerfið þitt séu sendar til annarra jafningja (eins og opinbert IP-vistfang), en þetta hjálpar til við að minnka álag á netþjóna.

en	Automatically play videos
is	Spila myndskeið sjálfvirkt

en	When on a video page, directly start playing the video.
is	Þegar farið er á síðu myndskeiðs, skal byrja sjálfvirkt að spila myndskeiðið.

en	Automatically start playing the next video
is	Byrja sjálfvirkt að spila næsta myndskeið

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.
is	Þegar myndskeiði lýkur skal halda áfram með því að spila næsta myndskeið sem stungið er upp á.

en	Save video settings
is	Vista stillingar myndskeiða

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
is	Of mörg tungumál eru virkjuð. Virkjaðu öll tungumál eða haltu þeim fyrir neðan 20.

en	Video settings updated.
is	Myndstillingar uppfærðar.

en	Display/Video settings updated.
is	Skjá-/Myndstillingar uppfærðar.

en	Remote subscribe Remote interact
is	Gerast áskrifandi fjartengt Fjartengd gagnvirkni

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
is	Þú getur gerst áskrifandi að rásinni með hvaða ActivityPub-samhæfða skýjasambandsnetþjóni sem er (til dæmis PeerTube, Mastodon eða Pleroma).

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
is	Þú getur átt samskipti við þetta með hvaða ActivityPub-samhæfða skýjasambandsnetþjóni sem er (til dæmis PeerTube, Mastodon eða Pleroma).

en	Cannot fetch information of this remote account
is	Tekst ekki að sækja upplýsingar af þessum fjartengda aðgangi

en	Subscribe
is	Gerast áskrifandi

en	Subscribe to all channels
is	Gerast áskrifandi að öllum rásum

en	channels subscribed
is	rásir í áskrift

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}
is	{VAR_SELECT, select, undefined {Afpanta áskrift} other {Afpanta áskrift að öllum rásum}}

en	Multiple ways to subscribe to the current channel
is	Margar leiðir til að gerast áskrifandi að fyrirliggjandi rás

en	Open subscription dropdown
is	Opna fellilista áskrifta

en	Using an ActivityPub account
is	Með því að nota ActivityPub-aðgang

en	Subscribe with an account on this instance
is	Gerast áskrifandi með aðgangi á þessum netþjóni

en	Subscribe with your local account
is	Gerast áskrifandi með aðgangnum þínum hér

en	Subscribe with a remote account:
is	Gerast áskrifandi með fjartengdum aðgangi:

en	Using a syndication feed
is	Nota fréttastreymi

en	Subscribe via RSS
is	Gerast áskrifandi í gegnum RSS

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
is	Gerðist áskrifandi að öllum fyrirliggjandi rásum hjá . Þú verður látin/n vita um öll ný myndskeið.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
is	Gerðist áskrifandi að . Þú verður látin/n vita um öll ný myndskeið frá viðkomandi.

en	Subscribed
is	Í áskrift

en	Unsubscribed from all channels of
is	Sagði upp áskrift að öllum rásum hjá

en	Unsubscribed from
is	Sagði upp áskrift að

en	Unsubscribed
is	Ekki áskrifandi

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
is	Skoðaðu hjálparskjölin til að sjá hvernig á að nota bein streymi í PeerTube.

en	Live information
is	Upplýsingar um bein streymi

en	Permanent/Recurring live
is	Viðvarandi/endurtekið beint streymi

en	Replay will be saved
is	Endursýning verður vistuð

en	Latest live sessions
is	Síðustu bein streymi

en	Started on
is	Byrjaði þann

en	Ended on
is	Lauk þann

en	Go to replay
is	Fara í endursýningu

en	Replay is being processed...
is	Endursýning er í vinnslu...

en	Update live settings
is	Uppfæra stillingar beins streymis

en	Server too slow
is	Þjónn er of hægur

en	Live blacklisted
is	Beint streymi á bannlista

en	Max duration exceeded
is	Farið fram úr hámarkstímalengd

en	Server error
is	Villa á þjóni

en	Quota exceeded
is	Farið fram yfir kvóta

en	Runner job cancelled
is	Hætt við verk keyrsluferlis

en	Error in runner job
is	Villa í keyrsluferlisverki

en	Unknown error
is	Óþekkt villa

en	Invalid input video stream
is	Ógilt inntaksstreymi myndskeiðs

en	Open video actions
is	Opna aðgerðir myndskeiðs

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.
is	Viltu í alvörunni afturkalla útilokun á ? Það mun aftur birtast í listum yfir myndskeið.

en	Unblock
is	Afbanna

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
is	Beina streymið mun það hætta sjálfkrafa og endursýningar verða ekki vistaðar.

en	Video deleted.
is	Myndskeiðinu var eytt.

en	will be duplicated by your instance.
is	verður endurtekið á tilvikinu þínu.

en	Do you really want to remove " " files?
is	Viltu örugglega fjarlægja skrár sem tilheyra " "?

en	Remove " " files
is	Fjarlægja skrár sem tilheyra " "

en	Removed files of .
is	Fjarlægði skrár sem tilheyra .

en	Transcoding jobs created for " ".
is	Umkóðunarverk útbúin fyrir " ".

en	Download
is	Sækja

en	This option is visible only to you

en	Display live information
is	Birta upplýsingar um bein streymi

en	Mirror
is	Spegla

en	Unmute account

en	Subtitles
is	Skjátextar

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
is	Eftirfarandi tengill inniheldur einkateikn og ætti ekki að deila með neinum öðrum.

en	Original file

en	Format
is	Snið

en	Video stream
is	Myndmerkisstreymi

en	Audio stream
is	Hljóðstreymi

en	Direct download
is	Sækja beint

en	Torrent (.torrent file)
is	Torrent (.torrent skrá)

en	More information/options

en	Less information/options

en	subtitles
is	skjátextar

en	Encoder
is	Kóðari

en	Format name
is	Sníða nafn

en	Size
is	Stærð

en	Expires on
is	Rennur út

en	Download your archive
is	Náðu í safnskrána þína

en	Request a new archive
is	Biðja um nýja safnskrá

en	User export is not enabled by your administrator.
is	Útflutningur notanda er ekki virkjaður af kerfisstjóranum þínum.

en	Archive settings
is	Stillingar safnskrár

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.
is	YÞú ert þegar með virka safnskrá. Sé beðið um nýja útflutningssafnskrá verður sú sem er fyrirliggjandi fjarlægð.

en	Include video files in archive file
is	Hafa myndskeiðaskrár með í safnskránni

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website
is	Nauðsynlegt er að hafa með myndskeiðaskrár ef þú ætlar að flytja myndskeiðin þín aftur inn á öðru PeerTube-vefsvæði

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately
is	Ef þú hefur myndskeiðaskrár með, mun safnskráin verða um það bil

en	Request an archive
is	Biðja um safnskrá

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.
is	Myndskeiðaskrár geta ekki verið innifaldar í útflutningsskránni þar sem þú hefur farið yfir hámarksfjölda þeirra myndskeiða sem kerfisstjórinn þinn leyfir til útflutnings í safnskrána.

en	Import/Export
is	Inn-/útflutningur

en	IMPORT
is	FLYTJA INN

en	You can import an archive created by another PeerTube website.
is	Þú getur flutt inn safnskrá sem útbúin hefur verið á öðru PeerTube-vefsvæði.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.
is	Þetta er verkfæri til innflutnings en ekki til millifærslu. Það veldur því að gögn (eins og rásir eða myndskeið) eru tvítekin en ekki beinlínis færð af eldra PeerTube-vefsvæðinu þínu.

en	The import process will automatically:
is	Innflutningsferlið mun sjálfkrafa:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)
is	Uppfæra lýsigögn aðgangsins þíns (birtingarnafn, lýsing, auðkennismynd...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.
is	Uppfæra notandastillingarnar þínar (sjálfvirka afspilun eða P2P-stefnu, stillingar tilkynninga...). Þetta uppfærir ekki tölvupóstfangið þitt, notandanafn eða lykilorð.

en	Add accounts/servers in your mute list

en	Add likes/dislikes
is	Bæta við líkar/mislíkar

en	Send a follow request to your subscriptions
is	Sendu beiðni um að fylgjast með í áskriftirnar þínar

en	Create channels if they do not already exist
is	Búa til rásir ef þær eru ekki þegar til staðar

en	Create playlists if they do not already exist
is	Búa til spilunarlista ef þeir eru ekki þegar til staðar

en	Add watched videos in your video history

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist
is	Ef safnskráin inniheldur myndskeiðaskrár , þá skal búa til myndskeið ef þau eru ekki þegar til staðar

en	The following data objects are not imported:
is	Eftirfarandi gagnahlutar eru ekki fluttir inn:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)
is	Fylgjendur (notendur munu þurfa að senda inn nýjar beiðnir um að fylgjast með rásunum þínum)

en	An email will be sent when the import process is complete.
is	Sendur verður tölvupóstur þegar innflutningi er lokið.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.
is	Þú getur ekki flutt aftur inn safnskrá þar sem þú ert þegar með innflutning sem PeerTube er að vinna með.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.
is	Innsendingu er lokið. Innflutningurinn þinn verður meðhöndlaður eins fljótt og auðið er.

en	(extension: .zip)
is	(skráaending: .zip)

en	Select the archive file to import
is	Veldu safnskrána til að flytja inn

en	Select the file to import
is	Veldu skrána til að flytja inn

en	User import is not enabled by your administrator.
is	Innflutningur notanda er ekki virkjaður af kerfisstjóranum þínum.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
is	Safnskráin þín hefur ekki enn verið send inn, ertu viss um að þú viljir fara af síðunni ?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )
is	Get ekki flutt inn þessa skrá þar sem myndskeiðakvótinn þinn myndi klárast (stærð innflutnings: , þegar notað: , kvóti: )

en	archive
is	safnskrá

en	Bitrate
is	Bitahraði

en	Codec
is	Kóðunarlykill (codec)

en	Profile
is	Snið

en	Resolution
is	Upplausn

en	Aspect ratio
is	Stærðarhlutföll

en	Average frame rate
is	Meðal-rammatíðni

en	Pixel format
is	Snið mynddíla

en	Sample rate
is	Safntíðni

en	Channel Layout
is	Framsetning rása

en	Update your settings
is	Uppfærðu stillingarnar þínar

en	More filters
is	Fleiri síur

en	Hide filters
is	Fela síur

en	Sort by "Recently Added"
is	Raða eftir "Nýlega bætt við"

en	Sort by "Original Publication Date"
is	Raða eftir "Upprunalegri útgáfudagsetningu"

en	Sort by "Name"
is	Raða eftir "Nafni"

en	Sort by "Recent Views"
is	Raða eftir "Nýlega skoðað"

en	Sort by "Hot"
is	Raða eftir "Heitast"

en	Sort by "Likes"
is	Raða eftir "Hve mörgum líkar"

en	Sort by "Global Views"
is	Raða eftir "Heildaráhorf"

en	Languages:
is	Tungumál:

en	Sensitive content:
is	Viðkvæmt efni:

en	Scope:
is	Umfang:

en	Local videos (this instance)
is	Staðvær myndskeið (á þessum netþjóni)

en	Federated videos (this instance + followed instances)
is	Sambandstengd myndskeið (á þessum netþjóni + þeim sem fylgst er með)

en	Type:
is	Tegund:

en	VOD & Live videos
is	VOD og bein myndstreymi

en	Categories:
is	Flokkar:

en	Moderation:
is	Umsjón:

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)
is	Birta öll myndskeið (einka, óskráð, varin með lykilorði eða ekki enn útgefin)

en	Remove this filter
is	Fjarlægja þessa síu

en	Sensitive content
is	Viðkvæmt efni

en	Scope
is	Umfang

en	Federated
is	Sambandstengt (federated)

en	Local
is	Staðvært

en	Remote

en	Languages
is	Tungumál

en	Categories
is	Flokkar

en	All videos
is	Öll myndskeið

en	Blurred
is	Móskað

en	hidden
is	falið

en	blurred
is	móskað

en	displayed
is	birt sem

en	Password protected
is	Varið með lykilorði

en	Sensitive
is	Viðkvæmt

en	Published
is	Útgefið

en	Publication scheduled on
is	Útgáfa er áætluð

en	Transcoding failed
is	Umkóðun brást

en	Moving to file system
is	Færi í skráakerfi

en	Moving to file system failed
is	Færsla í skráakerfi mistókst

en	Moving to external storage
is	Færi í ytri gagnageymslu

en	Move to external storage failed
is	Færsla í ytri gagnageymslu mistókst

en	Waiting transcoding
is	Bíð eftir umkóðun

en	To transcode
is	Til að umkóða

en	To import
is	Til að flytja inn

en	To edit
is	Til að breyta

en	Watch video
is	Horfa á myndskeiðið

en	Subscribe to RSS feed " "
is	Gerast áskrifandi að RSS-streyminu " "

en	Yesterday
is	Í gær

en	This week
is	Í þessari viku

en	This month
is	Þessi mánuður

en	Last month
is	Í síðasta mánuði

en	Older
is	Eldra

en	Cannot load more videos. Try again later.
is	Mistókst að hlaða inn fleiri myndskeiðum. Reyndu aftur síðar.

en	Save to
is	Vista í

en	Search playlists
is	Leita að spilunarlistum

en	Create a private playlist
is	Búa til einka-spilunarlista

en	Timestamps updated
is	Tímamerki uppfærð

en	Video removed from
is	Myndskeið fjarlægt úr

en	Video added in at timestamps
is	Myndskeiði bætt við í á tímamerkjum

en	Video added in
is	Myndskeiði bætt við í

en	Unavailable
is	Ekki tiltækt

en	Edit starts/stops at
is	Breyting byrjar/endar á

en	Delete from
is	Eyða úr

en	Starts at
is	Byrjar á

en	Stops at
is	Enda á

en	and stops at
is	og stoppar á

en	Updated
is	Uppfærði

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 áhorf} other { áhorf}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
is	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 áhorfandi} other { áhorfendur}}

en	Total uploaded
is	Alls innsent