en	Close
gl	Pechar

en	Slide of
gl	Páxina de

en	Previous
gl	Anterior

en	Next
gl	Seguinte

en	Select month
gl	Elexir mes

en	Select year
gl	Elexir ano

en	Previous month
gl	Mes anterior

en	Next month
gl	Mes seguinte

en	««

en	«

en	»

en	»»

en	First
gl	Primeiro

en	Previous
gl	Anterior

en	Next
gl	Seguinte

en	Last
gl	Último

en	HH

en	Hours
gl	Horas

en	MM

en	Minutes
gl	Minutos

en	Increment hours
gl	Aumentar horas

en	Decrement hours
gl	Diminuír horas

en	Increment minutes
gl	Aumentar minutos

en	Decrement minutes
gl	Diminuír minutos

en	SS

en	Seconds
gl	Segundos

en	Increment seconds
gl	Aumentar segundos

en	Decrement seconds
gl	Diminuír segundos

en	Close
gl	Pechar

en	Close the left menu
gl	Pechar o menú da esquerda

en	Open the left menu
gl	Abrir o menú da esquerda

en	You don't have notifications.
gl	Non tes notificacións.

en	published a new video:
gl	publicou un novo vídeo:

en	The notification concerns a video now unavailable
gl	A notificación refírese a un vídeo non dispoñible

en	Your video has been unblocked
gl	O teu vídeo foi desbloqueado

en	Your video has been blocked
gl	O teu foi bloqueado

en	A new video abuse has been created on video
gl	Creouse unha nova denuncia para o vídeo

en	A new comment abuse has been created on video
gl	Creouse unha denuncia de comentario para o vídeo

en	A new account abuse has been created on account
gl	Hai unha denuncia de conta para a conta

en	A new abuse has been created
gl	Foi creado un novo informe de denuncia

en	Your abuse has been accepted rejected
gl	A túa denuncia foi aceptada rexeitada

en	Abuse has a new message
gl	A denuncia ten unha nova mensaxe

en	The recently added video has been automatically blocked
gl	O vídeo recentemente engadido foi bloqueado automáticamente

en	commented your video
gl	comentou o teu vídeo

en	The notification concerns a comment now unavailable
gl	A notificación atingue a un comentario non dispoñible

en	Your video has been published
gl	O teu vídeo foi publicado

en	Your video import   succeeded
gl	A importación do teu vídeo   foi correcta

en	Your video import failed
gl	A importación do vídeo fallou

en	User registered on your instance
gl	A usuaria rexistrouse na túa instancia

en	is following your channel your account
gl	está seguindo a túa canle a túa conta

en	mentioned you on video
gl	mencionoute en vídeo

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
gl	A instancia ten unha nova seguidora ( ) agardando aprobación

en	Your instance automatically followed
gl	A túa instancia sigueu automáticamente a

en	A new version of the plugin/theme is available:
gl	Unha nova versión do complemento/decorado está dispoñible:

en	A new version of PeerTube is available:
gl	Nova versión de PeerTube dispoñible:

en	Your video edition has finished
gl	Rematou a edición do teu vídeo

en	User wants to register on your instance
gl	A usuaria quere rexistrarse na túa instancia

en	is live streaming in
gl	está emitindo en directo

en	The notification points to content now unavailable
gl	A notificación apunta a un contido que non está dispoñible

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
gl	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 visualización} other { visualizacións}}

en	PeerTube considers this video is already being transcoded.
gl	PeerTube cre que este vídeo xa está sendo transcodificado.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
gl	Se cres que PeerTube non está no certo (vídeo estragado despois dun fallo etc.) podes forzar a transcodificación.

en	Force transcoding
gl	Forzar transcodificación

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
gl	{viewers, plural, =0 {Sen espectadoras} =1 {1 espectadora} other { espectadoras}}

en	Change your avatar
gl	Cambiar o avatar

en	Remove avatar
gl	Eliminar avatar

en	max size: 192*192px, extensions:
gl	tamaño máx: 192*192px, extensións:

en	Account muted
gl	Conta acalada

en	Server muted
gl	Servidor acalado

en	Save to
gl	Gardar en

en	Options
gl	Opcións

en	Start at
gl	Iniciar en

en	Stop at
gl	Parar en

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
gl	A denuncia vaise enviar á moderación e á orixe do vídeo ( ) tamén .

en	Please describe the issue...
gl	Describe o problema...

en	Search playlists
gl	Buscar listas

en	Create a private playlist
gl	Crear lista privada

en	Display name
gl	Mostrar nome

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
gl	A seguinte ligazón contén un token privado e non deberías compartilo con ninguén.

en	Original file
gl	Ficheiro orixinal

en	Format
gl	Formato

en	Video stream
gl	Fluxo de vídeo

en	Audio stream
gl	Fluxo de audio

en	Direct download
gl	Descarga directa

en	Torrent (.torrent file)
gl	Torrent (ficheiro .torrent)

en	More information/options
gl	Máis información/opcións

en	Less information/options
gl	Menos información/opcións

en	video
gl	vídeo

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
gl	Este vídeo fai que superes a túa cota de vídeo (tamaño do vídeo: , used: , cota: )

en	subtitles
gl	subtítulos

en	Reason...
gl	Razón...

en	Mute to also hide videos/comments
gl	Acalar para agochar tamén vídeos/comentarios

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
gl	{count, plural, =1 {1 usuaria vetada.} other { usuarias vetadas.}}

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Submit
gl	Enviar

en	The contact form is not enabled on this instance.
gl	Non está activado o formulario de contacto nesta instancia.

en	Report video " "
gl	Denuncia o vídeo " "

en	What is the issue?
gl	Cal é problema?

en	Element not found
gl	Non se atopa o elemento

en	Unlisted
gl	Non listado

en	Private
gl	Privado

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 visualización} other { visualizacións}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 espectadora} other { espectadoras}}

en	Total uploaded
gl	Total subido

en	Cannot fetch information of this remote account
gl	Non se puido obter a información desta conta remota

en	Blocked
gl	Bloqueado

en	Original file
gl	Ficheiro orixinal

en	HLS

en	Web Videos ( )
gl	Vídeo Web ( )

en	Object storage
gl	Almacenaxe de obxectos

en	Original file:
gl	Ficheiro orixinal:

en	Delete this file
gl	Eliminar este ficheiro

en	Web Videos:
gl	Vídeos Web:

en	HLS:

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
gl	Eliminado {count, plural, =1 {1 vídeo} other { vídeos}}.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
gl	Desbloqueado {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
gl	Tes certeza de querer eliminar {count, plural, =1 {1 lista de emisión HLS} other { listas de emisión HLS}}?

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
gl	Tes a certeza de querer eliminar o ficheiro Web Video de {count, plural, =1 {1 vídeo} other { vídeos}}?

en	Files were removed.
gl	Elimináronse os ficheiros.

en	Transcoding jobs created.
gl	Creados os traballos de transcodificación.

en	Sensitive
gl	Sensible

en	Updated
gl	Actualizado

en	Unavailable
gl	Non dispoñible

en	Deleted
gl	Eliminado

en	Edit starts/stops at
gl	A edición inicia/para en

en	Save
gl	Gardar

en	Email is now public
gl	Agora o email é público

en	Email is now private
gl	Agora o email é privado

en	Delete from
gl	Eliminar de

en	No results.
gl	Sin resultados.

en	Only live videos
gl	Só vídeos en directo

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
gl	Tes a certeza de querer eliminar {length, plural, =1 {este vídeo} other { vídeos}}?

en	Edit
gl	Editar

en	Truncated preview
gl	Vista previa recortada

en	Complete preview
gl	Vista previa completa

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
gl	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible que soporta:

en	Recommended
gl	Recomendado

en	Preview
gl	Vista previa

en	(extensions: , : )
gl	(extensións: , : )

en	Using an ActivityPub account
gl	Utilizando unha conta ActivityPub

en	Subscribe with a remote account:
gl	Subscribir cunha conta remota:

en	Subscribe with an account on this instance
gl	Susbcríbete cunha conta desta instancia

en	Subscribe with your local account
gl	Subscríbete coa túa conta local

en	will be duplicated by your instance.
gl	vaise duplicar na túa instancia.

en	Do you really want to remove " " files?
gl	Queres eliminar " " ficheiros?

en	Remove " " files
gl	Eliminar " " ficheiros

en	Removed files of .
gl	Eliminados os ficheiros de .

en	Transcoding jobs created for " ".
gl	Creados as tarefas de transcodificación para " ".

en	Using a syndication feed
gl	Utilizando unha canle sindicada

en	Subscribe via RSS
gl	Subscribir mediante RSS

en	PROFILE SETTINGS
gl	AXUSTES DO PERFIL

en	Remote subscribe Remote interact
gl	Subscrición remota Interacción remota

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
gl	Podes subscribirte á canle desde calquera instancia ActivityPub do fediverso (por exemplo PeerTube, Mastodon ou Pleroma).

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
gl	Podes interactuar con isto desde calquera instancia ActivityPub do fediverso (por exemplo PeerTube, Mastodon ou Pleroma).

en	PeerTube version
gl	Versión PeerTube

en	Default NSFW/sensitive videos policy
gl	Política por defecto para vídeos NSFW/sensibles

en	can be redefined by the users
gl	pode redefinirse polas usuarias

en	User registration
gl	Rexistro de conta

en	Video uploads
gl	Subidas de vídeo

en	Transcoding in multiple resolutions
gl	Transcodificando a múltiples resolucións

en	Live streaming enabled
gl	Activada a retransmisión en directo

en	Transcode live video in multiple resolutions
gl	Recodificar o vídeo en varias resolucións

en	Max parallel lives
gl	Máx. directos paralelos

en	per user / per instance
gl	por usuaria / por instancia

en	Video Import
gl	Importar vídeo

en	Requires manual validation by moderators
gl	Require intervención manual dos moderadores

en	Automatically published
gl	Publicado automáticamente

en	Video quota
gl	Cota de vídeo

en	Unlimited ( per day)
gl	Sen límite ( diario)

en	Import
gl	Importar

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
gl	Podes importar un ficheiro torrent que apunte a un ficheiro multimedia. Asegúrate de ter dereito a difundir o seu contido, doutro xeito poderías ter problemas legais e crearllos á instancia.

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
gl	Importar HTTP (YouTube, Vimeo, URL directo...)

en	Torrent import
gl	Importar torrent

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
gl	Sincronización da canle con outras plataformas (YouTube, Vimeo, ...)

en	User Import/Export
gl	Importar/Exportar usuaria

en	Users can export their data
gl	As usuarias poden exportar os seus datos

en	Users can import their data
gl	As usuarias poden importar os seus datos

en	Loading instance statistics...
gl	Cargando estatísticas da instancia...

en	By users on this instance
gl	Por usuarias nesta instancia

en	Local

en	Remote
gl	Remoto

en	users
gl	usuarias

en	videos
gl	vídeos

en	views
gl	visualizacións

en	comments
gl	comentarios

en	hosted video
gl	vídeo hospedado

en	In this instance federation
gl	Na federación desta instancia

en	Following
gl	Seguindo

en	Followers
gl	Seguidoras

en	followers
gl	seguidoras

en	following
gl	seguindo

en	Request an account
gl	Solicitar unha conta

en	days
gl	días

en	The connection was interrupted
gl	Conexión interrumpida

en	The server encountered an error
gl	O servidor atopou un erro

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
gl	O ficheiro non puido ser transferido antes de que o servidor proxy desconectase

en	Your file was too large
gl	O ficheiro era demasiado grande

en	(max. size: )
gl	(tamaño máx.: )

en	Enable hotkeys in this web browser
gl	Activar atallos neste navegador web

en	Keyboard Shortcuts
gl	Atallos de teclado

en	A banned user will no longer be able to login.
gl	Unha usuaria vetada non poderá acceder.

en	Block video " "
gl	Bloquear vídeo " "

en	Block live " "
gl	Bloquear directo " "

en	Please describe the reason...
gl	Describe a razón...

en	Unfederate
gl	Non federar

en	This will ask remote instances to delete local videos
gl	Esto pediralle ás instancias remotas que eliminen os videos locais

en	This will ask remote instances to delete this video
gl	Esto pediralle ás instancias remotas que eliminen este vídeo

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
gl	O bloqueo dun directo fará que automáticamente remate a emisión en directo.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
gl	{count, plural, =1 {Bloqueado .} other { vídeos bloqueados.}}

en	h

en	min

en	sec
gl	seg

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
gl	Lamentámolo pero houbo un problema co proceso externo de conexión. Por favor contacta coa administración .

en	Request new verification email
gl	Solicitar novo email de verificación

en	Username or email address
gl	Nome de usuaria ou enderezo de correo

en	Example: john@example.com
gl	Exemplo: catuxa@exemplo.com

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
gl	⚠️ A maioría dos enderezos de email non inclúen letras maiúsculas.

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
gl	Escribe o código creado pola app do teu móbil:

en	Two factor authentication token
gl	Token do segundo factor de autenticación

en	Password
gl	Contrasinal

en	Click here to reset your password
gl	Preme aquí e restablece o contrasinal

en	I forgot my password
gl	Esquecín o contrasinal

en	Logging into an account lets you publish content
gl	Se estás conectada poderás publicar o teu contido

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
gl	Esta instancia permíteche rexistrarte. Mais pon atención e lé os Termos Termos antes de crear a conta. Podes atopar outras instancias acordes ás túas necesidades en: https://joinpeertube.org/instances .

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .
gl	Actualmente esta instancia non ten aberto o rexistro de novas usuarias, podes ler os Termos para máis información ou atopar unha instancia que permita abrir novas contas e subir vídeos alí. Atopa a túa entre múltiples opcións en: https://joinpeertube.org/instances .

en	Or sign in with
gl	Ou conéctate con

en	Forgot your password
gl	Esqueceu o contrasinal

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
gl	Lamentámolo, non podes recuperar o contrasinal porque a administración da instancia non configurou o sistema de email de PeerTube.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
gl	Escribe o teu email e enviarémosche unha ligazón para restablecer o contrasinal.

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
gl	Enviaremos un email con instruccións para o restablecemento a . A ligazón caduca nunha hora.

en	Email
gl	Correo electrónico

en	Email address
gl	Enderezo de correo electrónico

en	Reset
gl	Restablecer

en	on this instance
gl	nesta instancia

en	on the vidiverse
gl	no videoverso

en	for
gl	para

en	Confirm password
gl	Confirmar contrasinal

en	Confirmed password
gl	Contrasinal confirmado

en	Reset my password
gl	Restablecer contrasinal

en	Signup
gl	Rexistro

en	Why creating an account?
gl	Por que crear unha conta?

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
gl	Xa te darías conta: non é preciso crear unha conta para ver un vídeo en . Mais se creas unha conta en poderás:

en	Comment videos
gl	Comentar vídeos

en	Subscribe to channels to be notified of new videos
gl	Subscribirte a canles e recibir notificacións de novos vídeos

en	Have access to your watch history
gl	Ter acceso ao teu historial de visualización

en	Create your channel to publish videos
gl	Crear a túa canle para publicar vídeos

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
gl	Usas Mastodon, ActivityPub ou un agregador de canles RSS?

en	You can already follow using your favorite tool.
gl	Xa podes seguir a usando a túa aplicación favorita.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
gl	foi creado usando PeerTube , unha plataforma de creación de vídeos desenvolta por Framasoft. Framasoft é unha organización sen ánimo de lucro francesa que ofrece alternativas ás ferramentas dixitais das Big Tech.

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .
gl	Queres publicar vídeos en ? Entón primeiro tes que crear a túa primeira canle .

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
gl	Pode que queiras crear unha canle tamática: por exemplo, podes crear unha canle chamada "MuiñeirasFermosas" onde publiques os teus concertos coa gaita e outra co nome "Ecoloxía" onde publicas vídeos onde falas do medio ambiente.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.
gl	A administración de permíteche publicar de vídeo no seu sitio web.

en	Filters
gl	Filtros

en	No results found
gl	Non se atoparon resultados

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!
gl	Benvida administradora de PeerTube!

en	CLI documentation
gl	Documentación CLI

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
gl	Subir ou importar vídeos, analizar logs, optimizar directorios, restablecer contrasinal de usuarias...

en	Administer documentation
gl	Documentación da administradora

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
gl	Xestión de usuarias, seguimento de outras instancias, tratar con spammers...

en	Use documentation
gl	Documentación de utilización

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
gl	Configurar a túa conta, xestión de listas de reprodución, descubrimento de aplicacións de terceiros...

en	Useful links
gl	Ligazóns útiles

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org
gl	Páxina web oficial de PeerTube (novas, axuda, colaborar...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances
gl	Engade a túa instancia ao índice público de PeerTube: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!
gl	Agora configura a túa instancia!

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
gl	Elexir o nome da instancia , escribir unha descricióin , indicando quen es , por que creaches a túa instancia e por canto tempo tes pensado mantela é información relevante para que as túas visitas entendan o tipo de instancia na que están.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
gl	Se queres permitir o rexistro, decide cales son as regras de moderación e os termos de servizo da instancia , así como indicar os idiomas que falan as persoas moderadoras. Deste xeito axudaraslle ás persoas que se rexistren na instancia axeitada de PeerTube.

en	Remind me later
gl	Lémbramo máis tarde

en	Set up

en	Configure my instance
gl	Configurar a miña instancia

en	Confirm your password
gl	Confirma o contrasinal

en	Configuration warning!
gl	Aviso da configuración!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
gl	Activaches o rexistro de usuarias na instancia pero non configuraches os seguintes campos:

en	Instance name
gl	Nome da instancia

en	Instance short description
gl	Descrición curta da instancia

en	Who you are
gl	Quen es

en	How long you plan to maintain your instance
gl	Canto tempo pensas manter a instancia

en	How you plan to pay for keeping your instance running
gl	De que xeito tes intención de financiar a túa instancia

en	How you will moderate your instance
gl	Como vas moderar a instancia

en	Instance terms
gl	Termos da instancia

en	My settings
gl	Preferencias

en	These settings apply only to your session on this instance.
gl	Estos axustes só se aplican á túa sesión nesta instancia.

en	Interface

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
gl	Considera configurar estos campos para axudarlle ás usuarias a elexir a instancia axeitada . Sen eles, a túa instancia podería non aparecer no sitio web JoinPeerTube .

en	Don't show me this warning anymore
gl	Non me amoses este aviso outra vez

en	Close
gl	Pechar

en	Update live settings
gl	Actualiza axustes do directo

en	Server too slow
gl	Servidor demasiado lento

en	Live blacklisted
gl	Directo bloqueado

en	Max duration exceeded
gl	Excedeu a duración máxima

en	Server error
gl	Erro no servidor

en	Quota exceeded
gl	Cota excedida

en	Runner job cancelled
gl	Cancelouse a tarefa do executor

en	Error in runner job
gl	Erro na tarefa do executor

en	Unknown error
gl	Erro descoñecido

en	Invalid input video stream
gl	Fluxo de vídeo non válido

en	Configure
gl	Configurar

en	Change the language
gl	Cambiar o idioma

en	Help to translate PeerTube!
gl	Axude a traducir PeerTube!

en	Public profile
gl	Perfil público

en	Interface:

en	Videos:
gl	Vídeos:

en	Sensitive:
gl	Sensible:

en	Help share videos
gl	Axuda a compartir vídeos

en	Keyboard shortcuts
gl	Atallos do teclado

en	Help
gl	Axuda

en	FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube
gl	PMF (Preguntas Máis Frecuentes) - sobre PeerTube

en	Get help using PeerTube
gl	Aprende a usar PeerTube

en	powered by PeerTube
gl	grazas a PeerTube

en	Log out
gl	Saír

en	My account
gl	Conta

en	My library
gl	Biblioteca

en	Create an account
gl	Crear unha conta

en	My video imports
gl	Vídeos importados

en	Create a new playlist
gl	Crear nova listaxe

en	Interface:

en	Import jobs concurrency
gl	Concurrencia de tarefas de importación

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
gl	permite a importación de varios vídeos en paralelo. ⚠️ Require reiniciar PeerTube.

en	jobs in parallel
gl	tarefas en paralelo

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
gl	Permite importar con HTTP URL (ex. YouTube)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
gl	⚠️ Se está activo, recomendamos utilizar un proxy HTTP para o acceso privado a URL desde o teu servidor PeerTube

en	Discover
gl	Descubrir

en	Administration
gl	Administración

en	About
gl	Acerca de

en	on
gl	en

en	I already have an account , I log in
gl	Xa teño unha conta , vou acceder

en	Terms of
gl	Termos de

en	Setup your account
gl	Configurar a túa conta

en	My channel
gl	A miña Canle

en	Create your first channel
gl	Crear a túa primeira canle

en	I don't want to create a channel
gl	Non quero crear unha canle

en	You will be able to create a channel later
gl	Poderás crear a canle máis tarde

en	Contact
gl	Contacto

en	View your notifications
gl	Ver as notificacións

en	Mark all as read
gl	Marca todo lido

en	Update your notification preferences
gl	Actualizar preferencias notificacións

en	See all your notifications
gl	Ver todas as notificacións

en	Welcome to , dear user!
gl	Dámosche a benvida a !

en	It's time to set up your account profile!
gl	Agora toca configurar o perfil da túa conta!

en	Help moderators and other users to know who you are by:
gl	Cóntalle a outras usuarias e á moderación quen es con:

en	Uploading an avatar
gl	Subindo un avatar

en	Writing a description
gl	Escribindo unha descrición

en	Don't show me this anymore
gl	Non mostrar esto outra vez

en	I'm a teapot
gl	Son unha teteira

en	That's an error.
gl	É un erro.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
gl	Non atopamos ningún vídeo asociado ao URL que estás buscando.

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
gl	Non atopamos ningún recurso asociado ao URL que estabas buscando.

en	Possible reasons:
gl	Razón posibles:

en	You may have used an outdated or broken link
gl	Pode que buscases unha ligazón rota ou caducada

en	The video may have been moved or deleted
gl	É posible que o vídeo fose eliminado ou movido

en	The resource may have been moved or deleted
gl	É posible que o recurso fose eliminado ou movido

en	You may have typed the address or URL incorrectly
gl	Pode que escribises mal o enderezo ou URL

en	You are not authorized here.
gl	Non tes permiso para acceder.

en	You might need to login to see the video.
gl	Poderías ter que acceder para ver o vídeo.

en	You might need to login to see the resource.
gl	Poderías ter que acceder para ver o recurso.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
gl	Pode que teñas que comprobar se a túa conta ten permiso do vídeo ou a propietaria da instancia.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
gl	Pode que debas comprobar se a túa conta está permitida polo recurso ou a dona da instancia.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
gl	O elemento solicitado posúe unha dozura cosustancial e aromas terrosos.

en	Sepia seems to like it.
gl	Semella que a Sepia gústalle.

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
gl	O multimedia é demasiado grande para o servidor. Contacta coa administración se desexas que aumenten o límite.

en	GLOBAL SEARCH
gl	BUSCA GLOBAL

en	using
gl	usando

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
gl	Os resultados serán mellorados incluíndo índices de terceiros. Só se envían os datos necesarios para realizar a busca.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
gl	A túa consulta comprobarase contra nomes de vídeo ou descricións e nomes de canle.

en	ADVANCED SEARCH
gl	BUSCA AVANZADA

en	any instance
gl	calquera instancia

en	only followed instances
gl	só en instancias seguidas

en	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
gl	Indica se podes buscar calquera contido distante ou se esta instancia só o permite facer buscas nas instancias que segue.

en	will list the matching channel
gl	incluirá a canle coincidente

en	will list the matching video
gl	incluirá o vídeo coincidente

en	Search...
gl	Buscar...

en	In this instance's network
gl	Na rede desta instancia

en	In the vidiverse
gl	No videoverso

en	Upload failed
gl	Fallou a subida

en	Sort
gl	Ordenar

en	Display only
gl	Mostrar só

en	Published date
gl	Data de publicación

en	Original publication year
gl	Ano orixinal da publicación

en	After...
gl	Despois...

en	Before...
gl	Antes...

en	Duration
gl	Duración

en	Display sensitive content
gl	Mostrar contido sensible

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Category
gl	Categoría

en	Display all categories
gl	Mostra todas as categorías

en	Licence
gl	Licenza

en	Display all licenses
gl	Mostra todas as licenzas

en	Language
gl	Idioma

en	Display all languages
gl	Mostra todos os idiomas

en	All of these tags
gl	Todas estas etiquetas

en	One of these tags
gl	Unha de estas etiquetas

en	PeerTube instance host
gl	Servidor da instancia PeerTube

en	Result types
gl	Tipos de resultados

en	Search target
gl	Obxetivo da busca

en	Vidiverse
gl	Videoverso

en	Reset
gl	Restablecer

en	Filter
gl	Filtro

en	Video channels
gl	Canles de vídeo

en	Add caption
gl	Engadir subtítulos

en	Select the caption file
gl	Elexir ficheiro de subtítulos

en	This will replace an existing caption!
gl	Esto substituirá os subtítulos existentes!

en	Add this caption
gl	Engadir este subtítulo

en	Edit caption
gl	Editar lenda

en	Caption
gl	Lenda

en	Edit this caption
gl	Editar esta lenda

en	Title
gl	Título

en	Tags
gl	Etiquetas

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
gl	As etiquetas pódense usar para suxerir recomendacións relevantes. Hai un máximo de 5 etiquetas. Preme Enter para engadir unha nova etiqueta.

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
gl	As descricións do vídeo están recortadas por defecto e require intervención manual para despregalas.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
gl	Unha marca temporal convértese automaticamente nunha ligazón (por exemplo 00:05 ) a unha parte do vídeo.

en	Enter a new tag
gl	Engadir nova etiqueta

en	This image is too large.
gl	Esta imaxe é demasiado grande.

en	Upload a new banner
gl	Subir unha nova cabeceira

en	Change your banner
gl	Cambia a túa cabeceira

en	Remove banner
gl	Elimina a cabeceira

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
gl	razón 6/1, tamaño recomendado: 1920x317, tamaño máx: , extensións:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
gl	Compatible con markdown e con soporte tamén para etiquetas HTML personalizadas de PeerTube

en	Latest published video
gl	Último vídeo publicado

en	Error in channel miniature component:
gl	Erro no componente da miniatura da canle:

en	Error in playlist miniature component:
gl	Erro no compoñente da miniatura da lista:

en	Error in video miniature component:
gl	Erro no compoñente da miniatura do vídeo:

en	Error in videos list component:
gl	Erro no compoñente da lista de vídeos:

en	Open quick filters
gl	Abrir filtros rápidos

en	Advanced filters
gl	Filtros avanzados

en	No items found
gl	Sen resultados

en	Description
gl	Descrición

en	Choose the appropriate licence for your work.
gl	Elixe a licenza axeitada para o teu traballo.

en	Channel
gl	Canle

en	Registration reason
gl	Razón para rexistrarse

en	Moderation response
gl	Resposta da moderación

en	Requested on
gl	Solicitado o

en	Registration reason:
gl	Razón para o rexistro:

en	Moderation response:
gl	Resposta da moderación:

en	No registrations found matching current filters.
gl	Non se atopan rexistros que cumpran cos filtros.

en	No registrations found.
gl	Non se atopan rexistros.

en	Accept this request
gl	Aceptar esta solicitude

en	Reject this request
gl	Rexeitar esta solicitude

en	Remove this request
gl	Eliminar esta solicitude

en	Remove the request from the list. The user can register again.
gl	Eliminar a solicitude da lista. A usuaria pode rexistrarse outra vez.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
gl	Tes a certeza de querer eliminar {count, plural, =1 { solicitude de rexistro?} other { solicitudes de rexistro?}}

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}
gl	Eliminouse {count, plural, =1 { solicitude de rexistro} other { solicitudes de rexistro}}

en	FAQ
gl	PMF

en	API

en	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024
gl	grazas a PeerTube - CopyLeft 2015-2024

en	API documentation
gl	documentación da API

en	Schedule publication ( )
gl	Programa a publicación ( )

en	Contains sensitive content
gl	Contén contido sensible

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
gl	Algunhas instancias agochan por defecto os vídeos que teñen contido adulto ou explícito.

en	Publish after transcoding
gl	Publicar tras transcodificar

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
gl	O vídeo poderí non estar dispoñible durante o proceso de transcodificación. Debido a esto igoal che vonvén publicar o vídeo tras a transcodificación.

en	Basic info
gl	Info básica

en	Add another caption
gl	Engadir outros subtítulos

en	See the subtitle file
gl	Ver o ficheiro de subtítulos

en	Already uploaded on ✔
gl	Xa foi subido o ✔

en	Will be created on update
gl	Será creado tras a subida

en	Cancel create
gl	Cancelar a creación

en	Will be edited on update
gl	Vaise editar ao actualizar

en	Cancel edition
gl	Desbotar edición

en	Will be deleted on update
gl	Será borrado tras actualizar

en	Cancel deletion
gl	Deter a eliminación

en	No captions for now.
gl	Sen subtítulos ata o momento.

en	Chapters
gl	Capítulos

en	Timecode
gl	Marca temporal

en	Chapter name
gl	Nome do capítulo

en	Live settings
gl	Axustes do Directo

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
gl	⚠️ Se activas esta opción, o teu directo rematará se excediches a túa cota de vídeo

en	Privacy of the new replay
gl	Privacidade da nova repetición

en	Latency mode
gl	Modo da Latencia

en	Automatically publish a replay when your live ends
gl	Publicar automáticamente unha repetición cando remata o directo

en	Support
gl	Axuda

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
gl	Texto curto para informar do xeito en que poden axudar á canle (membresía...) <br/> Cando se sube un vídeo a esta canle, o campo de texto de axuda será completado automáticamente con este texto.

en	View account
gl	Ver conta

en	View account
gl	Ver conta

en	View owner account
gl	Ver dona da conta

en	VIDEO CHANNEL
gl	CANLE DE VÍDEO

en	Handle copied
gl	Copiado o alcume

en	Copy channel handle
gl	Copiar alcume da canle

en	OWNER ACCOUNT
gl	DONA DA CONTA

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
gl	Texto curto para dicirlle á xente como pode axudarche (plataformas de doazón...).

en	Filename
gl	Nome do ficheiro

en	Name of the uploaded file
gl	Nome do ficheiro subido

en	Original publication date
gl	Data da publicación orixinal

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
gl	Esta é a data na que foi publicado orixinalmente o contido (ex. a data de lanzamento da película)

en	Plugin settings
gl	Axustes do Plugin

en	Small latency
gl	Latencia pequena

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P
gl	Reducir latencia a ~15s desactivando P2P

en	Default
gl	Por defecto

en	Average latency of 30s
gl	Latencia media de 30s

en	High latency
gl	Latencia alta

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio
gl	Latencia media de 60s aumentando a razón P2P

en	Other
gl	Outro

en	Enable video comments
gl	Activar comentarios ao vídeo

en	Enable download
gl	Activar descarga

en	Advanced settings
gl	Axustes avanzados

en	Video thumbnail
gl	Miniatura do vídeo

en	URL

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
gl	Podes importar calquera URL que teña soporte con youtube-dl ou URL que apunte a un ficheiro de medios. Deberías ter certeza sobre os dereitos de difusión dese contido, doutro xeito poderías causar problemas legais á túa instancia e a ti mesma.

en	You can also synchronize a remote channel in your library
gl	Tamén podes sincronizar unha canle remota coa túa biblioteca

en	Sorry, but something went wrong
gl	Lamentámolo, pero algo fallou

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
gl	Parabéns, o vídeos tras será importado! Xa podes ver información acerca deste vídeo.

en	Select the file to upload
gl	Elixe o ficheiro a subir

en	Scheduled
gl	Programado

en	Hide the video until a specific date
gl	Agochar o vídeo ata unha data concreta

en	Normal live
gl	Directo normal

en	Permanent/recurring live
gl	Directo permanente/recurrente

en	Video background image
gl	Imaxe de fondo do vídeo

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
gl	Imaxe que se xuntará co ficheiro de audio. A imaxe elexida será definitiva e non se pode modificar.

en	Processing…
gl	Procesando…

en	Retry
gl	Reintentar

en	Total video quota
gl	Cota total de vídeo

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
gl	Parabéns! O vídeo xa está dispoñible na túa biblioteca privada.

en	Publish will be available when upload is finished
gl	A publicación estará dispoñible cando remate a subida

en	Publish
gl	Publicar

en	Upload on hold
gl	Subida agardando

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
gl	Lamentámolo, a túa conta non permite subir contidos. Se queres engadir vídeos, unha administradora debe aumentar a túa cota.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
gl	Os vídeos subidos son revisados antes de ser publicados na túa conta. Se queres engadir vídeos sen ser revisados pola moderación, unha admin ten que desactivar o bloqueo automático de vídeos.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
gl	A túa cota de vídeos diaria non é suficiente. Se queres subir máis vídeos tes que agardar 24 horas ou que unha administradora aumente a túa cota diaria.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
gl	A túa cota de vídeo non é suficiente. Se queres engadir máis vídeos unha administradora ten que aumentar a túa cota.

en	Replace video file
gl	Substituír ficheiro de vídeo

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
gl	⚠️ Ao subir unha nova versión do vídeo eliminarás completamente a versión actual

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
gl	Estase actualizando o vídeo. Se saes perderás os cambios.

en	Read instance rules for help
gl	Le as regras da instancia para ter axuda

en	Select the torrent to import
gl	Elixe o torrent a importar

en	OR
gl	OU

en	Paste magnet URI
gl	Pega un URI magnet

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
gl	Parabéns, o vídeo será importado con BitTorrent! Xa podes engadir información acerca do vídeo.

en	Torrents with only 1 file are supported.
gl	Só están soportados os torrents cun único ficheiro.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives
gl	Non se pode iniciar o directo porque esta instancia xa ten moitos directos iniciados

en	Cannot create live because you created too many lives
gl	Non se pode iniciar o directo porque creaches moitos directos

en	Live published.
gl	Publicado o Directo.

en	Stream only once, replay will replace your live
gl	Emitir só unha vez, a repetición substituirá o teu directo

en	Stream only once
gl	Retransmite só unha vez

en	Stream multiple times, replays will be separate videos
gl	Emitir varias veces, as repetición serán vídeos separados

en	Stream multiple times using the same URL
gl	Retransmite múltiples veces usando o mesmo URL

en	Go Live
gl	Emite en Directo

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
gl	A duración máxima do directo é . Rematará automáticamente unha vez acadado o límite.

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.
gl	Non che recomendamos usar root para publicar vídeos, porque é a conta de administración da túa instancia. No seu lugar, crea unha conta dedicada para subir os vídeos.

en	Import
gl	Importa

en	Upload
gl	Sube

en	Upload a file
gl	Sube un ficheiro

en	Import with URL
gl	Importa con URL

en	Import with torrent
gl	Importa con torrent

en	Go live
gl	En Directo

en	AUTOPLAY

en	Toggle autoplay next video
gl	Reprodución automática vídeo seguinte

en	Next video to be played
gl	Seguinte vídeo

en	Report this comment
gl	Denuncia este comentario

en	Share
gl	Comparte

en	Share the playlist
gl	Comparte a lista

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users
gl	Esta lista é privada polo que non poderás compartila con usuarias externas

en	Update playlist privacy
gl	Actualizar privacidade da lista

en	Share the playlist at this video position
gl	Comparte a lista nesta posición do vídeo

en	Only display embed URL
gl	Só mostrar URL insertada

en	Responsive embed
gl	Incrustación adaptable

en	Share the video
gl	Comparte o vídeo

en	This video is private so you won't be able to share it with external users
gl	Este vídeo é privado polo que non poderás compartilo con usuarias externas

en	Update video privacy
gl	Actualizar privacidade do vídeo

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
gl	Este vídeo está protexido con contrasinal, ten en conta que as espectadoras precisarán un contrasinal para poder velo.

en	QR-Code
gl	Código QR

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
gl	O url non é seguro (non HTTPS), polo que o vídeo incrustado non funcionará en webs HTTPS (os navegadores bloquean as solicitudes HTTP en webs HTTPS).

en	Embed
gl	Incrustar

en	Auto select subtitle
gl	Selección automática de subtítulo

en	More customization
gl	Máis personalizacións

en	Less customization
gl	Menos personalizacións

en	Support
gl	Axuda a

en	Login
gl	Acceder

en	Autoplay
gl	Reprodución automática

en	Maybe later
gl	Quizais máis tarde

en	Muted
gl	Acalado

en	Loop
gl	Bucle

en	Use origin instance URL
gl	Usar URL da instancia de orixe

en	Display video title
gl	Mostrar título do vídeo

en	P2P

en	Display privacy warning
gl	Mostrar aviso de privacidade

en	Display player control bar
gl	Mostrar barra de control do reprodutor

en	Display PeerTube button link
gl	Mostrar botón de ligazón PeerTube

en	Public
gl	Público

en	This video is blocked.
gl	Vídeo bloqueado.

en	This video is password protected.
gl	Este vídeo está protexido con contrasinal.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.
gl	Estase transcodificando o vídeo, pero podería non verse correctamente.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
gl	Estase importando o vídeo, estará dispoñible ao rematar a importación.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly
gl	Moveuse o vídeo ao sistema de ficheiros do servidor, podería non verse correctamente

en	Move to file system failed, this video may not work properly.
gl	Non se moveu correctamente ao sistema de ficheiros, podería non verse correctamente.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.
gl	Estase movendo o ficheiro a un servidor externo, podería non verse correctamente.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.
gl	Fallou o movemento a almacenaxe externa, podería non verse correctamente.

en	The video is being edited, it may not work properly.
gl	Estase editando o vídeo, podería non verse correctamente.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.
gl	Fallou a transcodificación, podería non verse correctamente.

en	Published
gl	Publicado

en	SUPPORT
gl	APOIAR

en	SHARE
gl	COMPARTIR

en	SAVE
gl	GARDAR

en	DOWNLOAD
gl	DESCARGAR

en	Open the modal to support the video uploader
gl	Abrir a ventá emerxente para axudar á autora

en	Like this video
gl	Gústame este vídeo

en	Dislike this video
gl	Non me gusta o vídeo

en	By
gl	Por

en	Subscribe
gl	Subscríbete

en	Subscribe to all channels
gl	Subscríbete ás canles

en	channels subscribed
gl	subscrita ás canles

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
gl	{VAR_SELECT, select, undefined {Subscribir} other {Quitar subscrición a todas as canles} }

en	Show more
gl	Mostrar máis

en	Show less
gl	Mostrar menos

en	Origin
gl	Orixe

en	Open the video on the origin instance
gl	Abrir o vídeo na instancia de orixe

en	Video re-upload
gl	Volver a subir o vídeo

en	Originally published
gl	Data orixinal

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
gl	o xeito en que se comparte este vídeo implica que certa información técnica acerca do teu sistema (como o enderezo IP público) pode ser enviada a outras usuarias.

en	More information
gl	Máis información

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
gl	Este vídeo foi bloqueado pola función de bloqueo automático de novos vídeos

en	NSFW

en	Get more information
gl	Máis información

en	OK
gl	Ok

en	This video will be published on .
gl	O vídeo vai ser publicado o .

en	This live has not started yet.
gl	Aínda non comezou este directo.

en	This live has ended.
gl	O directo xa rematou.

en	There are no videos available in this playlist.
gl	Non hai vídeos dispoñibles nesta lista.

en	SORT BY
gl	ORDE POR

en	Most recent first (default)
gl	Máis recente primeiro (por defecto)

en	Most replies first
gl	Máis respostas primeiro

en	No comments.
gl	Sen comentarios.

en	View from and others
gl	Ver de e outras

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 resposta} other { respostas}}

en	View from
gl	Ver de

en	View
gl	Ver

en	Comments are disabled.
gl	Non se permite comentar.

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
gl	A eliminación será enviada a instancias remotas para que poidan aplicar o cambio.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
gl	É un comentario remoto, así que a eliminación só será efectiva na túa instancia.

en	Delete and re-draft
gl	Borrar e volver a escribir

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?
gl	Tes a certeza de que queres borrar e volver a escribir o comentario?

en	Friendly Reminder:
gl	Lembra isto:

en	Add comment...
gl	Engade un comentario...

en	Markdown compatible
gl	Compatible con Markdown

en	Markdown compatible that supports:
gl	Compatible con Markdown que soporta:

en	Auto generated links
gl	Creación automática de ligazóns

en	Break lines
gl	Saltos de liña

en	bold
gl	remarcado

en	italic
gl	cursiva

en	Emoji shortcuts
gl	Atallos Emoji

en	Emoji markup
gl	Marcaxe Emoji

en	See complete list
gl	Ver lista completa

en	You are one step away from commenting
gl	Xa case remataches o comentario

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
gl	Podes comentar utilizando calquera instancia AcitivityPub do fediverso (por exemplo cunha conta PeerTube/Mastodon/Pleroma).

en	Login to comment
gl	Conéctate para comentar

en	Markdown Emoji List
gl	Lista Markdown Emoji

en	Highlighted comment
gl	Comentario destacado

en	Reply
gl	Responde

en	This comment has been deleted
gl	Eliminouse o comentario

en	Video redundancies
gl	Redundancias do vídeo

en	1 host (without "http://") per line
gl	1 host (sen "http://") á vez

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
gl	A túa denuncia vaise enviar á moderación de con copia para a orixe do comentario ( ) tamén .

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
gl	Ó renovar o testemuño desconfigurarás os clientes previamente configurados e deberás volver a configuralos. Facémolo?

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
gl	Testemuño renovado. Actualiza o cliente dacordo a esta configuración.

en	EXPORT
gl	EXPORTAR

en	You can request an archive of your account containing:
gl	Podes solicitar un arquivo da túa conta que contén:

en	Your account settings with avatar file
gl	Os axustes da conta e o ficheiro do avatar

en	Your channels with banner and avatar files
gl	As túas canles cos ficheiros de cabeceira e avatar

en	Your muted accounts and servers
gl	A contas e servidores acalados

en	Your comments
gl	Os teus comentarios

en	Your likes and dislikes
gl	Os teus gústame e non me gusta

en	Your subscriptions and followers
gl	As túas subscricións e seguidoras

en	Your video playlists with thumbnail files
gl	As túas listas de reprodución e ficheiros de miniaturas

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive
gl	Os teus vídeos cunha miniatura e subtítulos. Os ficheiros de vídeo tamén se poden incluír no arquivo

en	Your video history
gl	O teu historial

en	The exported data will contain multiple directories:
gl	Os datos exportados estarán en varios directorios:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software
gl	Un directorio será unha exportación en formato ActivityPub, lexible por calquera software compatible

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance
gl	Un directorio que contén unha exportación nun formato personalizado JSON de Peertube que pode usarse para importar a conta noutra instancia PeerTube

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)
gl	Un directorio que contén ficheiros estáticos (miniaturas, avatares, ficheiros de vídeo etc.)

en	You can only request one archive at a time.
gl	Só podes solicitar un arquivo de cada vez.

en	An email will be sent when the export archive is available.
gl	Enviarémosche un correo electrónico cando o arquivo de exportación estea dispoñible.

en	Date
gl	Data

en	SUBSCRIPTION FEED
gl	CANLE DA SUBSCRICIÓN

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
gl	Usar agregadores de canles RSS de terceiras partes para obter a lista de vídeos das canles ás que estás subscrita.

en	Feed URL
gl	URL da canle RSS

en	Feed Token
gl	Token da canle RSS

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.
gl	⚠️ Non compartas o token da túa canle con ninguén.

en	Renew token
gl	Renovar testemuño

en	Filter...
gl	Filtrar...

en	Clear filter
gl	Limpar filtro

en	Toggle
gl	Cambiar

en	Video/Comment/Account
gl	Vídeo/Comentario/Conta

en	ID

en	State
gl	Estado

en	Created
gl	Creado

en	Open actor page in a new tab
gl	Abrir páxina do actor noutra lapela

en	Accepted
gl	Aceptado

en	Pending
gl	Pendente

en	Rejected
gl	Rexeitado

en	Accept
gl	Aceptar

en	Refuse
gl	Rexeitar

en	No follower found matching current filters.
gl	Non hai seguidoras que concorden cos filtros actuais.

en	Your instance doesn't have any follower.
gl	A túa instancia non ten seguidoras.

en	Redundancy allowed
gl	Redundancia permitida

en	Open instance in a new tab
gl	Abrir instancia en nova lapela

en	No host found matching current filters.
gl	Non se atoparon servidores co criterio do filtro.

en	Your instance is not following anyone.
gl	A túa instancia non segue a ninguén.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}
gl	Queres deixar de seguir {count, plural, =1 { ?} other { entradas?}}

en	Action
gl	Acción

en	Videos redundancies
gl	Redundancias de vídeos

en	My videos duplicated by remote instances
gl	Os meus vídeos duplicados por instancias remotas

en	Remote videos duplicated by my instance
gl	Vídeos remotos duplicados pola miña instancia

en	Table parameters
gl	Parámetros da táboa

en	Select columns
gl	Selecciona columnas

en	Highlight banned users
gl	Resaltar usuarias bloqueadas

en	Username
gl	Nome de usuaria

en	john
gl	xoán

en	mail@example.com
gl	email@exemplo.com

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
gl	Se non escribes un contrasinal, enviarase un email á usuaria.

en	Role
gl	Rol

en	Daily video quota
gl	Cota diaria de vídeo

en	Auth plugin
gl	Complemento Auth

en	None (local authentication)
gl	Ningún (autenticación local)

en	User bypasses video validation by moderators
gl	A usuaria non precisa aprobación da moderación

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
gl	Activa esta opción se a usuaria non ten que agardar a que a moderación revise os seus vídeos.

en	Send a link to reset the password by email to the user
gl	Enviar unha ligazón para restablecer o contrasinal desde email

en	Ask for new password
gl	Pedir novo contrasinal

en	Manually set the user password
gl	Establecer manualmente o contrasinal da usuaria

en	This user has two factor authentication enabled
gl	Esta usuaria ten o segundo factor de autenticación activado

en	Disable two factor authentication
gl	Desactivar a autenticación con dous factores

en	Show
gl	Mostrar

en	Hide
gl	Agochar

en	Batch actions
gl	Accións en grupo

en	The user was banned
gl	Esta usuaria foi bloqueada

en	Open account in a new tab
gl	Abrir conta nunha nova lapela

en	Deleted account
gl	Conta eliminada

en	Total daily video quota
gl	Cota diaria total de vídeo

en	Ban reason:
gl	Razón do bloqueo:

en	Banned users
gl	Usuarias bloqueadas

en	Moderation
gl	Moderación

en	Registrations
gl	Rexistros

en	Video blocks
gl	Bloqueo de vídeos

en	Muted accounts
gl	Contas acaladas

en	Muted servers
gl	Servidores acalados

en	Video
gl	Vídeo

en	Total size
gl	Tamaño total

en	List redundancies
gl	Amosar redundancias

en	Your instance doesn't mirror any video.
gl	A túa instancia non replica ningún vídeo.

en	Your instance has no mirrored videos.
gl	A túa instancia non ten vídeos replicados.

en	Enabled strategies stats
gl	Activadas estatísticas das estratexias

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.
gl	Non hai activadas estratexias de redundancias na túa instancia.

en	Used ( )
gl	Utilizado ( )

en	Available ( )
gl	Dispoñible ( )

en	Sensitive
gl	Sensible

en	Unfederated
gl	Non federado

en	Date
gl	Data

en	No more information is available for this row
gl	Non hai máis información para esta fila

en	Select this row
gl	Elexir esta fila

en	See full comment
gl	Ver comentario completo

en	Actions
gl	Accións

en	Follower
gl	Seguidora

en	Commented video
gl	Vídeo comentado

en	No comments found matching current filters.
gl	Sen comentarios que cumpran cos filtros actuais.

en	No comments found.
gl	Non hai comentarios.

en	Local comments
gl	Comentarios locais

en	Remote comments
gl	Comentarios remotos

en	Comments on local videos
gl	Comentarios en vídeos locais

en	No abuses found matching current filters.
gl	Non se atoparon abusos concordantes cos filtros establecidos.

en	No abuses found.
gl	Sen abusos atopados.

en	Unsolved reports
gl	Denuncias non resoltas

en	Accepted reports
gl	Denunicas aceptadas

en	Refused reports
gl	Denuncias rexeitadas

en	Reports with blocked videos
gl	Denuncias con vídeos bloqueados

en	Reports with deleted videos
gl	Denuncias con vídeos eliminados

en	Block reason:
gl	Razón do bloqueo:

en	No blocked video found matching current filters.
gl	Sen videos bloqueados atopados que cumpran cos filtros actuais.

en	No blocked video found.
gl	Sen vídeo bloqueado atopado.

en	Automatic blocks
gl	Bloqueos automáticos

en	Manual blocks
gl	Bloqueos manuais

en	Reports
gl	Denuncias

en	Moderation comment
gl	Comentario da Moderación

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
gl	Este comentario só pode ser visto por ti e outras moderadoras.

en	Update this comment
gl	Actualiza este comentario

en	Reporter
gl	Denunciante

en	Video
gl	Vídeo

en	Comment
gl	Comentar

en	This video has been reported multiple times.
gl	Este vídeo foi denunciado en múltiples ocasións.

en	The video was blocked
gl	O vídeo foi bloqueado

en	by on
gl	por o

en	Video was deleted
gl	O vídeo foi eliminado

en	(Deleted video)
gl	(Vídeo eliminado)

en	Account deleted
gl	Conta eliminada

en	Open video in a new tab
gl	Abir vídeo nunha nova lapela

en	State
gl	Estado

en	Messages
gl	Mensaxes

en	Internal note
gl	Nota interna

en	Score
gl	Valoración

en	Reportee
gl	Denunciante

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { denuncias}}

en	Updated
gl	Actualizado

en	Mute domain
gl	Acalar dominio

en	Instance
gl	Instancia

en	Muted at
gl	Acalado o

en	Unmute
gl	Reactivar

en	No server found matching current filters.
gl	Sen servidores que pasen os filtros actuais.

en	No server found.
gl	Non se atopa servidor.

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
gl	Semella que non estás nun servidor HTTPS. O teu servidor web precisa ter TLS activado para poder seguir servidores.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
gl	{count, plural, =1 {Petición de seguimento enviada!} other {Peticións de seguimento enviadas!}}

en	Mute domains
gl	Acalar dominios

en	Account
gl	Conta

en	No account found matching current filters.
gl	Sen contas que cumpran cos filtros establecidos.

en	No account found.
gl	Non se atopan contas.

en	List installed plugins
gl	Lista de plugins instalados

en	Search plugins
gl	Buscar plugins

en	Show plugin
gl	Mostrar plugin

en	Plugins/Themes
gl	Plugins/Decorados

en	Installed
gl	Instalado

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube
gl	Framasoft, organización sen lucro que desenvolve PeerTube, creou este complemento

en	Official
gl	Oficial

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube
gl	Complemento recomendado por Framasoft, organización sen lucro que desenvolve PeerTube

en	Recommended
gl	Recomendado

en	Plugin homepage (new window)
gl	Páxina do plugin (nova ventá)

en	Navigate between installed plugins and themes or find new ones
gl	Mira os complementos e decorados instalados ou atopa outros novos

en	Users can resolve distant content
gl	As usuarias poden resolver contido distante

en	Plugins & Themes
gl	Complementos & Decorados

en	Available themes
gl	Decorados dispoñibles

en	Plugins enabled
gl	Complementos activados

en	Close this message
gl	Pechar esta mensaxe

en	Videos with the most interactions for recent videos
gl	Vídeos con máis interaccións para os vídeos recentes

en	Videos with the most views during the last 24 hours
gl	Vídeos con máis visualizacións nas últimas 24 horas

en	Videos with the most views during the last days
gl	Vídeos con máis visualizacións non últimos días

en	Videos that have the most likes
gl	Vídeos con máis likes

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
gl	Para cargar os novos plugins ou decorados instalados, actualiza a páxina.

en	Popular plugins
gl	Complementos populares

en	Popular themes
gl	Decorados populares

en	for " "
gl	para " "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }

en	No results.
gl	Sen resultados.

en	This does not have settings.
gl	Este non permite axustes.

en	System
gl	Sistema

en	Remote runners
gl	Programas remotos

en	Runner jobs
gl	Tarefas do executor

en	Local jobs
gl	Tarefas locais

en	Delete this comment
gl	Elimina este comentario

en	Delete all comments of this account
gl	Elimina tódolos comentarios desta conta

en	Comments are deleted after a few minutes
gl	Os comentarios son eliminados após poucos minutos

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
gl	{count, plural, =1 {1 comentario eliminado.} other { comentarios eliminados.}}

en	Do you really want to delete all comments of ?
gl	Queres eliminar tódolos comentarios de ?

en	Comments of will be deleted in a few minutes
gl	Os comentarios de eliminaranse nuns minutos

en	Comments list
gl	Lista de comentarios

en	Video comments
gl	Comentarios do vídeo

en	This view also shows comments from muted accounts.
gl	Esta vista tamén mostra comentarios de contas acaladas.

en	Select all rows
gl	Elexir tódalas filas

en	Job type
gl	Tipo de tarefa

en	Job state
gl	Estado da tarefa

en	any
gl	calquera

en	Type
gl	Tipo

en	Priority (1 = highest priority)
gl	Prioridade (1 = a prioridade máis alta)

en	Progress
gl	Progreso

en	Processed/Finished
gl	Procesado/Rematado

en	No jobs found.
gl	Sen tarefas.

en	No jobs found.
gl	Non se atoparon tarefas.

en	No jobs found.
gl	Sen tarefas atopadas.

en	No jobs found that are .
gl	Sen tarefas atopadas que están .

en	Refresh
gl	Actualizar

en	now
gl	agora

en	Filter logs by tags
gl	Filtrar rexistros por etiquetas

en	Loading...
gl	Cargando...

en	No log.
gl	Sen rexistro.

en	By ->
gl	Por ->

en	INSTANCE
gl	INSTANCIA

en	Square icon
gl	Icona cadrada

en	Square icon can be used on your custom homepage.
gl	Pódese usar unha icona cadrada na túa páxina de inicio personalizada.

en	Banner
gl	Cabeceira

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.
gl	Móstrase unha cabeceira nas páxinas de acceso, acerca de e rexistro e úsase tamén na túa páxina de inicio persoal.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .
gl	Tamén pode ser mostrada en páxinas externas para promocionar a túa instancia, tales como JoinPeerTube.org .

en	Name
gl	Nome

en	Short description
gl	Descrición curta

en	Main instance categories
gl	Categorías da instancia principal

en	Add a new category
gl	Engadir unha nova categoría

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
gl	O sistema compartido implica que algunha información técnica acerca do teu sistema (como o enderezo IP público) pode ser enviado a outras usuarias, pero reduce grandemente a carga do servidor.

en	Help share videos being played
gl	Axuda a compartir vídeos reproducidos

en	When on a video page, directly start playing the video.
gl	Na páxina dun vídeo, iniciar a reprodución automáticamente.

en	Automatically play videos
gl	Reproducir automáticamente

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.
gl	Ó rematar o vídeo, reproduce o seguinte vídeo suxerido.

en	Save video settings
gl	Gardar axustes do vídeo

en	Automatically start playing the next video
gl	Reproducir automáticamente o seguinte vídeo

en	Main languages you/your moderators speak
gl	Idiomas principais que ti ou os teus moderadores falades

en	MODERATION & NSFW
gl	MODERACIÓN & NSFW

en	Manage users to build a moderation team.
gl	Xestionar usuarias para compoñer un equipo de moderación.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
gl	Esta instancia está orientada a contidos sensibles ou NSFW

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
gl	Ao activarlo permitiralle á administración saber que maiormente compartes contido sensible. Ademáis, engádese por defecto a marca NSFW aos vídeos ao subilos.

en	Policy on videos containing sensitive content
gl	Política para os vídeos con contido sensible

en	Blur thumbnails
gl	Esvaecer iconas

en	Display
gl	Mostrar

en	Strategy
gl	Estratexia

en	Terms
gl	Termos

en	Code of conduct
gl	Código de conduta

en	Moderation information
gl	Información da moderación

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
gl	Quen modera esta instancia? Cal é a política respecto de vídeos NSFW? Vídeos de política? etc

en	YOU AND YOUR INSTANCE
gl	TI E A TÚA INSTANCIA

en	Who is behind the instance?
gl	Quen está detrás da instancia?

en	A single person? A non-profit? A company?
gl	Unha soa persoa? Unha fundación? Unha empresa?

en	Why did you create this instance?
gl	Por que creaches esta instancia?

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
gl	Para compartir os teus propios vídeos? Para abrir o rexistro e permitir que a xente poida subir o que queira?

en	How long do you plan to maintain this instance?
gl	Canto tempo tes pensado manter esta instancia?

en	It's important to know for users who want to register on your instance
gl	É importante para as usuarias que están pensando en rexistrarse na túa instancia

en	How will you finance the PeerTube server?
gl	Como vas a financiar o servidor PeerTube?

en	With your own funds? With user donations? Advertising?
gl	Con cartos do teu peto? Con doazóns das usuarias? Publicidade?

en	OTHER INFORMATION
gl	OUTRA INFORMACIÓN

en	What server/hardware does the instance run on?
gl	Que tipo de software de servidor e hardware estás a utilizar?

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
gl	ex. 2vCore 2GB RAM, ligazón ó servidor que alugaches, etc.

en	APPEARANCE
gl	APARENCIA

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .
gl	Usa complementos & decorados para un maior control, ou engade pequenas personalizacións .

en	Landing page
gl	Páxina de benvida

en	Default trending page
gl	Páxina de tendencias por omisión

en	Hot videos
gl	Vídeos en voga

en	Recent views
gl	Visualizacións recentes

en	Most liked videos
gl	Vídeos máis gustados

en	Global views
gl	Visualizacións totais

en	Prefer author display name in video miniature
gl	Preferir nome público da autora na miniatura do vídeo

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
gl	Redirixir ás usuarias a un sistema externo de autenticación ao premer no botón de conexión no menú

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
gl	⚠️ Non tes ningún complemento de autenticación externa activado.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
gl	⚠️ Tes varios complementos de autenticación externa activados.

en	BROADCAST MESSAGE
gl	MENSAXE DE DIFUSIÓN

en	Display a message on your instance
gl	Mostra unha mensaxe na túa instancia

en	Enable broadcast message
gl	Activar mensaxe de difusión

en	Allow users to dismiss the broadcast message
gl	Permitir que as usuarias desboten a mensaxe de difusión

en	Broadcast message level
gl	Nivel da mensaxe de difusión

en	Message
gl	Mensaxe

en	NEW USERS
gl	NOVAS USUARIAS

en	Manage users to set their quota individually.
gl	Xestionar usuarias para establecer a súa cota individualmente.

en	Signup requires email verification
gl	O rexistro require verificar o email

en	Signup limit
gl	Rexistro limitado

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {usuaria} other {usuarias}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.
gl	O rexistro non estará limitado a un número fixo de usuarias.

en	Minimum required age to create an account
gl	Idade mínima requerida para crear unha conta

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {ano de idade} other {anos de idade}}

en	Enable Signup
gl	Activar rexistro

en	Users
gl	Usuarias

en	Comments
gl	Comentarios

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Vídeo} other {Vídeos} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Canle} other {Canais} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscritora} other {Subscritoras} }

en	Incriminated in reports
gl	Incriminado en denuncias

en	Authored reports accepted
gl	Denuncias aceptadas

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comentario} other {Comentarios} }

en	NEW USER
gl	NOVA USUARIA

en	Configuration
gl	Configuración

en	Default video quota per user
gl	Cota de vídeo por defecto para as usuarias

en	bytes

en	Default daily upload limit per user
gl	Límite de subida diaria para as usuarias

en	Automatically enable video history for new users
gl	Activar automaticamente o historial de vídeo para as novas usuarias

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI
gl	Permitir importar cun ficheiro torrent ou magnet URI

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
gl	⚠️ Non recomendamos activar esta característica se non confías nas túas usuarias

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
gl	Permitir a sincronización da canle coa canle noutras plataformas como YouTube

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
gl	⛔ Tes que permitir a importación HTTP URL para poder activar esta característica.

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
gl	A non ser que a usuaria esté marcada como de confianza, os seus vídeos permanecerán privados ata ser revisados pola moderación.

en	Allow users to upload a new version of their video
gl	Permitirlle ás usuarias subir unha nova versión do seu vídeo

en	Enable video storyboards
gl	Activar instantáneas do vídeo

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video
gl	Crear imaxes dos vídeos locais usando ffmpeg para ter unha vista previa no reprodutor ao ir desprazando o marcador de posición

en	VIDEO CHANNELS
gl	CANLES DE VÍDEO

en	Max video channels per user
gl	Máx. número de canles por usuaria

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {canle} other {canles}}

en	Block new videos automatically
gl	Bloquear novos vídeos automáticamente

en	SEARCH
gl	BUSCAR

en	Allow users to do remote URI/handle search
gl	Permitirlle ás usuarias facer buscas de URI/alcumes remotos

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
gl	Permitirlle ás usuarias atopar vídeos/actores remotos que poderían non estar federados coa túa instancia

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search
gl	Permitir a busca anónima de URI/alcumes remotos

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
gl	Permitirlle a usuarias anónimas atopar vídeos/actores remotos que poderían non estar federados coa túa instancia

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
gl	⚠️ Esta función depende moito da moderación das instancias seguidas polo índice de buscas que ti elexiches.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
gl	Só deberías usar índices de busca moderados en produción, ou hospedar o teu propio .

en	Search index URL
gl	URL do índice de buscas

en	Disable local search in search bar
gl	Desactivar busca local na barra de busca

en	Otherwise the local search stays used by default
gl	Doutro xeito a busca local será utilizada por defecto

en	USER IMPORT/EXPORT
gl	IMPORTAR/EXPORTAR USUARIA

en	Allow your users to import a data archive
gl	Permitir que as usuarias poidan importar un arquivo con datos

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file
gl	A cota de vídeo compróbase ao importar, para que a usuaria non importe un ficheiro demasiado grande

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import
gl	A cota de vídeo (a cota diaria non se ten en conta) tamén se comproba para cada vídeo cando PeerTube procesa a importación

en	Allow your users to export their data
gl	Permitirlle ás usuarias poder exportar os seus datos

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user
gl	As usuarias poden exportar os seus datos de PeerTube nun .zip como apoio ou volver a importar. Só se permite unha exportación por usuaria e vez

en	Max user video quota allowed to generate the export
gl	Cota de vídeo máxima por usuaria para crear a exportación

en	If the user decides to include the video files in the archive
gl	Se a usuaria decide incluír ficheiros de vídeo no arquivo

en	User export expiration
gl	Caducidade da exportación

en	The archive file is deleted after this period.
gl	O arquivo será borrado transcurrido este período.

en	Search bar uses the global search index by default
gl	A barra de busca usa por defecto o índice de busca global

en	Enable global search
gl	Activar busca global

en	FEDERATION
gl	FEDERACIÓN

en	Manage relations with other instances.
gl	Xestionar relacións con outras instancias.

en	Other instances can follow yours
gl	Outras instancias poden seguir a túa

en	Manually approve new instance followers
gl	Aprobar manualmente novas seguidoras da instancia

en	Automatically follow back instances
gl	Automaticamente seguir de volta a instancias

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
gl	⚠️ Esta función require moita atención e traballo extra de moderación.

en	Signup requires approval by moderators
gl	O rexistro require a aprobación da administración

en	Index URL
gl	URL do índice

en	Automatically follow instances of a public index
gl	Seguir automáticamente instancias dun índice público

en	See the documentation for more information about the expected URL
gl	Le a documentación para saber máis acerca do URL agardado.

en	ADMINISTRATORS
gl	ADMINISTRADORAS

en	Admin email
gl	Correo-e da Admin

en	Enable contact form
gl	Activar o formulario de contacto

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.
gl	Twitter/X require configuración extra. Os outros medios sociais (Facebook, Mastodon, etc.) xa teñen soporte por defecto.

en	Your Twitter/X username
gl	Identificador en Twitter/X

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.
gl	Indica a conta Twitter/X do sitio web ou plataforma onde se publicou o vídeo.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.
gl	É unha información extra engadida no HTML de PeerTube que Twitter/X require. Se non tes unha conta Twitter/X, deixa o valor que aparece por defecto.

en	VOD Transcoding
gl	Transcodificación VOD

en	1 day
gl	1 día

en	2 days
gl	2 días

en	7 days
gl	7 días

en	30 days
gl	30 días

en	LIVE
gl	DIRECTO

en	Enable users of your instance to stream live.
gl	Permitirlle ás túas usuarias emitir en directo.

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
gl	⚠️ Activar a emisión en directo require confiar nas túas usuarias e máis traballo de moderación

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
gl	Se a activas, o servidor debe aceptar tráfico TCP entrante no porto

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live
gl	Permitirlle ás túas usuaria publicar automáticamente unha repetición do directo

en	Allow your users to change live latency
gl	Permitirlle ás túas usuarias cambiar a latencia do directo

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
gl	Unha latencia menor desactiva P2P e unha alta pode incrementar a razón de P2P

en	Max simultaneous lives created on your instance
gl	Número máximo de directos simultáneos na túa instancia

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {directo} other {directos}}

en	Max simultaneous lives created per user
gl	Número máximo de directos simultáneos por usuaria

en	Max live duration
gl	Duración máx. do directo

en	Live transcoding threads
gl	Tarefas de recodificación dos directos

en	will claim at most with VOD transcoding
gl	precisará como máximo coa transcodificación VOD

en	will claim at least with VOD transcoding
gl	precisará como mínimo coa transcodificación VOD

en	Live transcoding profile
gl	Perfil da transcodificación do directo

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
gl	pódense engadir novos perfís da transcodificación do directo con complementos PeerTube

en	Live resolutions to generate
gl	Resolucións a crear para o directo

en	Also transcode original resolution
gl	Transcodificar tamén a resolución orixinal

en	Even if it's above your maximum enabled resolution
gl	Incluso se excede a resolución máxima establecida

en	Enable remote runners for lives
gl	Activar programas remotos para os directos

en	Allow live streaming
gl	Permitir emisións en directo

en	Transcoding enabled for live streams
gl	Activada a transcodificación para emisións en directo

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
gl	Usar programas remotos para procesar a transcodificación do directo. Os programas remotos teñen que rexistrarse primeiro na túa instancia.

en	Live streaming
gl	Emisión en Directo

en	Advanced
gl	Avanzado

en	TRANSCODING
gl	RECODIFICANDO

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
gl	Igual que coa transcodificación VOD, a transcodificación dos directos para que sexan accesibles desde calquera dispositivo. Require moita CPU.

en	Transcoding enabled
gl	Recodificación activada

en	Input
gl	Entrada

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
gl	Usar programas remotos para procesar a transcodificación VOD. Os programas remotos primeiro teñen que rexistrarse na instancia.

en	Allow additional extensions
gl	Permitir extensións adicionais

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
gl	Permitir que as usuarias suban vídeos con extensións adicionais diferentes de .mp4, .ogv e .webm (exemplos: .avi, .mov, .mkv etc).

en	Allow audio files upload
gl	Permitir a subida de ficheiros de audio

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
gl	Permítelle á usuaria subir ficheiros de audio .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, ou .ac3.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
gl	Este ficheiro será unido após á subida a unha imaxe estática de vídeo na vista previa do ficheiro.

en	Keep a version of the input file
gl	Manter unha versión do ficheiro de entrada

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage
gl	Se o activas, o ficheiro de entrada non se eliminará após transcodificalo senón que se move a un cartafol dedicado na almacenaxe

en	Output
gl	Saída

en	Web Videos enabled
gl	Activado Web Videos

en	Output formats
gl	Formatos de saída

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
gl	Se activaches tamén o soporte HLS, multiplicará por 2 a almacenaxe de vídeos

en	HLS with P2P support enabled
gl	HLS con soporte P2P activado

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2
gl	Require ffmpeg >= 4.1 Xerar listas de reprodución HLS e ficheiros MP4 en anacos mellora a reprodución de Web Videos: O cambio de resolución é máis suave Reprodución máis rápida sobre todo en vídeos longos Reprodución máis estable (menos bucles/pausas ao cargar) Se activas o soporte para Web Videos vas multiplicar por 2 os requerimentos de almacenaxe

en	Resolutions to generate
gl	Resolucións a crear

en	Always transcode original resolution
gl	Transcodificar sempre a resolución orixinal

en	The original file resolution will be the default target if no option is selected.
gl	A resolución orixinal do ficheiro será o obxectivo por defecto se non se elixe outra opción.

en	Enable remote runners for VOD
gl	Activar programas remotos para VOD

en	Transcoding threads
gl	Fíos de recodificación

en	will claim at most with live transcoding
gl	reclamará como máximo coa transcodificación en directo

en	will claim at least with live transcoding
gl	reclamará como mínimo coa transcodificación en directo

en	Transcoding jobs concurrency
gl	Concurrencia de tarefas de transcodificación

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
gl	permite transcodificar varios ficheiros en paralelo. ⚠️ Require o reinicio de PeerTube

en	Transcoding profile
gl	Perfil de transcodificación

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
gl	pódense engadir novos perfís de transcodificación con complementos PeerTube

en	VIDEO STUDIO

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
gl	Permítelle ás usuarias editar os vídeos (cortar, engadir intro/coda, engadir marca de auga, etc)

en	Enable video studio
gl	Activar o editor de vídeo

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio
gl	⚠️ Precisas activar primeiro a transcodificación para activar o editor

en	Enable remote runners for studio
gl	Activar programas remotos para estudo

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.
gl	Usar programas remotos para procesar tarefas de transcodificación de audio. Os programas remotos deben primeiro rexistrarse na túa instancia.

en	CACHE

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
gl	Algúns ficheiros non se federan, obtéñense cando son necesarios. Definir as regras de almacenaxe.

en	Number of previews to keep in cache
gl	Número de vistas previas a manter na caché

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {imaxe na caché} other {imaxes na aché}}

en	Number of video captions to keep in cache
gl	Número de capturas do vídeo a manter na caché

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {descrición na caché} other {descricións na caché}}

en	Number of video torrents to keep in cache
gl	Número de torrents de vídeo a manter na caché

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent na caché} other {torrents na caché}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache
gl	Número da imaxes de capturas do vídeo a manter na caché

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {imaxe na caché} other {imaxes na caché}}

en	CUSTOMIZATIONS
gl	PERSONALIZACIÓN

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
gl	Pequenas modificacións para túa instancia PeerTube para cando a creación dun complemento ou tema a estragan.

en	JavaScript

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');
gl	Escribir código JavaScript directamente. Examplo: console.log('esta instancia é abraiante');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
gl	Escribir código CSS directamente. Exemplo: #custom-css color: red; Engadir #custom-css para sobrescribir o estilo. Examplo: #custom-css .logged-in-email color: red;

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
gl	Non podes permitir a repetición do directo se non activas a recodificación.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
gl	Non podes cambiar a configuración do servidor porque está xestionado externamente.

en	There are errors in the form:
gl	Hai erros no formulario:

en	Update configuration
gl	Actualizar configuración

en	VIDEO SETTINGS
gl	AXUSTES DE VÍDEO

en	NOTIFICATIONS
gl	NOTIFICACIÓNS

en	INTERFACE

en	PASSWORD
gl	CONTRASINAL

en	Two-factor authentication
gl	Autenticación con dous factores

en	EMAIL

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
gl	A autenticación con dous factores engade unha capa de seguridade á túa conta ao requerir un código numérico creado noutro dispositivo (normalmente un móbil) cando accedes.

en	Enable two-factor authentication
gl	Activar a autenticación con dous factores

en	Disable two-factor authentication
gl	Desactivar a autenticación con dous factores

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
gl	Tes a certeza de querer desactivar o segundo factor de autenticación para a túa conta?

en	Disable two factor
gl	Desactivar o segundo factor

en	Two factor authentication disabled
gl	Desactivado o segundo factor de autenticación

en	Two factor authentication is already enabled.
gl	O segundo factor de autenticación xa está activado.

en	Your password
gl	Contrasinal

en	Confirm your password to enable two factor authentication
gl	Confirma a activación do segundo factor escribindo o teu contrasinal

en	DANGER ZONE
gl	ZONA PERIGOSA

en	Profile
gl	Perfil

en	Resolution
gl	Resolución

en	Aspect ratio
gl	Relación de aspecto

en	Average frame rate
gl	Frame Rate medio

en	Pixel format
gl	Formato do píxel

en	Sample rate
gl	Taxa de mostra

en	Channel Layout
gl	Disposición da canle

en	Update your settings
gl	Actualiza os teus axustes

en	More filters
gl	Máis filtros

en	Hide filters
gl	Agochar filtros

en	Sort by "Recently Added"
gl	Orde por "Engadido recentemente"

en	Sort by "Original Publication Date"
gl	Orde por "Data Orixinal de Publicación"

en	Sort by "Name"
gl	Orde por "Nome"

en	Sort by "Recent Views"
gl	Orde por "Visto recentemente"

en	Sort by "Hot"
gl	Orde por "Popularidade"

en	Sort by "Likes"
gl	Orde por "Gústame"

en	Sort by "Global Views"
gl	Orde por "Visualizacións totais"

en	Languages:
gl	Idiomas:

en	Sensitive content:
gl	Contido sensible:

en	Scope:
gl	Ámbito:

en	Local videos (this instance)
gl	Vídeos locais (esta instancia)

en	Federated videos (this instance + followed instances)
gl	Vídeos federados (esta instancia + instancias seguidas)

en	Type:
gl	Tipo:

en	VOD & Live videos
gl	VOD & Vídeos en directo

en	Categories:
gl	Categorías:

en	Moderation:
gl	Moderación:

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)
gl	Mostrar todos os vídeos (privados, non listados, protexidos con contrasinal ou os aínda non publicados)

en	Change password
gl	Cambiar contrasinal

en	Current password
gl	Contrasinal actual

en	New password
gl	Novo contrasinal

en	Confirm new password
gl	Confirma o novo contrasinal

en	Default policy on videos containing sensitive content
gl	Política por defecto para vídeos con contido sensible

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
gl	Con Agochar ou Esvaecer miniaturas , pedirase confirmación para ver o vídeo.

en	Policy for sensitive videos
gl	Política para vídeos sensibles

en	Only display videos in the following languages/subtitles
gl	Mostrar só vídeos cos seguintes idiomas/subtítulos

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
gl	En engadidos Recentemente, en Tendencia, Local, Máis gustados e Páxinas de busca

en	Add a new language
gl	Engade un novo idioma

en	New email
gl	Novo email

en	Change email
gl	Cambiar email

en	Theme
gl	Decorado

en	Select the next owner
gl	Elixe a nova propietaria

en	Last published first
gl	Primeiro últimos publicados

en	Last created first
gl	Primeiro últimos creados

en	Most viewed first
gl	Primeiro os máis vistos

en	Most liked first
gl	Primeiro os máis gustados

en	Longest first
gl	Primeiro os máis longos

en	Accept ownership
gl	Aceptar a propiedade

en	Select a channel to receive the video
gl	Elixe unha canle para recibir o vídeo

en	My ownership changes
gl	Os meus cambios de propiedade

en	Initiator
gl	Iniciado por

en	Created
gl	Creado

en	Status
gl	Estado

en	Account page
gl	Páxina da conta

en	No ownership change request found.
gl	Non se atopan solicitudes de cambio de propiedade.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
gl	⚠️ A instancia non permite a sincronización da canle

en	Add synchronization
gl	Engadir sincronización

en	External Channel
gl	Canle externa

en	Channel
gl	Canle

en	Last synchronization at
gl	Última sincronización

en	List imports
gl	Importación de listas

en	Fully synchronize the channel
gl	Sincronizar completamente a canle

en	This fetches any missing videos on the local channel
gl	Traerá tódolos vídeos que faltan na canle local

en	Synchronization removed successfully for .
gl	Eliminouse correctamente a sincronización para .

en	Full synchronization requested successfully for .
gl	Solicitada correctamente a sincronización completa para .

en	NEW SYNCHRONIZATION
gl	NOVA SINCRONIZACIÓN

en	Remote channel URL
gl	URL da canle remota

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel
gl	Exemplo: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en	Video Channel
gl	Canle de vídeo

en	Options for existing videos on remote channel:
gl	Opcións para os vídeos existente na canle remota:

en	Import all and watch for new publications
gl	Importar todo e vixiar novas publicacións

en	Only watch for new publications
gl	Só agardar por novas publicacións

en	Synchronization created successfully.
gl	Sincronización creada correctamente.

en	Account settings
gl	Axustes da conta

en	Two factor authentication
gl	Autenticación con dous factores

en	Playlist elements
gl	Elementos da lista

en	My imports
gl	Importacións

en	Create video channel
gl	Crear canle de vídeo

en	No channel found.
gl	Non se atopan canles.

en	Example: my_channel
gl	Exemplo: a_miña_canle

en	Overwrite support field of all videos of this channel
gl	Sobrescribir o campo de apoio para todos os vídeos desta canle

en	subscribers
gl	subscritoras

en	Upload a new avatar
gl	Subir un novo avatar

en	Target
gl	Obxetivo

en	This video was deleted
gl	Video eliminado

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
gl	Unha vez eliminada a conta non haberá volta atrás. Pediráseche confirmación para esta acción.

en	Channel page
gl	Páxina da canle

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Sen visualizacións} =1 {1 visualización} other { visualizacións}}

en	Created by
gl	Creada por

en	Owner account page
gl	Páxina da dona da conta

en	You don't have any video in your watch history yet.
gl	Aínda non tes vídeos no teu historial de visualización.

en	Delete from history
gl	Eliminar do historial

en	Video history is enabled
gl	Activado o historial do vídeo

en	Video history is disabled
gl	Historial do vídeo desactivado

en	Delete video history
gl	Eliminar historial do vídeo

en	Are you sure you want to delete all your video history?
gl	Tes a certeza de querer eliminar todo o historial do vídeo?

en	Video history deleted
gl	Eliminado o historial do vídeo

en	No videos found for " ".
gl	Non hai vídeos con " ".

en	Open syndication dropdown
gl	Abrir despregable de sindicación

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
gl	Algunha das túas canles non están totalmente configuradas. Fainas máis amigables indicando de xeito explícito o seu contido engadindo unha cabeceira , un avatar e unha descrición .

en	Set up my channels
gl	Configurar as miñas canles

en	Newest first
gl	Primeiro novas

en	Unread first
gl	Primeiro Sen ler

en	All read
gl	Todo lido

en	Web

en	New video or live from your subscriptions
gl	Novo vídeo ou directo dunha das túas subscricións

en	My Playlists
gl	Listas reprodución

en	NEW PLAYLIST
gl	NOVA LISTAXE

en	UPDATE PLAYLIST
gl	ACTUALIZAR LISTA

en	Create playlist
gl	Crear listaxe

en	My video channels
gl	As miñas canles

en	Create a new video channel
gl	Crear unha nova canle de vídeo

en	Playlist thumbnail
gl	Miniatura da lista

en	No videos in this playlist.
gl	Sen vídeos nesta listaxe.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
gl	Busca vídeos en PeerTube para engadilos ás túas listas.

en	See the documentation for more information.
gl	Le a documentación para saber máis.

en	Account request sent
gl	Enviouse a solicitude de conta

en	Video stats
gl	Estatísticas do vídeo

en	You can select a part of the graph to zoom in
gl	Podes seleccionar parte do gráfico e facer zoom nela

en	Reset zoom
gl	Restablecer zoom

en	Since the video publication
gl	Desde a publicación do vídeo

en	Viewers
gl	Visualizacións

en	Watch time
gl	Tempo de visualización

en	Retention
gl	Retención

en	Viewers stats between and
gl	Estatísticas de visualización entre e

en	Viewers stats
gl	Estatísticas

en	Live as of
gl	En directo o

en	Custom dates
gl	Datas personalizadas

en	A view means that someone watched the video for at least 30 seconds
gl	Unha visualización significa que alguén mirou o vídeo polo menos durante 30 seg

en	Countries
gl	Paises

en	Regions
gl	Rexións

en	Likes
gl	Gustado

en	Average watch time
gl	Tempo medio de visualización

en	Total watch time
gl	Tempo total de visualización

en	Peak viewers
gl	Máximo de visualizacións

en	at
gl	o

en	Unique viewers
gl	Espectadores únicos

en	Created
gl	Creou

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 listaxe} other { listaxes}}

en	An error occurred.
gl	Algo fallou.

en	Request a new verification email
gl	Solicita un novo email de verificación

en	Unable to find verification string in URL query.
gl	Non se atopa a cadea de verificación na URL.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.
gl	Non se atopa o ID de usuaria ou de rexistro na URL.

en	Video channel videos
gl	Vídeos da canle

en	Video channel playlists
gl	Listas da canle

en	Manage channel
gl	Xestionar canle

en	Send verification email
gl	Enviar email de verificación

en	This instance does not require email verification.
gl	Esta instancia non require un email de verificación.

en	Verify account via email
gl	Verificar conta por email

en	Ask to send an email to verify your account
gl	Pide que che enviemos un email para verificar a conta

en	Email verified!
gl	Email verificado!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!
gl	O teu email foi verificado e a solicitude dunha conta foi enviada!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.
gl	Axiña a moderación revisará a solicitude de rexistro e recibirás un correo indicando se foi aceptada ou non.

en	Your email has been verified and your account has been created!
gl	O teu email foi verificado e creouse a conta!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .
gl	Se precisas axuda para usar PeerTube, podes ler a documentación .

en	Welcome on
gl	Ola, recibe a benvida a

en	Your account request has been sent!
gl	Enviouse a túa solicitude dunha conta!

en	Your account has been created!
gl	A túa conta foi creada!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.
gl	Comproba o correo para validar a conta e completar a solicitude de creación da conta.

en	Check your email to validate your account and complete your registration.
gl	Comproba o correo para validar a túa conta e completar o rexistro.

en	Banned
gl	Prohibido

en	Instance muted
gl	Instancia acalada

en	Muted by your instance
gl	Acalado pola túa instancia

en	Instance muted by your instance
gl	Instancia acalada pola túa instancia

en	Copy account handle
gl	Copiar alcume da conta

en	Show the complete description
gl	Mostrar descrición completa

en	Show more...
gl	Mostrar máis...

en	Manage account
gl	Xestionar conta

en	Search account videos
gl	Buscar vídeos da conta

en	CHANNELS
gl	CANLES

en	This account does not have channels.
gl	Esta conta non ten canles.

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscritora} other { subscritoras}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 vídeo} other { vídeos}}

en	Show this channel
gl	Mostrar esta canle

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Sen vídeos} =1 {1 vídeo} other { vídeos}}

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
gl	Escribe o nome da canle de vídeo ( ) para confirmar

en	NEW CHANNEL
gl	NOVA CANLE

en	UPDATE CHANNEL
gl	ACTUALIZAR CANLE

en	See this video channel
gl	Ver esta canle de vídeo

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Sen subscritoras} =1 {1 subscritora} other { subscritoras}}

en	This channel doesn't have any videos.
gl	Esta canle non ten vídeos.

en	SHOW THIS CHANNEL >
gl	MOSTRAR ESTA CANLE >

en	Stats
gl	Estatísticas

en	This channel does not have playlists.
gl	Esta canle non ten listas de reprodución.

en	PeerTube

en	Network
gl	Rede

en	Follows
gl	Segue

en	Followers of ( )
gl	Seguidoras de ( )

en	does not have followers.
gl	non ten seguidoras.

en	Your name
gl	O teu nome

en	Your email
gl	O teu email

en	Subject
gl	Asunto

en	Your message
gl	A túa mensaxe

en	About
gl	Acerca de

en	Contact us
gl	Contacta

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
gl	Esta instancia está dedicada a contido sensible/NSFW.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
gl	ADMINISTRADORAS & SUSTENTABILIDADE

en	Who we are
gl	Quen somos

en	Why we created this instance
gl	Por que creamos esta instancia

en	How long we plan to maintain this instance
gl	Canto tempo pensamos manter esta instancia

en	How we will pay for keeping our instance running
gl	De que xeito financiamos o funcionamento da instancia

en	INFORMATION
gl	INFORMACIÓN

en	MODERATION
gl	MODERACIÓN

en	OTHER INFORMATION
gl	OUTRA INFORMACIÓN

en	Hardware information
gl	Información do hardware

en	FEATURES
gl	CARACTERÍSTICAS

en	Features found on this instance
gl	Características de esta instancia

en	STATISTICS
gl	ESTATÍSTICAS

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
gl	PeerTube é unha plataforma federada-ActivityPub e autohospedada de publicación de vídeo usando P2P directamente no navegador.

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
gl	É software libre e de código aberto, baixo licenza AGPLv3 .

en	For more information, please visit joinpeertube.org .
gl	Para máis información, visita joinpeertube.org .

en	Use PeerTube documentation
gl	Usa a documentación de PeerTube

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
gl	Descubre cómo crear unha conta, que é unha canle, cómo facer listas de reprodución e moito máis!

en	PeerTube Applications
gl	Aplicacións para PeerTube

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!
gl	Descubre as aplicacións Android non oficiais ou engadidos para navegadores!

en	Contribute on PeerTube
gl	Colabora con PeerTube

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
gl	Queres axudar a mellorar PeerTube? Podes traducir a interface web, dar a túa opinión ou facer contribucións ó código!

en	P2P & Privacy
gl	P2P & Intimidade

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
gl	PeerTube por defecto utiliza o protocolo BitTorrent para compartir ancho de bancha entre usuarias para baixar a carga do servidor, pero en último extremo deixa nas túas mans a elección de cambiar á retransmisión exclusivamente desde o servidor do vídeo. O que segue é de aplicación só se queres seguir usando o modo P2P de PeerTube.

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
gl	A maior ameaza para a túa privacidade inducida por BitTorrent está provocada porque a tua IP gárdase no rastrexador BitTorrent da túa instancia cando descargas ou visualizas un vídeo.

en	What are the consequences?
gl	Qué implica isto?

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
gl	En teoría, alguén con suficientes habilidades técnicas podería crear un script que rastrexe qué IP está a descargar determinado vídeo. Na práctica, esto é moito máis complicado porque:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
gl	Hai que enviar unha petición HTTP cada tracker para cada vídeo a espiar. Se queremos espiar todos os vídeos de PeerTube, temos que mandar tantas solicitudes como vídeos existan (potencialmente moitos)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
gl	Para cada solicitude enviada, o rastrexador devolve varios pares aleatorios nun número limitado. Exemplo: se hai 1000 pares conectados e o rastrexador devolve 20 deles en cada solicitude, ten que haber polo menos 50 solicitudes enviadas para coñecer a cada par no conxunto de pares

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
gl	Estas solicitudes téñense que enviar regularmente para saber quen comeza/remata de ver un vídeo. É doado detectar ese tipo de comportamento

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
gl	Se o rastrexador garda un enderezo IP, non significa que a persoa detrás dese IP (se existise tal) visualizou o vídeo

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
gl	O enderezo IP é información difusa: debido ós cambios frecuentes, podería representar varias persoas ou entidades

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
gl	Os parceiros da web non son públicamente accesibles: porque usamos websocket transport, o protocolo é diferente ao clásico rastrexador BitTorrent. Cando usas un navegador web, envías ao rastrexador un sinal que contén o teu enderezo IP que elixirá aleatoriamente outros parceiros aos que enviar a información. Le este documento para ter máis información

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
gl	No peor dos casos unha persoa calquera espiando ós seus amigos é bastante improbable. Hai xeitos moito máis efectivos para obter ese tipo de información.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
gl	Como é PeerTube comparado con YouTube?

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
gl	As ameazas á privacidade con YouTube son diferentes que as de PeerTube. No caso de YouTube, a plataforma recolle enormes cantidades de información personal (non só o IP) para analizala e seguirte. Ademáis, YouTube é propiedade de Google/Alphabet, unha compañía que te segue a través de moitos sitios web (vía AdSense ou Google Analytics).

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
gl	Qué podo facer para limitar a exposición do meu enderezo IP?

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
gl	O teu enderezo IP é público cada vez que consultas unha web, hai un número de entidades (ademáis da web visitada) que coñecen o teu IP a través do rexistro da conexión: ISP/routers/rastrexadores/CDN e máis. PeerTube é transparente ó respecto: avisamoste de que se queres manter o IP privado debes usar Tor Browser ou unha VPN. Pensar que eliminar o P2P de PeerTube che devolverá o anonimato non ten senso ningún.

en	What will be done to mitigate this problem?
gl	Que se vai facer para minimizar este problema?

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
gl	PeerTube quere implementar as mellores contramedidas posibles, para darche máis opcións facer menos probables os ataques. Esto é o que implementamos por agora:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
gl	Establecemos un número limitado de pares a enviar ó rastrexador

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker
gl	Limitamos a frecuencia das solicitudes recibidas polo rastrexador

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
gl	Permitimos que a administración da instancia desactive P2P desde a interface de administración

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
gl	Finalmente, lembra que sempre podes desactivar P2P no control do reproductor de vídeo, ou simplemente desactivando WebRTC no navegador.

en	Show full list
gl	Mostra lista completa

en	Subscriptions of ( )
gl	Subscricións de ( )

en	does not have subscriptions.
gl	non ten subscritoras.

en	About this instance
gl	Acerca desta instancia

en	About PeerTube
gl	Acerca de PeerTube

en	About this instance's network
gl	Acerca da rede desta instancia

en	Link copied
gl	Ligazón copiada

en	Contact the administrator(s)
gl	Contacta coa administración

en	Close this modal
gl	Pechar a emerxente

en	Get help
gl	Obter axuda

en	Done!
gl	Feito!

en	PeerTube is creating your account...
gl	PeerTube está creando a túa conta...

en	Go to the previous step
gl	Ir ao paso anterior

en	Go to the next step
gl	Ir ao paso seguinte

en	Who are we?
gl	Quen somos?

en	How long do we plan to maintain this instance?
gl	Canto tempo temos pensado manter esta instancia?

en	How will we finance this instance?
gl	Como financiamos esta instancia?

en	Terms of
gl	Termos de

en	Administrators & Sustainability
gl	Administradoras & Sustentabilidade

en	Step
gl	Paso

en	Channel display name
gl	Nome mostrado da canle

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
gl	Este é o nome que será visible públicamente por outras usuarias.

en	Example: Sweet Melodies
gl	Exemplo: Muiñeiras Fermosas

en	Channel identifier
gl	Identificador da Canle

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
gl	Este é o nome que será mostrado no URL do perfil.

en	Example: sweetmelodies24
gl	Exemplo: foliadas24

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
gl	O identificador da canle non pode ser o mesmo que o nome da túa conta. Podes volver ao primeiro paso para actualizar o nome da túa conta.

en	Why do you want to join ?
gl	Por que queres unirte a ?

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of
gl	Teño anos alomenos e acepto os Termos e o Código de Conduta de

en	Channel name
gl	Nome da canle

en	john_channel
gl	canle_de_xoan

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
gl	Non está permitido subir vídeo a esta instancia, así que non poderás subir vídeos á túa conta.

en	Public name
gl	Nome público

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
gl	Este é o nome que será visible públicamente por outras usuarias.

en	Example: John Doe
gl	Exemplo: Catuxa Lago

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
gl	Este é o nome que aparecerá no URL do teu perfil.

en	Example: john_doe58
gl	Exemplo: catuxa_l32

en	This email address will be used to validate your account.
gl	Enviaremos a este email a mensaxe para validar a túa conta.

en	Request email for account verification
gl	Solicitar un email para verificar a conta

en	Signup is not enabled on this instance.
gl	A instancia non ten aberto o rexistro.

en	Register
gl	Inscribirse

en	Your message has been sent.
gl	A túa mensaxe foi enviada.

en	You already sent this form recently
gl	Xa enviaras este formulario recentemente

en	This website is powered by PeerTube
gl	Sitio web funcionando coa tecnoloxía PeerTube

en	Account videos
gl	Vídeos da conta

en	ACCOUNT
gl	CONTA

en	Account video channels
gl	Canles de vídeo da conta

en	Remove this filter
gl	Eliminar este filtro

en	Sensitive content
gl	Contido sensible

en	Scope
gl	Ámbito

en	Federated
gl	Federado

en	Languages
gl	Idiomas

en	Categories
gl	Categorías

en	All videos
gl	Tódolos vídeos

en	Blurred
gl	Esvaecido

en	hidden
gl	agochado

en	blurred
gl	esvaecido

en	displayed
gl	mostrado

en	Password protected
gl	Protexido con contrasinal

en	Report this account
gl	Denunciar esta conta

en	Overview
gl	Vista xeral

en	VIDEOS
gl	VÍDEOS

en	Username copied
gl	Nome de usuaria copiado

en	Audio-only
gl	Só audio

en	A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
gl	Un <code>.mp4</code> que mantén o audio orixinal, sen vídeo

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
gl	{value, plural, =1 {fío} other {fíos}}

en	Auto (via ffmpeg)
gl	Auto (vía ffmpeg)

en	Followers of your instance
gl	Seguidoras da túa instancia

en	No limit
gl	Sen límite

en	1 hour
gl	1 hora

en	3 hours
gl	3 horas

en	5 hours
gl	5 horas

en	10 hours
gl	10 horas

en	x264, targeting maximum device compatibility
gl	x264, co obxectivo da mellor compatibilidade con dispositivos

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
gl	Non é doado estimar as capacidades do servidor para transcodificar e retransmitir vídeos e non podemos axustar PeerTube automáticamente.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.
gl	Considera ler as nosas guías antes de comezar a cambiar os seguintes valores.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
gl	Procesar os vídeos subidos para poder ser retransmitidos de xeito compatible con calquera dispositivo. A costa de maiores recursos, esta é unha parte crítica de PeerTube, ten coidado.

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
gl	A actualización da configuración da instancia desde a interface web está desactivada pola administración do sistema.

en	Homepage
gl	Inicio

en	Information
gl	Información

en	Basic
gl	Básico

en	Configuration updated.
gl	Configuración actualizada.

en	INSTANCE HOMEPAGE
gl	INICIO DA INSTANCIA

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
gl	Activaches o rexistro: activamos automáticamente a opción de "Bloquear os novos vídeos automáticamente" na sección "Vídeos" xusto abaixo.

en	Edit custom configuration
gl	Editar configuración personalizada

en	Process domains
gl	Procesar dominios

en	Report
gl	Denunciar a

en	Account reported.
gl	Conta denunciada.

en	Comment reported.
gl	Comentario denunciado.

en	Domain is required.
gl	Requírese un dominio.

en	Hosts entered are invalid.
gl	Os servidores escritos non son válidos.

en	Hosts entered contain duplicates.
gl	Hai duplicados entre os servidores escritos.

en	Hosts or handles are invalid.
gl	Servidores ou alcumes non son válidos.

en	Hosts or handles contain duplicates.
gl	Hai duplicados entre os servidores ou alcumes.

en	Unlimited
gl	Sen límite

en	None - no upload possible
gl	Ningún - non hai nada que subir

en	100MB

en	500MB

en	1GB

en	5GB

en	20GB

en	50GB

en	100GB

en	200GB

en	500GB

en	10MB

en	50MB

en	2GB

en	10GB

en	Reject
gl	Rexeitar

en	Delete
gl	Eliminar

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
gl	Aceptada {count, plural, =1 { solicitude de seguimento} other { solicitudes de seguimento}}

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
gl	Queres rexeitar {count, plural, =1 { solicitude de seguimento?} other { solicitudes de seguimento?}}

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
gl	Rexeitada {count, plural, =1 { solicitude de seguimento} other { solicitudes de seguimento}}

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.
gl	As seguidoras borradas poderán enviar novas solicitudes de seguimento.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
gl	Queres eliminar {count, plural, =1 { solicitude de seguimento?} other { solicitudes de seguimento?}}

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
gl	Eliminada {count, plural, =1 { solicitude de seguimento} other { solicitudes de seguimento}}

en	Follow
gl	Seguir

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
gl	1 servidor (sen "http://"), alcume de conta ou de canle por liña

en	is not valid
gl	non é válido

en	Subscriptions of your instance
gl	Subscricións da túa instancia

en	Unfollow
gl	Deixar de seguir

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}
gl	Xa non estás a seguir a {count, plural, =1 { .} other {estas contas.}}

en	Redundancy
gl	Redundancia

en	enabled
gl	activado

en	disabled
gl	desactivado

en	Redundancy for is
gl	é redundancia para

en	Do you really want to remove this video redundancy?
gl	Desexas eliminar a redundancia deste vídeo?

en	Remove redundancy
gl	Eliminar redundancia

en	Video redundancies removed!
gl	Redundancia do vídeo eliminada!

en	Account unmuted by your instance.
gl	Conta reactivada pola túa instancia.

en	Instance unmuted by your instance.
gl	Instancia reactivada pola túa instancia.

en	Instance muted by your instance.
gl	Instancia acalada pola túa instancia.

en	Comment updated.
gl	Comentario actualizado.

en	Violent or Repulsive
gl	Violento ou Desagradable

en	Hateful or Abusive
gl	Odioso ou Abusivo

en	Spam or Misleading
gl	Spam ou Enganoso

en	Privacy
gl	Privacidade

en	Copyright

en	Server rules
gl	Regras do servidor

en	Thumbnails
gl	Miniaturas

en	Internal actions
gl	Accións internas

en	Delete report
gl	Eliminar denuncia

en	Actions for the flagged account
gl	Accións para a conta marcada

en	Mark as accepted
gl	Marcar como aceptada

en	Mark as rejected
gl	Marcar como rexeitada

en	Add internal note
gl	Engadir nota interna

en	Actions for the video
gl	Accións para o vídeo

en	Block video
gl	Bloquear vídeo

en	Video blocked.
gl	Vídeo bloqueado.

en	Unblock video
gl	Desbloquear vídeo

en	Video unblocked.
gl	Vídeo desbloqueado.

en	Do you really want to delete this abuse report?
gl	Desexas eliminar esta denuncia por abuso?

en	Abuse deleted.
gl	Abuso eliminado.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})
gl	Envía unha mensaxe á denunciante (actualmente {count, plural, =1 { mensaxe} other { mesaxes}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})
gl	Envía unha mensaxe a admin/moderación (actualmente {count, plural, =1 { mensaxe} other { mensaxes}})

en	Deleted comment
gl	Comentario eliminado

en	Messages with reporter
gl	Mensaxes por denunciante

en	Messages with moderators
gl	Mensaxe con moderadoras

en	Update internal note
gl	Actualizar nota interna

en	Switch video block to manual
gl	Cambiar bloqueo do vídeo a manual

en	Video switched to manual block.
gl	Vídeo cambiado a bloqueo manual.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
gl	Queres desbloquear este vídeo? Volverá a estar dispoñible na lista de vídeos.

en	Unblock
gl	Desbloquear

en	Video unblocked.
gl	Vídeo desbloqueado.

en	yes
gl	si

en	no
gl	non

en	You don't have plugins installed yet.
gl	Aínda non tes plugins instalados.

en	You don't have themes installed yet.
gl	Aínda non tes decorados instalados.

en	Update to
gl	Actualizar a

en	Do you really want to uninstall ?
gl	Desexas desinstalar ?

en	Uninstall
gl	Desinstalar

en	uninstalled.
gl	desinstalado.

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
gl	Esta é unha a actualización maior do complemento. Vai á web do complemento para ler as notas da publicación.

en	Upgrade
gl	Actualizar

en	Proceed upgrade
gl	Realizar a actualización

en	updated.
gl	actualizado.

en	Jobs
gl	Tarefas

en	Logs
gl	Rexistros

en	The plugin index is not available. Please retry later.
gl	O índice de plugins non está dispoñible, inténtao máis tarde.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
gl	Instala só decorados e plugins nos que confíes, porque poden executar calquera código na túa instancia.

en	Install ?
gl	Instalar ?

en	installed.
gl	instalado.

en	Settings updated.
gl	Axustes actualizados.

en	plugin

en	theme
gl	decorado

en	IP address
gl	Enderezo IP

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .
gl	PeerTube cre que o IP do teu navegador é .

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
gl	Se iste non é o teu enderezo IP público, considera arranxalo xa que:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
gl	As visualizacións poderían non contabilizarse correctamente (menos das que debería)

en	Anti brute force system could be overzealous
gl	O sistema de proteción por forza bruta podería sobreactuar

en	P2P system could not work correctly
gl	O sistema P2P podería non funcionar ben

en	To fix it:
gl	Para arranxalo:

en	Check the trust_proxy configuration key
gl	Comproba a chave de configuración do trust_proxy

en	If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643 )
gl	Se instalaches PeerTube usando Docker, executa o reverse-proxy con network_mode: "host" (ler issue 1643 )

en	Last week
gl	Última semana

en	Last day
gl	Último día

en	Last hour
gl	Última hora

en	debug
gl	depurar

en	info

en	warning
gl	aviso

en	error
gl	erro

en	Debug
gl	Depurar

en	Info

en	Files
gl	Ficheiros

en	Published
gl	Publicado

en	Warning
gl	Aviso

en	Light/Orange or Dark
gl	Claro/Laranxa ou Escuro

en	Error
gl	Erro

en	Standard logs
gl	Rexistros estándar

en	Audit logs
gl	Rexistros de auditoría

en	UUID

en	Priority
gl	Prioridade

en	Progress
gl	Progreso

en	Runner
gl	Programa

en	Payload:
gl	Carga:

en	Private payload:
gl	Carga privada:

en	No runner jobs found.
gl	Non se atoparon tarefas de programas.

en	Completed jobs
gl	Tarefas rematadas

en	Pending jobs
gl	Tarefas pendentes

en	Jobs that are being processed
gl	As tarefas que se están realizando

en	Failed jobs
gl	Tarefas que fallaron

en	Cancel this job
gl	Cancelar esta tarefa

en	Delete this job
gl	Eliminar esta tarefa

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
gl	Tes certeza de querer cancelar {count, plural, =1 {esta tarefa} other { tarefas}}? As tarefas dependentes tamén serán canceladas.

en	Job(s) cancelled.
gl	Tarefa(s) cancelada(s).

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.
gl	Tes a certeza de querer eliminar {count, plural, =1 {esta tarefa} other { tarefas}}? Tamén se eliminarán as tarefas asociadas.

en	Runner registration tokens
gl	Tokens de identificación do programa

en	IP

en	Last contact
gl	Último contacto

en	No remote runners found.
gl	Non se atopan programas remotos.

en	User created.
gl	Usuaria creada.

en	Create user
gl	Crear usuaria

en	Blocked videos
gl	Vídeos bloqueados

en	User registrations
gl	Rexistro de usuarias

en	Muted instances
gl	Instancias acaladas

en	Accept registration Reject registration
gl	Aceptar rexistro de Rexeitar rexistro de

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
gl	O email de rexistro non foi verificado. O envío de email está desactivado por defecto.

en	Accepting   registration will create the account and channel.
gl	Ao aceptar o rexistro de   crearás a conta e a canle.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.
gl	Enviarase un email a explicando que se creou a conta xunto coa resposta da moderación que escribirás aquí embaixo.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
gl	Os emails non están activados nesta instancia polo que PeerTube non poderá enviar un email a dicíndolle que se creou a conta.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.
gl	Vaise enviar un email a explicandolle que a súa solicitude de rexistro foi rexeitada xunto coa resposta da moderación que vas escribir aquí embaixo.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.
gl	Os emails non están activados nesta instancia polo que PeerTube non poderá enviarlle un email a explicándolle a razón do rexeitamento da súa solicitude de rexistro.

en	Send a message to the user
gl	Enviar unha mensaxe á usuaria

en	Prevent email from being sent to the user
gl	Evitar que se envíen emails á usuaria

en	Accept registration
gl	Aceptar o rexistro

en	Reject registration
gl	Rexeitar o rexistro

en	account created
gl	Creada a conta

en	registration rejected
gl	Rexistro de rexeitado

en	Moderation response is required.
gl	Requírese unha resposta da moderación.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.
gl	A resposta da moderación debe ter alomenos 2 caracteres.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
gl	A resposta da moderación non pode superar os 3000 caracteres.

en	Registration requests
gl	Solicitudes de rexistro

en	Password changed for user .
gl	Cambiado o contrasinal da usuaria .

en	Update user password
gl	Actualizar contrasinal da usuaria

en	User updated.
gl	Usuaria actualizada.

en	Update user
gl	Actualizar usuaria

en	An email asking for password reset has been sent to .
gl	Enviouse un email a solicitando un cambio de contrasinal.

en	Two factor authentication of disabled.
gl	Desactivada a autenticación con dous factores para .

en	Users list
gl	Lista de usuarias

en	Create a user
gl	Crear unha usuaria

en	Update a user
gl	Actualizar unha usuaria

en	Video type
gl	Tipo de vídeo

en	VOD

en	Live
gl	Directo

en	Video files
gl	Ficheiros de vídeo

en	With Web Videos
gl	Con Web Videos

en	Without Web Videos
gl	Sen Web Videos

en	With HLS
gl	Con HLS

en	Without HLS
gl	Sen HLS

en	Videos scope
gl	Ámbito dos vídeos

en	Remote videos
gl	Vídeos remotos

en	Federation
gl	Federación

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
gl	Os vídeos serán eliminados, os comentarios serán soterrados.

en	Ban
gl	Vetar

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
gl	A usuaria non poderá entrar, pero os vídeos e comentarios permanecerán visibles.

en	Unban
gl	Levantar veto

en	Set Email as Verified
gl	Establecer email como Verificado

en	Created
gl	Creado

en	Daily quota
gl	Cota diaria

en	Last login
gl	Última conexión

en	You cannot ban root.
gl	Non podes vetar a root.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
gl	Queres retirarlle o veto a {count, plural, =1 {1 usuaria} other { usuarias}}?

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
gl	{count, plural, =1 {1 usuaria restablecida.} other { usuarias restablecidas.}}

en	You cannot delete root.
gl	Non podes eliminar a root.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
gl	<p>Non podes crear usuarias ou canles cun nome que xa foi utilizado por unha usuaria/canle eliminada.</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
gl	Como consecuencia os seguintes nomes de usuaria van ser eliminados e non se poderán recuperar:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
gl	{count, plural, =1 {1 usuaria eliminada.} other { usuarias eliminadas.}}

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
gl	{count, plural, =1 {1 email de usuaria verificado.} other { emails de usuarias verificados.}}

en	Account unmuted.
gl	Conta xa non está acalada.

en	Instance unmuted.
gl	Instancia xa non está acalada.

en	My watch history
gl	O meu historial

en	Track watch history
gl	Seguir historial de visualización

en	Clear all history
gl	Limpar historial

en	Ownership accepted
gl	Propiedade aceptada

en	Please check your emails to verify your new email.
gl	Comproba o teu correo para verificar o teu novo email.

en	Email updated.
gl	Email actualizado.

en	You current password is invalid.
gl	O contrasinal actual non é válido.

en	Password updated.
gl	Contrasinal actualizado.

en	Type your username to confirm
gl	Escribe o teu nome de usuaria para confirmar

en	Delete your account
gl	Elimina a túa conta

en	Are you sure you want to delete your account?
gl	Tes certeza de querer eliminar a túa conta?

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.
gl	Esto vai eliminar tódolos teus datos, incluíndo canles, vídeos, comentarios e non poderás crear outra usuaria nesta instancia usando como identificador.

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
gl	O contido almacenado noutros servidores e outras terceiras partes poderían tardar en borrarse.

en	Delete my account
gl	Eliminar a miña conta

en	Your account is deleted.
gl	A túa conta foi eliminada.

en	Allow email to be publicly displayed
gl	Permitir que o email sexa visible públicamente

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.
gl	Necesario para obter canles RSS de podcast.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.
gl	⚠️ Non se pode usar o teu correo electrónico en canles RSS de podcast porque aínda non foi verificado.

en	Save email settings
gl	Gardar axustes do correo

en	Interface settings updated.
gl	Actualizados os axustes da interface.

en	New comment on your video
gl	Novo comentario no teu vídeo

en	New abuse
gl	Novo abuso

en	An automatically blocked video is awaiting review
gl	Un vídeo bloqueado automáticamente agarda revisión

en	One of your video is blocked/unblocked
gl	Un dos teus vídeos foi bloqueado/desbloqueado

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
gl	Vídeo publicado (tras recodificación/actualización programada)

en	Video import finished
gl	Rematou a importación do vídeo

en	A new user registered on your instance
gl	Unha nova usuaria rexistrada na túa instancia

en	You or one of your channels has a new follower
gl	Ti ou unha das túas canles teñen un novo seguimento

en	Someone mentioned you in video comments
gl	Alguén mencionoute nos comentarios dun vídeo

en	Your instance has a new follower
gl	A túa instancia ten unha nova seguidora

en	Your instance automatically followed another instance
gl	A túa instancia sigueu automáticamente a outra instancia

en	An abuse report received a new message
gl	Recibeuse unha nova mensaxe para unha denuncia de abuso

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
gl	Unha das túas denuncias de abuso foi aceptada ou rexeitada pola moderación

en	A new PeerTube version is available
gl	Hai unha nova versión de PeerTube dispoñible

en	One of your plugin/theme has a new available version
gl	Un dos complementos/decorados ten nova versión dispoñible

en	Video studio edition has finished
gl	Rematou a edición do teu vídeo

en	Social

en	Your videos
gl	Os teus vídeos

en	Preferences saved
gl	Gardáronse as preferencias

en	Profile updated.
gl	Perfil actualizado.

en	People can find you using @ @
gl	Poden atoparte utilizando @ @

en	Save profile
gl	Gardar perfil

en	Avatar changed.
gl	Cambiouse o avatar.

en	avatar

en	Avatar deleted.
gl	Avatar eliminado.

en	Unknown language
gl	Idioma descoñecido

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
gl	Hai demasiados idiomas activados. Por favor, actívaos todos ou deixa menos de 20 idiomas activos.

en	Video settings updated.
gl	Actualizados os axustes de vídeo.

en	Display/Video settings updated.
gl	Axustes Reprodución/Vídeo gardados.

en	Video channel created.
gl	Creada a canle de vídeo .

en	This name already exists on this instance.
gl	Este nome xa existe nesta instancia.

en	Create your channel
gl	Crea a túa canle

en	Video channel updated.
gl	Actualizada a canle de vídeo .

en	Update
gl	Actualizar

en	Banner changed.
gl	Cambiouse a cabeceira.

en	banner
gl	cabeceira

en	Banner deleted.
gl	Cabeceira eliminada.

en	Video channel deleted.
gl	Eliminada a canle de vídeo .

en	Views for the day
gl	Visualizacións do día

en	My followers
gl	Seguidoras

en	No follower found.
gl	Non se atopan seguidoras.

en	Follower page
gl	Páxina da seguidora

en	Is following all your channels
gl	Está seguindo tódalas túas canles

en	Is following your channel
gl	Está seguindo a túa canle

en	Channel filters
gl	Filtros de canle

en	Update video channel
gl	Actualizar canle de vídeo

en	Not found
gl	Non atopado

en	URL parameter is missing in URL parameters
gl	Falta algún parámetro URL nos parámetros URL

en	Cannot access to the remote resource
gl	Non se puido acceder ao recurso remoto

en	Reset password
gl	Restablecer contrasinal

en	Remote interaction
gl	Interacción remota

en	Playlist created.
gl	Creada lista de reprodución .

en	Create
gl	Crear

en	Update playlist
gl	Actualizar lista

en	Notifications
gl	Notificacións

en	Notification preferences
gl	Preferencias de notificación

en	Applications
gl	Aplicacións

en	Delete playlist
gl	Eliminar lista

en	Playlist updated.
gl	Lista actualizada.

en	Change ownership
gl	Cambiar a propiedade

en	Playlist deleted.
gl	Lista eliminada.

en	My videos
gl	Vídeos

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
gl	{length, plural, =1 {O vídeo foi eliminado} other { vídeos foron eliminados}}

en	Videos list
gl	Lista de vídeos

en	Do you really want to delete ?
gl	Desexas eliminar ?

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!
gl	Eliminará {count, plural, =1 {1 vídeo subido} other { vídeos subidos}} a esta canle, e non poderás crear outra canle ou conta co mesmo nome ( )!

en	Video deleted.
gl	Vídeo eliminado.

en	Studio

en	Ownership change request sent.
gl	Enviouse a solicitude de cambio de propiedade.

en	Sort by
gl	Orde por

en	My channels
gl	Canles

en	My synchronizations
gl	As miñas sincronizacións

en	My playlists
gl	Listaxes

en	My subscriptions
gl	Subscricións

en	You don't have any subscription yet.
gl	Aínda non tes subscricións.

en	My abuse reports
gl	As miñas denuncias

en	is awaiting email verification
gl	están agardando a verficiación do email

en	Change your email
gl	Cambia o teu email

en	Your current email is . It is never shown to the public.
gl	O teu email actual é . Nunca se mostra ao público.

en	Ownership changes
gl	Cambios de propiedade

en	My video history
gl	Historial de vídeos

en	Create new synchronization
gl	Crear nova sincronización

en	Channels
gl	Canles

en	Videos
gl	Vídeos

en	Playlists
gl	Listaxes

en	max size
gl	Tam máx

en	Maximize editor
gl	Maximizar editor

en	Exit maximized editor
gl	Saír da maximización

en	An email with verification link will be sent to .
gl	Enviaremos un email cunha ligazón de verificación a .

en	Verify email
gl	Verificar email

en	Unable to find user id or verification string.
gl	Non se atopa o id da usuaria ou cadea de verificación.

en	Subscribe to the account
gl	Subscribirse á conta

en	PLAYLISTS
gl	LISTAXES

en	Studio for
gl	Studio para

en	CUT VIDEO
gl	CORTAR VÍDEO

en	Set a new start/end.
gl	Establecer novo inicio/fin.

en	New start
gl	Novo inicio

en	New end
gl	Novo fin

en	ADD INTRO
gl	ENGADIR INTRO

en	Concatenate a file at the beginning of the video.
gl	Engadir un ficheiro ao inicio do vídeo.

en	Select the intro video file
gl	Elexir o ficheiro a pegar

en	ADD OUTRO
gl	ENGADIR FIN

en	Concatenate a file at the end of the video.
gl	Engadir un ficheiro ao final do vídeo.

en	Select the outro video file
gl	Elixe o ficheiro de vídeo a engadir

en	ADD WATERMARK
gl	ENGADIR MARCA DE AUGA

en	Add a watermark image to the video.
gl	Engadir unha imaxe como marca de auga ao vídeo.

en	Select watermark image file
gl	Elixe o ficheiro de marca de auga

en	Run video edition
gl	Executar a edición do vídeo

en	Video before edition
gl	Vídeo antes da edición

en	Edition tasks:
gl	Tarefas da edición:

en	Are you sure you want to edit " "?
gl	Tes a certeza de querer editar " "?

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
gl	O vídeo actual vai ser sobrescrito ao editalo e <strong>non poderás recuperalo</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>
gl	Lembrámosche que imos realizar estas accións: <ol> </ol>

en	Edition tasks created.
gl	Crearonse os traballos de edición.

en	Focus the search bar
gl	Cursor na barra de busca

en	Toggle the left menu
gl	Activar menú esquerdo

en	Go to the discover videos page
gl	Ir á páxina de descubrimento de vídeos

en	Go to the trending videos page
gl	Ir á páxina de videos que son tendencia

en	Go to the recently added videos page
gl	Ir á páxina de vídeos engadidos recentemente

en	Go to the local videos page
gl	Ir á páxina de vídeos locais

en	Go to the videos upload page
gl	Ir á páxina para subir vídeos

en	Go to my subscriptions
gl	Ir ás miñas subscricións

en	Go to my videos
gl	Ir ós meus vídeos

en	Go to my imports
gl	Ir ás importacións

en	Go to my channels
gl	Ir ás miñas canles

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
gl	Non se poden obter as credenciais OAuth Client: . Asegúrate de ter configurado correctamente PeerTube (config/ directory), en particular a sección "webserver".

en	You need to reconnect.
gl	Tes que volver a entrar.

en	Show / hide this help menu
gl	Motrar / agochar este menú de axuda

en	Hide this help menu
gl	Agochar menú de axuda

en	My history
gl	Historial

en	In my library
gl	Na miña biblioteca

en	Trending
gl	En voga

en	ON
gl	EN

en	Home
gl	Inicio

en	Success
gl	Correcto

en	Incorrect username or password.
gl	Usuaria ou contrasinal incorrectos.

en	Your account is blocked.
gl	A túa conta está bloqueada.

en	This account is awaiting approval by moderators.
gl	Esta conta está agardando pola aprobación da moderación.

en	Registration approval has been rejected for this account.
gl	A solicitude de rexistro desta conta foi rexeitada.

en	any language
gl	tódolos idiomas

en	hide
gl	agochar

en	blur
gl	esvaecer

en	display
gl	mostrar

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Your password has been successfully reset!
gl	Restableceuse correctamente o contrasinal!

en	Today
gl	Hoxe

en	Yesterday
gl	Onte

en	This week
gl	Nesta semana

en	This month
gl	Neste mes

en	Last month
gl	Último mes

en	Older
gl	Máis antigo

en	Cannot load more videos. Try again later.
gl	Non se poden cargar máis vídeo, inténtao máis tarde.

en	Last 7 days
gl	Últimos 7 días

en	Last 30 days
gl	Últimos 30 días

en	Last 365 days
gl	Últimos 365 días

en	VOD videos
gl	Vídeos VOD

en	Live videos
gl	Vídeos en directo

en	Short (< 4 min)
gl	Curto (< 4 min)

en	Medium (4-10 min)
gl	Medio (4-10 min)

en	Long (> 10 min)
gl	Longo (> 10 min)

en	Relevance
gl	Relevancia

en	Publish date
gl	Data de publicación

en	Views
gl	Visualizacións

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
gl	Non está dispoñible a busca no índice, intentándoo cos resultados na instancia.

en	Search error
gl	Erro na busca

en	Search
gl	Buscar

en	PeerTube instance host filter is invalid
gl	O filtro de servidores PeerTube non é válido

en	Search
gl	Buscar

en	Navigate between plugins and themes
gl	Navega polos decorados e complementos

en	Plugins
gl	Complementos

en	Themes
gl	Decorados

en	User email has been verified
gl	O email da usuaria foi verificado

en	User email hasn't been verified
gl	O email da usuaria non foi verificado

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).
gl	A cota de vídeo só ten en conta o tamaño dos vídeos subidos , non os ficheiros transcodificados ou os ficheiros de exportación da usuaria (que poderían conter ficheiros de vídeo).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .
gl	A transcodificación está activada polo que o tamaño dos vídeos pode ser ~ como moito.

en	1 year ago
gl	Hai 1 ano

en	1 month ago
gl	Hai 1 mes

en	min ago
gl	Fai min

en	just now
gl	xusto agora

en	sec
gl	seg

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}
gl	{interval, plural, =1 {Fai 1 ano} other {Fai anos}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}
gl	{interval, plural, =1 {Fai 1 mes} other {Fai meses}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
gl	{interval, plural, =1 {Fai 1 semana} other {Fai semanas}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
gl	{interval, plural, =1 {Fai 1 día} other {Fai días}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
gl	{interval, plural, =1 {Fai 1 hora} other {Fai horas}}

en	Abuse reports
gl	Denuncias por abuso

en	Settings
gl	Axustes

en	Confirm
gl	Confirmar

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.
gl	Escanea este código QR nunha app TOTP do teu móbil. Esta app creará os códigos que deberás utilizar para acceder.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:
gl	Se non podes escanear o código QR e tes que escribilo manualmente, aquí tes a chave en texto plano:

en	Two-factor code
gl	Código do segundo factor

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm
gl	Escribe o código creado pola app de autenticación para confirmar

en	Two factor authentication has been enabled.
gl	Activouse o segundo factor de autenticación.

en	Instance name is required.
gl	Requírese un nome para a instancia.

en	Short description must not be longer than 250 characters.
gl	A descrición curta non debe superar os 250 caracteres.

en	Twitter username is required.
gl	Requírese o nome de usuaria en Twitter.

en	Cache size is required.
gl	Hai que indicar o tamaño da caché.

en	Cache size must be greater than 1.
gl	O tamaño da caché ten que ser maior que 1.

en	Cache size must be a number.
gl	O tamaño da caché ten que ser un número.

en	Signup limit is required.
gl	Requírese un límite de rexistros.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
gl	O límite de rexistros ten que ser maior que 1. Usa -1 para desactivalo.

en	Signup limit must be a number.
gl	O límite de rexistros ten que ser un número.

en	Signup minimum age is required.
gl	A idade mínima para rexistrarse é rquerida.

en	Signup minimum age must be greater than 1.
gl	A idade mínima para rexistrarse ten que ser maior que 1.

en	Signup minimum age must be a number.
gl	A idade mínima para rexistrarse ten que ser un número.

en	Admin email is required.
gl	Requírese o email da Admin.

en	Admin email must be valid.
gl	O email de Admin ten que ser válido.

en	Transcoding threads is required.
gl	Requírense fíos de transcodificación.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
gl	Os fíos de transcodificación deben ser maior ou igual a 0.

en	Max live duration is required.
gl	Requírese unha duración máx. do directo.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.
gl	A duración máxima do directo debe ser maior ou igual a -1.

en	Max instance lives is required.
gl	Requírese un número máx. de directos.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.
gl	O número máx. de directos da instancia debe ser superior ou igual a -1.

en	Max user lives is required.
gl	Requírese un número máx. de usuarias en directo.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.
gl	O máximo número de directos da usuaria debe ser maior ou igual a -1.

en	Max video channels per user is required.
gl	Requírese un numero máximo de canles por usuaria.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.
gl	O número máximo de canles ten que ser maior ou igual a 1.

en	Max video channels per user must be a number.
gl	O número máximo de canles ten que ser un número.

en	Concurrency is required.
gl	Requírese un valor para concurrencia.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.
gl	A concurrencia debe ser maior ou igual a 1.

en	Index URL must be a URL
gl	Index URL debe ser un URL

en	Search index URL must be a URL
gl	URL do índice de busca debe ser un URL

en	Export expiration is required.
gl	Hai que establecer a caducidade da exportación.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.
gl	A caducidade da exportación debe ser maior ou igual a 1.

en	Max user video quota is required.
gl	Require establecer unha cota máx. de vídeo.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.
gl	A cota máx. de vídeo por usuaria ten que ser maior ou igual a 1.

en	Email is required.
gl	Requírese email.

en	Email must be valid.
gl	O email ten que ser válido.

en	Handle is required.
gl	Requírese Usuaria.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
gl	O nome debe ter un formato válido (ex. chocobozzz@example.com).

en	OTP token is required.
gl	Requírese un código OTP.

en	Your name is required.
gl	Requírese o teu nome.

en	Your name must be at least 1 character long.
gl	O teu nome ten que ter polo menos 1 caracter.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
gl	O teu nome non pode ter máis de 120 caracteres.

en	A subject is required.
gl	Requírese un asunto.

en	The subject must be at least 1 character long.
gl	O asunto ten que ter polo menos 1 caracter.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
gl	O asunto non pode ter máis de 120 caracteres.

en	A message is required.
gl	Requírese unha mensaxe.

en	The message must be at least 3 characters long.
gl	A mensaxe ten que ter polo menos 3 caracteres.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
gl	A lonxitude da mensaxe non pode ser maior de 5000 caracteres.

en	Username is required.
gl	Require un nome de usuaria.

en	Password is required.
gl	Require o contrasinal.

en	Confirmation of the password is required.
gl	Require a confirmación do contrasinal.

en	Username must be at least 1 character long.
gl	O nome de usuaria ten que ter polo menos 1 caracter.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
gl	O nome de usuaria non pode ter máis de 50 caracteres.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
gl	O nome de usuaria debería ser alfanumérico e en minúsculas; puntos e trazo baixo están permitidos.

en	Channel name is required.
gl	O nome da canle é requerido.

en	Channel name must be at least 1 character long.
gl	O nome da canle ten que ter 1 caracter polo menos.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.
gl	O nome da canle non pode ter máis de 50 caracteres.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
gl	O nome da canle ten que estar en minúsculas, e conter só caracteres alfanuméricos, puntos e trazos baixos.

en	Password must be at least 6 characters long.
gl	O contrasinal ten que ter polo menos 6 caracteres.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
gl	O contrasinal non pode ter máis de 255 caracteres.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
gl	O novo contrasinal e o contrasinal confirmado non concordan.

en	Video quota is required.
gl	A cota de vídeo é requerida.

en	Quota must be greater than -1.
gl	A cota debe ser maior de -1.

en	Daily upload limit is required.
gl	O límite de subida diario é requerido.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
gl	O límite de subida diaria ten que ser maior de -1.

en	User role is required.
gl	O rol da usuaria é requerido.

en	Description must be at least 3 characters long.
gl	A descrición debe ser maior de 3 caracteres.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
gl	A descrición non pode ter máis de 1000 caracteres.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.
gl	Debes aceptar os termos da instancia para poder rexistrarte nela.

en	Registration reason is required.
gl	Requírese unha razón para o rexistro.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.
gl	A razón da solicitude de ter alomenos 2 caracteres.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
gl	A razón do rexistro non pode superar os 3000 caracteres.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.
gl	A Moderación de terá que aprobar a solicitude para crear a conta unha vez completes o formulario.

en	They usually respond within .
gl	Normalmente responden antes de .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
gl	A razón do veto debe ter máis de 3 caracteres.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
gl	A razón do veto non pode ter máis de 250 caracteres.

en	Display name is required.
gl	Requírese un nome público.

en	Display name must be at least 1 character long.
gl	O nome público debe ter 1 caracter polo menos.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
gl	O nome público non pode ter máis de 50 caracteres.

en	Report reason is required.
gl	Requírese unha razón para a denuncia.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
gl	A razón da denuncia debe ter 2 caracteres polo menos.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
gl	A razón da denuncia non pode ser maior de 3000 caracteres.

en	Moderation comment is required.
gl	Requírese un comentario da moderación.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
gl	O comentario da moderación debe ter polo menos 2 caracteres.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
gl	O comentario da moderación non pode ter máis de 3000 caracteres.

en	Abuse message is required.
gl	Requírese unha mesaxe para o abuso.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.
gl	A mensaxe do abuso debe ter 2 caracteres polo menos.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
gl	A mensaxe de abuso non pode ter máis de 3000 caracteres.

en	The channel is required.
gl	Requírese a canle.

en	Block reason must be at least 2 characters long.
gl	A razón do bloqueo ten que ter 2 caracteres polo menos.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.
gl	A razón do bloqueo non pode ter máis de 300 caracteres.

en	Video caption language is required.
gl	Requírese o idioma para os subtítulos.

en	Video caption file is required.
gl	Requírese un ficheiro para os subtítulos.

en	Caption content is required.
gl	O contido da lenda é requerido.

en	The username is required.
gl	O nome de usuaria é requerido.

en	You can only transfer ownership to a local account
gl	Só podes transferir a propiedade a unha conta local

en	Name is required.
gl	Nome requerido.

en	Name must be at least 1 character long.
gl	O nome ten que ter polo menos 1 caracter.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
gl	O nome non pode ter máis de 50 caracteres.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
gl	O nome ten que ser alfanumérico e minúsculas; puntos e trazos baixos están permitidos.

en	Support text must be at least 3 characters long.
gl	O texto de axuda ten que ter polo menos 3 caracteres.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.
gl	O texto de axuda non pode superar os 1000 caracteres.

en	Remote channel url is required.
gl	É preciso indicar o URL da canle.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"
gl	O URL externo da canle debe comezar con "https://" ou "http://"

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long
gl	O URL externo da canle non pode ter máis de 1000 caracteres

en	A chapter title is required.
gl	Requírese un título para o capítulo.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.
gl	O título do capítulo ten que ter máis de 2 caracteres.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.
gl	O título do capítulo non pode ter máis de 100 caracteres.

en	Multiple chapters have the same timecode
gl	Varios capítulos teñen a mesma marca temporal

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
gl	Le a documentación para saber cómo utilizar a función de retransmisión en directo de PeerTube.

en	Comment is required.
gl	Requírese un comentario.

en	Comment must be at least 2 characters long.
gl	O comentario ten que ter polo menos 2 caracteres.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
gl	O comentario non pode ser maior de 3000 caracteres.

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
gl	O nome público non pode ter máis de 120 caracteres de longo.

en	Privacy is required.
gl	Privacidade é requerida.

en	The channel is required when the playlist is public.
gl	A canle é requerida cando a lista de reprodución é pública.

en	Live information
gl	Información do Directo

en	Permanent/Recurring live
gl	Directo permanente/recurrente

en	Live RTMP Url
gl	URL RTMP do Directo

en	Live RTMPS Url
gl	Url RTMPS do Directo

en	Live stream key
gl	Chave da emisión en directo

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.
gl	⚠️ Non compartas nunca con ninguén a chave do directo.

en	This is a normal live
gl	Este é un directo normal

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live
gl	Podes emitir só unha vez durante un directo normal. Se activas a repetición, garadarase baixo o mesmo URL que o directo

en	This is a permanent/recurring live
gl	Este é un directo permanente/recurrente

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
gl	Podes emitir varias veces un directo recurrente/permanente. Se activas a repetición, serán gardadas como vídeos separados

en	Replay will be saved
gl	Gardarase a repetición

en	Latest live sessions
gl	Últimas sesións en directo

en	Started on
gl	Inicidado o

en	Ended on
gl	Rematou o

en	Go to replay
gl	Ir á repetición

en	Replay is being processed...
gl	Estase procesando a repetición...

en	Video name is required.
gl	Requírese un nome para o vídeo.

en	Video name must be at least 3 characters long.
gl	O nome do vídeo ten que ter cando menos 3 caracteres.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
gl	O nome do vídeo non pode ter máis de 120 caracteres.

en	Video name has leading or trailing whitespace.
gl	O nome do vídeo ten un espazo ao inicio ou ao final.

en	Video privacy is required.
gl	A privacidade do vídeo é requerida.

en	A password should be at least 2 characters long.
gl	O contrasinal ten que ter polo menos 2 caracteres.

en	A password should be shorter than 100 characters long.
gl	O contrasinal ten que ter menos de 100 caracteres.

en	A password is required for password protected video.
gl	Requírese un contrasinal para o vídeo protexido con contrasinal.

en	Video channel is required.
gl	Canle do vídeo é requerida.

en	Video description must be at least 3 characters long.
gl	A descrición do vídeo tn que ter cando menos 3 caracteres.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
gl	A descrición do vídeo non pode ter máis de 10000 caracteres.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.
gl	Podes utilizar como máximo 5 etiquetas para o vídeo.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
gl	Unha etiqueta ten que ter máis dun caracter e menos de 30 de longo.

en	Video support must be at least 3 characters long.
gl	O apoio ó vídeo ten que ter 3 caracteres polo menos.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
gl	O apoio ó vídeo non pode ter máis de 1000 caracteres.

en	A date is required to schedule video update.
gl	Requírese unha data para poder programar a actualización do vídeo.

en	This file is too large.
gl	O ficheiro é demasiado grande.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
gl	PeerTube non pode xestionar este tipo de ficheiro. Os permitidos son .

en	All categories
gl	Tódalas categorías

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
gl	Non podes seleccionar máis de {maxItems, plural, =1 {1 elemento} other { elementos}}

en	Add a new option
gl	Engade unha nova opción

en	Custom value...
gl	Valor personalizado...

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
gl	Perderanse todos os datos non gardados, seguro que queres saír da páxina?

en	Sunday
gl	Domingo

en	Monday
gl	Luns

en	Tuesday
gl	Martes

en	Wednesday
gl	Mércores

en	Thursday
gl	Xoves

en	Friday
gl	Venres

en	Saturday
gl	Sábado

en	Sun
gl	Dom

en	Mon
gl	Lun

en	Tue
gl	Mar

en	Wed
gl	Mér

en	Thu
gl	Xov

en	Fri
gl	Ven

en	Sat
gl	Sáb

en	Su
gl	Do

en	Mo
gl	Lu

en	Tu
gl	Ma

en	We
gl	Mé

en	Th
gl	Xo

en	Fr
gl	Ve

en	Sa
gl	Sá

en	January
gl	Xaneiro

en	February
gl	Febreiro

en	March
gl	Marzo

en	April
gl	Abril

en	May
gl	Maio

en	June
gl	Xuño

en	July
gl	Xullo

en	August
gl	Agosto

en	September
gl	Setembro

en	October
gl	Outubro

en	November
gl	Novembro

en	December
gl	Decembro

en	Jan
gl	Xan

en	Feb

en	Mar

en	Apr
gl	Abr

en	May
gl	Mai

en	Jun
gl	Xun

en	Jul
gl	Xul

en	Aug
gl	Ago

en	Sep
gl	Set

en	Oct
gl	Out

en	Nov

en	Dec

en	Clear
gl	Baleirar

en	yy-mm-dd
gl	dd-mm-yy

en	Instance languages
gl	Idiomas da instancia

en	All languages
gl	Tódolos idiomas

en	Hidden
gl	Agochado

en	Blurred with confirmation request
gl	Esvaecido con solicitude de confirmación

en	Displayed
gl	Amosado

en	Disabled
gl	Desactivado

en	Requires approval by moderators
gl	Require aprobación pola moderación

en	Requires approval by moderators (~ )
gl	Require aprobación pola Moderación (~ )

en	Enabled
gl	Activado

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
gl	~ {hours, plural, =1 {1 hora} other { horas}}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
gl	~ {minutes, plural, =1 {1 minuto} other { minutos}}

en	of full HD videos
gl	de vídeos full HD

en	of HD videos
gl	de vídeos HD

en	of average quality videos
gl	de vídeos de calidade media

en	Accepted follows
gl	Seguimentos aceptados

en	Rejected follows
gl	Seguimentos rexeitados

en	Pending follows
gl	Seguimentos pendentes

en	(channel page)
gl	(páxina da canle)

en	(account page)
gl	(páxina da conta)

en	Emphasis
gl	Énfase

en	Links
gl	Ligazóns

en	New lines
gl	Novas liñas

en	Lists
gl	Listas

en	Images
gl	Imaxes

en	Close search
gl	Pechar busca

en	User banned.
gl	Usuaria vetada.

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}
gl	Vetar {count, plural, =1 {1 usuaria} other { usuarias}}

en	Ban " "
gl	Vetar a " "

en	Do you really want to unban ?
gl	Desexas retirarlle o veto a ?

en	User unbanned.
gl	Usuaria sen veto.

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!
gl	Se eliminas a usuaria, non poderás crear outra usuaria ou canle con identificador <strong> </strong>!

en	Delete
gl	Eliminar

en	User deleted.
gl	Usuaria eliminada.

en	User email set as verified
gl	Email da usuaria marcado como verificado

en	Account muted.
gl	Conta acalada.

en	Instance muted.
gl	Instancia acalada.

en	Account muted by the instance.
gl	Conta acalada pola instancia.

en	Mute server
gl	Acalar servidor

en	Server muted by the instance.
gl	Servidor acalado pola instancia.

en	Add a message to communicate with the reporter
gl	Engade unha mensaxe para comunicarte coa denunciante

en	Add a message to communicate with the moderation team
gl	Engade unha mensaxe para comunicarte co equipo de moderación

en	Account unmuted by the instance.
gl	Conta restablecida pola instancia.

en	Instance muted by the instance.
gl	Instancia acalada pola instancia.

en	Instance unmuted by the instance.
gl	Instancia restablecida pola instancia.

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
gl	Tes a certeza de querer eliminar tódolos comentarios desta conta?

en	Delete account comments
gl	Eliminar tódolos comentarios

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).
gl	Eliminará tódolos comentarios desta conta (podería tomar uns minutos).

en	My account moderation
gl	Moderando a miña conta

en	Edit user
gl	Editar usuaria

en	Change quota, role, and more.
gl	Cambiar cota, rol, e máis.

en	Delete user
gl	Eliminar usuaria

en	Unban user
gl	Restablecer usuaria

en	Allow the user to login and create videos/comments again
gl	Permitirlle á usuaria acceder e que publique vídeos/comentarios de novo

en	Mute this account
gl	Acalar esta conta

en	Hide any content from that user from you.
gl	Agocharche calquera contido desta usuaria.

en	Unmute this account
gl	Restablecer esta conta

en	Show back content from that user for you.
gl	Volver a mostrar para ti contido desta conta.

en	Mute the instance
gl	Acalar a instancia

en	Hide any content from that instance for you.
gl	Agochar para ti calquera contido desta instancia.

en	Unmute the instance
gl	Restablecer instancia

en	Show back content from that instance for you.
gl	Volver a mostrarche contido desta instancia.

en	Remove comments from your videos
gl	Eliminar comentarios dos teus vídeos

en	Remove comments made by this account on your videos.
gl	Eliminar os comentarios feitos por esta conta nos teus vídeos.

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
gl	Agochar para ti, a túa instancia e as súas usuarias, calquera contido desta usuaria.

en	Show this user's content to the users of this instance again.
gl	Volver a mostrar os contidos desta usuaria ás usuarias da túa instancia.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
gl	Agochar para ti, a túa instancia e as túas usuarias, calquera contido desta instancia.

en	Unmute the instance by your instance
gl	Restablecer esta instancia pola túa instancia

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
gl	Volver a mostrar os contidos desta usuaria para ti, a túa instancia e as súas usuarias.

en	Remove comments from your instance
gl	Eliminar comentarios da túa instancia

en	Remove comments made by this account from your instance.
gl	Eliminar da túa instancia os comentarios feitos por esta conta.

en	Instance moderation
gl	Moderación da instancia

en	Block videos
gl	Bloqueados vídeos

en	Violent or repulsive
gl	Violento ou repulsivo

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
gl	Contén linguaxe ou imaxinería ofensiva, violenta ou ameazante.

en	Hateful or abusive
gl	Odio ou abuso

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
gl	Contén linguaxe ou imaxinería abusiva, racista ou sexista.

en	Spam, ad or false news
gl	Spam, publicidade ou mentiras

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
gl	Contén márquetin, spam, novas falsas a conciencia, ou miniaturas/textos/etiquetas que levan a engano. Por favor, proporciona orixes fiables para denunciar as mentiras.

en	Privacy breach or doxxing
gl	Privacidade comprometida

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
gl	Contén información personal que podería ser utilizada para rastrexar, identificar, contactar ou suplantar alguén (ex. nome, enderezo, número teléfono, email ou detalles do cartón de crédito).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
gl	Infrinxe os termos de copyright ou leis rexionais que o servidor debe cumprir.

en	Breaks server rules
gl	Incumpre as regras do servidor

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
gl	Todo o non incluído arriba que non cumpre cos termos do servizo, código de conduta ou regras xerais establecidas no servidor.

en	The above can only be seen in thumbnails.
gl	O de arriba só se pode ver en miniaturas.

en	Captions
gl	Subtítulos

en	The above can only be seen in captions (please describe which).
gl	O de arriba só se pode ver nos subtítulos (describe o que).

en	Too many attempts, please try again after minutes.
gl	Demasiados intentos, inténtao outra vez tras minutos.

en	Too many attempts, please try again later.
gl	Demasiados intentos, inténtao máis tarde.

en	Server error. Please retry later.
gl	Erro do servidor. Inténtao máis tarde.

en	Server is unavailable. Please retry later.
gl	O servidor non está dispoñible. Inténtao máis tarde.

en	Unknown server error
gl	Erro descoñecido do servidor

en	Sort by this column
gl	Orde por esta columna

en	{first} - {last} of {totalRecords}
gl	{first} - {last} de {totalRecords}

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
gl	Subscrita a tódalas canles de . Recibirás notificación de tódolos seus vídeos.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
gl	Subscrita a . Recibirás notificación de tódolos seus vídeos.

en	Subscribed
gl	Subscrita

en	Unsubscribed from all channels of
gl	Non subscrita a tódalas canles de

en	Unsubscribed from
gl	Non subscrita a

en	Unsubscribed
gl	Non subscrita

en	Multiple ways to subscribe to the current channel
gl	Múltiples xeitos para subscribirte a esta canle

en	Open subscription dropdown
gl	Abrir o despregable de subscrición

en	Search videos, playlists, channels…
gl	Busca vídeos, listaxes, canles…

en	Video removed from
gl	Vídeo eliminado de

en	Video added in at timestamps
gl	Vídeo engadido a con marca de tempo

en	Video added in
gl	Vídeo engadido a

en	Timestamps updated
gl	Marcas de tempo actualizadas

en	Starts at
gl	Inicia en

en	Stops at
gl	Detense en

en	and stops at
gl	e remata en

en	Delete video
gl	Eliminar vídeo

en	Actions for the comment
gl	Accións para o comentario

en	Delete comment
gl	Eliminar comentario

en	Do you really want to delete this comment?
gl	Desexas eliminar este comentario?

en	Comment deleted.
gl	Comentario eliminado.

en	Encoder
gl	Codificador

en	Format name
gl	Nome do formato

en	Size
gl	Tamaño

en	Expires on
gl	Caduca o

en	Download your archive
gl	Descarga o arquivo

en	Request a new archive
gl	Solicitar un novo arquivo

en	User export is not enabled by your administrator.
gl	A Administración non activou a exportación da usuaria.

en	Archive settings
gl	Axustes do arquivo

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.
gl	Xa tes un arquivo activo. Ao solicitar unha nova exportación vas eliminar a actual.

en	Include video files in archive file
gl	Incluír ficheiros de vídeo na exportación

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website
gl	Requírese incluír os ficheiros de vídeo se queres volver a importalos noutra instancia de PeerTube

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately
gl	Se inclúes os vídeos, o arquivo vai ter aproximadamente

en	Request an archive
gl	Solicitar un arquivo

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.
gl	Non se poden incluír os ficheiros de vídeo na exportación porque superas a cota máxima de vídeo establecida pola administración para a exportación deste arquivo.

en	Import/Export
gl	Importar/Exportar

en	IMPORT
gl	IMPORTAR

en	You can import an archive created by another PeerTube website.
gl	Podes importar un arquivo procedente doutro nodo PeerTube.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.
gl	Esta é unha ferramenta de importación e non unha ferramenta para migración. Esta é a razón pola que os datos (como canles e vídeos) están duplicados e non movidos desde o teu nodo anterior de PeerTube.

en	The import process will automatically:
gl	O proceso de importación vai automáticamente:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)
gl	Actualizar os metadatos da túa conta (nome público, descrición, avatar...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.
gl	Actualizar os axustes da usuaria (reprodución automática ou política P2P, axustes das notificación...). Non actualiza o enderezo de correo, identificador ou contrasinal.

en	Add accounts/servers in your mute list
gl	Engadir contas/servidores na lista de acalados

en	Add likes/dislikes
gl	Engadir gústame/non me gusta

en	Send a follow request to your subscriptions
gl	Enviar unha solicitude de seguimento ás túas subscricións

en	Create channels if they do not already exist
gl	Crear canles se aínda non existen

en	Create playlists if they do not already exist
gl	Crear listas de reprodución se non existen

en	Add watched videos in your video history
gl	Engade vídeos visualizados ao teu historial

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist
gl	Se o arquivo contén ficheiros de vídeo , creará os vídeos se non existen

en	The following data objects are not imported:
gl	Non van ser importados os seguintes tipos de datos:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)
gl	Seguidoras (as contas deberán volver a seguir as túas canles)

en	An email will be sent when the import process is complete.
gl	Vaise enviar un correo cando o proceso de importación remate.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.
gl	Non podes volver importar un arquivo porque PeerTube está a procesar actualmente outra importación.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.
gl	Subida completada. O arquivo será procesado o máis axiña posible.

en	(extension: .zip)
gl	(extensión: .zip)

en	Select the archive file to import
gl	Elixe o ficheiro de arquivo a importar

en	Select the file to import
gl	Elixe o ficheiro a importar

en	User import is not enabled by your administrator.
gl	A Administración non activou a importación de usuaria.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
gl	Aínda non se subiu o ficheiro de arquivo, tes certeza de querer saír desta páxina?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )
gl	Non se pode importar o ficheiro porque superaría a cota de vídeo (tamaño da importación: , usado: , cota: )

en	archive
gl	arquivo

en	Bitrate
gl	Taxa de bits

en	Codec
gl	Códec

en	Copied
gl	Copiado

en	COPY
gl	COPIAR

en	Video reported.
gl	Vídeo denunciado.

en	Do you really want to delete this video?
gl	Queres eliminar este vídeo?

en	Video deleted.
gl	Vídeo eliminado.

en	Actions for the reporter
gl	Accións para a denunciante

en	Mute reporter
gl	Acalar denunciante

en	Download
gl	Descargar

en	This option is visible only to you
gl	Só ti podes ver esta opción

en	Display live information
gl	Mostrar información do directo

en	Update
gl	Actualizar

en	Block
gl	Bloquear

en	Run HLS transcoding
gl	Executar transcodificación HLS

en	Run Web Video transcoding
gl	Realizar transcodificación Web Video

en	Delete HLS files
gl	Eliminar ficheiros HLS

en	Delete Web Video files
gl	Eliminar ficheiros Web Video

en	Are you sure you want to delete this file?
gl	Tes a certeza de querer eliminar o ficheiro ?

en	Delete file
gl	Eliminar ficheiro

en	File removed.
gl	Ficheiro eliminado.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?
gl	Tes certeza de querer eliminar o ficheiro orixinal deste vídeo?

en	Delete original file
gl	Eliminar o ficheiro orixinal

en	Original file removed.
gl	Eliminouse o ficheiro orixinal.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?
gl	Tes a certeza de querer eliminar {count, plural, =1 {este vídeo} other {estes vídeos}}?

en	Save to playlist
gl	Gardar en lista

en	Mirror
gl	Replicar

en	Unmute account
gl	Restablecer conta

en	Subtitles
gl	Subtítulos

en	Remove
gl	Eliminar

en	Job(s) removed.
gl	Traballo(s) eliminado(s).

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.
gl	Tes a certeza de querer eliminar este programa? Non poderá volver a executar tarefas con el.

en	Remove
gl	Eliminar

en	Runner removed.
gl	Programa eliminado.

en	Token

en	Associated runners
gl	Programas asociados

en	Generate token
gl	Crear token

en	Registration token copied
gl	Token do rexistro copiado

en	Copy registration token
gl	Copiar token do rexistro

en	No registration token found for remote runners.
gl	Non se atopa o token de identificación para os programas remotos.

en	Remove this token
gl	Eliminar este token

en	Registration token generated.
gl	Creouse o token de identificación.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.
gl	Tes a certeza de querer eliminar este token de identificación? Todos os programas asociados tamén serán eliminados.

en	Remove registration token
gl	Eliminar token de identificación

en	Registration token removed.
gl	Eliminouse o token de identificación.

en	List runner jobs
gl	Enumerar tarefas do programa

en	List remote runners
gl	Enumerar programas remotos

en	List registration runner tokens
gl	Enumerar tokens de rexistro dos programas

en	Remove & re-draft
gl	Eliminar & volver a escribir

en	Actions on comment
gl	Accións no comentario

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
gl	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comentario} other { Comentarios}}

en	Mute account
gl	Acalar conta

en	Open video actions
gl	Abrir accións para o vídeo

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.
gl	Tes a certeza de querer retirar o bloqueo a ? Estará dispoñible de volta na lista de vídeos.

en	Unblock
gl	Desbloquear

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
gl	A emisión en directo rematará automáticamente e non se gardarán repeticións.

en	Mute server account
gl	Acalar conta do servidor

en	Report
gl	Denunciar

en	Reported part
gl	Parte da denuncia

en	Note
gl	Nota

en	The video was deleted
gl	O vídeo foi eliminado

en	Comment:
gl	Comentario:

en	Messages with the reporter
gl	Mensaxes coa denunciante

en	Messages with the moderation team
gl	Mensaxes co equipo de moderación

en	No messages for now.
gl	Aínda non hai mensaxes.

en	Add a message
gl	Engadir unha mensaxe

en	Published
gl	Publicado

en	Publication scheduled on
gl	Publicación programada para

en	Transcoding failed
gl	Fallou a transcodificación

en	Moving to file system
gl	Movendo ao sistema de ficheiros

en	Moving to file system failed
gl	Fallou o movemento ao sistema de ficheiros

en	Moving to external storage
gl	Movendo a almacenaxe externa

en	Move to external storage failed
gl	Fallou Mover a almacenaxe externa

en	Waiting transcoding
gl	Agardando transcodificación

en	To transcode
gl	Transcodificar

en	To import
gl	Importar

en	To edit
gl	Para editar

en	Watch video
gl	Ver o vídeo

en	Subscribe to RSS feed " "
gl	Subscríbete á canle RSS " "

en	Add to watch later
gl	Engadir a Ver máis tarde

en	Remove from watch later
gl	Elimnar de Ver máis tarde

en	default theme ( )
gl	decorado por defecto ( )

en	Save interface settings
gl	Gardar axustes da interface

en	Light/Orange
gl	Claro/Laranxa

en	LIVE ENDED
gl	REMATOU O DIRECTO

en	Only I can see this video
gl	Só eu podo ver o vídeo

en	Only shareable via a private link
gl	Compartido só a través de ligazón privada

en	Anyone can see this video
gl	Calquera pode ver o vídeo

en	Only users of this instance can see this video
gl	Só as usuarias desta instancia poden ver o vídeo

en	Only users with the appropriate password can see this video
gl	Só poden ver este vídeo as persoas que coñecen o contrasinal

en	Video to import updated.
gl	Actualizado o vídeo a importar.

en	Your video was uploaded to your account and is private.
gl	O vídeo subeuse á túa conta e é privado.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
gl	Pero os datos asociados (etiquetas, descrición...) perderanse, queres saír igualmente desta páxina?

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
gl	O vídeo aínda non se subiu, desexas realmente saír desta páxina?

en	Publish
gl	Publica

en	Upload
gl	Subir

en	Upload
gl	Subir

en	Video published.
gl	Vídeo publicado.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
gl	Tes cambios sen gardar! Se saes perderás os cambios.

en	Video updated.
gl	Vídeo actualizado.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
gl	O teu vídeo vai tamén vai ser bloqueado automáticamente xa que a publicación require a validación manual pola moderación.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.
gl	A subida dunha nova versión do teu vídeo eliminará completamente a versión actual.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?
gl	<br /><br />Aínda así, queres substituír o ficheiro do teu vídeo?

en	Replace file warning
gl	Substituír o aviso do ficheiro

en	(extensions: )
gl	(extensións: )

en	" " will be added at the beginning of the video
gl	" " engadirase ao comezo do vídeo

en	" " will be added at the end of the video
gl	" " engadirase ao final do vídeo

en	" " image watermark will be added to the video
gl	" " engadirase como marca de auga ao vídeo

en	Video will begin at and stop at
gl	O vídeo comezará en e deterase en

en	Video will begin at
gl	O vídeo comezará en

en	Video will stop at
gl	O vídeo rematará en

en	Report comment
gl	Denunciar comentario

en	Stop autoplaying next video
gl	Non reproducir automáticamente o seguinte vídeo

en	Autoplay next video
gl	Reprodución automática do seg. vídeo

en	Stop looping playlist videos
gl	Deter a reprodución en bucle

en	Loop playlist videos
gl	Reproduce en bucle a lista

en	Other videos
gl	Outros vídeos

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
gl	Este vídeo non está dispoñible na túa instancia. Queres ser redirixida á instancia orixinal: <a href=" "> /a>?

en	Redirection
gl	Redirección

en	You need a password to watch this video
gl	Precisas un contrasinal para ver este vídeo

en	This video is password protected
gl	Este vídeo está protexido cun contrasinal

en	Incorrect password, please enter a correct password
gl	Contrasinal incorrecto, escribe o contrasinal requerido

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
gl	Este vídeo contén contido explicito ou adulto. Tes certeza de querer velo?

en	Mature or explicit content
gl	Contido explícito ou adulto

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Enter/exit fullscreen
gl	Activar/desactivar pantalla completa

en	Play/Pause the video
gl	Activar/Pausar o vídeo

en	Mute/unmute the video
gl	Activar/Desactivar audio

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
gl	Ir a unha porcentaxe do vídeo: 0 é 0% e 9 é 90%

en	Increase the volume
gl	Aumentar volume

en	Decrease the volume
gl	Diminuír volume

en	Seek the video forward
gl	Avanzar o vídeo

en	Seek the video backward
gl	Retroceder no vídeo

en	Increase playback rate
gl	Aumentar taxa de reprodución

en	Decrease playback rate
gl	Diminuír taxa de reprodución

en	Navigate in the video to the previous frame
gl	Ir ao fotograma anterior no vídeo

en	Navigate in the video to the next frame
gl	Ir ao seguinte fotograma no vídeo

en	Toggle theater mode
gl	Activar modo teatro

en	Like the video
gl	Gústame o vídeo

en	Dislike the video
gl	Retirar o gústame

en	You need to be logged in to rate this video.
gl	Debes iniciar sesión para valorar este vídeo.

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
gl	Se está activo, o seguinte vídeo reprodúcese automáticamente tras o actual.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.
gl	Lamentámolo, pero o vídeo non cargou porque a instancia remota non respondeu.

en	Please try refreshing the page, or try again later.
gl	Intenta actualizar a páxina ou inténtao máis tarde.

en	Recently added
gl	Engadidos recentemente

en	Videos from your subscriptions
gl	Vídeos das túas subscricións

en	Subscriptions
gl	Subscricións

en	History
gl	Historial

en	Open actions
gl	Abrir accións

en	Toggle this date format to " "
gl	Cambiar o formato da data a " "

en	Local videos
gl	Vídeos locais

en	Exclude
gl	Excluir

en	Exclude muted accounts
gl	Excluir contas acaladas

en	Exclude public videos
gl	Excluir vídeos públicos

en	Only videos uploaded on this instance are displayed
gl	Só se mostrarán vídeos subidos a esta instancia

en	Discover videos
gl	Descubrir vídeos

en	Trending videos
gl	Vídeos tendencia

en	Recently added videos
gl	Vídeos recentemente engadidos

en	Upload a video
gl	Subir un vídeo

en	Edit a video
gl	Editar un vídeo

en	Skip to main content
gl	Ir ao contido principal