en	Close
gd	Dùin

en	Slide of
gd	Sleamhnag à

en	Previous
gd	Air ais

en	Next
gd	Air adhart

en	Select month
gd	Tagh mìos

en	Select year
gd	Tagh bliadhna

en	Previous month
gd	Am mìos roimhe

en	Next month
gd	An ath mhìos

en	««

en	«

en	»

en	»»

en	First
gd	Dhan toiseach

en	Previous
gd	Air ais

en	Next
gd	Air adhart

en	Last
gd	Dhan deireadh

en	HH
gd	UU

en	Hours
gd	Uairean a thìde

en	MM

en	Minutes
gd	Mionaidean

en	Increment hours
gd	Meudaich na h-uairean

en	Decrement hours
gd	Lughdaich na h-uairean

en	Increment minutes
gd	Meudaich na mionaidean

en	Decrement minutes
gd	Lughdaich na mionaidean

en	SS
gd	DD

en	Seconds
gd	Diogan

en	Increment seconds
gd	Meudaich na diogan

en	Decrement seconds
gd	Lùghdaich na diogan

en	Close
gd	Dùin

en	You don't have notifications.
gd	Chan eil brath agad.

en	published a new video:
gd	Dh’fhoillsich video ùr:

en	The notification concerns a video now unavailable
gd	Tha am brath mu video nach eil ann tuilleadh

en	Your video has been unblocked
gd	Chaidh a’ video agad a neo-bhacadh

en	Your video has been blocked
gd	Chaidh a’ video agad a bhacadh

en	A new video abuse has been created on video
gd	Chaidh gearan mu mhì-ghnàthachadh video ùr a chruthachadh air video

en	A new comment abuse has been created on video
gd	Chaidh gearan mu mhì-ghnàthachadh beachd ùr a chruthachadh air video

en	A new account abuse has been created on account
gd	Chaidh gearan mu mhì-ghnàthachadh cunntais ùr a chruthachadh air cunntas

en	A new abuse has been created
gd	Chaidh gearan mu mhì-ghnàthachadh ùr a chruthachadh

en	Your abuse has been accepted rejected
gd	Tha an gearan agad mu mhì-ghnàthachadh air a ghabhail ris dhiùltadh

en	Abuse has a new message
gd	Tha teachdaireachd ùr aig gearan mu mhì-ghnàthachadh

en	The recently added video has been automatically blocked
gd	Chaidh a’ video a chuireadh ris o chionn goirid a bhacadh gu fèin-obrachail

en	commented your video . This comment requires your approval

en	The notification concerns a comment now unavailable
gd	Tha am brath mu bheachd nach eil ann tuilleadh

en	Your video has been published
gd	Chaidh a’ video agad fhoillseachadh

en	Your video import   succeeded

en	Your video import failed
gd	Dh’fhàillig le ion-phortadh a’ video agad

en	User registered on your instance
gd	Chlàraich cleachdaiche air an ionstans agad

en	is following your channel your account
gd	Tha a’ leantainn air an t-seanail a’ chunntas agad

en	mentioned you on video
gd	Thug iomradh ort air video

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
gd	Tha neach-leantainn ùr ( ) a’ feitheamh air d’ aonta air an ionstans agad

en	Your instance automatically followed
gd	Thòisich an t-ionstans agad air leantainn air gu fèin-obrachail

en	A new version of the plugin/theme is available:
gd	Tha tionndadh ùr dhen phlugan/ùrlar ri fhaighinn:

en	A new version of PeerTube is available:
gd	Tha tionndadh ùr de PheerTube ri fhaighinn:

en	Your video edition has finished
gd	Tha deasachadh a’ video agad deiseil

en	User wants to register on your instance
gd	Bu mhiann an cleachdaiche clàradh air an ionstans agad

en	is live streaming in

en	transcription of your video has been generated

en	The notification points to content now unavailable
gd	Tha am brath a’ tomhadh ri susbaint ach eil ann tuilleadh

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
gd	{views, plural, =0 {Cha deach coimhead air} =1 {Choimhead 1 air} one {Choimhead air} two {Choimhead air} few {Choimhead air} other {Choimhead air} }

en	PeerTube considers video " " is already being transcoded.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
gd	Ma shaoileas tu gu bheil PeerTube ceàrr (video briste às dèidh tuislidh is msaa.), ’s urrainn dhut tar-chòdachadh a sparradh air a’ video seo.

en	Force transcoding
gd	Sparr tar-chòdachadh air

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
gd	{viewers, plural, =0 {Gun choimhead air} =1 {Tha 1 a’ coimhead air} one {Tha a’ coimhead air} two {Tha a’ coimhead air} few {Tha a’ coimhead air} other {Tha a’ coimhead air} }

en	Remove avatar
gd	Thoir air falbh an t-avatar

en	max size: 192*192px, extensions:

en	Account muted
gd	Chaidh an cunntas a mhùchadh

en	Server muted
gd	Chaidh am frithealaiche a mhùchadh

en	Save to
gd	Sàbhail gu

en	Options
gd	Roghainnean

en	Start at
gd	Tòisich aig

en	Stop at
gd	Cuir ’na stad aig

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
gd	Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig ’S a shìneadh air adhart gu tùs a’ video ( ) cuideachd .

en	Please describe the issue...
gd	Mìnich an trioblaid…

en	Search playlists
gd	Lorg sna liostaichean-cluich

en	Create a private playlist
gd	Cruthaich liosta-chluich phrìobhaideach ùr

en	Display name
gd	Ainm-taisbeanaidh

en	(auto-generated)

en	Subtitle URL

en	Format
gd	Fòrmat

en	Video stream
gd	Sruth video

en	Audio stream
gd	Sruth fuaime

en	Direct download
gd	Luchdadh a-nuas dìreach

en	Torrent (.torrent file)
gd	Torrent (faidhle .torrent)

en	More information/options

en	Less information/options

en	video

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
gd	Chaidh thu thar cuota nam videothan agad leis a’ video seo (meud a’ video: , ’ga chleachdadh: , cuota: )

en	Reason...
gd	Adhbhar…

en	Mute to also hide videos/comments
gd	Mùch a dh’fhalach videothan ’s beachdan cuideachd

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
gd	{count, plural, =1 {Chaidh 1 chleachdaiche a thoirmeasg.} one {Chaidh chleachdaiche a thoirmeasg.} two {Chaidh chleachdaiche a thoirmeasg.} few {Chaidh cleachdaichean a thoirmeasg.} other {Chaidh cleachdaiche a thoirmeasg.} }

en	Cancel
gd	Sguir dheth

en	Submit
gd	Cuir a-null

en	The contact form is not enabled on this instance.
gd	Chan eil am foirm “Fios thugainn” an comas air an ionstans seo.

en	Report video " "
gd	Dèan gearan mun video “ ”

en	What is the issue?
gd	Dè an trioblaid?

en	Element not found
gd	Cha deach an eileamaid a lorg

en	Unlisted
gd	Falaichte o liostaichean

en	Private
gd	Prìobhaideach

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Cha deach coimhead air} =1 {Choimhead 1 air} one {Choimhead air} two {Choimhead air} few {Choimhead air} other {Choimhead air} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eilear a’ coimhead air} =1 {Tha 1 a’ coimhead air} one {Tha a’ coimhead air} two {Tha a’ coimhead air} few {Tha a’ coimhead air} other {Tha a’ coimhead air} }

en	Total uploaded

en	Cannot fetch information of this remote account
gd	Cha d’ fhuair sinn fiosrachadh mun chunntas chèin seo

en	Blocked
gd	’Ga bhacadh

en	Only display videos with this tag

en	Original file

en	HLS

en	Web Videos ( )

en	Object storage
gd	Stòras oibseactan

en	Original file:

en	Download this file

en	Delete this file
gd	Sguab às am faidhle seo

en	Web Videos:

en	HLS:

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
gd	Chaidh {count, plural, =1 {1 video} one { video} two { video} few { videothan} other { video}} a sguabadh às.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
gd	Chaidh {count, plural, =1 {1 video} one { video} two { video} few { videothan} other { video}} a dhì-bhacadh.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, one { liosta-chluich HLS} two { liosta-chluich HLS} few { liostaichean-cluich HLS} other { liosta-chluich HLS}} a sguabadh às?

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean video-lìn aig {count, plural, one { video} two { video} few { videothan} other { video}} a sguabadh às?

en	Files were removed.
gd	Chaidh na faidhlichean a thoirt air falbh.

en	Transcoding jobs created.
gd	Chaidh obraichean tar-chòdachaidh a chruthachadh.

en	{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other { transcription jobs created.}}

en	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other { videos already have captions.}}

en	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other { videos are already being transcribed.}}

en	Updated
gd	Air ùrachadh

en	Unavailable
gd	Chan eil seo ri fhaighinn

en	Deleted
gd	Air a sguabadh às

en	Edit starts/stops at
gd	Tha toiseach/deireadh an deasachaidh aig

en	Save
gd	Sàbhail

en	Revert

en	Email is now public
gd	Tha am post-d poblach a-nis

en	Email is now private
gd	Tha am post-d prìobhaideach a-nis

en	Delete from
gd	Sguab às o

en	No results.
gd	Gun toradh.

en	More

en	Browse " " videos

en	category

en	Browse "# " videos

en	tag

en	View the channel

en	channel

en	Only live videos
gd	Videothan beòtha a-mhàin

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {length, plural, =1 {a’ video seo} one { video} two { video} few { videothan} other { video}} a sguabadh às?

en	Edit
gd	Deasaich

en	Truncated preview
gd	Ro-shealladh goirid

en	Complete preview
gd	Ro-shealladh slàn

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
gd	Co-chòrdail ri <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> a chuireas taic ri:

en	Recommended
gd	Molta

en	Preview
gd	Ro-shealladh

en	Use this frame

en	Select from video

en	(extensions: , : )
gd	(leudachain: , : )

en	Using an ActivityPub account
gd	A’ chleachdadh cunntas ActivityPub

en	Subscribe with a remote account:
gd	Fo-sgrìobh le cunntas cèin:

en	Subscribe with an account on this instance
gd	Fo-sgrìobh le cunntas air an ionstans seo

en	Subscribe with your local account
gd	Fo-sgrìobh leis a’ chunntas ionadail agad

en	will be duplicated by your instance.
gd	Thèid a dhùblachadh leis an ionstans agad.

en	Do you really want to remove " " files?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson faidhlichean aig “ ” a thoirt air falbh?

en	Remove " " files
gd	Thoir na faidhlichean aig “ ” air falbh

en	Removed files of .
gd	Chaidh na faidhlichean aig “ ” a thoirt air falbh.

en	Transcoding job created for " ".

en	Transcription job created for " ".

en	This video is already being transcribed.

en	This video already has captions.

en	Using a syndication feed
gd	A’ cleachdadh inbhir siondacaididh

en	Subscribe via RSS
gd	Fo-sgrìobh le RSS

en	PROFILE SETTINGS
gd	ROGHAINNEAN NA PRÒIFIL

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
gd	’S urrainn dhut fo-sgrìobhadh air an t-seanail slighe ionstans co-shaoghail sam bith aig a bheil comas ActivityPub (can PeerTube, Mastodon no Pleroma).

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
gd	’S urrainn dhut conaltradh leis slighe ionstans co-shaoghail sam bith aig a bheil comas ActivityPub (can PeerTube, Mastodon no Pleroma).

en	PeerTube version
gd	PeerTube tionndadh

en	Default NSFW/sensitive videos policy

en	can be redefined by the users

en	User registration
gd	Clàradh chleachdaichean

en	Video uploads
gd	Videothan a chaidh a luchdadh suas

en	Transcoding in multiple resolutions
gd	Tar-chòdachadh ann an iomadh dùmhlachd-bhreacaidh

en	Automatic transcription

en	Live streaming enabled
gd	Tha sruthadh beò an comas

en	Transcode live video in multiple resolutions
gd	Tar-chòdaich a’ video beò ann an iomadh dùmhlachd-bhreacaidh

en	Max parallel lives
gd	Àireamh as motha de cho-shruthaidhean beòtha

en	per user / per instance
gd	gach cleachdaiche / gach ionstans

en	Video Import

en	Requires manual validation by moderators
gd	Bi feum air dearbhadh a làimh le maoir

en	Automatically published
gd	Foillseachadh fèin-obrachail

en	Video quota
gd	Cuota de videothan

en	Unlimited ( per day)
gd	Gun chuingeachadh ( gach latha)

en	Import
gd	Ion-phortaich

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
gd	’S urrainn dhut faidhle torrent sam bith a thomhas ri faidhle meadhain ion-phortadh. Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gu bheil còir sgaoilidh agad air an t-susbaint ris an tomh e ach nach èirich trioblaid a thaobh an lagha dhut fhèin no dhan ionstans agad.

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
gd	Ion-phortaich slighe HTTP (YouTube, Vimeo, URL dìreach…)

en	Torrent import
gd	Ion-phortaich torrent

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
gd	Sioncronachadh an t-seanail le ùrlaran eile (YouTube, Vimeo, …)

en	User Import/Export

en	Users can export their data

en	Users can import their data

en	Loading instance statistics...
gd	A’ luchdadh stadastaireachd an ionstans…

en	By users on this instance
gd	Le cleachdaichean an ionstans seo

en	Local
gd	Ionadail

en	Remote

en	users
gd	cleachdaichean

en	videos
gd	videothan

en	views
gd	air sealltainn air

en	comments
gd	beachdan

en	hosted video
gd	video ’ga òstadh

en	In this instance federation
gd	Ann an co-nasgadh an ionstans seo

en	Following
gd	’Ga leantainn

en	Followers
gd	Luchd-leantainn

en	followers
gd	luchd-leantainn

en	following
gd	’ga leantainn

en	Request an account
gd	Iarrtas cunntas

en	days

en	The connection was interrupted
gd	Bhris rudeigin a-steach air a’ cheangal

en	The server encountered an error
gd	Thachair am frithealaiche ri mearachd

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
gd	Cha deach leinn am faidhle agad a thar-chur mus do dh’fhalbh an ùine air progsaidh an fhrithealaiche

en	Your file was too large
gd	Bha am faidhle agad ro mhòr

en	(max. size: )
gd	(am meud as motha: )

en	Enable hotkeys in this web browser

en	Keyboard Shortcuts

en	A banned user will no longer be able to login.
gd	Chan urrainn do chleachdaiche a chaidh a thoirmeasg clàradh a-steach tuilleadh.

en	Block video " "
gd	Cuir bacadh air video “ ”

en	Block live " "
gd	Cuir bacadh air sruthadh beò " "

en	Please describe the reason...
gd	Mìnich an t-adhbhar…

en	Unfederate
gd	Dì-naisg

en	This will ask remote instances to delete local videos
gd	Iarraidh sinn air na h-ionstansan cèine gun sguab iad às na videothan ionadail

en	This will ask remote instances to delete this video
gd	Iarraidh sinn air na h-ionstansan cèine gun sguab iad às a’ video seo

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
gd	Ma bhacas tu video beò, cuiridh sin crìoch air an t-sruthadh bheò gu fèin-obrachail.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
gd	Chaidh {count, plural, one { video} two { video} few { videothan} other { video}} a bhacadh.

en	h
gd	u

en	min
gd	mion

en	sec
gd	diog

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
gd	Tha sinn duilich ach bha duilgheadas ann le clàradh a-steach on taobh a-muigh. Feuch an cuir thu fios gu rianaire .

en	Request new verification email
gd	Iarr post-d dearbhaidh ùr

en	Username or email address
gd	Ainm-cleachdaiche no seòladh puist-d

en	Example: john@example.com
gd	Ball-eisimpleir: calum@ball-eisimpleir.com

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
gd	⚠️ Chan eil litrichean mòra ann an seòlaidhean puist-d mar as trice.

en	Login on

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
gd	Cuir a-steach an còd dà-cheumnach a ghin aplacaid an fhòn agad:

en	Two factor authentication token
gd	Tòcan an dearbhaidh dhà-cheumnaich

en	Password
gd	Facal-faire

en	Click here to reset your password
gd	Briog an-seo airson am facal-faire agad ath-shuidheachadh

en	I forgot my password
gd	Dìochuimhnich mi am facal-faire agam

en	Logging into an account lets you publish content
gd	Ma nì thu clàradh a-steach air cunntas, ’s urrainn dhut susbaint fhoillseachadh

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
gd	Faodaidh tu clàradh air an ionstans seo. Gidheadh, dèan cinnteach gun leugh thu na Teirmichean Teirmichean mus cruthaich thu cunntas. ’S urrainn dhut cuideachd ionstans eile a lorg a fhreagras ris na feumalachdan agad-sa: https://joinpeertube.org/instances .

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .

en	Or sign in with
gd	No clàraich a-steach le

en	Forgot your password
gd	Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
gd	Tha sinn duilich ach chan urrainn dhut am facal-faire agad aiseag air sgàth ’s nach do rèitich rianaire an ionstans seo siostam puist-d PeerTube.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
gd	Cuir a-steach an seòladh puist-d agad agus cuiridh sinn ceangal thugad gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh.

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
gd	Thèid post-d le stiùireadh air ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur gu . Falbhaidh an ùine air a’ cheangal am broinn uair a thìde.

en	Email
gd	Post-d

en	Email address
gd	Seòladh puist-d

en	Reset
gd	Ath-shuidhich

en	on this instance
gd	air an ionstans seo

en	on the vidiverse
gd	air saoghal nam video

en	for
gd	airson

en	Filters

en	Confirm password
gd	Dearbh am facal-faire

en	Confirmed password
gd	Chaidh am facal-faire a dhearbhadh

en	Reset my password
gd	Ath-shuidhich am facal-faire agam

en	Signup
gd	Clàradh

en	Why creating an account?
gd	Carson a chruthaichinn cunntas?

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
gd	Mar a mhothaich thu gun teagamh: cha leig thu leas cunntas a chruthachadh airson coimhead air videothan air . Gidheadh, ma chruthaicheas tu cunntas air , seo na comasan a gheibh thu:

en	Comment videos
gd	Beachdachadh air videothan

en	Subscribe to channels to be notified of new videos
gd	Fo-sgrìobhadh air seanailean ach a faigh thu brathan mu videothan ùra

en	Have access to your watch history
gd	Inntrigeadh air eachdraidh dhe na choimhead thu air

en	Create your channel to publish videos
gd	Cruthachadh seanail agad fhèin a chùm foillseachadh videothan

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
gd	An cleachd thu Mastodon, ActivityPub no treudaiche inbhirean RSS?

en	You can already follow using your favorite tool.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
gd	Chaidh a chruthachadh le PeerTube , seo ùrlar cruthachadh videothan a tha ’ga leasachadh le Framasoft. ‘S e buidheann neo-phrothaideach Frangach a th’ ann am Framasoft a bheil roghainnean eile seach na h-innealan digiteach aig Big Tech dhut

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .
gd	A bheil foillseachadh videothan air fa-near dhut? Ma tha, feumaidh tu a’ chiad sianail agad a chruthachadh.

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
gd	Beachdaich air cruthachadh sianail a-rèir cuspair: Mar eisimpleir, ’s urrainn dhut seanail “Fuinn bhinn” a chruthachadh dha do chuid pìobaireachd agus seanail eile air a bheil “Àrainneachd” far am foillsich thu videothan sa bhios tu a’ bruidhinn mu dìon na h-àrainneachd.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.
gd	Leigidh na rianairean aig leat suas ri de videothan fhoillseachadh air an làrach-lìn aca.

en	No results found
gd	Cha deach toradh a lorg

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!
gd	Fàilte ort dha PeerTube, a rianaire chòir!

en	Go to the CLI documentation

en	CLI documentation
gd	Docamaideadh na loidhne-àithne

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
gd	Luchdaich suas no ion-phortaich videothan, parsaich logaichean, sgud pasganan stòrais, ath-shuidhich facal-faire cleachdaiche…

en	Go to the admin documentation

en	Admin documentation

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
gd	Stiùireadh chleachdaichean, leantainn air ionstans eile, dèiligeadh ri spama…

en	Go to the user documentation

en	User documentation

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
gd	Suidheachadh a’ chunntais agad, stiùireadh liostaichean-cluich video, lorg aplacaidean threas-phàrtaidhean…

en	Useful links
gd	Ceanglaichean feumail

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!
gd	Nach rèitich thu an t-ionstans agad a-nis?

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
gd	Tagh ainm air an ionstans agad , suidhich tuairisgeul , sònraich cò thusa , carson an do chruthaich thu an t-ionstans agad agus dè dho fada ’s a tha thu ’n dùil gun glèidh thu e. Tha e glè chudromach dhan luchd-tadhail gun tuig iad dè seòrsa de dh’ionstans a bhios iad air.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
gd	Na bu mhiann leat an clàradh fhosgladh, dèan co-dhùnadh air na riaghailtean maorsainneachd agus air teirmichean an ionstans agad agus sònraich na roinnean-seòrsa agus na cànanan a tha aig na maoir agad. Air an dòigh seo, cuidichidh tu an luchd-cleachdaidh gun clàraich iad air an ionstans PeerTube iomchaidh .

en	Remind me later
gd	Cuir nam chuimhne an ceann greis

en	Set up
gd	Suidhich

en	Configure my instance
gd	Rèitich an t-ionstans agam

en	Confirm your password
gd	Dearbh am facal-faire agad

en	Configuration warning!
gd	Rabhadh rèiteachaidh!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
gd	Chuir thu an clàradh an comas air an ionstans agad ach cha do rèitich thu na raointean seo:

en	Instance name
gd	Ainm an ionstans

en	Instance short description
gd	Tuairisgeul goirid an ionstans

en	Who you are
gd	Cò thusa

en	How long you plan to maintain your instance
gd	Dè cho fada ’s a tha thu ’n dùil gun glèidh thu an t-ionstans agad

en	How you plan to pay for keeping your instance running
gd	Dè an dòigh a tha fainear dhut sa phàigheas tu airson an t-ionstans agad a’ cumail a’ dol

en	How you will moderate your instance
gd	Ciamar a nì thu maorsainneachd air an ionstans agad

en	Instance terms
gd	Teirmichean an ionstans

en	My settings
gd	Na roghainnean agam

en	These settings apply only to your session on this instance.
gd	Cha dèid na roghainnean seo a chur an sàs ach air an t-seisean agad air an ionstans seo.

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
gd	Feuch an rèitich thu na raointean seo gus am bi e nas fhasa do dhaoine an t-ionstans ceart a thaghadh. Às an aonais, dh’fhaoidte nach nochd an t-ionstans agad air làrach-lìn JoinPeerTube .

en	Don't show me this warning anymore
gd	Na seall an rabhadh seo dhomh tuilleadh

en	Close
gd	Dùin

en	Update live settings
gd	Ùraich roghainnean an t-sruthaidh bheò

en	Server too slow
gd	Frithealaiche ro shlaodach

en	Live blacklisted
gd	Chaidh an sruthadh beò a chur air an dubh-liosta

en	Max duration exceeded
gd	Chaidh thu thar an fhaide as motha

en	Server error
gd	Mearachd an fhrithealaiche

en	Quota exceeded
gd	Chaidh thu thar a’ chuota

en	Runner job cancelled
gd	Chaidh sgur de dh’obair an ruitheadair

en	Error in runner job
gd	Mearachd ann an obair an ruitheadair

en	Unknown error

en	Invalid input video stream

en	Configure
gd	Rèitich

en	Change the language
gd	Atharraich an cànan

en	Help to translate PeerTube!
gd	Cuidich le eadar-theangachadh PeerTube!

en	More info

en	Display the lateral bar

en	Hide the lateral bar

en	Platform powered by PeerTube

en	Discover more platforms

en	Quick access

en	Public profile
gd	Pròifil phoblach

en	Manage my account

en	Interface:
gd	Eadar-aghaidh:

en	Keyboard shortcuts
gd	Ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir

en	Log out
gd	Clàraich a-mach

en	My account
gd	An cunntas agam

en	My library
gd	An leabhar-lann agam

en	Create an account
gd	Cruthaich cunntas

en	My video imports
gd	Na videothan air an ion-phortadh

en	Create a new playlist
gd	Cruthaich liosta-chluich ùr

en	Import jobs concurrency
gd	Co-ruith nan obraichean ion-phortaidh

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
gd	leigidh seo leat iomadh video ion-phortadh aig an aon àm. ⚠️ Bidh PeerTube feumach air ath-thòiseachadh.

en	jobs in parallel
gd	obraichean ’gan co-ruith

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
gd	Ceadaich ion-phortadh videothan le URL HTTP (can YouTube)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
gd	⚠️ Ma tha seo an comas, mholamaid gun cleachd thu progsaidh HTTP ach nach dèid URL prìobhaideach inntrigeadh on fhrithealaiche PeerTube agad

en	Discover
gd	Fidir

en	Browse videos

en	Administration
gd	Rianachd

en	About
gd	Mu dhèidhinn

en	on
gd	air

en	I already have an account , I log in
gd	Tha cunntas agam mu thràth , nì mi clàradh a-steach

en	Terms of
gd	Na teirmichean aig

en	Setup your account
gd	Suidhich an cunntas agad

en	My channel
gd	An t-seanail agam

en	Create your first channel
gd	Cruthaich a’ chiad seanail agad

en	I don't want to create a channel
gd	Chan eil mi airson seanail a chruthachadh

en	You will be able to create a channel later
gd	’S urrainn dhut seanail a chruthachadh uair sam bith eile

en	Contact
gd	Fios thugainn

en	View your notifications
gd	Seall na brathan agad

en	Mark all as read
gd	Cuir comharra gun deach na h-uile a leughadh

en	Update your notification preferences
gd	Ùraich roghainnean nam brathan agad

en	View all

en	Welcome to , dear user!
gd	Fàilte gu , a chleachdaiche chòir!

en	It's time to set up your account profile!
gd	Thàinig an t-àm gus pròifil a’ chunntais agad a shuidheachadh!

en	Help moderators and other users to know who you are by:
gd	Cuidich na maoir is cleachdaichean eile ach an aithnich iad cò thu le:

en	Uploading an avatar
gd	Luchdadh suas avatar

en	Writing a description
gd	Sgrìobhadh tuairisgeil

en	Don't show me this anymore
gd	Na seall seo dhomh a-rithist

en	I'm a teapot
gd	’S e poit-tì a th’ annam

en	That's an error.
gd	Seo mearachd.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
gd	Cha do lorg sinn video a bhiodh naisgte ris an URL a bha thu a’ lorg.

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
gd	Cha do lorg sinn goireas a bhiodh naisgte ris an URL a bha thu a’ lorg.

en	Possible reasons:
gd	Adhbharan coltach:

en	You may have used an outdated or broken link
gd	Dh’fhaoidte gun do chleachd thu seann-cheangal no ceangal briste

en	The video may have been moved or deleted
gd	Dh’fhaoidte gun deach a’ video a ghluasad no a sguabadh às

en	The resource may have been moved or deleted
gd	Dh’fhaoidte gun deach an goireas a ghluasad no a sguabadh às

en	You may have typed the address or URL incorrectly
gd	Dh’fhaoidte gun do rinn thu mearachd sgrìobhaidh leis an t-seòladh no URL

en	You are not authorized here.
gd	Cha deach d’ ùghdarrachadh an-seo.

en	You might need to login to see the video.
gd	Dh’fhaoidte gum feum thu clàradh a-steach mus fhaic thu a’ video.

en	You might need to login to see the resource.
gd	Dh’fhaoidte gum feum thu clàradh a-steach mus fhaic thu an goireas.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
gd	Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gun do cheadaich seilbheadair a’ video no an ionstans an cunntas agad.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
gd	Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gun do cheadaich seilbheadair a’ ghoireis no an ionstans an cunntas agad.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
gd	Tha bodhaig an eintiteis a dh’iarr thu a’ measgachadh mìlse le duslainneachd abaich.

en	Sepia seems to like it.
gd	Tha coltas gur toigh le sùil an tòin e.

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
gd	Tha am meadhan ro mhòr airson an fhrithealaiche. Cuir fios gun rianaire agad ma tha thu airson crìoch a’ mheud a mheudachadh.

en	GLOBAL SEARCH
gd	LORG UILE-CHOITCHEANN

en	using
gd	a’ cleachdadh

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
gd	Thèid toraidhean inneics threas-phàrtaidh a chur ris na toraidhean. Cha dèid a chur a-null ach an dàta a bhios riatanach airson na ceiste.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
gd	Thèid a’ cheist agad a mhaidseadh mu choinneimh ainmean no tuairisgeulan videothan agus ainmean sheanailean.

en	ADVANCED SEARCH
gd	LORG ADHARTACH

en	will list the matching channel
gd	seallaidh seo an t-seanail a fhreagras

en	will list the matching video
gd	seallaidh seo a’ video a fhreagras

en	Search...
gd	Lorg…

en	In this instance's network
gd	Air lìonra an ionstans seo

en	In the vidiverse
gd	Air saoghal nam video

en	Search " " in this instance's network

en	Search " " in the vidiverse

en	Upload failed
gd	Dh’fhàillig leis an luchdadh suas

en	Sort
gd	Seòrsaich

en	Display only
gd	Na seall ach

en	Published date
gd	Ceann-là an fhoillseachaidh

en	Original publication year
gd	Bliadhna an fhoillseachaidh thùsail

en	After...
gd	Às dèidh…

en	Before...
gd	Ro…

en	Duration
gd	Faid

en	Display sensitive content
gd	Seall susbaint fhrionasach

en	Yes
gd	Tha

en	No
gd	Chan eil

en	Category
gd	Roinn-seòrsa

en	Display all categories
gd	Seall a h-uile roinn-seòrsa

en	Licence
gd	Ceadachas

en	Display all licenses
gd	Seall a h-uile ceadachas

en	Language
gd	Cànan

en	Display all languages
gd	Seall a h-uile cànan

en	All of these tags
gd	Na tagaichean seo uile

en	One of these tags
gd	Aonan dhe na tagaichean seo

en	PeerTube instance host
gd	Òstair ionstans PeerTube

en	Result types
gd	Seòrsaichean thoraidhean

en	Search target
gd	Lorg san amas

en	Vidiverse
gd	Saoghal nam video

en	Reset
gd	Ath-shuidhich

en	Filter
gd	Criathrag

en	Video channels
gd	Seanailean video

en	Add caption
gd	Cuir fo-thiotal ris

en	Select the caption file
gd	Tagh faidhle fho-thiotalan

en	This will replace an existing caption!
gd	Cuidich le eadar-theangachadh PeerTube!

en	Add this caption
gd	Cuir am fo-thiotal seo ris

en	Edit caption " "

en	Raw edition

en	Add a new segment

en	Segment start timestamp

en	Use video current time as start time

en	Segment end timestamp

en	Use video current time as end time

en	Edit this caption
gd	Deasaich am fo-thiotal seo

en	Start segment must be before end segment time

en	Segment must have a text content

en	Cannot parse subtitles

en	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.

en	Title
gd	Tiotal

en	Tags
gd	Tagaichean

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
gd	Gabhaidh tagaichean a chleachdadh airson molaidhean iomchaidh a thoirt seachad. Chan fhaod barrachd air 5 tagaichean a bhith ann. Brùth air Enter airson taga ùr a chur ris.

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
gd	Thèid tuairisgeulan nam videothan a ghiorrachadh gu fèin-obrachail ’s feumaidh iad gnìomh a làimh gus an leudachadh.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
gd	Thèid stampa-tìde (mar eisimpleir, 00:05 ) iompachadh gu fèin-obrachail ’na cheangal gu pàirt dhen video.

en	Enter a new tag
gd	Cuir a-steach taga ùr

en	Use a comma (,) to add a tag

en	This image is too large.
gd	Tha an dealbh seo ro mhòr.

en	Upload a new banner
gd	Luchdaidh suas bratach ùr

en	Change your banner
gd	Atharraich a’ bhratach agad

en	Remove banner
gd	Thoir a’ bhratach air falbh

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
gd	co-mheas 6/1, am meud a mholamaid: 1920x317, am meud as motha: , leudachain:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
gd	Co-chòrdail ri Markdown ’s a’ cur taic ri tagaichean HTML gnàthaichte PeerTube cuideachd

en	Latest published video
gd	A’ video mu dheireadh a chaidh fhoillseachadh

en	Error in channel miniature component:
gd	Mearachd ann am meanbh-cho-phàirt na seanail:

en	Error in playlist miniature component:
gd	Mearachd ann am meanbh-cho-phàirt na liosta-chluich:

en	Error in video miniature component:
gd	Mearachd ann am meanbh-cho-phàirt a’ video:

en	Error in videos list component:
gd	Mearachd ann an co-phàirt liosta nam video:

en	Open quick filters

en	Advanced filters
gd	Criathragan adhartach

en	Description
gd	Tuairisgeul

en	Choose the appropriate licence for your work.
gd	Tagh an ceadachas iomchaidh dhan obair agad.

en	Channel
gd	Seanail

en	Registration reason
gd	Adhbhar a’ chlàraidh

en	Moderation response
gd	Freagairt na maorsainneachd

en	Requested on
gd	Chaidh iarraidh

en	Registration reason:
gd	Adhbhar a’ chlàraidh:

en	Moderation response:
gd	Freagairt na maorsainneachd:

en	No registrations found matching current filters.
gd	Cha deach clàradh a lorg a fhreagras dha na criathragan làithreach.

en	No registrations found.
gd	Chan deach clàradh a lorg.

en	Accept this request
gd	Aontaich ris an iarrtas seo

en	Reject this request
gd	Diùlt an t-iarrtas seo

en	Remove this request
gd	Thoir air falbh an t-iarrtas seo

en	Remove the request from the list. The user can register again.
gd	Thoir an t-iarrtas far na liosta. ’S urrainn dhan chleachdaiche clàradh a-rithist.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig } one { iarrtas leantainn} two { iarrtas leantainn} few { iarrtasan leantainn} other { iarrtas leantainn}} a sguabadh às?

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}
gd	Chaidh {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig } one { iarrtas leantainn} two { iarrtas leantainn} few { iarrtasan leantainn} other { iarrtas leantainn}} a thoirt air falbh

en	Schedule publication ( )
gd	Cuir foillseachadh air an sgeideal ( )

en	Contains sensitive content
gd	Tha susbaint fhrionasach ann

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
gd	Cuiridh cuid a dh’ionstansan videothan am falach sa bheil susbaint a tha iomchaidh do dh’inbhich a-mhàin.

en	Publish after transcoding
gd	Foillsich e às dèidh an tar-chòdachaidh

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
gd	Dh’fhaoidte nach gabh a’ video a chluich fhad ’s a bhios e ’ga thar-chòdachadh. Seo as adhbhar gur fheàrr leinn foillseachadh poblach a’ video às dèidh an tar-chòdachaidh.

en	Basic info
gd	Fiosrachadh bunasach

en	See the subtitle file
gd	Seall faidhle nam fo-thiotalan

en	Already uploaded on ✔
gd	Chaidh a luchdadh suas mu thràth ✔

en	Will be created on update
gd	Thèid a chruthachadh leis an ùrachadh

en	Will be edited on update
gd	Thèid a dheasachadh leis an ùrachadh

en	Will be deleted on update
gd	Thèid a sguabadh às leis an ùrachadh

en	Cancel creation Cancel edition Cancel deletion

en	No captions for now.
gd	Gun fho-thiotal fhathast.

en	Add a caption

en	Chapters

en	Chapters can also be set in the video description. Check the format in the PeerTube documentation

en	Timecode

en	Chapter name

en	Live settings
gd	Roghainnean sruthaidh beò

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
gd	⚠️ Ma chuireas tu an roghainn seo air, thig an sruthadh beò agad gu crìoch nuair a thèid thu thar cuota nam videothan agad

en	Privacy of the new replay
gd	Prìobhaideachd na h-ath-chluiche ùire

en	Latency mode
gd	Modh na foillidheachd

en	Automatically publish a replay when your live ends
gd	Foillsich ath-chluiche gu fèin-obrachail nuair a thig an sruthadh beò agad gu crìoch

en	Support
gd	Thoir taic

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.

en	View account
gd	Seall an cunntas

en	View account
gd	Seall an cunntas

en	View owner account
gd	Seall cunntas an t-seilbheadair

en	VIDEO CHANNEL
gd	SEANAIL VIDEO

en	Handle copied
gd	Chaidh lethbhreac dhen làmhrachan a dhèanamh

en	Copy channel handle
gd	Dèan lethbhreac de làimhsichear na seanail

en	OWNER ACCOUNT
gd	CUNNTAS SEILBHEADAIR

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
gd	Teacsa goirid a mhìnicheas ciamar as urrainn do dhaoine taic a thoirt dhut (ùrlar ballrachd…).

en	Filename
gd	Ainm an fhaidhle

en	Name of the uploaded file
gd	Ainm an fhaidhle a luchdaich thu suas

en	Original publication date
gd	Ceann-là an fhoillseachaidh thùsail

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
gd	Seo an ceann-là a chaidh an t-susbaint fhoillseachadh a’ chiad turas (can cheann-là sgaoilidh aig film)

en	Comments policy

en	You can require comments to be approved depending on your auto-tags policies

en	Plugin settings
gd	Roghainnean nam plugan

en	Small latency
gd	Foillidheachd bheag

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P
gd	Lùghdaich foillidheachd gu ~15d le cur à comas P2P

en	Default
gd	Bun-roghainn

en	Average latency of 30s
gd	30d a dh’fhoillidheachd sa chuibheas

en	High latency
gd	Foillidheachd àrd

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio
gd	60d a dh’fhoillidheachd sa chuibheas a’ meudachadh co-mheas nam P2P

en	Enable download
gd	Cuir luchdadh a-nuas an comas

en	Advanced settings
gd	Roghainnean adhartach

en	Video thumbnail
gd	Ìomhaigheag a’ video

en	URL

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
gd	’S urrainn dhut URL sam bith ris an cuir youtube-dl taic no URL a thomhas ri faidhle meadhain ion-phortadh. Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gu bheil còir sgaoilidh agad air an t-susbaint ris an tomh e ach nach èirich trioblaid a thaobh an lagha dhut fhèin no dhan ionstans agad.

en	You can also synchronize a remote channel in your library
gd	’S urrainn dhut cuideachd sioncronaich seanail chèin san leabharlann agad

en	Sorry, but something went wrong
gd	Tha sinn duilich ach chaidh rudeigin ceàrr

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
gd	Meal do naidheachd, thèid a’ video air cùlaibh ion-phortadh! ’S urrainn dhut fiosrachadh mun video seo a chur ris mu thràth.

en	Select the file to upload
gd	Tagh am faidhle ri luchdadh suas

en	Scheduled
gd	Sgeidealaichte

en	Hide the video until a specific date
gd	Cuir a’ video am falach gus an dig ceann-là sònraichte

en	(auto-generated)

en	Are you sure you want to close this modal without saving your changes?

en	Closing caption edition mocal

en	Normal live
gd	Video beò àbhaisteach

en	Permanent/recurring live
gd	Video beò maireannach/ath-chraolaidh

en	Video background image
gd	Dealbh cùlaibh video

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
gd	Seo dealbh a thèid a chur ris an fhaidhle fhuaime agad. Bidh an dealbh a thagh thu buan is cha ghabh atharrachadh an uairsin.

en	Processing…
gd	’Ga phròiseasadh…

en	%

en	Retry
gd	Feuch ris a-rithist

en	Create a new list

en	List name

en	Words

en	See all words

en	words

en	No watched word lists found.

en	Are you sure you want to delete this list?

en	Delete list

en	removed

en	Save watched words list

en	One word or group of words per line.

en	updated

en	created

en	Total video quota
gd	Cuota iomlan de videothan

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
gd	Meal do naidheachd! Tha a’ video agad ri fhaighinn san leabhar-lann phrìobhaideach agad a-nis.

en	Publish will be available when upload is finished
gd	Gabhaidh fhoillseachadh nuair a bhios an luchdadh suas deiseil

en	Publish
gd	Foillsich

en	Upload on hold
gd	Tha an luchdadh suas ’ga cumail air ais

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
gd	Tha sinn duilich ach chaidh gleus an luchdaidh suas a chur à comas dhan chunntas agad. Ma tha thu airson videothan a chur ris, feumaidh rianaire an glas a thoirt far a’ chuota agad.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
gd	Thèid lèirmheas a dhèanamh air na videothan a luchdaicheas tu suas mus dèid am foillseachadh leis a’ chunntas agad. Nam bu mhiann leat videothan a chur ris às aonais lèirmheas o na maoir, feumaidh rianaire bacadh fèin-obrachail nam videothan agad a chur dheth.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
gd	Chan fhoghainn cuota làithreach nam videothan agad. Nam bu mhiann leat barrachd videothan a chur ris, feumaidh tu feitheamh fad 24 uair a thìde no feumaidh rianaire an cuota làitheil agad a mheudachadh.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
gd	Chan fhoghainn cuota nam videothan agad. Nam bu mhiann leat barrachd videothan a chur ris feumaidh rianaire an cuota agad a mheudachadh.

en	Update

en	Replace video file
gd	Cuir faidhle an àite video

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
gd	⚠️ Nuair a luchdaicheas tu suas tionndadh ùr dhen video agad, thèid an tionndadh làithreach a shuathadh às gu tur

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
gd	Tha a’ video agad ’ga ùrachadh. Ma dh’fhalbhas tu, thèid na h-atharraichean agad air chall.

en	Read instance rules for help
gd	Leugh riaghailtean an ionstans airson cobhair

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.

en	Instead, create a dedicated account to upload your videos.

en	Select the torrent to import
gd	Tagh an torrent ri ion-phortadh

en	OR
gd	NO

en	Paste magnet URI
gd	Cuir ann URI magnet

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
gd	Meal do naidheachd, thèid a’ video ion-phortadh le BitTorrent!’S urrainn dhut fiosrachadh mun video seo a chur ris mu thràth.

en	Torrents with only 1 file are supported.
gd	Cuiridh sinn taic ri torrents sa bheil 1 fhaidhle.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives
gd	Cha b’ urrainn dhuinn sruthadh beò a chruthachadh on a tha cus dhiubh air an ionstans seo

en	Cannot create live because you created too many lives
gd	Cha b’ urrainn dhuinn sruthadh beò a chruthachadh on a tha cus dhiubh agad-sa

en	Live published.
gd	Chaidh an sruthadh beò fhoillseachadh.

en	Stream only once, replay will replace your live
gd	Na sruthaich e ach aon turas, thèid an ath-chluiche a chur an àite an t-sruthaidh bheò agad

en	Stream only once
gd	Na sruthaich e ach aon turas

en	Stream multiple times, replays will be separate videos
gd	Sruthaich iomadh turas e, bidh na h-ath-chluichean nam videothan fa leth

en	Stream multiple times using the same URL
gd	Sruthaich iomadh turas leis an aon URL

en	Go Live
gd	Cuir beò e

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
gd	Chan fhaod sruthadh beò a bhith nas fhaide na . Nuair a ruigeas an sruthadh beò agad a’ chrìoch seo, thèid crìoch a chur air gu fèin-obrachail.

en	Import
gd	Ion-phortaich

en	Upload
gd	Luchdaich suas

en	Upload a file
gd	Luchdaich faidhle suas

en	Import with URL
gd	Ion-phortaich le URL

en	Import with torrent
gd	Ion-phortaich le torrent

en	Go live
gd	Cuir beò e

en	AUTOPLAY
gd	FÈIN-CHLUICH

en	Toggle autoplay next video

en	Next video to be played
gd	An ath-video ri chluich

en	Report this comment
gd	Dèan gearan mun bheachd seo

en	Share
gd	Co-roinn

en	Share the playlist
gd	Co-roinn an liosta-chluich

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users
gd	Tha an liosta-chluich seo prìobhaideach is chan urrainn dhut a co-roinneadh le cleachdaichean air an taobh a-muigh

en	Update playlist privacy
gd	Ùraich prìobhaideachd na liosta-chluich

en	Playlist URL

en	Share the playlist at this video position
gd	Co-roinn an liosta-chluich aig ionad seo a’ video

en	Only display embed URL
gd	Na seall ach an t-URL leabachaidh

en	Responsive embed
gd	Leabachadh freagairteach

en	Share the video
gd	Co-roinn a’ video

en	This video is private so you won't be able to share it with external users
gd	Tha a’ video seo prìobhaideach is chan urrainn dhut a cho-roinneadh le cleachdaichean air an taobh a-muigh

en	Update video privacy
gd	Ùraich prìobhaideachd a’ video

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
gd	Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire, thoir an aire gum feum na faightearan am facal-faire co-cheangailte airson an t-susbaint inntrigeadh.

en	Video URL

en	Video embed URL

en	QR-Code
gd	Còd QR

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
gd	Chan eil an url tèarainte (dìth HTTPS) ’s chan obraich leabachadh a’ video air làraichean-lìn HTTPS (bacaidh brabhsairean iarrtasan HTTP nach eil tèarainte air làraichean-lìn HTTPS).

en	Embed
gd	Leabaich

en	Playlist embed URL

en	Auto select subtitle
gd	Tagh fo-thiotalan gu fèin-obrachail

en	More customization
gd	Barrachd gnàthachaidh

en	Less customization
gd	Nas lugha de ghnàthachadh

en	Support
gd	Thoir taic dha

en	Login
gd	Clàraich a-steach

en	Autoplay
gd	Fèin-chluich

en	Muted
gd	Air a mhùchadh

en	Loop
gd	Lùb

en	Use origin instance URL
gd	Cleachd URL an ionstans thùsail

en	Display video title
gd	Seall tiotal a’ video

en	P2P

en	Display privacy warning
gd	Seall rabhadh prìobhaideachd

en	Display player control bar
gd	Seall bàr stiùireadh a’ chluicheadair

en	Display PeerTube button link
gd	Seall putan le ceangal PeerTube

en	Public
gd	Poblach

en	This video is blocked.
gd	Tha a’ video seo ’ga bhacadh.

en	This video is password protected.
gd	Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly

en	Move to file system failed, this video may not work properly.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.

en	The video is being edited, it may not work properly.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.

en	Published
gd	Air fhoillseachadh

en	SUPPORT
gd	TAIC

en	SHARE
gd	CO-ROINN

en	SAVE
gd	SÀBHAIL

en	DOWNLOAD
gd	LUCHDAICH A-NUAS

en	Open the modal to support the video uploader

en	Like this video
gd	’S toigh leam a’ video seo

en	Dislike this video
gd	Cha toigh leam a’ video seo

en	By
gd	Le

en	Subscribe
gd	Fo-sgrìobh

en	Subscribe to all channels
gd	Fo-sgrìobh dha na seanailean uile

en	/ channels subscribed

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
gd	{VAR_SELECT, select, undefined {Cuir crìoch air an fho-sgrìobhadh} other {Cuir crìoch air fo-sgrìobhadh dha na seanailean uile} }

en	Show more
gd	Seall barrachd dheth

en	Show less
gd	Seall nas lugha dheth

en	Transcription

en	Close transcription widget

en	Search transcript

en	No results for your search

en	Jump to this segment

en	Edit this segment

en	Delete this segment

en	(automatically generated)

en	Cannot load transcript:

en	Origin
gd	Tùs

en	Open the video on the origin instance
gd	Fosgail am video air an ionstans tùsail

en	Video re-upload
gd	Ath-luchdadh suas video

en	Originally published
gd	A’ chiad fhoillseachadh

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
gd	air adhbhar na dòigh san obraich co-roinneadh a’ video seo, dh’fhaoidte gun dèid cuir a dh’fhiosrachadh teicnigeach mun t-siostam agad (can seòladh IP poblach) a chur gu seisean eile.

en	More information
gd	Barrachd fiosrachaidh

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
gd	Chaidh a’ video a bhacadh ri linn bacadh fèin-obrachail nam videothan ùra

en	NSFW
gd	Susbaint inbheach

en	Get more information
gd	Faigh barrachd fiosrachaidh

en	OK
gd	Ceart ma-thà

en	This video will be published on .
gd	Thèid a’ video fhoillseachadh .

en	This live is not currently streaming.

en	This live has ended.
gd	Thàinig an sruthadh beò seo gu crìch.

en	There are no videos available in this playlist.
gd	Chan eil video ri fhaighinn air an liosta-chluich seo.

en	SORT BY
gd	SEÒRSAICH A-RÈIR

en	Most recent first (default)
gd	As ùire (bun-roghainn)

en	Most replies first
gd	Àireamh de bheachdan

en	No comments.
gd	Chan eil beachd ann.

en	View from and others
gd	Seall le is eile

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eil freagairt ann} =1 {1 video} one { fhreagairt} two { fhreagairt} few { freagairtean} other { freagairt} }

en	View from
gd	Seall le

en	View
gd	Seall

en	Comments are disabled.

en	Add comment...
gd	Cuir beachd ris…

en	Markdown compatible
gd	Co-chòrdail ri Markdown

en	Markdown compatible that supports:
gd	Co-chòrdail ri Markdown ’s a’ cur taic ri:

en	Auto generated links
gd	Ceanglaichean ’gan gintinn gu fèin-obrachail

en	Break lines
gd	Brisidhean loidhne

en	bold
gd	trom

en	italic
gd	clò Eadailteach

en	Emoji shortcuts
gd	Ath-ghoiridean Emoji

en	Emoji markup
gd	Markup Emoji

en	See complete list
gd	Seall an liosta shlàn

en	You are one step away from commenting
gd	Chan eil ach aon cheum a dhìth ort mus cuir thu do bheachd ris

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
gd	’S urrainn dhut do bheachd a chur ris le cunntas o ionstans sam bith a tha co-chòrdail ri ActivityPub (can PeerTube, Mastodon no Pleroma).

en	Login to comment
gd	Clàraich a-steach a chur do bheachd ris

en	Markdown Emoji List
gd	Liosta Markdown nan Emoji

en	Highlighted comment
gd	Beachd soillsichte

en	Pending review

en	Reply
gd	Freagairt

en	This comment has been deleted
gd	Chaidh am beachd seo a sguabadh às

en	Approve

en	Video redundancies
gd	Anabarrachdan video

en	1 host (without "http://") per line
gd	Cuir gach òstair (às aonais “http://”) air loidhne fa leth

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
gd	Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig ’S a shìneadh air adhart gu tùs a’ bheachd ( ) cuideachd .

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
gd	Ma dh’ath-nuadhaicheas tu an tòcan, chan fhaod cliantan a chaidh a rèiteachadh cheana an t-inbhir fhaighinn mus cleachd iad an tòcan ùr. A bheil thu airson leantainn air adhart?

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
gd	Chaidh an tòcan ath-nuadhachadh. Ùraich rèiteachadh a’ chliant agad dha rèir.

en	Your automatic tag policies

en	Automatically block comments:

en	That contain an external link

en	That contain any word from your " " watched word list

en	Comment policies updated

en	Comments on your videos

en	EXPORT

en	You can request an archive of your account containing:

en	Your account settings with avatar file

en	Your channels with banner and avatar files

en	Your muted accounts and servers

en	Your comments

en	Your likes and dislikes

en	Your subscriptions and followers

en	Your video playlists with thumbnail files

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive

en	Your video history

en	The exported data will contain multiple directories:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)

en	You can only request one archive at a time.

en	An email will be sent when the export archive is available.

en	Date

en	SUBSCRIPTION FEED
gd	INBHIR FO-SGRÌOBHAIDH

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
gd	Cleachd trusaichean inbhirean threas-phàrtaidhean airson liosta nam videothan fhaighinn o na seanailean air an d’ fhuair thu fo-sgrìobhadh.

en	Feed URL
gd	URL an inbhir

en	Feed Token
gd	Tòcan an inbhir

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.
gd	⚠️ Na co-roinn tòcan an inbhir agad le duine sam bith eile.

en	Renew token
gd	Ath-nuadhaich an tòcan

en	Filter...
gd	Criathraich…

en	Clear filter
gd	Falamhaich a’ chriathrag

en	Toggle

en	Video/Comment/Account
gd	Video/Beachd/Cunntas

en	ID

en	State
gd	Staid

en	Created
gd	Air a chruthachadh

en	Open actor page in a new tab
gd	Fosgail duilleag an actair ann an taba ùr

en	Accepted
gd	Air a ghabhail ris

en	Pending
gd	Ri lèirmheasadh

en	Rejected
gd	Chaidh a dhiùltadh

en	Accept
gd	Gabh ris

en	Refuse
gd	Diùlt

en	No follower found matching current filters.
gd	Cha deach neach-leantainn a lorg a fhreagras ris na criathragan làithreach.

en	Your instance doesn't have any follower.
gd	Chan eil neach sam bith a’ leantainn air an ionstans agad.

en	Redundancy allowed
gd	Tha anabarrachd ceadaichte

en	Open instance in a new tab
gd	Fosgail an t-ionstans ann an taba ùr

en	No host found matching current filters.
gd	Cha deach òstair a lorg a fhreagras ris na criathragan làithreach.

en	Your instance is not following anyone.
gd	Chan eil an t-ionstans agad a’ leantainn air dad sam bith.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}
gd	A bheil thu cinnteach nach eil thu airson {count, plural, =1 { } one { nì} two { nì} few { nithean} other { nì}} a leantainn tuilleadh?

en	Action
gd	Gnìomh

en	My videos duplicated by remote instances
gd	Na videothan agam a chaidh a dhùblachadh le ionstansan cèine

en	Remote videos duplicated by my instance
gd	Na videothan cèine a chaidh a dhùblachadh leis an ionstans agam-sa

en	Highlight banned users
gd	Soillsich an luchd-cleachdaidh toirmisgte

en	Username
gd	Ainm-cleachdaiche

en	john
gd	calum

en	mail@example.com
gd	post@ball-eisimpleir.com

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
gd	Ma dh’fhàgas tu am facal-faire bàn, thèid post-d a chur dhan chleachdaiche.

en	Role
gd	Dreuchd

en	Daily video quota
gd	Cuota làitheil de videothan

en	Auth plugin
gd	Plugan dearbh-aithneachaidh

en	None (local authentication)
gd	Chan eil gin (dearbh-aithneachadh ionadail)

en	User bypasses video validation by moderators
gd	Thèid an cleachdaiche seachad air dearbhadh leis na maoir

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
gd	Cuir cromag sa bhogsa seo mur eil an cleachdaiche seo feumach air lèirmheas le maoir air na videothan aca.

en	Send a link to reset the password by email to the user
gd	Cuir ceangal dhan chleachdaiche air a’ phost-d airson am facal-faire ath-shuidheachadh

en	Ask for new password
gd	Iarr facal-faire ùr

en	Manually set the user password
gd	Suidhich facal-faire a’ chleachdaiche a làimh

en	This user has two factor authentication enabled
gd	Tha an dearbhadh dà-cheumnach an comas aig a’ chleachdaiche seo

en	Disable two factor authentication
gd	Cuir an dearbhadh dà-cheumnach à comas

en	Show
gd	Seall

en	Hide
gd	Cuir am falach

en	Batch actions
gd	Gnìomhan ’nan grunnan

en	The user was banned
gd	Chaidh an cleachdaiche a thoirmeasg

en	Open account in a new tab
gd	Fosgail an cunntas ann an taba ùr

en	Deleted account
gd	Cunntas air a sguabadh às

en	Total daily video quota
gd	Cuota làitheil iomlan de videothan

en	Ban reason:
gd	Adhbhar an toirmisg:

en	Banned users
gd	Cleachdaichean toirmisgte

en	Moderation
gd	Maorsainneachd

en	Registrations
gd	Clàraidhean

en	Video blocks
gd	Bacadh videothan

en	Mutes

en	Muted accounts
gd	Cunntasan mùchte

en	Muted servers
gd	Frithealaichean mùchte

en	Watched words

en	Video

en	Total size
gd	Meud iomlan

en	List redundancies
gd	Seall na videothan anabarrach

en	Your instance doesn't mirror any video.
gd	Chan eil air an ionstans agad a’ sgàthanachadh video sam bith.

en	Your instance has no mirrored videos.
gd	Cha deach video sam bith dhen ionstans agad a sgàthanachadh.

en	Enabled strategies stats
gd	Stadastaireachd nan ro-innleachdan an comas

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.
gd	Cha deach ro-innleachd na h-anabarrachd a chur an comas air an ionstans agad.

en	Used ( )
gd	’Ga chleachdadh ( )

en	Available ( )
gd	Ri fhaighinn ( )

en	Redundancy strategy " ".

en	Sensitive
gd	Frionasach

en	Unfederated
gd	Gun cho-nasgadh

en	Date
gd	Ceann-là

en	No more information is available for this row

en	Select this row
gd	Tagh an ràgh seo

en	See full comment
gd	Seall am beachd slàn

en	Actions
gd	Gnìomhan

en	Follower
gd	Neach-leantainn

en	Commented video
gd	Video le beachd ris

en	Only display comments with this tag

en	No comments found matching current filters.
gd	Cha deach beachd a lorg a fhreagras ris na criathragan làithreach.

en	No comments found.
gd	Cha deach beachd sam bith a lorg.

en	Local comments
gd	Beachdan ionadail

en	Remote comments
gd	Beachdan cèine

en	Comments on local videos
gd	Beachdan air videothan ionadail

en	Display comments awaiting your approval

en	{count, plural, =1 {Comment approved.} other { comments approved.}}

en	No abuses found matching current filters.
gd	Cha deach gearan mu mhì-ghnàthachadh a lorg a fhreagras dha na criathragan làithreach.

en	No abuses found.
gd	Cha deach gearan mu mhì-ghnàthachadh a lorg.

en	Unsolved reports
gd	Gearanan gun fhuasgladh

en	Accepted reports
gd	Gearanan a chaidh gabhail riutha

en	Refused reports
gd	Gearanan a chaidh a dhiùltadh

en	Reports with blocked videos
gd	Gearanan le videothan bacte

en	Reports with deleted videos
gd	Gearanan le videothan air an sguabadh às

en	Block reason:
gd	Adhbhar a’ bhacaidh:

en	No blocked video found matching current filters.
gd	Cha deach video bacte a lorg a fhreagras ris na criathragan làithreach.

en	No blocked video found.
gd	Cha deach video bacte a lorg.

en	Automatic blocks
gd	Bacaidhean fèin-obrachail

en	Manual blocks
gd	Bacaidhean a làimh

en	Reports
gd	Gearanan

en	Moderation comment
gd	Beachd maorsainneachd

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
gd	Chan fhaic ach thu fhèin ’s na maoir eile am beachd seo.

en	Update this comment
gd	Ùraich am beachd seo

en	Reporter
gd	Cò rinn an gearan

en	Video

en	Comment
gd	Beachd

en	This video has been reported multiple times.
gd	Chaidh gearan a dhèanamh mun video seo iomadh turas.

en	The video was blocked
gd	Chaidh a’ video a bhacadh

en	by on
gd	le air

en	Video was deleted
gd	Chaidh a’ video a sguabadh às

en	(Deleted video)
gd	(Video air a sguabadh às)

en	Account deleted
gd	Chaidh an cunntas a sguabadh às

en	Open video in a new tab
gd	Fosgail a’ video ann an taba ùr

en	State
gd	Staid

en	Messages
gd	Teachdaireachdan

en	Internal note
gd	Nòta taobh a-staigh

en	Score
gd	Sgòr

en	Reportee
gd	Neach mun deach a ghearan

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eil gearan ann} =1 {1 ghearan} one { ghearan} two { ghearan} few { gearanan} other { gearan}}

en	Updated
gd	Air ùrachadh

en	Instance
gd	Ionstans

en	Muted at
gd	Air a mhùchadh

en	Unmute
gd	Dì-mhùch

en	No server found matching current filters.
gd	Cha deach frithealaiche a lorg a fhreagras dha na criathragan làithreach.

en	No server found.
gd	Cha deach frithealaiche a lorg.

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
gd	Tha coltas nach eil thu air frithealaiche HTTPS. Feumaidh am frithealaiche agad TLS a chur an comas mus lean e air frithealaichean eile.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
gd	{count, plural, =1 {Chaidh an t-iarrtas leantainn a chur!} other {Chaidh na h-iarrtasan leantainn a chur!}}

en	Mute domains
gd	Mùch àrainnean

en	Account
gd	Cunntas

en	No account found matching current filters.
gd	Cha deach cunntas a lorg a fhreagras dha na criathragan làithreach.

en	No account found.
gd	Cha deach cunntas a lorg.

en	List installed plugins
gd	Seall na plugain stàlaichte

en	Search plugins
gd	Lorg sna plugain

en	Show plugin
gd	Seall am plugan

en	Plugins/Themes
gd	Plugain/Ùrlaran

en	Runners

en	Installed
gd	Air a stàladh

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Official

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Users can resolve distant content
gd	Chan urrainn dhan luchd-chleachdaidh susbaint chèin fhuasgladh

en	Plugins & Themes
gd	Plugain ⁊ ùrlaran

en	Available themes
gd	Ùrlaran ri fhaighinn

en	Plugins enabled
gd	Na plugain a tha an comas

en	Close this message
gd	Dùin an teachdaireachd seo

en	Videos with the most interactions for recent videos
gd	Na videothan leis na conaltraidhean as trice o chionn goirid

en	Videos with the most views during the last 24 hours
gd	Na videothan a chaidh a choimhead orra as trice am broinn an 24 uair a thìde mu dheireadh

en	Videos with the most views during the last days
gd	Na videothan a chaidh a choimhead orra as trice am broinn nan là(ithean) mu dheireadh

en	Videos that have the most likes
gd	Videothan air a bheil fèill as motha

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
gd	Airson na plugain no ùrlaran a tha dìreach air an stàladh a luchdadh, ath-nuadhaich an duilleag.

en	Popular plugins
gd	Plugain fhèillmhor

en	Popular themes
gd	Ùrlaran fèillmhor

en	for " "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Gun toradh} =1 {thoradh} one {thoradh} two {thoradh} few {toraidhean} other {toradh} }

en	No results.
gd	Chan eil toradh ann.

en	This does not have settings.
gd	Chan eil roghainnean aig a’ seo.

en	System
gd	An siostam

en	Remote runners
gd	Ruitheadairean cèine

en	Runner jobs
gd	Obraichean cèine

en	Registration tokens

en	Local jobs
gd	Obraichean ionadail

en	Delete this comment
gd	Sguab às am beachd seo

en	Delete all comments of this account
gd	Sguab às gach beachd a’ chunntais seo

en	Comments are deleted after a few minutes
gd	Thèid na beachdan a sguabadh às an ceann corra mionaid

en	Approve this comment

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
gd	Chaidh {count, plural, one { bheachd} two { bheachd} few { beachdan} other { beachd}} a sguabadh às.

en	Do you really want to delete all comments of ?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile beachd aig a sguabadh às?

en	Comments of will be deleted in a few minutes
gd	Thèid na beachdan aig a sguabadh às an ceann corra mionaid

en	Comments list
gd	Liosta nam beachdan

en	This view also shows comments from muted accounts.
gd	Chì thu beachdan o chunntasan mùchte cuideachd air an t-sealladh seo.

en	Select all rows
gd	Tagh a h-uile ràgh

en	Job type
gd	Seòrsa a h-obrach

en	Job state
gd	Staid na h-obrach

en	Type
gd	Seòrsa

en	Priority (1 = highest priority)
gd	Prìomhachas (1 = am prìomhachas as àirde)

en	Progress
gd	Adhartas

en	Processed/Finished

en	No jobs found.
gd	Cha deach obair a lorg.

en	No jobs found.
gd	Cha deach obair a lorg.

en	No jobs found.
gd	Cha deach obair a lorg.

en	No jobs found that are .
gd	Cha deach obair a lorg a tha .

en	Log type

en	Start date

en	Refresh
gd	Ath-nuadhaich

en	now
gd	an-dràsta

en	Log level

en	Filter logs by tags
gd	Criathraich na logaichean a-rèir tagaichean

en	Example: ffmpeg, api

en	Loading...
gd	’Ga luchdadh…

en	Logs copied

en	Copy logs

en	No log.
gd	Chan eil loga ann.

en	By ->
gd	Le ->

en	INSTANCE
gd	IONSTANS

en	Square icon

en	Square icon can be used on your custom homepage.

en	Banner

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .

en	Name
gd	Ainm

en	Short description
gd	Tuairisgeul goirid

en	Main instance categories
gd	Roinnean-seòrsa a’ phrìomh-ionstans

en	Add a new category
gd	Cuir roinn-seòrsa ùr ris

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
gd	Air adhbhar na dòigh san obraich siostam a’ cho-roinnidh , dh’fhaoidte gun dèid cuir a dh’fhiosrachadh teicnigeach mun t-siostam agad (can seòladh IP poblach) a chur gu seisean eile ach bheir seo faochadh mòr do dh’eallach an fhrithealaiche.

en	Help share videos being played
gd	Cuidich le co-roinneadh videothan a tha ’gan cluich

en	When on a video page, directly start playing the video.
gd	Nuair a bhios mi air duilleag video, tòisich air cluiche a’ video sa bhad.

en	Automatically play videos
gd	Cluich videothan gu fèin-obrachail

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.
gd	Nuair a thig video gu crìoch, lean air an ath-video a mholamaid.

en	Save video settings

en	Automatically start playing the next video
gd	Tòisich air cluiche an ath-video gu fèin-obrachail

en	Main languages you/your moderators speak
gd	Na prìomh-chànanan a bhios agad ’s aig na maoir

en	MODERATION & NSFW
gd	MAORSAINNEACHD ⁊ SUSBAINT INBHICH

en	Manage users to build a moderation team.
gd	Stiùirich cleachdaichean airson sgioba maorsainneachd a stèidheachadh.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
gd	Tha an t-ionstans seo ag amas air susbaint fhrionasach no do dh’inbhich a-mhàin

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.

en	Policy on videos containing sensitive content
gd	Poileasaidh air videothan sa bheil susbaint fhrionasach

en	Blur thumbnails
gd	Sgleò air dealbhagan

en	Display
gd	Taisbeanadh

en	Strategy
gd	Ro-innleachd

en	Terms
gd	Teirmichean

en	Code of conduct
gd	An còd giùlain

en	Moderation information
gd	Fiosrachadh maorsainneachd

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
gd	Cò nì a’ mhaorsainneachd air an ionstans? Dè am poileasaidh a thaobh videothan le susbaint inbhich? A bheil videothan poilitigeach is msaa. ann?

en	YOU AND YOUR INSTANCE
gd	THU FHÈIN ’S AN IONSTANS AGAD

en	Who is behind the instance?
gd	Cò tha air cùlaibh an ionstans seo?

en	A single person? A non-profit? A company?
gd	Neach fa leth? Buidheann neo-phrothaideach? Companaidh?

en	Why did you create this instance?
gd	Carson a chruthaich thu an t-ionstans seo?

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
gd	An ann airson na videothan pearsanta agad a cho-roinneadh? An ann airson clàradh fhosgladh agus cead a thoirt do dhaoine gun luchdaich iad suas na thogras iad?

en	How long do you plan to maintain this instance?
gd	Dè cho fada ’s a tha thu ’n dùil gun glèidh thu an t-ionstans seo?

en	It's important to know for users who want to register on your instance
gd	Tha seo cudromach dhan luchd-cleachdaidh a tha airson clàradh leis an ionstans agad

en	How will you finance the PeerTube server?
gd	Ciamar a phàigheas tu airson an fhrithealaiche PeerTube?

en	With your own funds? With user donations? Advertising?
gd	An ann le d’ airgead fhèin? An ann le tabhartasan an luchd-chleachdaidh? An ann le sanasachd?

en	OTHER INFORMATION
gd	FIOSRACHADH EILE

en	What server/hardware does the instance run on?
gd	Dè am frithealaiche/am bathar-cruaidh a tha an t-ionstans seo a ruith air?

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
gd	can. 2vCore 2GB RAM, ceangal dìreach ris an fhrithealaiche air mhàl agad is msaa.

en	APPEARANCE
gd	COLTAS

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .
gd	Cleachd plugain ⁊ ùrlaran airson atharrachaidhean nas iom-fhillte no cuir gnàthachadh beag ris.

en	Landing page
gd	Duilleag-laighe

en	Default trending algorithm

en	Hot videos
gd	Brod nam videothan

en	Recent views
gd	Seallaidhean o chionn goirid

en	Most liked videos
gd	Videothan air a bheil fèill mhòr

en	Global views
gd	Seallaidhean uile-choitcheann

en	Prefer author display name in video miniature
gd	’S fheàrr leam ainm-taisbeanaidh an ùghdair ann am meanbh-dhealbh a’ video

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
gd	Ath-sheòl na cleachdaichean gu dearbhadh singilte air an taobh a-muigh nuair a nì iad briogadh air putan a’ chlàraidh a-steach sa chlàr-taice

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
gd	⚠️ Chan eil plugan dearbhaidh air an taobh a-muigh an comas agad.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
gd	⚠️ Tha iomadh plugan dearbhaidh air an taobh a-muigh an comas agad.

en	BROADCAST MESSAGE
gd	CRAOL TEACHDAIREACHD

en	Display a message on your instance
gd	Seall teachdaireachd air an ionstans agad

en	Enable broadcast message
gd	Cuir craoladh teachdaireachd an comas

en	Allow users to dismiss the broadcast message
gd	Leig leis an luchd-cleachdaidh an teachdaireachd a tha ’ga craoladh a leigeil seachad

en	Broadcast message level
gd	Ìre na teachdaireachd a tha ’ga craoladh

en	Message
gd	Teachdaireachd

en	NEW USERS
gd	CLEACHDAICHEAN ÙRA

en	Manage users to set their quota individually.
gd	Stiùirich cleachdaichean airson cuota fa leth a shuidheachadh dhaibh.

en	Signup requires email verification
gd	Iarraidh clàradh dearbhadh puist-d

en	Signup limit
gd	Cuingeachadh clàraidh

en	When the total number of users in your instance reaches this limit, registrations are disabled. -1 == unlimited

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eil cleachdaiche ann} =1 {chleachdaiche} one {chleachdaiche} two {chleachdaiche} few {cleachdaichean} other {cleachdaiche}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.
gd	Cha bhi an clàradh cuingichte air àireamh shocraichte de chleachdaichean.

en	Minimum required age to create an account
gd	An aois as òige airson cunntas a chruthachadh

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {bhliadhna a dh’aois} one {bhliadhna a dh’aois} two {bhliadhna a dh’aois} few {bliadhnaichean a dh’aois} other {bliadhna a dh’aois}}

en	Enable Signup
gd	Cuir an clàradh an comas

en	Users
gd	Buill

en	Comments
gd	Beachdan

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videothan} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Seanail} other {Seanailean} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Fo-sgrìobhaiche} other {Fo-sgrìobhaiche} }

en	Incriminated in reports
gd	Fo ghearan

en	Authored reports accepted
gd	Gearanan ùghdair a chaidh gabhail riutha

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Beachd} other {Beachdan} }

en	NEW USER
gd	CLEACHDAICHE ÙR

en	Configuration
gd	Rèiteachadh

en	Default video quota per user
gd	Cuota bunaiteach de videothan airson gach cleachdaiche

en	bytes
gd	baidht

en	Default daily upload limit per user
gd	Crìoch bhunaiteach air videothan a luchdaicheas cleachdaiche suas air an aon latha

en	Automatically enable video history for new users
gd	Cuir eachdraidh nam videothan an comas gu fèin-obrachail do chleachdaichean ùra

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI
gd	Ceadaich ion-phortadh le faidhle torrent no URI magnet

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
gd	⚠️ Cha mholamaid gun cuir thu an gleus seo an comas mur eil earbsa agad ’nad luchd-cleachdaidh

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
gd	Ceadaich sioncronachadh seanail le seanail air ùrlar eile mar YouTube

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
gd	⛔ Feumaidh tu ion-phortadh le URL HTTP a cheadachadh airson an gleus seo a chur an comas.

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
gd	Mura deach comharrachadh gu bheil earbsa ann an cleachdaiche, bidh na videothan aige prìobhaideach gus an dèan maoir lèirmheas orra.

en	Allow users to upload a new version of their video
gd	Leig leis an luchd-chleachdaidh tionndaidhean ùra de na videothan aca a luchdadh suas

en	Enable video storyboards

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video

en	Enable video transcription

en	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos

en	Enable remote runners for transcription

en	Use remote runners to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.

en	VIDEO CHANNELS
gd	SEANAILEAN VIDEO

en	Max video channels per user
gd	An àireamh as motha de sheanailean video do gach cleachdaiche

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {seanail} one {seanail} two {sheanail} few {seanailean} other {seanail} }

en	Block new videos automatically
gd	Cuir bacadh air videothan ùra gu fèin-obrachail

en	SEARCH
gd	LORG

en	Allow users to do remote URI/handle search
gd	Ceadaich gun dèan an luchd-cleachdaidh lorg air URI/làimhsichear cèin

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
gd	Ceadaich gun lorg an luchd-cleachdaidh agad videothan/actairean nach deach a cho-nasgadh leis an ionstans agad ma dh’fhaoidte

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search
gd	Ceadaich gun dèan luchd-cleachdaidh gun ainm lorg air URI/làimhsichear cèin

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
gd	Ceadaich gun lorg luchd-cleachdaidh gun ainm videothan/actairean nach deach a cho-nasgadh leis an ionstans agad ma dh’fhaoidte

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
gd	⚠️ Tha an gleus seo an dian-eisimeil air maorsainneachd nan ionstansan air an lean an inneacs-luirg a thaghas tu.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
gd	Cha bu chòir dhut ach inneacsan luirg fo mhaorsainneachd a chleachdadh gu poblach no inneacs agad fhèin òstadh .

en	Search index URL
gd	URL an inneics luirg

en	Disable local search in search bar
gd	Cuir an comas an lorg ionadail ann am bàr nan lorg

en	Otherwise the local search stays used by default
gd	Mura cuir, bidh an lorg ionadail ’ga chleachdadh mar bhun-roghainn

en	USER IMPORT/EXPORT

en	Allow your users to import a data archive

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import

en	Allow your users to export their data

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user

en	Max user video quota allowed to generate the export

en	If the user decides to include the video files in the archive

en	User export expiration

en	The archive file is deleted after this period.

en	Search bar uses the global search index by default
gd	Cleachdaidh bàr nan lorg an t-inneacs luirg uile-choitcheann mar bhun-roghainn

en	Enable global search
gd	Cuir an lorg uile-choitcheann an comas

en	FEDERATION
gd	CO-NASGADH

en	Manage relations with other instances.
gd	Stiùirich na dàimhean le ionstansan eile.

en	Other instances can follow yours
gd	’S urrainn do dh’ionstansan eile leantainn air an fhear agad

en	Manually approve new instance followers
gd	Aontaich ri ionstansan-leantainn ùra a làimh

en	Automatically follow back instances
gd	Lean air na h-ionstansan a leanar ort-sa gu fèin-obrachail

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
gd	⚠️ Tha an gleus seo feumach air tòrr aire is maorsainneachd a bharrachd.

en	Signup requires approval by moderators
gd	Tha an clàradh feumach air aontachadh le maoir

en	Index URL
gd	URL an inneics

en	Automatically follow instances of a public index
gd	Lean air ionstansan inneics phoblaich gu fèin-obrachail

en	See the documentation for more information about the expected URL
gd	Faic an docamaideadh airson barrachd fiosrachaidh mun URL ris a tha dùil

en	ADMINISTRATORS
gd	RIANAIREAN

en	Admin email
gd	Post-d an rianaire

en	Enable contact form
gd	Cuir foirm conaltraidh an comas

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.

en	Your Twitter/X username

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.

en	VOD Transcoding
gd	Tar-chòdachadh videothan air iarrtas

en	1 day

en	2 days

en	7 days

en	30 days

en	LIVE
gd	BEÒ

en	Enable users of your instance to stream live.
gd	Thoir comas sruthaidh bheò do luchd-cleachdaidh an ionstans agad.

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
gd	⚠️ Ma chuireas tu sruthadh beò an comas, feumaidh earbsa a bhith agad san luchd-chleachdaidh agad agus thig barrachd obair maorsainneachd ’na lùib

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
gd	Ma tha seo an comas, feumaidh am frithealaiche agad gabhail ri trafaig TCP a-steach air port

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live
gd	Ceadaich gum foillsich an luchd-cleachdaidh agad ath-chluichean nan sruthan beòtha aca gu fèin-obrachail

en	Allow your users to change live latency
gd	Leig leis na cleachdaichean an fhoillidheachd bheò atharrachadh

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
gd	Cuiridh an fhoillidheachd bheag P2P à comas agus cuiridh an fhoillidheachd àrd ri co-mheas nam P2P

en	Max simultaneous lives created on your instance
gd	An àireamh as motha de shruthan beòtha aig an aon àm a dh’fhaodas cruthachadh air an ionstans agad

en	(-1 for "unlimited")

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {sruthadh beò} one {sruthaidhean beòtha} two {sruthaidhean beòtha} few {sruthaidhean beòtha} other {sruthaidhean beòtha} }

en	Max simultaneous lives created per user
gd	An àireamh as motha de shruthan beòtha aig an aon àm a dh’fhaodas cleachdaiche a chruthachadh

en	Max live duration
gd	Faide as motha nan sruthaidhean beòtha

en	Live transcoding threads
gd	Snàithleanan tar-chòdachaidh nan sruthaidhean beòtha

en	will claim at most with VOD transcoding
gd	iarraidh e air a char as motha le tar-chòdachadh videothan air iarrtas

en	will claim at least with VOD transcoding
gd	iarraidh e air a char as lugha le tar-chòdachadh videothan air iarrtas

en	Live transcoding profile
gd	Pròifil tar-chòdachaidh nan sruthaidhean beòtha

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
gd	’S urrainn do phlugain PeerTube pròifilean ùra a chur ris airson tar-chòdachadh shruthaidhean beòtha

en	Live resolutions to generate
gd	Na dùmhlachdan-breacaidh ri an ginntinn do shruthaidhean beòtha

en	Also transcode original resolution
gd	Dèan tar-chòdachadh air an dùmhlachd-bhreacaidh thùsail cuideachd

en	Even if it's above your maximum enabled resolution
gd	Fiù ’s ma tha e nas motha na an dùmhlachd-bhreacaidh as motha a chuirte an comas

en	Enable remote runners for lives
gd	Cuir an comas ruitheadairean cèine do shruthaidhean beòtha

en	Allow live streaming
gd	Ceadaich sruthadh beò

en	Transcoding enabled for live streams
gd	Tha an tar-chòdachadh an comas do shruthaidhean beòtha

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
gd	Cleachd ruitheadairean cèine airson tar-chòdachadh nan sruthaidhean beòtha a phròiseasadh. Feumaidh na ruitheadairean cèine clàradh air an ionstans agad an toiseach.

en	Live streaming
gd	Sruthadh beò

en	Advanced
gd	Adhartach

en	TRANSCODING
gd	TAR-CHÒDACHADH

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
gd	Mar thar-chòdachadh videothan air iarrtas, thèid sruthan beòtha a thar-chòdachadh ach am bi cruth orra a ghabhas sruthadh ’s a chluich air uidheam sam bith. Bidh feum air CPU glè chumhachdach.

en	Transcoding enabled
gd	Tha tar-chòdachadh an comas

en	Input

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
gd	Cleachd ruitheadairean cèine airson tar-chòdachadh nam videothan air iarrtas a phròiseasadh. Feumaidh na ruitheadairean cèine clàradh air an ionstans agad an toiseach.

en	Allow additional extensions
gd	Ceadaich leudachain a bharrachd

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
gd	Leig leis an luchd-chleachdaidh videothan a luchdadh suas le leudachain eile seach .mp4, .ogv ’s .wem (mar eisimpleir: .avi, .mov, .mkv is msaa.).

en	Allow audio files upload
gd	Ceadaich luchdadh suas faidhlichean fuaime

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
gd	Leigidh seo leis an luchd-chleachdaidh faidhlichean fuaime .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac no .ac3 a luchdadh suas.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
gd	Thèid am faidhle agus faidhle an ro-sheallaidh a cho-aonadh gu dealbh ’na video leis an luchdadh suas.

en	Keep a version of the input file

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage

en	Output

en	Web Videos enabled
gd	Tha videothan-lìn an comas

en	Output formats
gd	Fòrmat an às-chuir

en	Max live FPS

en	Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
gd	Ma chuir thu taic ri HLS an comas cuideachd, thèid stòras nam videothan iomadachadh le 2

en	HLS with P2P support enabled
gd	Tha HLS le taic ri P2P an comas

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2
gd	Bidh feum air ffmpeg >= 4.1 Gin liostaichean-cluich HLS agus faidhlichean MP4 ’nam bloighean agus thèid an cluich nas fheàrr nach rachadh le videothan-lìn: Bidh atharrachadh na dùmhlachd-breacaidh nas rèidhe Thèid na videothan fada a chluich nas luaithe gu h-àraidh Bidh a’ chluiche nas seasmhaiche (nas lugha de bugaichean/luchdadh gun chrìoch) Ma chuir thu taic ri videothan-lìn an comas cuideachd, thèid stòras nam videothan iomadachadh le 2

en	Split audio and video streams

en	If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos

en	Store the audio stream in a separate file from the video.

en	This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.

en	It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file

en	Max video FPS

en	Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.

en	Resolutions to generate
gd	Na dùmhlachdan-breacaidh ri an ginntinn

en	Even if it's above your maximum enabled resolution

en	Enable remote runners for VOD
gd	Cuir an comas ruitheadairean cèine do videothan air iarrtas

en	Transcoding threads
gd	Snàithleanan tar-chòdachaidh

en	will claim at most with live transcoding
gd	iarraidh e air a char as motha le tar-chòdachadh beò

en	will claim at least with live transcoding
gd	iarraidh e air a char as lugha le tar-chòdachadh beò

en	Transcoding jobs concurrency
gd	Co-ruith nan obraichean tar-chòdachaidh

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
gd	leigidh seo leat iomadh faidhle a thar-chòdachadh aig an aon àm. ⚠️ Bidh PeerTube feumach air ath-thòiseachadh

en	Transcoding profile
gd	Pròifil tar-chòdachaidh

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
gd	’S urrainn do phlugain PeerTube pròifilean ùra a chur ris airson tar-chòdachadh

en	VIDEO STUDIO
gd	STIÙIDEO VIDEOTHAN

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
gd	Leig leis na cleachdaichean agad na videothan aca a dheasachadh (bearradh, cur ris toisich/deiridh, cur ris comharra-uisge is msaa)

en	Enable video studio
gd	Cuir stiùideo videothan an comas

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio
gd	⚠️ Feumaidh tu an tar-chòdachadh a chur an comas mus urrainn dhut an stiùideo videothan a chur an comas

en	Enable remote runners for studio
gd	Cuir an comas ruitheadairean cèine dhan stiùideo

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.
gd	Cleachd ruitheadairean cèine airson saothraichean tar-chòdachaidh nan stiùideothan a phròiseasadh. Feumaidh na ruitheadairean cèine clàradh air an ionstans agad an toiseach.

en	Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled

en	Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled

en	CACHE
gd	TASGADAN

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
gd	Cha dèid a h-uile faidhle a cho-nasgadh ’s thèid an togail nuair a bhios feum orra. Mìnich poileasaidh an tasgadain aca.

en	Number of previews to keep in cache
gd	An àireamh de ro-sheallaidhean a thèid a chumail san tasgadan

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {dealbh san tasgadan} other {dealbhan san tasgadan}}

en	Number of video captions to keep in cache
gd	An àireamh de dh’fho-thiotalan video a thèid a chumail san tasgadan

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {fo-thiotal san tasgadan} other {fo-thiotalan san tasgadan}}

en	Number of video torrents to keep in cache
gd	An àireamh de thorrents video a thèid a chumail san tasgadan

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent san tasgadan} other {torrents san tasgadan}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache
gd	An àireamh de dhealbhan bòrd-stòiridh video a thèid a chumail san tasgadan

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, one {bhòrd-stòiridh san tasgadan} two {bhòrd-stòiridh san tasgadan} few {bùird-stòiridh san tasgadan} other {bòrd-stòiridh san tasgadan}}

en	CUSTOMIZATIONS
gd	GNÀTHACHAIDHEAN

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
gd	Atharraichean beaga air an ionstans agad de PheerTube nan robh cruthachadh plugain no ùrlair caran cus.

en	JavaScript

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
gd	Chan urrainn dhut ath-chluichean beòtha a cheadachadh mus cuir thu an tar-chòdachadh an comas.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
gd	Chan urrainn dhut rèiteachadh an fhrithealaiche atharrachadh on a tha e fo stiùireadh on taobh a-muigh.

en	There are errors in the form:
gd	Tha mearachdan san fhoirm:

en	Update configuration
gd	Ùraich an rèiteachadh

en	VIDEO SETTINGS
gd	ROGHAINNEAN VIDEO

en	NOTIFICATIONS
gd	BRATHAN

en	INTERFACE
gd	EADAR-AGHAIDH

en	PASSWORD
gd	FACAL-FAIRE

en	Two-factor authentication
gd	Dearbhadh dà-cheumnach

en	EMAIL
gd	POST-D

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
gd	Cuiridh an dearbhadh dà-cheumnach ìre a bharrachd de thèarainteachd ris a’ chunntas agad le iarraidh còd àireamhail o uidheam eile (fònaichean-làimhe mar as trice) nuair a nì thu clàradh a-steach.

en	Enable two-factor authentication
gd	Cuir an dearbhadh dà-cheumnach an comas

en	Disable two-factor authentication
gd	Cuir an dearbhadh dà-cheumnach à comas

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dearbhadh dà-cheumnach a chur à comas dhan chunntas agad?

en	Disable two factor
gd	Cuir an dearbhadh dà-cheumnach dheth

en	Two factor authentication disabled
gd	Chaidh an dearbhadh dà-cheumnach a chur à comas

en	Two factor authentication is already enabled.
gd	Tha an dearbhadh dà-cheumnach an comas mu thràth.

en	Your password
gd	Am facal-faire agad

en	Confirm your password to enable two factor authentication
gd	Dearbh am facal-faire agad a chur an dearbhadh dà-cheumnach an comas

en	DANGER ZONE
gd	EARRANN CHUNNARTACH

en	Profile
gd	Pròifil

en	Resolution
gd	Dùmhlachd-bhreacaidh

en	Aspect ratio
gd	Co-mheas an deilbh

en	Average frame rate
gd	Reat cuibheasach nam frèaman

en	Pixel format
gd	Fòrmat piogsail

en	Sample rate
gd	Reat shampallan

en	Channel Layout
gd	Co-dhealbhachd seanail

en	fps

en	Include audio

en	More filters
gd	Barrachd chriathragan

en	Hide filters
gd	Falaich na criathragan

en	Sort by:

en	Content preferences

en	You always use the same preferences?

en	Update your default settings

en	VOD & Live videos
gd	Videothan air iarrtas ⁊ beòtha

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)
gd	Seall a h-uile video (prìobhaideach, falaichte o liostaichean, fo dhìon le facal-faire no gun fhoillseachadh fhathast)

en	Only videos from this platform

en	Videos from all platforms

en	Recently Added

en	Original Publication Date

en	Recent Views

en	Hot

en	Global Views

en	Change password
gd	Atharraich am facal-faire

en	Current password
gd	Am facal-faire làithreach

en	New password
gd	Facal-faire ùr

en	Confirm new password
gd	Dearbh am facal-faire ùr

en	Default policy on videos containing sensitive content
gd	Poileasaidh bunaiteach air videothan sa bheil susbaint fhrionasach

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
gd	Nuair a bhios Falaich no Sgleò air dealbhagan air, thèid dearbhadh iarraidh mus dèid a’ video a chluich.

en	Policy for sensitive videos
gd	Poileasaidh nam videothan frionasach

en	Only display videos in the following languages/subtitles
gd	Na seall ach videothan sna cànanan/fo-thiotalan a leanas

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
gd	Air duilleagan air an cur ris o chionn goirid, a’ treandadh, ionadail, air a bheil fèill mhòr is luirg a-mhàin

en	Add a new language
gd	Cuir cànan ùr ris

en	New email
gd	Post-d ùr

en	Change email
gd	Atharraich am post-d

en	Theme
gd	Ùrlar

en	Select the next owner
gd	Tagh an ath-shealbhadair

en	Last published first
gd	Am foillseachadh as ùire an toiseach

en	Last created first
gd	An cruthachadh as ùire an toiseach

en	Most viewed first
gd	Air a choimhead air as trice an toiseach

en	Most liked first
gd	An fheadhainn le fèill mhòr orra an toiseach

en	Longest first
gd	An fheadhainn as fhaide an toiseach

en	Accept ownership
gd	Gabh ris an t-sealbh

en	Select a channel to receive the video
gd	Tagh an t-seanail a gheibh a’ video

en	Initiator
gd	Chaidh a thòiseachadh le

en	Created
gd	Air a chruthachadh

en	Status
gd	Staid

en	Account page
gd	Duilleag a’ chunntais

en	No ownership change request found.
gd	Cha deach iarrtas air atharrachadh an t-seilbh a lorg.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
gd	⚠️ Cha cheadaich an t-ionstans sioncronachadh seanail

en	Add synchronization
gd	Cuir sioncronachadh ris

en	External Channel
gd	Seanail chèin

en	Channel
gd	Seanail

en	Last synchronization at
gd	An sioncronachadh mu dheireadh

en	You don't have channel synchronisation configured.

en	List imports
gd	Seall liosta dhe na h-ion-phortaidhean

en	Fully synchronize the channel
gd	Sioncronaich an t-seanail shlàn

en	This fetches any missing videos on the local channel
gd	Gheibh seo video sam bith a tha a dhìth air an t-seanail ionadail

en	Synchronization removed successfully for .
gd	Chaidh an sioncronachadh a thoirt air falbh airson .

en	Full synchronization requested successfully for .
gd	Chaidh leis an t-iarrtas sioncronachaidh shlàin airson .

en	NEW SYNCHRONIZATION
gd	SIONCRONACHADH ÙR

en	Remote channel URL
gd	URL na seanail cèine

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel
gd	Mar eisimpleir: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en	Video channel

en	Options for existing videos on remote channel:
gd	Roghainnean dha na videothan a tha san t-seanail chèin:

en	Import all and watch for new publications
gd	Ion-phortaich na h-uile agus cùm sùil air foillseachaidhean ùra

en	Only watch for new publications
gd	Cùm sùil air foillseachaidhean ùra a-mhàin

en	Synchronization created successfully.
gd	Chaidh an sioncronachadh a chruthachadh.

en	Account settings
gd	Roghainnean a’ chunntais

en	Two factor authentication
gd	Dearbhadh dà-cheumnach

en	Playlist elements
gd	Nithean liosta-chluich

en	Create video channel
gd	Cruthaich seanail videothan

en	No channel found.
gd	Cha deach seanail a lorg.

en	Example: my_channel
gd	Mar eisimpleir: seanail_snasail

en	Overwrite support field of all videos of this channel
gd	Sgrìobh thairis air raon taice nam videothan uile san t-seanail seo

en	subscribers
gd	Rinn fo-sgrìobhadh air

en	Upload a new avatar
gd	Luchdaidh suas avatar ùr

en	Target
gd	Targaid

en	This video was deleted
gd	Chaidh a’ video seo a sguabadh às

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
gd	Nuair a bhios tu air an cunntas agad a sguabadh às, chan fhaigh thu air ais e idir. Thèid iarraidh ort gun dearbh thu an gnìomh seo.

en	Channel page
gd	Duilleag na seanail

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Cha deach coimhead air} one {Choimhead air} two {Choimhead air} few {Choimhead air} other {Choimhead air}}

en	Created by
gd	Air a chruthachadh le

en	{total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}

en	Owner account page
gd	Duilleag cunntas an t-sealbhadair

en	You don't have any video in your watch history yet.
gd	Chan eil video agad fhathast air eachdraidh de na choimhead thu air.

en	Delete from history
gd	Sguab às on eachdraidh

en	Video history is enabled
gd	Tha eachdraidh nam videothan an comas

en	Video history is disabled
gd	Tha eachdraidh nam videothan à comas

en	Delete video history
gd	Sguab às eachdraidh nam videothan

en	Are you sure you want to delete all your video history?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson eachdraidh shlàn nam videothan agad a sguabadh às?

en	Video history deleted
gd	Chaidh eachdraidh nam videothan a sguabadh às

en	No videos found for " ".
gd	Cha deach video a lorg airson “ ”.

en	Open syndication dropdown
gd	Fosgail clàr-taice teàrnaidh an t-siondacaididh

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
gd	Cha deach gach seanail agad a shuidheachadh gu slàn. Dèan fàilteachail iad is innis gu soilleir dè bhios tu a’ foillseachadh is tu a’ cur ris bratach , avatar agus tuairisgeul .

en	Set up my channels
gd	Suidhich na seanailean agam

en	Newest first
gd	An fheadhainn as ùire an toiseach

en	Unread first
gd	An fheadhainn gun leughadh an toiseach

en	All read
gd	Tha na h-uile air an leughadh

en	Web
gd	Lìon

en	New video or live from your subscriptions

en	My Playlists
gd	Na liostaichean-cluich agam

en	NEW PLAYLIST
gd	LIOSTA-CHLUICH ÙR

en	UPDATE PLAYLIST

en	Create playlist
gd	Cruthaich liosta-chluich

en	{total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}

en	My video space

en	My video channels
gd	Na seanailean video agam

en	Create a new video channel
gd	Cruthaich seanail videothan ùr

en	Playlist thumbnail
gd	Dealbhag na liosta-cluich

en	No videos in this playlist.
gd	Chan eil video air an liosta-chluich seo.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
gd	Rùraich videothan air PeerTube is cuir ris an liosta-chluich agad iad.

en	See the documentation for more information.
gd	Faic an docamaideadh airson barrachd fiosrachaidh.

en	Account request sent
gd	Chaidh iarrtas air chunntas a chur

en	Video stats
gd	Stadastaireachd a’ video

en	statistics

en	You can select a part of the graph to zoom in
gd	’S urrainn dhut pàirt dhen ghraf a thaghadh airson sùmadh a-steach

en	Reset zoom
gd	Ath-shuidhich an sùm

en	Since the video publication
gd	O fhoillseachadh a’ video

en	Viewers
gd	Luchd-coimhid

en	Watch time
gd	Ùine na coimhid

en	Retention
gd	Glèidheadh

en	Viewers stats between and
gd	Stadastaireachd an luchd-coimhead o gu

en	Viewers stats
gd	Stadastaireachd coimhid

en	Live as of
gd	Cur beò

en	Custom dates
gd	Cinn-là gnàthaichte

en	A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)

en	Countries
gd	Dùthchannan

en	Regions

en	Likes
gd	Nas toigh le daoine

en	Average watch time
gd	Ùine chuibheasach a’ coimhead air

en	Total watch time
gd	Ùine iomlan na coimhid

en	Peak viewers
gd	Bàrr an luchd-coimhid

en	at

en	Unique viewers
gd	Luchd-coimhead àraidh

en	An error occurred.
gd	Thachair mearachd.

en	Request a new verification email
gd	Iarr post-d dearbhaidh ùr

en	Unable to find verification string in URL query.
gd	Cha deach leinn sreang dhearbhaidh a lorg sa cheist URL.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.
gd	Cha deach leinn ID cleachdaiche no ID clàraidh a lorg sa cheist URL.

en	Manage channel
gd	Stiùirich an t-seanail

en	Send verification email
gd	Cuir post-d dearbhaidh

en	This instance does not require email verification.
gd	Chan iarr an t-ionstans seo dearbhadh air a’ phost-d.

en	Verify account via email
gd	Dearbh an cunntas air a’ phost-d

en	Ask to send an email to verify your account
gd	Iarr gun dèid post-d a chur thugad airson an cunntas agad a dhearbhadh

en	Email verified!
gd	Chaidh am post-d a dhearbhadh!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!
gd	Chaidh am post-d agad a dhearbhadh agus an t-iarrtas agad air cunntas a chur!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.

en	Your email has been verified and your account has been created!
gd	Chaidh am post-d agad a dhearbhadh agus an cunntas agad a chruthachadh!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .

en	Welcome on
gd	Fàilte gu

en	Your account request has been sent!
gd	Chaidh an t-iarrtas agad air cunntas a chur!

en	Your account has been created!
gd	Chaidh an cunntas agad a chruthachadh!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.

en	Check your email to validate your account and complete your registration.

en	Banned
gd	Air a thoirmeasg

en	Instance muted
gd	Ionstans air a mhùchadh

en	Muted by your instance
gd	Air a mhùchadh leis an ionstans agad

en	Instance muted by your instance
gd	Chaidh an ionstans a mhùchadh leis an ionstans agad

en	Copy account handle
gd	Dèan lethbhreac de làimhsichear a’ chunntais

en	Show the complete description
gd	Seall an tuairisgeul slàn

en	Show more...
gd	Seall barrachd dheth…

en	Manage account
gd	Stiùirich an cunntas

en	Search account videos
gd	Lorg ann am videothan a’ chunntais

en	CHANNELS
gd	SEANAILEAN

en	This account does not have channels.
gd	Chan eil seanail aig a’ chunntas seo.

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 fho-sgrìobhaiche} one { fho-sgrìobhaiche} two { fho-sgrìobhaiche} few { fo-sgrìobhaichean} other { fo-sgrìobhaiche}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eil video ann} =1 {1 video} one { video} two { video} few { videothan} other { video}}

en	Show this channel
gd	Seall an t-seanail seo

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eil video ann} =1 {1 video} one { video} two { video} few { videothan} other { video} }

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
gd	Sgrìobh ainm na seanail video ( ) gus a dhearbhadh

en	NEW CHANNEL
gd	SEANAIL ÙR

en	UPDATE CHANNEL

en	See this video channel
gd	Seall an seanail video seo

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Gun fho-sgrìobhaiche} one { fho-sgrìobhaiche} two { fho-sgrìobhaiche} few { fo-sgrìobhaichean} other { fo-sgrìobhaiche}}

en	This channel doesn't have any videos.
gd	Chan eil video aig an t-seanail seo.

en	SHOW THIS CHANNEL >
gd	SEALL AN T-SEANAIL SEO >

en	Stats
gd	Stadastaireachd

en	This channel does not have playlists.
gd	Chan eil liosta-chluich aig an t-seanail seo.

en	PeerTube

en	Network
gd	Lìonra

en	Follows
gd	A’ leantainn air

en	Followers of ( )
gd	Luchd-leantainn ( )

en	does not have followers.
gd	Chan eil ’ga leantainn.

en	Your name
gd	D’ ainm

en	Your email
gd	Am post-d agad

en	Subject
gd	Cuspair

en	Your message
gd	An teachdaireachd agad

en	About
gd	Mu

en	Contact us
gd	Fios thugainn

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
gd	Tha an t-ionstans seo ag amas air susbaint fhrionasach/do dh’inbhich a-mhàin.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
gd	RIANAIREAN ⁊ SO-SHEASMHACHD

en	Who we are
gd	Cò sinne

en	Why we created this instance
gd	Carson a chruthaich sinn an t-ionstans seo

en	How long we plan to maintain this instance
gd	Dè cho fada ’s a tha sinn an dùil gun glèidh sinn an t-ionstans seo

en	How we will pay for keeping our instance running
gd	Mar a phàigheas sinn airson an ionstans againn a’ cumail a’ dol

en	INFORMATION
gd	FIOSRACHADH

en	MODERATION
gd	MAORSAINNEACHD

en	OTHER INFORMATION
gd	FIOSRACHADH EILE

en	Hardware information
gd	Fiosrachadh mun bhathar-chruaidh

en	FEATURES
gd	GLEUSAN

en	Features found on this instance
gd	Gleusan an ionstans seo

en	STATISTICS
gd	STADASTAIREACHD

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
gd	’S e ùrlar sruthaidh video a th’ ann am PeerTube as urrainn dhut fhèin òstadh ’s a tha co-naisgte le ActivityPub ’s a chleachdas P2P sa bhrabhsair-lìn fhèin.

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
gd	’S e bathar-bog saor le bun-tùs fosgailte fo cheadachas AGPLv3 a th’ ann.

en	For more information, please visit joinpeertube.org .
gd	Airson barrachd fiosrachaidh, tadhail air joinpeertube.org .

en	Use PeerTube documentation
gd	Docamaideadh PeerTube dhan luchd-chleachdaich

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
gd	Faigh a-mach mar a chruthaicheas tu cunntas, dè th’ ann an sianail, mar a chruthaicheas tu liosta-chluich is mòran a bharrachd!

en	PeerTube Applications
gd	Aplacaidean PeerTube

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!
gd	Lorg aplacaidean Android neo-oifigeil no tuilleadain brabhsair!

en	Contribute on PeerTube
gd	Cuidich le leasachadh PeerTube

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
gd	A bheil thu airson cuideachadh gus piseach a thoirt air PeerTube? ’S urrainn dhut an eadar-aghaidh-lìn eadar-theangachadh, do bheachdan a chur thugainn no cuir ris a’ chòd gu dìreach!

en	P2P & Privacy
gd	P2P ⁊ prìobhaideachd

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
gd	Cleachdaidh PeerTube pròtacal BitTorrent airson leud-banna a cho-roinneadh am measg an luchd-chleachdaidh feuch an ìslich sinn an t-eallach air an fhrithealaiche ach tha e suas riut fhèin am b’ fheàrr leat tilleadh dhan t-sruthadh àbhaisteach a thig o fhrithealaiche a’ video a-mhàin. Cha bhi na leanas an sàs ach ma tha thu airson cumail a’ dol le cleachdadh PeerTube sa mhodh P2P.

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
gd	’S e am prìomh-chunnart air do phrìobhaideachd a dh’adhbharaicheas BitTorrent gun dèid an seòladh IP agad a stòradh air tracair BitTorrent an ionstans fhad ’s a bhios tu a’ luchdadh a-nuas no a’ coimhead air a’ video.

en	What are the consequences?
gd	Dè a’ bhuaidh?

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
gd	A-rèir teòirige, b’ urrainn do chuideigin le deagh sgilean teicnigeach sgriobt a chruthachadh a thracaicheas dè an IP a tha a’ luchdadh a-nuas video sònraichte.Gu prataigeach, bhiodh sin glè dhoirbh air na h-adhbharan seo:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
gd	Dh’fheumte iarrtas HTTP a chur gu gach tracaiche airson gach video fa leth airson sùil a thoirt air.Ma bhiodhte airson brathadh air a h-uile video PeerTube, bhiodh feum air an dearbh uiread de dh’iarrtasan ’s a tha de videothan ann (agus seo mòran diubh)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
gd	Airson gach iarrtas a thèid a chur, tillidh an tracair uiread cuingichte de sheisean air thuaiream.Mar eisimpleir, ma tha 1000 seise san sgaoth agus an tracair a’ tilleadh fiosrachadh mu 20 seise air gach iarrtas, feumaidh an tracair 50 iarrtas a chur airson eòlas fhaighinn air gach seise san sgaoth

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
gd	Feumar na h-iarrtasan seo a chur gu cunbhalach airson faighinn a-mach cò bhios a’ tòiseachadh a choimhead air video no a’ sgur dheth. Tha e furasta giùlan dhen leithid aithneachadh

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
gd	Nuair a tha seòladh IP air a stòradh san tracair, cha chiall dha sin gu bheil an neach air cùlaibh an IP (ma tha an neach sin ann) air coimhead air a’ video

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
gd	Chan eil ach fiosrachadh neo-phongail a th’ ann an seòladh IP: mar as trice, atharraichidh e gu cunbhalach agus faodaidh e iomadh neach no eintiteas a riochdachadh

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
gd	Chan eil inntrigeadh poblach dha na seisean-lìn ann: air sgàth ’s gun cleachd sinn còmhdhail socaid-lìn, tha am pròtacal diofraichte o thracaiche BitTorrent clasaigeach. Nuair a bhios tu ann am brabhsair-lìn, cuiridh tu siognail leis an seòladh IP agad dhan tracair a thaghas seisean eile air thuaiream a thèid am fiosrachadh a shìneadh air adhart thuca. Faic an sgrìobhainn seo airson barrachd fiosrachaidh

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
gd	B’ e a’ chùis as miosa gun dèanadh neach àbhaisteach brathadh air na caraidean aca ach tha sin glà eucoltach.Tha dòighean mòran nas èifeachdaiche ann airson fiosrachadh dhen leithid fhaighinn.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
gd	Dè cho math ’s a tha PeerTube an coimeas ri YouTube?

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
gd	Tha bagairtean air do phrìobhaideachd le YouTube diofraichte on fheadhainn a thig o PheerTube.Nuair a chleachdas tu YouTube, cruinnichidh an t-ùrlar sin uiread mòr dhen fhiosrachadh phearsanta agad (is chan ann an seòladh IP agad a-mhàin) airson a sgrùdadh agus do thracadh.A bharrachd air sin, ’s ann le Google/Alphabet a th’ ann an YouTube agus seo companaidh a nì tracadh ort thar iomadh làrach-lìn (le AdSense no Google Analytics).

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
gd	Dè as urrainn dhomh dèanamh airson nochdadh an t-seòlaidh IP agam a chuingeachadh?

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
gd	Tha an seòladh IP agad poblach is mar sin gach turas a chuireas tu ceist gu làrach-lìn, bidh actairean ann (a bharrachd air an làrach-lìn dheireannach) a chì an IP agad ann an logaichean nan ceanglaichean aca: ISP/rùtairean/tracairean/CDN is a bharrachd. Tha PeerTube soilleir mu dhèidhinn: bheir sinn rabhadh ort gum feum thu VPN no brabhsair Tor a chleachdadh ma tha thu airson an IP agad a chumail prìobhaideach.Chan eil e gu ciall gun saoileadh tu gum faigheadh tu do neo-ainmeachd air ais nan doireadh tu P2P air falbh o PheerTube.

en	What will be done to mitigate this problem?
gd	Dè nì sibh airson an duilgheadas a lùghdachadh?

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
gd	Tha PeerTube airson an dìon as fheàrr a lìbhrigeadh ach am bi barrachd roghainnean agad agus cunnart nas lugha a thaobh ionnsaighean ann. Seo na rinn sinn gu ruige seo:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
gd	Chuingich sinn an t-uiread de sheisean a thèid a chur leis an tracair

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker
gd	Chuingich sinn dè cho tric ’s a gheibh an tracair iarrtasan

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
gd	Leigidh sinn le rianairean ionstans gun cuir iad P2P à comas o eadar-aghaidh na rianachd

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
gd	Air deireadh na sgeòil, cuimhnich gur urrainn dhut P2P a chur dheth am broinn cluicheadair nam videothan ’s gur urrainn dhut WebRTC a chur à comas sa bhrabhsair agad.

en	Platform

en	Show full list
gd	Seall an liosta shlàn

en	Subscriptions of ( )
gd	Fo-sgrìobhaidhean air ( )

en	does not have subscriptions.
gd	Chan eil fo-sgrìobhadh air ann.

en	About this instance
gd	Mun ionstans seo

en	About PeerTube
gd	Mu PheerTube

en	About this instance's network
gd	Mu lìonra an ionstans seo

en	Link copied
gd	Chaidh lethbhreac dhen cheangal a dhèanamh

en	Contact the administrator(s)
gd	Cuir fios gu sgioba rianachd

en	Close this modal

en	Get help
gd	Faigh cobhair

en	Done!
gd	Deiseil!

en	PeerTube is creating your account...
gd	Tha PeerTube a’ cruthachadh a’ chunntais agad…

en	Go to the previous step
gd	Rach dhan cheum roimhe

en	Go to the next step
gd	Rach dhan ath-cheum

en	Who are we?
gd	Cò sinne?

en	How long do we plan to maintain this instance?
gd	Dè cho fada ’s a tha sinn an dùil gun glèidh sinn an t-ionstans seo?

en	How will we finance this instance?
gd	Ciamar a mhaoinicheas sinn an t-ionstans seo?

en	Terms of
gd	Na teirmichean aig

en	Administrators & Sustainability
gd	Rianairean ⁊ so-sheasmhachd

en	Step
gd	Ceum

en	Channel display name
gd	Ainm-taisbeanaidh na seanail

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
gd	Seo an t-ainm a chì càch gu poblach.

en	Example: Sweet Melodies
gd	Ball-eisimpleir: Fuinn bhinn

en	Channel identifier
gd	Aithnichear seanail

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
gd	Seo an t-ainm a thèid a shealltainn ann an URL na pròifile agad.

en	Example: sweetmelodies24
gd	Ball-eisimpleir: fuinnbhinn24

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
gd	Chan fhaod aithnichear na seanail a bhith co-ionnann ri ainm do chunntais. ’S urrainn dhut briogadh air a’ chiad cheum airson ainm do chunntais ùrachadh.

en	Why do you want to join ?
gd	Carson a bu mhiann leat ballrachd fhaighinn air ?

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of
gd	Tha mi co-dhiù bliadhna a dh’aois ’s gabhaidh mi ris na teirmichean agus ris a’ chòd giùlain aig

en	Channel name
gd	Ainm na seanail

en	john_channel
gd	seanail_chaluim

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
gd	Chaidh luchdadh suas videothan a chur à comas air an ionstans seo, mar sin dheth chan urrainn dhan chunntas agad videothan a luchdadh suas.

en	Public name
gd	Ainm poblach

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
gd	Seo an t-ainm a chì càch gu poblach.

en	Example: John Doe
gd	Ball-eisimpleir: Calum MacCaluim

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
gd	Seo an t-ainm a thèid a shealltainn ann an URL na pròifile agad.

en	Example: john_doe58
gd	Ball-eisimpleir: calum_maccaluim58

en	This email address will be used to validate your account.
gd	Thèid an seòladh puist-d seo a chleachdadh airson an cunntas agad a dhearbhadh.

en	Request email for account verification
gd	Iarr post-d airson dearbhadh a’ chunntais

en	Signup is not enabled on this instance.
gd	Chan eil clàradh an comas air an ionstans seo.

en	Register
gd	Clàraich leinn

en	Your message has been sent.
gd	Chaidh an teachdaireachd agad a chur.

en	You already sent this form recently
gd	Chuir thu am foirm seo a-null o chionn greis mu thràth

en	This website is powered by PeerTube
gd	Tha an làrach-lìn seo ’ga toirt dhut le cumhachd PeerTube

en	ACCOUNT
gd	CUNNTAS

en	Sensitive content
gd	Susbaint fhrionasach

en	Platforms order

en	platform subscribes to content from other platforms .

en	Set your display preferences here.

en	Displayed videos

en	Content type

en	Scope
gd	Farsaingeachd

en	All platforms

en	This platform

en	Languages
gd	Cànain

en	Categories
gd	Roinnean-seòrsa

en	All videos
gd	A h-uile video

en	Only lives

en	Only VOD

en	Blurred
gd	Sgleòthach

en	hidden
gd	falaichte

en	blurred
gd	sgleòthach

en	displayed
gd	ga shealltainn

en	Password protected
gd	’Ga dhìon le facal-faire

en	Report this account
gd	Dèan gearan mun chunntas seo

en	Skip the sub menu

en	Overview
gd	Foir-shealladh

en	VIDEOS
gd	VIDEOTHAN

en	Username copied
gd	Chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen ainm-chleachdaiche

en	Audio-only
gd	Fuaim a-mhàin

en	"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
gd	{value, plural, one {snàithlean} two {shnàithlean} few {snàithleanan} other {snàithlean}}

en	Auto (via ffmpeg)
gd	Fèin-obrachail (slighe ffmpeg)

en	No limit
gd	Gun chrìoch

en	1 hour
gd	1 uair a thìde

en	3 hours
gd	3 uairean a thìde

en	5 hours
gd	5 uairean a thìde

en	10 hours
gd	10 uairean a thìde

en	x264, targeting maximum device compatibility
gd	x264, as amas air a’ cho-chòrdalachd as motha le uidheaman

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
gd	Chan eil e furasta tuairmse dè an comas tar-chòdachaidh is sruthaidh a tha aig frithealaiche agus chan urrainn dhuinn PeerTube a ghleusadh gu fèin-obrachail.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.
gd	Gidheadh, mholamaid gun leug thu na comharra-treòrachaidh againn mus atharraich thu na luachan seo.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
gd	Dèan pròiseasadh air videothan air an luchdadh suas ach am bi cruth orra a ghabhas sruthadh ’s a chluich air uidheam sam bith. Ged a chosgas seo cnap mhòr dhe na goireasan, seo pàirt riatanach de PheerTube, mar sin bi faiceallach.

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
gd	Chaidh ùrachadh air rèiteachadh an ionstans on eadar-aghaidh-lìn a chur à comas le rianaire an t-siostaim.

en	Homepage
gd	Duilleag-dhachaigh

en	Information
gd	Fiosrachadh

en	Basic
gd	Bunasach

en	Configuration updated.
gd	Chaidh an rèiteachadh ùrachadh.

en	INSTANCE HOMEPAGE
gd	DUILLEAG-DHACHAIGH na h-IONSTANS

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
gd	Chuir thu an clàradh an comas: chuir sinne cromag ris a’ bhogsa “Cuir bacadh air videothan ùra gu fèin-obrachail” san earrann “Videothan” gu h-ìosal.

en	Edit custom configuration
gd	Deasaich an rèiteachadh gnàthaichte

en	Process domains
gd	Dèan pròiseasadh air àrainnean

en	Report
gd	Dèan gearan mu

en	Account reported.
gd	Chaidh gearan a dhèanamh mun chunntas.

en	Comment reported.
gd	Chaidh gearan a dhèanamh mun bheachd.

en	Domain is required.
gd	Tha àrainn-lìn riatanach.

en	Hosts entered are invalid.
gd	Chaidh òstairean mì-dhligheach a chur a-steach.

en	Hosts entered contain duplicates.
gd	Tha dùblachadh am measg nan òstairean a chaidh a chur a-steach.

en	Hosts or handles are invalid.
gd	Tha òstairean no làimhsichear mì-dhligheach.

en	Hosts or handles contain duplicates.
gd	Tha dùblachadh am measg nan òstairean no làimhsichear.

en	Unlimited
gd	Gun chrìoch

en	None - no upload possible
gd	Chan eil gin – cha bhi comas luchdaidh suas ann

en	100MB

en	500MB

en	1GB

en	5GB

en	20GB

en	50GB

en	100GB

en	200GB

en	500GB

en	10MB

en	50MB

en	2GB

en	10GB

en	Reject
gd	Diùlt

en	Delete
gd	Sguab às

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
gd	Chaidh aontachadh {count, plural, =1 {ris an iarrtas leantainn aig } one { iarrtas leantainn} two { iarrtas leantainn} few { iarrtasan leantainn} other { iarrtas leantainn}}

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig } one { iarrtas leantainn} two { iarrtas leantainn} few { iarrtasan leantainn} other { iarrtas leantainn}} a dhiùltadh?

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
gd	Chaidh {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig } one { iarrtas leantainn} two { iarrtas leantainn} few { iarrtasan leantainn} other { iarrtas leantainn}} a dhiùltadh

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.
gd	’S urrainn dhan luchd-leantainn a sguab thu às iarrtas leantainn a chur thugad a-rithist.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig } one { iarrtas leantainn} two { iarrtas leantainn} few { iarrtasan leantainn} other { iarrtas leantainn}} a sguabadh às?

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
gd	Chaidh {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig } one { iarrtas leantainn} two { iarrtas leantainn} few { iarrtasan leantainn} other { iarrtas leantainn}} a thoirt air falbh

en	Follow
gd	Lean air

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
gd	Cuir gach òstair (às aonais “http://”), làimhsichear cunntais no làimhsichear seanail air loidhne fa leth

en	is not valid
gd	Chan eil dligheach

en	Unfollow
gd	Na lean tuilleadh

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}
gd	Chan eil thu a’ leantainn {count, plural, =1 { tuilleadh.} one { nì tuilleadh.} two { nì tuilleadh.} few { nithean tuilleadh.} other { nì tuilleadh.}}

en	Redundancy
gd	Gun anabarrachd

en	enabled
gd	an comas

en	disabled
gd	à comas

en	Redundancy for is
gd	Is an anabarrachd air

en	Do you really want to remove this video redundancy?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an anabarrachd videothan seo a thoirt air falbh?

en	Remove redundancy
gd	Thoir an anabarrachd air falbh

en	Video redundancies removed!
gd	Chaidh anabarrachdan video a thoirt air falbh!

en	Account unmuted by your instance.
gd	Chan eil an t-ionstans agad a’ mùchadh an cunntas tuilleadh.

en	Instance unmuted by your instance.
gd	Chan eil an t-ionstans agad a’ mùchadh an t-ionstans tuilleadh.

en	Instance muted by your instance.
gd	Chaidh an t-ionstans a mhùchadh leis an ionstans agad.

en	Comment updated.
gd	Chaidh beachd ùrachadh.

en	Violent or Repulsive
gd	Ainneartach no sgreataidh

en	Hateful or Abusive
gd	Fuathach no droch-dhìolach

en	Spam or Misleading
gd	Spama no foill

en	Privacy
gd	Prìobhaideachd

en	Copyright
gd	Còir-lethbhreac

en	Server rules
gd	Riaghailtean an fhrithealaiche

en	Thumbnails
gd	Dealbhagan

en	Internal actions
gd	Gnìomhan taobh a-staigh

en	Delete report
gd	Sguab às an gearan

en	Actions for the flagged account
gd	Gnìomhan a’ chunntais ris a bheil bratach

en	Mark as accepted
gd	Cuir comharra gun deach gabhail ris

en	Mark as rejected
gd	Cuir comharra gun deach a dhiùltadh

en	Add internal note
gd	Cuir ris nòta taobh a-staigh

en	Actions for the video
gd	Gnìomhan dhan video

en	Block video
gd	Cuir bacadh air a’ video

en	Video blocked.
gd	Chaidh a’ video a bhacadh.

en	Unblock video
gd	Dì-bhac a’ video

en	Video unblocked.
gd	Chan eil a’ video ’ga bhacadh tuilleadh.

en	Do you really want to delete this abuse report?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an gearan seo mu mhì-ghnàthachadh a sguabadh às?

en	Abuse deleted.
gd	Chaidh gearan mu mhì-ghnàthachadh a sguabadh às.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Deleted comment
gd	Sguab às am beachd

en	Messages with reporter
gd	Teachdaireachdan le neach a rinn gearan

en	Messages with moderators
gd	Teachdaireachdan le maoir

en	Update internal note
gd	Ùraich nòta taobh a-staigh

en	Switch video block to manual
gd	Atharraich bacadh a’ video gu bacadh a làimh

en	Video switched to manual block.
gd	Chaidh video a bhacadh a làimh.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a’ video seo a dhì-bhacadh? Nochdaidh e air liosta nam videothan a-rithist.

en	Unblock
gd	Dì-bhac

en	Video unblocked.
gd	Chan eil a’ video ’ga bhacadh tuilleadh.

en	Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.

en	These automatic tags can be used to filter comments and videos.

en	yes
gd	tha

en	no
gd	chan eil

en	You don't have plugins installed yet.
gd	Chan do stàlaich thu plugan sam bith fhathast.

en	You don't have themes installed yet.
gd	Chan do stàlaich thu ùrlar sam bith fhathast.

en	Update to
gd	Ùraich gu

en	Do you really want to uninstall ?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhì-stàladh?

en	Uninstall
gd	Dì-stàlaich

en	uninstalled.
gd	Chaidh a dhì-stàladh.

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
gd	Seo àrdachadh mòr air a’ phlugan. Tadhail air duilleag-dhachaigh a’ phlugain feuch a bheil nòtaichean sgaoilidh ann.

en	Upgrade
gd	Àrdaich

en	Proceed upgrade
gd	Lean air adhart leis an àrdachadh

en	updated.
gd	Chaidh ùrachadh.

en	Jobs
gd	Obraichean

en	Logs
gd	Logaichean

en	The plugin index is not available. Please retry later.
gd	Chan eil inneacs nam plugan ri làimh. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
gd	Na stàlaich ach plugain no ùrlaran sa bheil earbsa agad on as urrainn dhaibh còd sam bith a ruith air an ionstans agad.

en	Install ?
gd	A bheil thu airson a stàladh?

en	installed.
gd	Chaidh a stàladh.

en	Settings updated.
gd	Chaidh na roghainnean ùrachadh.

en	plugin
gd	plugan

en	theme
gd	ùrlar

en	Homepage (new window)

en	NPM page (new window)

en	IP address
gd	Seòladh IP

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .
gd	Tha PeerTube dhen bheachd gur e a th’ ann an seòladh IP poblach a’ bhrabhsair agad.

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
gd	Mur e seo IP poblach ceart agad, saoil an càraich thu e air na h-adhbharan seo:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
gd	Dh’fhaoidte nach dèid na seallaidhean agad a chunntadh mar bu chòir (le toradh ro ìseal)

en	Anti brute force system could be overzealous
gd	B’ urrainn dhan t-siostam an aghaidh brute force a bhith tuilleadh is dealaidh

en	P2P system could not work correctly
gd	Dh’fhaoidte nach obraich an siostam P2P mar bu chòir

en	To fix it:
gd	Gus seo a chàradh:

en	Check the trust_proxy configuration key
gd	Thoir sùil air an iuchair rèiteachaidh trust_proxy

en	Last week
gd	An t-seachdain seo chaidh

en	Last day
gd	An latha seo chaidh

en	Last hour
gd	An uair a thìde seo chaidh

en	debug
gd	dì-bhugachadh

en	info
gd	fiosrachadh

en	warning
gd	rabhadh

en	error
gd	mearachd

en	Debug
gd	Dì-bhugachadh

en	Info
gd	Fiosrachadh

en	Files

en	Published
gd	Air fhoillseachadh

en	Warning
gd	Rabhadh

en	Comments are disabled

en	Comments are enabled

en	Comments may require approval depending on your auto tag policies

en	Any new comment requires approval

en	Light (Beige) or Dark (Brown)

en	PeerTube selects the appropriate theme depending on web browser preferences

en	Dark (Brown)

en	Light (Beige)

en	Error
gd	Mearachd

en	You need to reconnect

en	Your authentication has expired, you need to reconnect.

en	Standard logs
gd	Logaichean àbhaisteach

en	Audit logs
gd	Logaichean sgrùdaidh

en	UUID

en	Priority
gd	Prìomhachas

en	Progress
gd	Adhartas

en	Runner
gd	Ruitheadair

en	Payload:
gd	Eallach:

en	Private payload:
gd	Eallach prìobhaideach:

en	No runner jobs found.
gd	Cha deach obair ruitheadair a lorg.

en	Completed jobs
gd	Obraichean coileanta

en	Pending jobs
gd	Obraichean ri dhèiligeadh

en	Jobs that are being processed
gd	Obraichean ’gam pròiseasadh

en	Failed jobs
gd	Obraichean a dh’fhàillig

en	Cancel this job
gd	Sguir dhen obair seo

en	Delete this job
gd	Sguab às an obair seo

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur {count, plural, =1 {dhen obair seo} one {de obair} two {de obair} few {de obraichean} other {de obair}}? Thèid na h-obraichean-cloinne a sguabadh às cuideachd.

en	{count, plural, =1 {Job cancelled} other { jobs cancelled}}

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {an obair seo} one {an obair} two {an obair} few {na obraichean} other {an obair}} a thoirt air falbh? Thèid na h-obraichean-cloinne a thoirt air falbh cuideachd.

en	IP

en	Last contact
gd	An conaltradh mu dheireadh

en	No remote runners found.
gd	Cha deach ruitheadair cèin a lorg.

en	User created.
gd	Chaidh an cleachdaiche a chruthachadh.

en	Create user
gd	Cruthaich cleachdaiche

en	Blocked videos
gd	Videothan bacte

en	User registrations
gd	Clàradh chleachdaichean

en	Muted instances
gd	Ionstansan mùchte

en	Accept registration Reject registration
gd	Aontaich ri clàradh Diùlt clàradh

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
gd	Cha deach am post-d clàraidh a dhearbhadh. Chaidh lìbhrigeadh nam post-d a chur à comas a ghnàth.

en	Accepting   registration will create the account and channel.
gd	Cruthaichidh aontachadh   ris a’ chlàradh an cunntas agus seanail.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.
gd	Thèid post-d a chur gu a mhìnicheas gun deach an cunntas aca a chruthachadh le freagairt na maorsainneachd a sgrìobhas tu gu h-ìosal.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
gd	Chan eil puist-d an comas air an ionstans seo is mar sin dheth chan urrainn dha PeerTube post-d a chur gu a mhìnicheas gun deach an cunntas aca a chruthachadh.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.
gd	Thèid post-d a chur gu a mhìnicheas gun deach an t-iarrtas aca air clàradh a dhiùltadh le freagairt na maorsainneachd a sgrìobhas tu gu h-ìosal.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.
gd	Chan eil puist-d an comas air an ionstans seo is mar sin dheth chan urrainn dha PeerTube post-d a chur gu a mhìnicheas gun deach an t-iarrtas aca air clàradh a dhiùltadh.

en	Send a message to the user
gd	Cuir teachdaireachd dhan chleachdaiche

en	Prevent email from being sent to the user
gd	Bac cur puist-d dhan chleachdaiche

en	Accept registration
gd	Aontaich ris a’ chlàradh

en	Reject registration
gd	Diùlt an clàradh

en	account created
gd	Chaidh an cunntas a chruthachadh

en	registration rejected
gd	Chaidh clàradh a dhiùltadh

en	Moderation response is required.
gd	Tha feum air freagairt na maorsainneachd.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.
gd	Feumaidh freagairt na maorsainneachd a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
gd	Chan fhaod freagairt na maorsainneachd a bhith nas fhaide na 3000 caractar.

en	Password changed for user .
gd	Chaidh facal-faire a’ chleachdaiche atharrachadh.

en	Update user password
gd	Ùraich facal-faire a’ chleachdaiche

en	User updated.
gd	Chaidh an cleachdaiche ùrachadh.

en	Update user
gd	Ùraich an cleachdaiche

en	An email asking for password reset has been sent to .
gd	Chaidh post-d a dh’iarras ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur gu .

en	Two factor authentication of disabled.
gd	Tha a dearbhadh dà-cheumnach aig à comas.

en	Open table configuration

en	Select the columns to display

en	Users list
gd	Liosta nan cleachdaichean

en	Create a user
gd	Cruthaich cleachdaiche

en	Update a user
gd	Ùraich cleachdaiche

en	Video type
gd	Seòrsa a’ video

en	VOD
gd	Air iarrtas

en	Live
gd	Beò

en	Video files
gd	Faidhlichean video

en	With Web Videos
gd	Le videothan-lìn

en	Without Web Videos
gd	Gun videothan-lìn

en	With HLS
gd	Le HLS

en	Without HLS
gd	Gun HLS

en	Videos scope
gd	Farsaingeachd a’ video

en	Remote videos
gd	Videothan cèine

en	Federation
gd	Co-nasgadh

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
gd	Thèid na videothan a sguabadh às agus comharra sguabaidh às a chur ris na beachdan.

en	Ban
gd	Toirmisg

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
gd	Chan urrainn dhan chleachdaiche clàradh a-steach tuilleadh ach thèid na videothan is beachdan a chumail mar a tha iad.

en	Unban
gd	Dì-thoirmeasg

en	Set Email as Verified
gd	Suidhich gun deach am post-d a dhearbhadh

en	Created
gd	Air a chruthachadh

en	Daily quota
gd	Cuota làitheil

en	Last login
gd	An clàradh a-steach mu dheireadh

en	You cannot ban root.
gd	Chan urrainn dhut root a thoirmeasg.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one { chleachdaiche} two { chleachdaiche} few { cleachdaichean} other { cleachdaiche}} a dhì-thoirmeasg?

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
gd	Chaidh {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one { chleachdaiche} two { chleachdaiche} few { cleachdaichean} other { cleachdaiche}} a dhì-thoirmeasg.

en	You cannot delete root.
gd	Chan urrainn dhut root a sguabadh às.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
gd	<p>Chan urrainn dhut cleachdaiche no seanail a chruthachadh le ainm-cleachdaiche a bhiodh ’ga chleachdadh le cleachdaiche/seanail a chaidh a sguabadh às.</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
gd	Is ciall dha gun dèid na h-ainmean-cleachdaiche seo a sguabadh às gu buan ’s nach gabh an aiseag:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
gd	Chaidh {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one { chleachdaiche} two { chleachdaiche} few { cleachdaichean} other { cleachdaiche}} a sguabadh às.

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
gd	Chaidh comharrachadh gun deach am post-d aig {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one { chleachdaiche} two { chleachdaiche} few { cleachdaichean} other { cleachdaiche}} a dhearbhadh.

en	Account unmuted.
gd	Chaidh an cunntas a dhì-mhùchadh.

en	Instance unmuted.
gd	Chaidh an t-ionstans a dhì-mhùchadh.

en	My watch history
gd	Eachdraidh dhe na choimhead mi air

en	Track watch history
gd	Tracaich an eachdraidh dhe na choimhead mi air

en	Clear all history

en	Ownership accepted
gd	Chaidh gabhail ris an t-sealbh

en	Please check your emails to verify your new email.
gd	Thoir sùil air a’ phost-d agad airson am post-d ùr agad a dhearbhadh.

en	Email updated.
gd	Chaidh am post-d ùrachadh.

en	You current password is invalid.
gd	Chan eil am facal-faire làithreach agad dligheach.

en	Password updated.
gd	Chaidh am facal-faire ùrachadh.

en	Type your username to confirm
gd	Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche agad gus a dhearbhadh

en	Delete your account
gd	Sguab às an cunntas agad

en	Are you sure you want to delete your account?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas agad a sguabadh às?

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.
gd	Sguabaidh seo às an dàta uile agad, a’ gabhail a-staigh seanailean, videothan ’s beachdan agus chan urrainn dhut cleachdaiche eile a chruthachadh air an ionstans seo air a bheil “ ”.

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
gd	Dh’fhaoidte gun doir e beagan nas fhaide mus bi an t-susbaint a tha ann an tasgadain fhrithealaichean eile is threas-phàrtaidhean eile air a sguabadh às.

en	Delete my account
gd	Sguab às an cunntas agam

en	Your account is deleted.
gd	Chaidh an cunntas agad a sguabadh às.

en	Allow email to be publicly displayed
gd	Ceadaich sealltainn poblach a’ phuist-d

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.
gd	Tha feum air seo airson sealbh air inbhirean RSS pod-chraolaidh a ghabhail.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.

en	Save email settings

en	Interface settings updated.
gd	Chaidh roghainnean na h-eadar-aghaidh ùrachadh.

en	New comment on your video
gd	Tha beachd ùr ris a’ video agad

en	New abuse
gd	Gearan ùr mu mhì-ghnàthachadh

en	An automatically blocked video is awaiting review
gd	Tha video a chaidh a bhacadh gu fèin-obrachail a’ feitheamh air lèirmheas

en	One of your video is blocked/unblocked
gd	Chaidh video agad a bhacadh no a dhì-bhacadh

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
gd	Chaidh a’ video fhoillseachadh (as dèidh tar-chòdachadh no ùrachadh air an sgeildeal)

en	Video import finished
gd	Tha ion-phortadh a’ video deiseil

en	A new user registered on your instance
gd	Tha cleachdaiche ùr air clàradh air an ionstans agad

en	You or one of your channels has a new follower
gd	Tha cuideigin ùr ’gad leantainn no a’ leantainn seanail no dhà agad

en	Someone mentioned you in video comments
gd	Thug cuideigin iomradh ort ann am beachdan video

en	Your instance has a new follower
gd	Tha neach-leantainn ùr aig an ionstans agad

en	Your instance automatically followed another instance
gd	Thòisich an t-ionstans agad air leantainn air ionstans eile gu fèin-obrachail

en	An abuse report received a new message
gd	Fhuair gearan mu mhì-ghnàthachadh teachdaireachd ùr

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
gd	Chaidh gabhail ri gearan a rinn tu mu mhì-ghnàthachadh no a dhiùltadh leis na maoir

en	A new PeerTube version is available
gd	Tha tionndadh ùr de PheerTube ri fhaighinn

en	One of your plugin/theme has a new available version
gd	Tha tionndadh ùr de phlugan/ùrlar ri fhaighinn

en	Video studio edition has finished
gd	Tha deasachadh san stiùideo videothan deiseil

en	The transcription of your video has been generated

en	Social
gd	Sòisealta

en	Your videos
gd	Na videothan agad

en	Preferences saved
gd	Chaidh na roghainnean a shàbhaladh

en	Profile updated.
gd	Chaidh a’ phròifil ùrachadh.

en	People can find you using @ @
gd	’S urrainn do dhaoine do lorg le @ @

en	Save profile

en	Avatar changed.
gd	Chaidh an t-avatar atharrachadh.

en	avatar

en	Avatar deleted.
gd	Chaidh an t-avatar a sguabadh às.

en	Unknown language
gd	Cànan nach aithne dhuinn

en	No results found

en	No items available

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
gd	Chaidh cus chànanan a chur an comas. Cuir iad uile an comas no tagh nas lugha na 20 cànan.

en	Video settings updated.
gd	Chaidh roghainnean a’ video ùrachadh.

en	Display/Video settings updated.
gd	Chaidh na roghainnean taisbeanaidh / a video ùrachadh.

en	Remote interact

en	Remote subscribe

en	Video channel created.
gd	Chaidh seanail video a chruthachadh.

en	This name already exists on this instance.
gd	Tha an t-ainm seo ann air an ionstans seo mu thràth.

en	Create your channel

en	Video channel updated.
gd	Chaidh seanail video ùrachadh.

en	Update

en	Banner changed.
gd	Chaidh a’ bhratach atharrachadh.

en	banner
gd	bratach

en	Banner deleted.
gd	Chaidh a’ bhratach a sguabadh às.

en	Video channel deleted.
gd	Chaidh seanail video a sguabadh às.

en	Views for the day
gd	Air coimhead air an-diugh

en	{value, plural, =1 {view} other {views}} since

en	{total, plural, =1 {channel} other {channels}}

en	My followers
gd	An luchd-leantainn agam

en	No follower found.
gd	Cha deach neach-leantainn a lorg.

en	Follower page
gd	Duilleag an luchd-leantainn

en	Is following all your channels
gd	A’ leantainn air gach seanail agad

en	Is following your channel
gd	A’ leantainn air seanail agad

en	Channel filters
gd	Criathragan seanail

en	{total, plural, =1 {follower} other {followers}}

en	Update video channel
gd	Ùraich an t-seanail video

en	Not found
gd	Cha deach a lorg

en	URL parameter is missing in URL parameters
gd	Tha paramadair URL a dhìth ann am paramadairean an URL

en	Cannot access to the remote resource
gd	Chan urrainn dhuinn an goireas cèin inntrigeadh

en	Reset password
gd	Ath-shuidhich am facal-faire

en	Remote interaction
gd	Conaltradh cèin

en	Playlist created.
gd	Chaidh liosta-chluich a chruthachadh.

en	Create
gd	Cruthaich

en	Update playlist
gd	Ùraich an liosta-chluich

en	Notifications
gd	Brathan

en	Notification preferences
gd	Roghainnean nam brath

en	Applications
gd	Aplacaidean

en	Delete playlist
gd	Sguab às an liosta-chluich

en	Playlist updated.
gd	Chaidh an liosta-chluich ùrachadh.

en	Change ownership
gd	Atharraich an sealbhadair

en	Playlist deleted.
gd	Chaidh an liosta-chluich a sguabadh às.

en	My videos
gd	Na videothan agam

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
gd	Chaidh {length, plural, =1 {a’ video seo} one { video} two { video} few { videothan} other { video}} a sguabadh às

en	{total, plural, =1 {video} other {videos}}

en	Videos list
gd	Liosta nam videothan

en	Do you really want to delete ?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a sguabadh às?

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!
gd	Sguabaidh seo às {count, plural, one { video} two { video} few { videothan} other { video}} a chaidh a luchdadh suas dhan t-seanail seo agus chan urrainn dhut seanail no cunntas eile a chruthachadh air a bheil an aon ainm ( )!

en	Video deleted.
gd	Chaidh a’ video a sguabadh às.

en	Studio
gd	Stiùideo

en	Ownership change request sent.
gd	Chaidh iarrtas a chur air atharrachadh an t-seilbh.

en	My synchronizations
gd	Na sioncronachaidhean agam

en	My playlists
gd	Na liostaichean-cluich agam

en	My subscriptions
gd	Na fo-sgrìobhaidhean agam

en	You don't have any subscription yet.
gd	Cha d’ fhuair thu fo-sgrìobhadh fhathast.

en	My abuse reports
gd	Gearanan a rinn mi mu mhì-ghnàthachadh

en	Your watched words

en	is awaiting email verification
gd	Tha a’ feitheamh air dearbhadh puist-d

en	Change your email
gd	Atharraich am post-d agam

en	Your current email is . It is never shown to the public.
gd	Is am post-d làithreach agad. Cha dèid a shealltainn gu poblach idir.

en	Ownership changes
gd	Atharraichean air an t-sealbh

en	My video history
gd	Eachdraidh nam videothan agam

en	Create new synchronization
gd	Cruthaich sioncronachadh ùr

en	Channels
gd	Seanailean

en	Manage

en	Synchronizations

en	Imports

en	Videos
gd	Videothan

en	Playlists
gd	Liostaichean-cluich

en	max size
gd	am meud as motha

en	Maximize editor
gd	Làn-mheudaich an deasaiche

en	Exit maximized editor
gd	Fàg an deasaiche làn-mheudaichte

en	An email with verification link will be sent to .
gd	Thèid post-d le ceangal dearbhaidh a chur gu .

en	Verify email
gd	Dearbh am post-d

en	Unable to find user id or verification string.
gd	Cha deach leinn ID cleachdaiche no sreang dhearbhaidh a lorg.

en	Subscribe to the account
gd	Fo-sgrìobh air a’ chunntas

en	PLAYLISTS
gd	LIOSTAICHEAN-CLUICH

en	Studio for
gd	Stiùideo dha

en	CUT VIDEO
gd	BEÀRR VIDEO

en	Set a new start/end.
gd	Suidhich toiseach/deireadh ùr.

en	New start
gd	Toiseach ùr

en	New end
gd	Deireadh ùr

en	ADD INTRO
gd	CUIR TOISEACH RIS

en	Concatenate a file at the beginning of the video.
gd	Cuir faidhle ri toiseach a’ video.

en	Select the intro video file
gd	Tagh faidhle video an toisich

en	ADD OUTRO
gd	CUIR DEIREADH RIS

en	Concatenate a file at the end of the video.
gd	Cuir faidhle ri deireadh a’ video.

en	Select the outro video file
gd	Tagh faidhle video an deiridh

en	ADD WATERMARK
gd	CUIR COMHARRA-UISGE RIS

en	Add a watermark image to the video.
gd	Cuir dealbh comharra-uisge ris a’ video.

en	Select watermark image file
gd	Tagh faidhle dealbh na comharra-uisge

en	Run video edition
gd	Ruith deasachadh a’ video

en	Video before edition
gd	A’ video ron deasachadh

en	Edition tasks:
gd	Saothraichean an deasachaidh:

en	Are you sure you want to edit " "?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “ ” a dheasachadh?

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
gd	Thèid a’ video deasaichte a sgrìobhadh thairis air a’ video seo agus <strong>chan fhaigh thu air ais e</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>
gd	Mar chuimhneachan, seo na saothraichean a thèid a dhèanamh: <ol> </ol>

en	Edition tasks created.
gd	Chaidh saothraichean an deasachaidh a chruthachadh.

en	Focus the search bar
gd	Cuir am fòcas air bàr nan lorg

en	Toggle the left menu
gd	Toglaich an clàr-taice taobh clì

en	Go to the discover videos page
gd	Tadhail air duilleag fidreadh nam videothan

en	Go to the trending videos page
gd	Tadhail air duilleag nam videothan a’ treandadh

en	Go to the recently added videos page
gd	Tadhail air duilleag nam videothan a chaidh a chur ris o chionn goirid

en	Go to the local videos page
gd	Tadhail air duilleag nam videothan ionadail

en	Go to the videos upload page
gd	Tadhail air duilleag luchdadh suas videothan

en	Go to my subscriptions
gd	Tadhail air na fo-sgrìobhaidhean agam

en	Go to my videos
gd	Tadhail air na videothan agam

en	Go to my imports
gd	Tadhail air na h-ion-phortaidhean agam

en	Go to my channels
gd	Tadhail air na seanailean agam

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an teisteas cliant OAuth fhaighinn: . Dèan cinnteach gun do rèitich thu PeerTube mar bu chòir (sa phasgan config/) ’s gu sònraichte an earrann "webserver".

en	Show / hide this help menu

en	Hide this help menu
gd	Falaich clàr-taice na cobharach seo

en	Trending
gd	A’ treandadh

en	Home
gd	Dachaigh

en	Success
gd	Deiseil

en	Incorrect username or password.
gd	Chan eil an t-ainm-cleachdaiche no chan eil am facal-faire mar bu chòir.

en	Your account is blocked.
gd	Chaidh an cunntas agad a bhacadh.

en	This account is awaiting approval by moderators.
gd	Tha an cunntas seo a’ feitheamh air aontachadh le maoir.

en	Registration approval has been rejected for this account.
gd	Chaidh aontachadh air clàradh a dhiùltadh dhan chunntas seo.

en	Unknown
gd	Chan eil fhios

en	Your password has been successfully reset!
gd	Chaidh am facal-faire agad ath-shuidheachadh!

en	Today
gd	An-diugh

en	Cannot load more videos. Try again later.
gd	Chan urrainn dhuinn barrachd videothan a luchdadh. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en	Last 7 days
gd	Na 7 làithean seo chaidh

en	Last 30 days
gd	An 30 latha seo chaidh

en	Last 365 days
gd	An 365 latha seo chaidh

en	VOD videos
gd	Videothan air iarrtas

en	Live videos
gd	Videothan beòtha

en	Short (< 4 min)
gd	Goirid (< 4 mion)

en	Medium (4-10 min)
gd	Meadhanach (4-10 mion)

en	Long (> 10 min)
gd	Fada (> 10 mion)

en	Relevance
gd	Buntainneas

en	Publish date
gd	Ceann-là an fhoillseachaidh

en	Views
gd	Air coimhead air

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
gd	Chan eil inneacs luirg ri fhaighinn. A’ feuchainn ris le toraidhean an ionstans ’na àite.

en	Search error
gd	Mearachd luirg

en	active filters, open the filters panel

en	Search
gd	Lorg

en	PeerTube instance host filter is invalid
gd	Tha criathrag òstair ionstans PeerTube mì-dhligheach

en	Search
gd	Lorg

en	User email has been verified
gd	Chaidh post-d a’ chleachdaiche a dhearbhadh

en	User email hasn't been verified
gd	Cha deach post-d a’ chleachdaiche a dhearbhadh

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .

en	1 year ago
gd	Bliadhna air ais

en	1 month ago
gd	Mìos air ais

en	min ago
gd	mion air ais

en	just now
gd	an-dràsta fhèin

en	sec
gd	diog

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}
gd	{interval, plural, one { bhliadhna air ais} two { bhliadhna air ais} few { bliadhnaichean air ais} other { bliadhna air ais}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}
gd	{interval, plural, one { mhìos air ais} two { mhìos air ais} few { mìosan air ais} other { mìos air ais}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
gd	{interval, plural, one { seachdain air ais} two { sheachdain air ais} few { seachdainean air ais} other { seachdain air ais}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
gd	{interval, plural, one { latha air ais} two { latha air ais} few { làithean air ais} other { latha air ais}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
gd	{interval, plural, one { uair a thìde air ais} two { uair a thìde air ais} few { uairean a thìde air ais} other { uair a thìde air ais}}

en	Abuse reports
gd	Gearanan mu mhì-ghnàthachadh

en	Auto tag policies

en	Settings
gd	Roghainnean

en	Confirm
gd	Dearbh

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.
gd	Sganaich an còd QR le aplacaid dearbhadh TOTP air an fhòn agad. Ginidh an aplacaid ud tòcanan a dh’fheumas tu cur a-steach nuair a bhios tu ri clàradh a-steach.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:
gd	Mur urrainn dhut an còd QR a sganadh is ma dh’fheumas tu a chur a-steach a làimh, seo an rùn ’na theasa lom dhut:

en	Two-factor code
gd	Còd dà-cheumnach

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm
gd	Cuir a-steach an còd a chaidh a ghintinn leis an aplacaid dearbhaidh agad airson a dhearbhadh

en	Two factor authentication has been enabled.
gd	Chaidh an dearbhadh dà-cheumnach a chur an comas.

en	Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.

en	These automatic tags can be used to filter comments or automatically block them.

en	Instance name is required.
gd	Tha ainm ionstans riatanach.

en	Short description must not be longer than 250 characters.

en	Twitter username is required.
gd	Tha ainm-cleachdaiche Twitter riatanach.

en	Cache size is required.
gd	Tha meud tasgadain riatanach.

en	Cache size must be greater than 1.
gd	Feumaidh meud an tasgadain a bhith nas motha na 1.

en	Cache size must be a number.
gd	Feumaidh meud an tasgadain a bhith ’na àireamh.

en	Signup limit is required.
gd	Tha crìoch clàraidh riatanach.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
gd	Feumaidh crìoch clàraidh a bhith nas motha na 1.Cleachd -1 gus a chur à comas.

en	Signup limit must be a number.
gd	Feumaidh crìoch clàraidh a bhith ’na àireamh.

en	Signup minimum age is required.
gd	Tha feum air aois as òige a’ chlàraidh.

en	Signup minimum age must be greater than 1.
gd	Feumaidh aois as òige a’ clàraidh a bhith nas motha na 1.

en	Signup minimum age must be a number.
gd	Feumaidh aois as òige a’ chlàraidh a bhith ’na h-àireamh.

en	Admin email is required.
gd	Tha post-d rianaire riatanach.

en	Admin email must be valid.
gd	Feumaidh post-d an rianaire a bhith dligheach.

en	Transcoding threads is required.
gd	Tha snàithleanan tar-chòdachaidh riatanach.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
gd	Chan fhaod snàithleanan tar-chòdachaidh a bhith nas lugha na 0.

en	Transcoding max FPS is required.

en	Transcoding max FPS must be greater or equal to 1.

en	Max live duration is required.
gd	Tha faide as motha nan sruthaidhean beòtha riatanach.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.

en	Max instance lives is required.
gd	Tha àireamh as motha de shruthaidhean beòtha air an ionstans riatanach.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.

en	Max user lives is required.
gd	Tha àireamh as motha de shruthaidhean beòtha nan cleachdaichean riatanach.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.

en	Max video channels per user is required.
gd	Tha an àireamh as motha de sheanailean video do gach cleachdaiche riatanach.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.
gd	Feumaidh an àireamh as motha de sheanailean video do gach cleachdaiche a bhith nas motha no co-ionnan ri 1.

en	Max video channels per user must be a number.
gd	Feumaidh an àireamh as motha de sheanailean video do gach cleachdaiche a bhith ’na àireamh.

en	Concurrency is required.
gd	Tha co-ruith riatanach.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.

en	Index URL must be a URL

en	Search index URL must be a URL

en	Export expiration is required.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.

en	Max user video quota is required.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.

en	Email is required.
gd	Tha post-d riatanach.

en	Email must be valid.
gd	Feumaidh am post-d a bhith dligheach.

en	Handle is required.
gd	Tha làimhsichear riatanach.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
gd	Feumaidh an làimhsichear a bhith dligheach (m.e. chocobozzz@ball-eisimpleir.com).

en	OTP token is required.
gd	Tha tòcan dearbhadh OTP riatanach.

en	Your name is required.
gd	Tha d’ ainm riatanach.

en	Your name must be at least 1 character long.
gd	Feumaidh d’ ainm a bhith 1 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
gd	Chan fhaod d’ ainm a bhith nas fhaide na 120 caractar.

en	A subject is required.
gd	Tha cuspair riatanach.

en	The subject must be at least 1 character long.
gd	Feumaidh an cuspair a bhith 1 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
gd	Chan fhaod an cuspair a bhith nas fhaide na 120 caractar.

en	A message is required.
gd	Tha teachdaireachd riatanach.

en	The message must be at least 3 characters long.
gd	Feumaidh an teachdaireachd a bhith 3 caractaran a dh’fhaid air a char as giorra.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
gd	Chan fhaod an teachdaireachd a bhith nas fhaide na 5000 caractar.

en	Username is required.
gd	Tha ainm-cleachdaiche riatanach.

en	Password is required.
gd	Tha facal-faire riatanach.

en	Confirmation of the password is required.
gd	Tha dearbhadh an fhacail-fhaire riatanach.

en	Username must be at least 1 character long.
gd	Feumaidh an t-ainm-cleachdaiche a bhith 1 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
gd	Chan fhaod ainm-cleachdaiche a bhith nas fhaide na 50 caractar.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
gd	Chan fhaod ach litrichean beaga gun stràcan, àireamhan, dotagan is fo-loidhnichean a bhith am broinn ainm-cleachdaiche.

en	Channel name is required.
gd	Tha ainm sianail riatanach.

en	Channel name must be at least 1 character long.
gd	Feumaidh ainm na seanail a bhith 1 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.
gd	Chan fhaod ainm na seanail a bhith nas fhaide na 50 caractar.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
gd	Chan fhaod ach litrichean beaga gun stràcan, àireamhan, dotagan is fo-loidhnichean a bhith am broinn ainm seanail.

en	Password must be at least 6 characters long.
gd	Feumaidh am facal-faire a bhith 6 caractaran a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
gd	Chan fhaod am facal-faire a bhith nas fhaide na 255 caractar.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
gd	Chan eil am facal-faire ùr ’s a dhearbhadh co-ionnann.

en	Video quota is required.
gd	Tha feum air cuota video.

en	Quota must be greater than -1.
gd	Feumaidh an cuota a bhith nas motha na -1.

en	Daily upload limit is required.
gd	Tha crìoch air an luchdadh suas làitheil riatanach.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
gd	Feumaidh a’ chrìoch air an luchdadh suas làitheil a bhith nas motha na -1.

en	User role is required.
gd	Tha feum air dreuchd cleachdaiche.

en	Description must be at least 3 characters long.
gd	Feumaidh an tuairisgeul a bhith 3 caractaran a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
gd	Chan fhaod an tuairisgeul a bhith nas fhaide na 1000 caractar.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.
gd	Feumaidh tu aontachadh ri teirmichean an ionstans mus clàraich thu leis.

en	Registration reason is required.
gd	Tha adhbhar a’ chlàraidh riatanach.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.
gd	Feumaidh adhbhar a’ chlàraidh a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
gd	Chan fhaod adhbhar a’ chlàraidh a bhith nas fhaide na 3000 caractar.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.

en	They usually respond within .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
gd	Feumaidh adhbhar an toirmisg a bhith 3 caractaran a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
gd	Chan fhaod adhbhar an toirmisg a bhith nas fhaide na 250 caractar.

en	Display name is required.
gd	Tha feum air ainm-taisbeanaidh.

en	Display name must be at least 1 character long.
gd	Feumaidh an t-ainm-taisbeanaidh a bhith 1 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
gd	Chan fhaod an t-ainm-taisbeanaidh a bhith nas fhaide na 50 caractar.

en	Report reason is required.
gd	Tha feum air adhbhar a’ ghearain.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
gd	Feumaidh adhbhar a’ ghearain a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as lugha.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
gd	Chan fhaod adhbhar a’ ghearain a bhith nas fhaide na 3000 caractar.

en	Moderation comment is required.
gd	Tha feum air beachd maorsainneachd.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
gd	Feumaidh beachd na maorsainneachd a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
gd	Chan fhaod beachd na maorsainneachd a bhith nas fhaide na 3000 caractar.

en	Abuse message is required.
gd	Tha teachdaireachd riatanach ann an gearan mu mhì-ghnàthachadh.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.
gd	Feumaidh teachdaireachd mu mhì-ghnàthachadh a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as lugha.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
gd	Chan fhaod teachdaireachd mu mhì-ghnàthachadh a bhith nas fhaide na 3000 caractar.

en	This field is required.

en	The channel is required.
gd	Tha an t-seanail riatanach.

en	Block reason must be at least 2 characters long.
gd	Feumaidh adhbhar a’ bhacaidh a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.
gd	Chan fhaod adhbhar a’ bhacaidh a bhith nas fhaide na 300 caractar.

en	Video caption language is required.
gd	Tha feum air cànan fo-thiotail a’ video.

en	Video caption file is required.
gd	Tha feum air faidhle fo-thiotail a’ video.

en	Caption content is required.
gd	Tha feum air susbaint fo-thiotail.

en	The username is required.
gd	Tha an t-ainm-cleachdaiche riatanach.

en	You can only transfer ownership to a local account
gd	Chan urrainn dhut an t-sealbh atharrachadh ach gu cunntas ionadail

en	Name is required.
gd	Tha feum air ainm.

en	Name must be at least 1 character long.
gd	Feumaidh an t-ainm a bhith 1 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
gd	Chan fhaod an t-ainm a bhith nas fhaide na 50 caractar.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
gd	Chan fhaod ach litrichean beaga gun stràcan, àireamhan, dotagan is fo-loidhnichean a bhith am broinn an ainm.

en	Support text must be at least 3 characters long.
gd	Feumaidh an teacsa mun taic a bhith 3 caractaran a dh'fhaid air a char as lugha.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.
gd	Chan fhaod an teacsa mun taic a bhith nas fhaide na 1000 caractar.

en	Remote channel url is required.
gd	Tha URL na seanail cèine riatanach.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"
gd	Feumaidh URL na seanail cèine a thòiseachadh le “https://” no “http://”

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long
gd	Chan fhaod URL na seanail cèine a bhith nas fhaide na 1000 caractar

en	A chapter title is required.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.

en	Multiple chapters have the same timecode

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
gd	Faic an docamaideadh air mar a chleachdas tu gleus nan sruthan beòtha air PeerTube.

en	Comment is required.
gd	Tha feum air beachd.

en	Comment must be at least 2 characters long.
gd	Feumaidh am beachd a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
gd	Chan fhaod am beachd a bhith nas fhaide na 3000 caractar.

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
gd	Chan fhaod an t-ainm-seallaidh a bhith nas fhaide na 120 caractar.

en	Privacy is required.
gd	Tha prìobhaideachd riatanach.

en	The channel is required when the playlist is public.
gd	Tha an t-seanail riatanach nuair a bhios an liosta-chluich poblach.

en	Live information
gd	Fiosrachadh an t-sruthaidh bheò

en	Permanent/Recurring live
gd	Video beò maireannach/ath-chraolaidh

en	Live RTMP Url
gd	URL RTMP an t-sruthaidh bheò

en	Live RTMPS Url
gd	URL RTMPS an t-sruthaidh bheò

en	Live stream key
gd	Iuchair an t-sruthaidh bheò

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.
gd	⚠️ Na co-roinn iuchair an t-sruthaidh agad le duine sam bith eile.

en	This is a normal live
gd	Seo video beò àbhaisteach

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live
gd	Chan urrainn dhut video beò àbhaisteach a shruthadh ach aon turas. Ma chuireas tu an ath-chluiche an comas, thèid a shàbhaladh fon aon URL ’s a tha aig a’ video bheò agad

en	This is a permanent/recurring live
gd	Seo video beò maireannach/ath-chraolaidh

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
gd	’S urrainn dhut video beò maireannach/ath-chùrsach a shruthadh iomadh turas. Ma chuireas tu na h-ath-chluichean an comas, thèid an sàbhaladh nam videothan fa leth

en	Replay will be saved
gd	Thèid an ath-chluiche a shàbhaladh

en	Latest live sessions
gd	Na seiseanan beòtha as ùire

en	Started on
gd	Air a thòiseachadh

en	Ended on
gd	Thàinig e gu crìoch

en	Go to replay
gd	Tadhail air an ath-chluiche

en	Replay is being processed...
gd	Tha an ath-chluiche ’ga phròiseasadh…

en	Video name is required.
gd	Tha feum air ainm a’ video.

en	Video name must be at least 3 characters long.
gd	Feumaidh an ainm a’ video a bhith 3 caractaran a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
gd	Chan fhaod ainm a’ video a bhith nas fhaide na 120 caractar.

en	Video name has leading or trailing whitespace.
gd	Tha geal-spàs aig toiseach no deireadh a’ video.

en	Video privacy is required.
gd	Tha prìobhaideachd a’ video riatanach.

en	A password should be at least 2 characters long.
gd	Feumaidh facal-faire a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.

en	A password should be shorter than 100 characters long.
gd	Feumaidh facal-faire a bhith nas giorra na 100 charactar.

en	A password is required for password protected video.
gd	Tha facal-faire riatanach airson video fo dhìon facail-fhaire.

en	Video channel is required.
gd	Tha seanail a’ video riatanach.

en	Video description must be at least 3 characters long.
gd	Feumaidh tuairisgeul a’ video a bhith 3 caractaran a dh’fhaid air a char as giorra.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
gd	Chan fhaod tuairisgeul a’ video a bhith nas fhaide na 10000 caractar.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.
gd	Chan fhaod barrachd air 5 tagaichean a bhith aig video.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
gd	Bu chòir do thaga a bhith nas fhaide na 1 ’s nas giorra na 30 caractaran.

en	Video support must be at least 3 characters long.
gd	Feumaidh an teacsa mu thaic a’ video a bhith 3 caractaran a dh'fhaid air a char as lugha.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
gd	Chan fhaod teacsa mu thaic a’ video a bhith nas fhaide na 1000 caractar.

en	A date is required to schedule video update.
gd	Tha feum air ceann-latha gus ùrachadh a’ video a chur air an sgeideal.

en	is not valid (min 1 character/max 100 characters)

en	There are too much words in the list (max 500 words)

en	List name is required.

en	List name must be at least 1 character long.

en	List name cannot be more than 100 characters long.

en	Words are required.

en	Words entered contain duplicates.

en	A word must be between 1 and 100 characters and the total number of words must not exceed 500 items

en	This file is too large.
gd	Tha am faidhle seo ro mhòr.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
gd	Chan urrainn dha PeerTube faidhle dhen t-seòrsa seo a làimhseachadh. Seo na leudachain ris a bheil taic: .

en	All categories
gd	Gach roinn-seòrsa

en	{1} categories selected

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
gd	Chan urrainn dhut barrachd air {maxItems, plural, one { nì} two { nì} few { nithean} other { nì}} a thaghadh

en	Custom value...
gd	Luach gnàthaichte…

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
gd	Thèid dàta sam bith nach deach a shàbhaladh air chall, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an duilleag seo fhàgail?

en	Sunday
gd	DiDòmhnaich

en	Monday
gd	DiLuain

en	Tuesday
gd	DiMàirt

en	Wednesday
gd	DiCiadain

en	Thursday
gd	DiarDaoin

en	Friday
gd	DihAoine

en	Saturday
gd	DiSathairne

en	Sun
gd	DiD

en	Mon
gd	DiL

en	Tue
gd	DiM

en	Wed
gd	DiC

en	Thu
gd	Dia

en	Fri
gd	Dih

en	Sat
gd	DiS

en	Su
gd	Dò

en	Mo
gd	Lu

en	Tu
gd	Mà

en	We
gd	Ci

en	Th
gd	Da

en	Fr
gd	hA

en	Sa

en	January
gd	Am Faoilleach

en	February
gd	An Gearran

en	March
gd	Am Màrt

en	April
gd	An Giblean

en	May
gd	An Cèitean

en	June
gd	An t-Ògmhios

en	July
gd	An t-Iuchar

en	August
gd	An Lùnastal

en	September
gd	An t-Sultain

en	October
gd	An Dàmhair

en	November
gd	An t-Samhain

en	December
gd	An Dùbhlachd

en	Jan
gd	Faoi

en	Feb
gd	Gearr

en	Mar
gd	Màrt

en	Apr
gd	Gibl

en	May
gd	Cèit

en	Jun
gd	Ògmh

en	Jul
gd	Iuch

en	Aug
gd	Lùna

en	Sep
gd	Sult

en	Oct
gd	Dàmh

en	Nov
gd	Samh

en	Dec
gd	Dùbh

en	Clear
gd	Falamhaich

en	yy-mm-dd

en	All languages
gd	Na h-uile cànan

en	{1} languages selected

en	Hidden
gd	Falaichte

en	Blurred with confirmation request
gd	Sgleò is iarrtas dearbhaidh air

en	Displayed
gd	’Ga shealltainn

en	Disabled
gd	À comas

en	Requires approval by moderators
gd	Tha seo feumach air aontachadh le maoir

en	Requires approval by moderators (~ )

en	Enabled
gd	An comas

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
gd	~ {hours, plural, one { uair a thìde} two { uair a thìde} few { uairean a thìde} other { uair a thìde}}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
gd	~ {minutes, plural, one { mhionaid} two { mhionaid} few { mionaidean} other { mionaid}}

en	of full HD videos
gd	a videothan le HD slàn

en	of HD videos
gd	a videothan le HD

en	of average quality videos
gd	a videothan le càileachd chuibheasach

en	Accepted follows
gd	Iarrtasan leantainn air an aontachadh

en	Rejected follows
gd	Iarrtasan leantainn air an diùltadh

en	Pending follows
gd	Iarrtasan leantainn ri dhèiligeadh

en	(channel page)
gd	(duilleag na seanail)

en	(account page)
gd	(duilleag a’ chunntais)

en	Emphasis
gd	Cudrom

en	Links
gd	Ceanglaichean

en	New lines
gd	Loidhnichean ùra

en	Lists
gd	Liostaichean

en	Images
gd	Dealbhan

en	Close search
gd	Dùin an lorg

en	Request an account on

en	Create an account on

en	PeerTube considers video " " is already being transcripted.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.

en	Force transcription

en	User banned.
gd	Chaidh an cleachdaiche a thoirmeasg.

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}
gd	Toirmisg {count, plural, one { chleachdaiche} two { chleachdaiche} few { cleachdaichean} other { cleachdaiche}}

en	Ban " "
gd	Toirmisg “ ”

en	Do you really want to unban ?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhì-thoirmeasg?

en	User unbanned.
gd	Chaidh an cleachdaiche a dhì-thoirmeasg.

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!
gd	Ma bheir thu air falbh an cleachdaiche seo, chan urrainn dhut cleachdaiche no seanail eile air a bheil an t-ainm <strong> </strong> a chruthachadh an uairsin!

en	Delete
gd	Sguab às

en	User deleted.
gd	Chaidh an cleachdaiche a sguabadh às.

en	User email set as verified
gd	Chaidh comharrachadh gun deach am post-d aig cleachdaiche a dhearbhadh

en	Account muted.
gd	Chaidh an cunntas a mhùchadh.

en	Instance muted.
gd	Chaidh an t-ionstans a mhùchadh.

en	Account muted by the instance.
gd	Chaidh an cunntas a mhùchadh leis an ionstans.

en	Mute server
gd	Mùch am frithealaiche

en	Server muted by the instance.
gd	Chaidh am frithealaiche a mhùchadh leis an ionstans.

en	Add a message to communicate with the reporter
gd	Cuir teachdaireachd ris airson conaltradh leis an neach a rinn an gearan

en	Add a message to communicate with the moderation team
gd	Cuir teachdaireachd ris airson conaltradh le sgioba nam maoir

en	Account unmuted by the instance.
gd	Chaidh an cunntas a dhì-mhùchadh leis an ionstans.

en	Instance muted by the instance.
gd	Chaidh an t-ionstans a mhùchadh leis an ionstans.

en	Instance unmuted by the instance.
gd	Chaidh an t-ionstans a dhì-mhùchadh leis an ionstans.

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach beachd a’ chunntais seo a thoirt air falbh?

en	Delete account comments
gd	Sguab às beachdan a’ chunntais

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).
gd	Bheir seo air falbh na beachdan aig a’ chunntas seo (dh’fhaoidte gun doir seo mionaid no dhà).

en	My account moderation
gd	Maorsainneachd a’ chunntais agam

en	Edit user
gd	Deasaich an cleachdaiche

en	Change quota, role, and more.
gd	Atharrachadh an cuota, an dreuchd agus barrachd dheth.

en	Delete user
gd	Sguab às an cleachdaiche

en	Unban user
gd	Dì-thoirmisg an cleachdaiche

en	Allow the user to login and create videos/comments again
gd	Thoir cead dhan chleachdaiche airson clàradh a-steach is videothan/beachdan a chruthachadh a-rithist

en	Mute this account
gd	Mùch an cunntas seo

en	Hide any content from that user from you.
gd	Na faic susbaint sam bith on chleachdaiche ud tuilleadh.

en	Unmute this account
gd	Dì-mhùch an cunntas seo

en	Show back content from that user for you.
gd	Faic an t-susbaint on chleachdaiche ud a-rithist.

en	Mute the instance
gd	Mùch an t-ionstans

en	Hide any content from that instance for you.
gd	Na faic susbaint sam bith on ionstans ud tuilleadh.

en	Unmute the instance
gd	Dì-mhùch an t-ionstans

en	Show back content from that instance for you.
gd	Faic an t-susbaint on ionstans ud a-rithist.

en	Remove comments from your videos
gd	Thoir air falbh na beachdan o na videothan agad

en	Remove comments made by this account on your videos.
gd	Thoir air falbh na beachdan a chuir an cunntas seo ris na videothan agad.

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
gd	Falaich susbaint sam bith on chleachdaiche ud uat fhèin, on ionstans agad is on luchd-chleachdaidh aige.

en	Show this user's content to the users of this instance again.
gd	Seall an t-susbaint on chleachdaiche ud dhut fhèin, dhan ionstans agad is dhan luchd-chleachdaidh aige a-rithist.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
gd	Falaich susbaint sam bith on ionstans ud uat fhèin, on ionstans agad is on luchd-chleachdaidh aige.

en	Unmute the instance by your instance
gd	Dì-mhùch an t-ionstans leis an ionstans agad

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
gd	Seall an t-susbaint on ionstans ud dhut fhèin, dhan ionstans agad is dhan luchd-chleachdaidh aige a-rithist.

en	Remove comments from your instance
gd	Thoir air falbh na beachdan on ionstans agad

en	Remove comments made by this account from your instance.
gd	Thoir air falbh na beachdan a chuir an cunntas seo ris an ionstans agad.

en	Instance moderation
gd	Maorsainneachd an ionstans

en	Block videos
gd	Bac video(than)

en	Violent or repulsive
gd	Ainneartach no sgreataidh

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
gd	Tha cainnt no ìomhaighean ainneartach, sgreataidh no borb ann.

en	Hateful or abusive
gd	Fuathach no droch-dhìolach

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
gd	Tha cainnt no ìomhaighean droch-dhìolach, gràin-chinnidheach no claonaidh ghnèitheil ann.

en	Spam, ad or false news
gd	Spama, sanasachd no naidheachdan breugach

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
gd	Tha dealbhag/teacsa/tagaichean sa bheil margaidheachd, spama no naidheachdan breugach a dh’aona-ghnothach ann no ag amas car a chur air daoine air dòigh air choireigin eile. Thoir seachad tùsan earbsach airson gearan mu mhealladh a dhèanamh.

en	Privacy breach or doxxing
gd	Briseadh prìobhaideachd no doxxing

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
gd	Tha fiosrachadh pearsanta ann a ghabhadh cleachdadh airson cuideigin a thracadh no aithneachadh no conaltradh ris no dol ’na riochd (can ainm, seòladh, àireamh fòn, post-d no fiosrachadh mun chairt-chreideis).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
gd	Tha e a’ briseadh a-steach air còraichean-lethbhreac a thaobh nan laghan ionadail a dh’fheumas am frithealaiche gèilleadh riutha.

en	Breaks server rules
gd	Briseadh riaghailtean an fhrithealaiche

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
gd	Rud sam bith nach eil ’ga ghabhail a-staigh gu h-àrd ’s a bhriseas teirmichean na seirbheise, an còd-giùlain no na riaghailtean coitcheann a tha an sàs air an fhrithealaiche.

en	The above can only be seen in thumbnails.
gd	Chan fhaicear an nì gu h-àrd ach sna dealbhagan.

en	Captions
gd	Fo-thiotalan

en	A subtitle will be automatically generated from your video.

en	The above can only be seen in captions (please describe which).
gd	Chan fhaicear an nì gu h-àrd ach sna fo-thiotalan (mìnich cò am fear).

en	Too many attempts, please try again after minutes.
gd	Cus oidhirpean, feuch ris a-rithist an ceann mionaid(ean).

en	Too many attempts, please try again later.
gd	Cus oidhirpean, feuch ris a-rithist an ceann greis.

en	Server error. Please retry later.
gd	Mearachd an fhrithealaiche. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en	Server is unavailable. Please retry later.
gd	Chan eil am frithealaiche ri fhaighinn. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en	Unknown server error
gd	Mearachd frithealaiche nach aithne dhuinn

en	Sort by this column

en	{first} - {last} of {totalRecords}
gd	{first} - {last} à {totalRecords}

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
gd	Fhuair thu fo-sgrìobhadh air na seanailean làithreach uile aig . Gheibh thu brathan-naidheachd mu na videothan ùra aca uile.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
gd	Fhuair thu fo-sgrìobhadh air . Gheibh thu brathan-naidheachd mu na videothan ùra aca uile.

en	Subscribed
gd	Fo-sgrìobhte

en	Unsubscribed from all channels of
gd	Chuir thu crìoch air na fo-sgrìobhaidhean agad uile air na seanailean aig

en	Unsubscribed from
gd	Chuir thu crìoch air an fho-sgrìobhadh agad air

en	Unsubscribed
gd	Chaidh crìoch a chur air an fho-sgrìobhadh

en	Auto tags

en	Multiple ways to subscribe to the current channel
gd	Tha iomadh dòigh ann airson fo-sgrìobhadh fhaighinn air an seanail làithreach

en	Search videos, playlists, channels…
gd	Lorg videothan, liostaichean-cluich, seanailean…

en	Video removed from
gd	Chaidh a’ video a thoirt air falbh o

en	Video added in at timestamps
gd	Chaidh a’ video a chur ri aig stampaichean-tìde

en	Video added in
gd	Chaidh a’ video a chur ri

en	Timestamps updated
gd	Chaidh na stampaichean-tìde ùrachadh

en	Starts at
gd	Tha e a’ tòiseachadh aig

en	Stops at
gd	Tha e a’ crìochnachadh aig

en	and stops at
gd	’s a’ crìochnachadh aig

en	Delete video
gd	Sguab a’ video às

en	Actions for the comment
gd	Gnìomhan dhan bheachd

en	Delete comment
gd	Sguab às am beachd

en	Do you really want to delete this comment?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am beachd seo a sguabadh às?

en	Comment deleted.
gd	Chaidh am beachd a sguabadh às.

en	Encoder
gd	Inneal-còdachaidh

en	Format name
gd	Ainm an fhòrmait

en	Size
gd	Meud

en	Expires on

en	Download your archive

en	Request a new archive

en	User export is not enabled by your administrator.

en	Archive settings

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.

en	Include video files in archive file

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately

en	Request an archive

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.

en	Import/Export

en	IMPORT

en	You can import an archive created by another PeerTube website.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.

en	The import process will automatically:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.

en	Add accounts/servers in your mute list

en	Add likes/dislikes

en	Send a follow request to your subscriptions

en	Create channels if they do not already exist

en	Create playlists if they do not already exist

en	Add watched videos in your video history

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist

en	The following data objects are not imported:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)

en	An email will be sent when the import process is complete.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.

en	(extension: .zip)

en	Select the archive file to import

en	Select the file to import

en	User import is not enabled by your administrator.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )

en	archive

en	Bitrate
gd	Reat bhiodan

en	Codec

en	Copied
gd	Chaidh lethbhreac dheth a dhèanamh

en	COPY
gd	DÈAN LETHBHREAC

en	Video reported.
gd	Chaidh gearan a dhèanamh air a’ video.

en	Do you really want to delete this video?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a’ video seo a sguabadh às?

en	Video deleted.
gd	Chaidh a’ video a sguabadh às.

en	Actions for the reporter
gd	Gnìomhan an neach a rinn an gearan

en	Mute reporter
gd	Mùch an neach a rinn an gearan

en	Download
gd	Luchdaich a-nuas

en	Subtitle files

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.

en	Video file link

en	Other users cannot download the original file

en	This option is visible only to you

en	Show transcription

en	Hide transcription

en	Display live information
gd	Seall fiosrachadh mun t-sruthadh bheò

en	Update
gd	Ùraich

en	Block
gd	Bac

en	Run HLS transcoding
gd	Ruith tar-chòdachadh HLS

en	Run Web Video transcoding
gd	Ruith tar-chòdachadh video-lìn

en	Delete HLS files
gd	Sguab às na faidhlichean HLS

en	Delete Web Video files
gd	Sguab às na faidhlichean video-lìn

en	Generate caption

en	Are you sure you want to delete this file?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am faidhle seo a sguabadh às?

en	Delete file
gd	Sguab às am faidhle

en	File removed.
gd	Chaidh am faidhle a thoirt air falbh.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?

en	Delete original file

en	Original file removed.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {a’ video seo} one { video} two { video} few { videothan} other { video}} a sguabadh às?

en	Save to playlist
gd	Sàbhail air liosta-chluich

en	Mirror
gd	Sgàthanaich

en	Unmute account

en	Videos on

en	Videos on and other platforms

en	:

en	Remove
gd	Thoir air falbh

en	{count, plural, =1 {Job removed} other { jobs removed}}

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ruitheadair seo a sguabadh às? Chan urrainn dha obraichean a phròiseasadh tuilleadh an uairsin.

en	Remove
gd	Thoir air falbh

en	Runner removed.
gd	Chaidh an ruitheadair a thoirt air falbh.

en	Token
gd	Tòcan

en	Associated runners
gd	Ruitheadairean co-cheangailte

en	Generate token
gd	Gin tòcan

en	Registration token copied
gd	Chaidh lethbhreac dhen tòcan clàraidh a dhèanamh

en	Copy registration token
gd	Dèan lethbhreac dhen tòcan clàraidh

en	No registration token found for remote runners.
gd	Cha deach tòcan clàraidh a lorg do ruitheadairean cèine.

en	Remove this token
gd	Thoir an tòcan seo air falbh

en	Registration token generated.
gd	Chaidh tòcan clàraidh a ghintinn.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tòcan clàraidh seo a thoirt air falbh? Thèid gach ruitheadair co-cheangailte ris a thoirt air falbh cuideachd.

en	Remove registration token
gd	Thoir an tòcan clàraidh air falbh

en	Registration token removed.
gd	Chaidh tòcan clàraidh a thoirt air falbh.

en	List runner jobs
gd	Seall liosta nan obraichean cèine

en	List remote runners
gd	Seall liosta nan ruitheadairean cèine

en	List registration runner tokens
gd	Seall liosta tòcanan clàraidh nan ruitheadairean

en	Remove & re-draft
gd	Thoir air falbh ⁊ dèan dreachd ùr air

en	Actions on comment
gd	Gnìomhan air a’ bheachd

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
gd	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eil beachd ann} =1 {1 bheachd} one { bheachd} two { bheachd} few { beachdan} other { beachd} }

en	Mute account
gd	Mùch an cunntas

en	Open video actions
gd	Fosgail na gnìomhan video

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhì-bhacadh? Nochdaidh e air liosta nam videothan a-rithist.

en	Unblock
gd	Dì-bhac

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
gd	Thig an sruthadh beò gu crìoch gu fèin-obrachail agus cha dèid ath-chluichean a shàbhaladh.

en	Mute server account
gd	Mùch cunntas an fhrithealaiche

en	Report
gd	Dèan gearan

en	Reported part
gd	Pàirt mun a chaidh gearan a dhèanamh

en	Note
gd	Nòta

en	The video was deleted
gd	Chaidh a’ video a sguabadh às

en	Comment:
gd	Beachd:

en	Messages with the reporter
gd	Teachdaireachdan leis an neach a rinn gearan

en	Messages with the moderation team
gd	Teachdaireachdan le sgioba nam maoir

en	No messages for now.
gd	Chan eil teachdaireachd ann fhathast.

en	Add a message
gd	Cuir teachdaireachd ris

en	Published
gd	Air fhoillseachadh

en	Publication scheduled on
gd	Thèid fhoillseachadh

en	Transcoding failed
gd	Dh’fhàillig an tar-chòdachadh

en	Moving to file system

en	Moving to file system failed

en	Moving to external storage

en	Move to external storage failed
gd	Dh’fhàillig leis a’ ghluasad dhan stòras air an taobh a-muigh

en	Waiting transcoding
gd	A’ feitheamh air an tar-chòdachadh

en	To transcode
gd	Ri thar-chòdachadh

en	To import
gd	Ri ion-phortadh

en	To edit
gd	Ri dheasachadh

en	Watch video

en	Today's videos

en	Yesterday's videos

en	This week's videos

en	This month's videos

en	Last month's videos

en	Older videos

en	Add to watch later
gd	Cuir air a’ chlàr-fhaire

en	Remove from watch later
gd	Thoir air falbh on chlàr-fhaire

en	Video duration is

en	Save interface settings

en	theme

en	LIVE ENDED
gd	THÀINIG AN SRUTHADH BEÒ GU CRÌOCH

en	WAIT LIVE

en	You watched % of this video

en	Only I can see this video
gd	Chan fhaic ach mi fhìn a’ video seo

en	Only shareable via a private link
gd	Cha ghabh a cho-roinneadh ach le ceangal prìobhaideach

en	Anyone can see this video
gd	Chì duine sam bith a’ video seo

en	Only users of this instance can see this video
gd	Chan fhaic ach luchd-cleachdaidh an ionstans seo a’ video seo

en	Only users with the appropriate password can see this video
gd	Chan fhaic ach an luchd-cleachdaidh aig a bheil am facal-faire iomchaidh a’ video seo

en	Video to import updated.
gd	Chaidh a’ video ri ion-phortadh ùrachadh.

en	Your video was uploaded to your account and is private.
gd	Chaidh a’ video agad a luchdadh suas dhan chunntas agad ’s tha e prìobhaideach.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
gd	Ach thèid dàta sam bith nach deach a shàbhaladh (tagaichean, tuairisgeulan…) air chall, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an duilleag seo fhàgail?

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
gd	Cha deach a’ video agad a luchdadh suas fhathast, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an duilleag seo fhàgail?

en	Publish
gd	Foillsich

en	Upload
gd	Luchdaich suas

en	Upload
gd	Luchdaich suas

en	Video published.
gd	Chaidh a’ video fhoillseachadh.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
gd	Tha atharraichean gun sàbhaladh agad! Ma dh’fhalbhas tu, thèid na h-atharraichean agad air chall.

en	Video updated.
gd	Chaidh a’ video ùrachadh.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
gd	Thèid a’ video agad a bhacadh gu fèin-obrachail cuideachd air sgàth ’s gu bheil foillseachadh videothan feumach air dearbhadh a làimh le maoir.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.
gd	Nuair a luchdaicheas tu suas tionndadh ùr dhen video agad, thèid an tionndadh làithreach a shuathadh às gu tur.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?
gd	<br /><br />A bheil thu airson faidhle ùr a chur an àite a’ video agad fhathast?

en	Replace file warning
gd	Rabhadh air cur an àite faidhle

en	(extensions: )
gd	(leudachain: )

en	" " will be added at the beginning of the video
gd	Thèid “ ” a chur ri toiseach a’ video

en	" " will be added at the end of the video
gd	Thèid “ ” a chur ri deireadh a’ video

en	" " image watermark will be added to the video
gd	Thèid dealbh comharra-uisge “ ” a chur ris a’ video

en	Video will begin at and stop at
gd	Tòisichidh a’ video aig is crìochnaichidh e aig

en	Video will begin at
gd	Tòisichidh a’ video aig

en	Video will stop at
gd	Crìochnaichidh a’ video aig

en	Report comment
gd	Dèan gearan mun bheachd

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
gd	Thèid fiosrachadh mun sguabadh às a chur tha na h-ionstansan cèine ach an dèan iad a leithid cheudna.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
gd	Seo beachd cèin, mar sin dha bhi buaidh aig an sguabadh às ach air an ionstans agad fhèin.

en	Delete and re-draft
gd	Sguab às is dèan dreachd ùr air

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am beachd seo a sguabadh às agus dreachd ùr a dhèanamh air?

en	Comment approved

en	Friendly Reminder:
gd	A’ cur nad chuimhne:

en	Stop autoplaying next video
gd	Sguir de bhith a’ cluich an ath-video gu fèin-obrachail

en	Autoplay next video
gd	Cluich an ath-video gu fèin-obrachail

en	Stop looping playlist videos
gd	Sguir de bhith a’ lùbadh videothan na liosta-chluich

en	Loop playlist videos
gd	Lùb videothan na liosta-chluich

en	Other videos
gd	Videothan eile

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
gd	Chan eil a’ video seo ri fhaighinn air an ionstans seo. A bheil thu airson ’s gun dèid d’ ath-stiùireadh dhan ionstans thùsail: <a href=" "> </a>?

en	Redirection
gd	Ath-stiùireadh

en	You need a password to watch this video
gd	Feumaidh tu facal-faire airson coimhead air a’ video seo

en	This video is password protected
gd	Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire

en	Incorrect password, please enter a correct password
gd	Facal-faire ceàrr, cuir a-steach facal-faire ceart

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
gd	Tha susbaint sa video seo a tha iomchaidh do dh’inbhich a-mhàin. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson coimhead air?

en	Mature or explicit content
gd	Susbaint do dh’inbhich

en	Cancel
gd	Sguir dheth

en	Enter/exit fullscreen
gd	Tòisich air/Fàg an làn-sgrìn

en	Play/Pause the video
gd	Cluich/Cuir ’na stad a’ video

en	Mute/unmute the video
gd	Mùch/Dì-mhùch a’ video

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
gd	Geàrr leum gu ceudad a’ video: Thèid 0 gu 0% ’s 9 gu 90%

en	Increase the volume
gd	Cuir an àirde an fhuaim

en	Decrease the volume
gd	Lùghdaich àirde na fuaime

en	Seek the video forward
gd	Sir air adhart sa video

en	Seek the video backward
gd	Sir air ais sa video

en	Increase playback rate
gd	Dèan a’ chluich nas luaithe

en	Decrease playback rate
gd	Cuir maille air a’ chluich

en	Navigate in the video to the previous frame
gd	Seòl sa video dhan fhrèam roimhe

en	Navigate in the video to the next frame
gd	Seòl sa video dhan ath-fhrèam

en	Toggle theater mode
gd	Toglaich modh an taighe-chluich

en	Like the video
gd	Comharraich gur toigh leat a’ video

en	Dislike the video
gd	Comharraich nach toigh leat a’ video

en	You need to be logged in to rate this video.
gd	Feumaidh tu clàradh a-steach mus rangaich thu a’ video seo.

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
gd	Nuair a bhios seo gnìomhach, thèid an ath-video a chluich gu fèin-obrachail às dèidh an fhir làithrich.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.

en	Please try refreshing the page, or try again later.

en	Recently added
gd	O chionn goirid

en	Videos from your subscriptions
gd	Videothan o na fo-sgrìobhaidhean agad

en	Subscriptions
gd	Fo-sgrìobhaidhean

en	History
gd	Eachdraidh

en	Open actions
gd	Fosgail na gnìomhan

en	Toggle this date format to " "

en	Close syndication dropdown

en	Local videos
gd	Videothan ionadail

en	Exclude
gd	Dùin a-mach

en	Exclude muted accounts
gd	Dùin a-mach na cunntasan mùchte

en	Exclude public videos
gd	Dùin a-mach na videothan poblach

en	Only videos uploaded on this instance are displayed
gd	Cha nochd ach na videothan a chaidh a luchdadh suas dhan ionstans seo

en	Discover videos
gd	Fidir videothan

en	Upload a video
gd	Luchdaich suas video

en	Edit a video
gd	Deasaich video

en	Skip to main content