en	Close
eu	Itxi

en	Slide of
eu	diapositiba diapositibetatik

en	Previous
eu	Aurrekoa

en	Next
eu	Hurrengoa

en	Select month
eu	Hautatu hilabetea

en	Select year
eu	Hautatu urtea

en	Previous month
eu	Aurreko hilabetea

en	Next month
eu	Hurrengo hilabetea

en	««

en	«

en	»

en	»»

en	First
eu	Lehena

en	Previous
eu	Aurrekoa

en	Next
eu	Hurrengoa

en	Last
eu	Azkena

en	HH

en	Hours
eu	Orduak

en	MM

en	Minutes
eu	Minutuak

en	Increment hours
eu	Gehitu orduak

en	Decrement hours
eu	Murriztu orduak

en	Increment minutes
eu	Gehitu minutuak

en	Decrement minutes
eu	Murriztu minutuak

en	SS

en	Seconds
eu	Segundoak

en	Increment seconds
eu	Gehitu segundoak

en	Decrement seconds
eu	Murriztu segundoak

en	Close
eu	Itxi

en	Close the left menu
eu	Itxi ezkerreko menua

en	Open the left menu
eu	Ireki ezkerreko menua

en	You don't have notifications.
eu	Ez duzu jakinarazpenik.

en	published a new video:
eu	erabiltzaileak bideo berria argitaratu du:

en	The notification concerns a video now unavailable
eu	Jakinarazpena orain erabilgarri ez dagoen bideo bati dagokio

en	Your video has been unblocked
eu	bideoa desblokeatua izan da

en	Your video has been blocked
eu	bideoa blokeatua izan da

en	A new video abuse has been created on video
eu	Bideoaren salaketa bat sortu da bideoan

en	A new comment abuse has been created on video
eu	Iruzkinaren salaketa bat sortu da bideoan

en	A new account abuse has been created on account
eu	Kontuaren salaketa bat sortu da kontuan

en	A new abuse has been created
eu	Salaketa berri bat sortu da

en	Your abuse has been accepted rejected
eu	Zure salaketa onartua baztertua izan da

en	Abuse has a new message
eu	Salaketak mezu berria du

en	The recently added video has been automatically blocked
eu	Berriki gehitutako bideoa automatikoki blokeatua izan da

en	commented your video
eu	erabiltzaileak bideoan iruzkindu du

en	The notification concerns a comment now unavailable
eu	Jakinarazpena orain erabilgarri ez dagoen iruzkin bati dagokio

en	Your video has been published
eu	bideoa argitaratu da

en	Your video import   succeeded
eu	Bideo-inportazioa   osatu da

en	Your video import failed
eu	Bideoaren inportazioak huts egin du

en	User registered on your instance
eu	erabiltzaileak izena eman du instantzian

en	is following your channel your account
eu	erabiltzaileak zure kanala zure kontua jarraitzen ditu

en	mentioned you on video
eu	erabiltzaileak aipatu zaitu bideoan

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
eu	Instantziak jarraitzaile berri bat du ( ) onarpenaren zain dagoena

en	Your instance automatically followed
eu	Instantziak automatikoki jarraitu du

en	A new version of the plugin/theme is available:
eu	Osagarriaren/Gaiaren bertsio berri bat erabilgarri dago:

en	A new version of PeerTube is available:
eu	PeerTube-ren bertsio berri bat erabilgarri dago:

en	Your video edition has finished
eu	bideoaren edizioa amaitu da

en	User wants to register on your instance
eu	erabiltzaileak instantzian izena eman nahi du

en	is live streaming in
eu	zuzenean igortzen ari da hemen:

en	The notification points to content now unavailable
eu	Jakinarazpenak orain erabilgarri ez dagoen eduki bat adierazten du

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
eu	{views, plural, =0 {Ikustaldirik ez} =1 {Ikustaldi bat} other { ikustaldi}}

en	PeerTube considers this video is already being transcoded.
eu	PeerTube-k bideo hau jada transkodetzen dagoela uste du.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
eu	PeerTube oker dagoela uste baduzu (bideoa hauste-egoeran erroe baten ondoren, etab.), bideo honen transkodetzea behartu dezakezu.

en	Force transcoding
eu	Behartu transkodetzea

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
eu	{ikusle, plural, =0 {Ikuslerik ez} =1 {Ikusle bat} other { ikusle}}

en	Change your avatar
eu	Aldatu abatarra

en	Remove avatar
eu	Kendu abatarra

en	max size: 192*192px, extensions:
eu	gehieneko tamaina: 192*192px, luzapenak:

en	Account muted
eu	Kontua mututu da

en	Server muted
eu	Zerbitzaria mututu da

en	Save to
eu	Gorde hemen

en	Options
eu	Aukerak

en	Start at
eu	Hasi hemen:

en	Stop at
eu	Gelditu hemen:

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
eu	Txostena instantziako moderatzaileei bidaliko zaie eta bideoaren jatorrira birbideratuko da ( ) ere .

en	Please describe the issue...
eu	Azaldu arazoa...

en	Search playlists
eu	Bilatu zerrendak

en	Create a private playlist
eu	Sortu zerrenda pribatua

en	Display name
eu	Bistaratzeko izena

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
eu	Hurrengo estekan inorekin partekatu beharko ez litzatekeen token pribatu bat dago.

en	Original file
eu	Jatorrizko fitxategia

en	Format
eu	Formatua

en	Video stream
eu	Bideo-igorpena

en	Audio stream
eu	Audio-igorpena

en	Direct download
eu	Deskarga zuzena

en	Torrent (.torrent file)
eu	Torrent (.torrent fitxategia)

en	More information/options
eu	Informazio edo aukera gehiago

en	Less information/options
eu	Informazio edo aukera gutxiago

en	video
eu	bideoa

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
eu	Bideo honekin zure bideo-kuota gainditzen da (bideoaren tamaina: , erabilitakoa: , kuota: )

en	subtitles
eu	azpitituluak

en	Reason...
eu	Arrazoia...

en	Mute to also hide videos/comments
eu	Mututu bideoak/iruzkinak ere ezkutatzeko

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
eu	{count, plural, =1 {erabiltzaile bat debekatuta.} other { erabiltzaile debekatuta.}}

en	Cancel
eu	Utzi

en	Submit
eu	Bidali

en	The contact form is not enabled on this instance.
eu	Harremanetarako formularioa ez dago gaituta instantzia honetan.

en	Report video " "
eu	Salatu " " bideoa

en	What is the issue?
eu	Zein da arazoa?

en	Element not found
eu	Ez da aurkitu elementua

en	Unlisted
eu	Zerrendatu gabea

en	Private
eu	Pribatua

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Ikustaldi bat} other { ikustaldi}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Ikusle bat} other { ikusle}}

en	Total uploaded
eu	Igotakoa guztira

en	Cannot fetch information of this remote account
eu	Ezin da lortu urruneko kontu honen informazioa

en	Blocked
eu	Blokeatuta

en	Original file
eu	Jatorrizko fitxategia

en	HLS

en	Web Videos ( )
eu	Web-bideoak ( )

en	Object storage
eu	Objektuen biltegiratzea

en	Original file:
eu	Jatorrizko fitxategia:

en	Delete this file
eu	Ezabatu fitxategi hau

en	Web Videos:
eu	Web-bideoak:

en	HLS:

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
eu	{count, plural, =1 {Bideo bat} other { bideo}} ezabatuta.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
eu	{count, plural, =1 {Bideo bat} other { bideo}} desblokeatuta.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
eu	Ziur zaude {count, plural, =1 {HLS igorpeneko zerrenda bat ezabatu nahi duzula} other {HLS igorpeneko zerrenda ezabatu nahi dituzula}}?

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
eu	Ziur zaude {count, plural, =1 {bideo baten} other { bideoren} Web Video fitxategiak ezabatu nahi dituzula?

en	Files were removed.
eu	Fitxategiak kendu dira.

en	Transcoding jobs created.
eu	Transkodetze lanak sortu dira.

en	Sensitive
eu	Hunkigarria

en	Updated
eu	eguneratu da

en	Unavailable
eu	Ez dago erabilgarri

en	Deleted
eu	Ezabatua

en	Edit starts/stops at
eu	Edizioa hemen hasten/gelditzen da:

en	Save
eu	Gorde

en	Email is now public
eu	Helbide elektronikoa publikoa da orain

en	Email is now private
eu	Helbide elektronikoa pribatua da orain

en	Delete from
eu	Ezabatu hemendik:

en	No results.
eu	Emaitzarik ez.

en	Only live videos
eu	Zuzeneko bideoak soilik

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
eu	Ziur zaude {length, plural, =1 {bideo hau ezabatu nahi duzula} other { bideo ezabatu nahi dituzula}}?

en	Edit
eu	Editatu

en	Truncated preview
eu	Moztutako aurrebista

en	Complete preview
eu	Aurrebista osoa

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
eu	<a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Markdown#Adibidea" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> lengoaiarekin bateragarria, honakoa onartzen du:

en	Recommended
eu	Gomendatuak

en	Preview
eu	Aurrebista

en	(extensions: , : )
eu	(luzapenak: , : )

en	Using an ActivityPub account
eu	ActivityPub kontu bat erabiliz

en	Subscribe with a remote account:
eu	Harpidetu urrutiko kontu batekin:

en	Subscribe with an account on this instance
eu	Harpidetu instantzia honetako kontu batekin

en	Subscribe with your local account
eu	Harpidetu zure kontu lokalarekin

en	will be duplicated by your instance.
eu	zure instantziak bikoiztu egingo du.

en	Do you really want to remove " " files?
eu	Ziur zaude " " bideoaren fitxategiak kendu nahi dituzula?

en	Remove " " files
eu	Kendu " " bideoaren fitxategiak

en	Removed files of .
eu	bideotik kendutako fitxategiak.

en	Transcoding jobs created for " ".
eu	" " bideoaren transkodetze-lanak sortu dira.

en	Using a syndication feed
eu	Sindikazio jario bat erabiliz

en	Subscribe via RSS
eu	Harpidetu RSS bidez

en	PROFILE SETTINGS
eu	KONTUAREN EZARPENAK

en	Remote subscribe Remote interact
eu	Urruneko harpidetza Urruneko elkarreragina

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
eu	ActivityPub motako fedibertsoko edozein instantzia bidez harpidetu zaitezke kanalera (PeerTube, Mastodon edo Pleroma, adibidez).

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
eu	ActivityPub motako fedibertsoko edozein instantziarekin interaktu dezakezu honekin (PeerTube, Mastodon edo Pleroma, adibidez).

en	PeerTube version
eu	PeerTube-ren bertsioa

en	Default NSFW/sensitive videos policy
eu	NSFW/hunkigarriak diren bideoen gidalerro lehenetsia

en	can be redefined by the users
eu	erabiltzaileek birdefinitu dezakete

en	User registration
eu	Erabiltzaileen izen-ematea

en	Video uploads
eu	Bideo igoerak

en	Transcoding in multiple resolutions
eu	Hainbat bereizmenetan transkodetzen

en	Live streaming enabled
eu	Zuzeneko igorpena gaituta

en	Transcode live video in multiple resolutions
eu	Transkodetu zuzeneko bideoa hainbat bereizmenetan

en	Max parallel lives
eu	Gehienezko zuzeneko paraleloak

en	per user / per instance
eu	erabiltzaileko / instantziako

en	Video Import
eu	Bideoaren inportazioa

en	Requires manual validation by moderators
eu	Moderatzaileek eskuz balioztatu behar dute

en	Automatically published
eu	Automatikoki argitaratua

en	Video quota
eu	Bideo-kuota

en	Unlimited ( per day)
eu	Mugagabeko ( eguneko)

en	Import
eu	Inportatu

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
eu	Multimedia-fitxategi batera apuntatzen duen edozein torrent fitxategi inporta dezakezu. Ziurtatu edukia zabaltzeko eskubidea duzula; bestela, lege-arazoak sor ditzakezu zuretzat eta zure instantziarentzat.

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
eu	HTTP inportazioa (YouTube, Vimeo, URL zuzena...)

en	Torrent import
eu	Torrent inportazioa

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
eu	Beste plataforma batzuekin kanalen sinkronizazioa (YouTube, Vimeo, ...)

en	User Import/Export
eu	Erabiltzailearen inportazioa/esportazioa

en	Users can export their data
eu	Erabiltzaileek beren datuak esporta ditzakete

en	Users can import their data
eu	Erabiltzaileek beren datuak inporta ditzakete

en	Loading instance statistics...
eu	Instantziako estatistikak lortzen...

en	By users on this instance
eu	Instantzia honetako erabiltzaileekiko

en	Local
eu	Lokala

en	Remote
eu	Urrunekoa

en	users
eu	erabiltzaile

en	videos
eu	bideo

en	views
eu	ikustaldi

en	comments
eu	iruzkin

en	hosted video
eu	ostatatutako bideotan

en	In this instance federation
eu	Instantzia honetan federazioa

en	Following
eu	Jarraitzen

en	Followers
eu	Jarraitzaileak

en	followers
eu	jarraitzaile

en	following
eu	jarraitzen

en	Request an account
eu	Eskatu kontu bat

en	days
eu	egun

en	The connection was interrupted
eu	Konexioa eten egin da

en	The server encountered an error
eu	Zerbitzariak errore bat izan du

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
eu	Zure fitxategia ezin izan da proxy zerbitzariaren itxarote denbora baino lehen transferitu

en	Your file was too large
eu	fitxategiaren izena luzeegia da

en	(max. size: )
eu	(gehieneko tamaina: )

en	Enable hotkeys in this web browser
eu	Gaitu laster-teklak web-arakatzaile honetan

en	Keyboard Shortcuts
eu	Teklatuaren lasterbideak

en	A banned user will no longer be able to login.
eu	Debekatutako erabiltzaile batek ezin izango du saioa hasi.

en	Block video " "
eu	Blokeatu " " bideoa

en	Block live " "
eu	Blokeatu " " zuzenekoa

en	Please describe the reason...
eu	Azaldu arrazoia...

en	Unfederate
eu	Ez federatua

en	This will ask remote instances to delete local videos
eu	Honek urruneko instantziei bideo lokalak ezabatzeko eskatuko die

en	This will ask remote instances to delete this video
eu	Honek urruneko instantziei bideo hau ezabatzeko eskatuko die

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
eu	Zuzeneko bat blokeatzeak zuzeneko hori automatikoki bukatzea eragingo du.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
eu	{count, plural, =1 { blokeatu da.} other { bideo blokeatu dira.}}

en	h

en	min

en	sec
eu	seg

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
eu	Barkatu, baina arazoren bat izan da kanpoko saio-hasieraren prozesuarekin. Jarri harremanetan administratzaile batekin .

en	Request new verification email
eu	Eskatu baieztatzeko mezu elektroniko berria

en	Username or email address
eu	Erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa

en	Example: john@example.com
eu	Adibidez: ane@adibidea.eus

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
eu	⚠️ Helbide elektroniko gehienek ez dute letra larririk izaten.

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
eu	Sartu zure mugikorreko aplikazioak sortutako faktore bikoitzeko kodea:

en	Two factor authentication token
eu	Faktore bikoitzeko autentifikazioaren tokena

en	Password
eu	Pasahitza

en	Click here to reset your password
eu	Egin klik hemen zure pasahitza berrezartzeko

en	I forgot my password
eu	Pasahitza ahaztu dut

en	Logging into an account lets you publish content
eu	Kontu batekin sartzeak edukia argitaratzea ahalbidetuko dizu

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
eu	Instantzia honek izen-emateak onartzen ditu. Hala ere, ondo irakur itzazu baldintzak baldintzak kontu bat sortu baino lehen. Zure beharrak aseko dituen beste instantzia bat aurkitzeko aukera duzu ere hemen: https://joinpeertube.org/instances .

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .
eu	Une honetan, instantzia honek ez ditu izen-emateak onartzen, baldintzak irakur ditzakezu xehetasun gehiagorako edo kontu bat sortzeko eta bideoak igotzeko aukera ematen duen beste instantzia bat bila dezakezu. Bilatu hemen: https://joinpeertube.org/instances .

en	Or sign in with
eu	Edo hasi saioa honekin

en	Forgot your password
eu	Pasahitza ahaztu duzu

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
eu	Barkatu, ezin duzu zure pasahitza berreskuratu, instantziaren administratzaileak ez baitzuen PeerTube-ko posta elektronikoaren sistema konfiguratu.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
eu	Sartu zure helbide elektronikoa eta zure pasahitza berrezartzeko esteka bat bidaliko dizugu.

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
eu	Pasahitza berrezartzeko argibideak dituen mezu bat bidaliko da helbidera. Esteka ordubete barru iraungiko da.

en	Email
eu	Posta elektronikoa

en	Email address
eu	Helbide elektronikoa

en	Reset
eu	Berrezarri

en	on this instance
eu	instantzia honetan

en	on the vidiverse
eu	bidibertsoan

en	for
eu	bilaketarako

en	Confirm password
eu	Berretsi pasahitza

en	Confirmed password
eu	Berretsitako pasahitza

en	Reset my password
eu	Berrezarri nire pasahitza

en	Signup
eu	Eman izena

en	Why creating an account?
eu	Zergatik sortu kontu bat?

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
eu	Konturatuko zinenez: kontu bat sortzea ez da derrigorra instantziako bideo bat ikusteko. Hala ere, instantzian kontu bat sortzeak hauetara ahalbidetuko zaitu:

en	Comment videos
eu	Bideoak iruzkindu

en	Subscribe to channels to be notified of new videos
eu	Kanaletara Harpidetu bideo berriekin jakinarazpenak jasotzeko

en	Have access to your watch history
eu	Zure ikusitakoen historiarako sarbidea izan

en	Create your channel to publish videos
eu	Zure kanala bideoak argitaratzeko sortu

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
eu	Mastodon, ActivityPub edo RSS jarioen agregatzaile bat erabiltzen duzu?

en	You can already follow using your favorite tool.
eu	instantzia jarrai dezakezu zure tresna gogokoena erabiliz.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
eu	PeerTube erabiliz sortu da, Framasoft-en bideoen sorrerarako plataforma bat. Framasoft enpresa teknologiko handien ("Big Tech") tresna digitalen soluzio alternatiboak eskaintzen dituen irabazi-asmorik gabeko frantziar erakunde bat da

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .
eu	Bideoak argitaratu nahi dituzu instantzian? Orduan, zure lehen kanala sortu behar duzu lehenik.

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
eu	Nahi baduzu gaika sortu ditzakezu kanalak: adibidez, zure esku-pilotako partidak argitaratzeko "PilotaPartidak" kanala sortu dezakezu eta "Ekologia" izeneko beste bat ekologismoari buruz hitz egiten duzun bideoak partekatzeko.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.
eu	-eko administratzaileek arteko bideoak argitaratzeko aukera ematen dizute beraien webgunean.

en	Filters
eu	Iragazkiak

en	No results found
eu	Ez da emaitzarik aurkitu

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!
eu	Ongi etorri PeerTube-ra, administratzaile maitea!

en	CLI documentation
eu	Komando lerroko interfazearen dokumentazioa

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
eu	Bideoak igo edo inportatu, erregistroak aztertu, biltegiratzeko direktorioak inausi, erabiltzailearen pasahitza berrezarri...

en	Administer documentation
eu	Kudeatu dokumentazioa

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
eu	Erabiltzaileak kudeatzea, beste instantzia batzuei jarraituz, spammer-ekin tratatzea...

en	Use documentation
eu	Dokumentazioa erabili

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
eu	Konfiguratu kontua, kudeatu bideo-zerrendak, aurkitu hirugarrenen aplikazioak...

en	Useful links
eu	Esteka baliagarriak

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org
eu	PeerTube-ren webgune ofiziala (berriak, laguntza, elkarlana...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances
eu	Jarri zure instantzia PeerTube-ren aurkibide publikoan: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!
eu	Zure instantzia konfiguratzeko ordua da!

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
eu	Instantziaren izena aukeratzea, azalpen bat ezartzea , nor zaren adieraztea, zure instanzia sortzeko arrazoia eta noiz arte espero duzun mantentzea oso garrantzitsua da bisitariak zer-nolako instantzian dauden uler dezaten.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
eu	Izen-emateak ireki nahi badituzu, erabaki zeintzuk diren moderazio-arauak eta instantziaren zerbitzu-baldintzak , instantziako kategoriak, hizkuntzak eta moderatzaileen hizkuntzak zehaztearekin batera. Honela, erabiltzaileei PeerTube instantzia egokian izena ematen lagunduko diezu.

en	Remind me later
eu	Gororatu geroago

en	Set up
eu	Konfiguratu

en	Configure my instance
eu	Nire instantzia konfiguratu

en	Confirm your password
eu	Pasahitza berretsi

en	Configuration warning!
eu	Konfigurazioaren abisua!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
eu	Erabiltzaileek zure instantzian izena ematea gaitu duzu, baina ez dituzu eremu hauek konfiguratu:

en	Instance name
eu	Instantziaren izena

en	Instance short description
eu	Instantziaren azalpen laburra

en	Who you are
eu	Nor zara zu

en	How long you plan to maintain your instance
eu	Zenbat denboraz mantenduko duzu zure instantzia

en	How you plan to pay for keeping your instance running
eu	Nola pentsatzen duzu instantzia hau funtzionamenduan jarraitzeko ordainketak egitea

en	How you will moderate your instance
eu	Nola moderatuko duzu zure instantzia

en	Instance terms
eu	Instantziaren baldintzak

en	My settings
eu	Nire ezarpenak

en	These settings apply only to your session on this instance.
eu	Ezarpen hauek soilik instantzia honen saio honetarako bakarrik aplikatuko dira.

en	Interface
eu	Interfaze

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
eu	Eremu hauek konfigura zenitzake jendeari instantzia egokia aukeratzen laguntzeko. Hauek bete ezean, posible da zure instantzia JoinPeerTube webgunean ez agertzea.

en	Don't show me this warning anymore
eu	Ez erakutsi berriro abisu hau

en	Close
eu	Itxi

en	Update live settings
eu	Eguneratu zuzenekoaren ezarpenak

en	Server too slow
eu	Zerbitzaria motelegi dabil

en	Live blacklisted
eu	Zuzenekoa zerrenda beltzean sartuta

en	Max duration exceeded
eu	Gehieneko iraupena gaindituta

en	Server error
eu	Zerbitzariaren errorea

en	Quota exceeded
eu	Kuota gainditua

en	Runner job cancelled
eu	Exekutatzailearen lana bertan behera utzi

en	Error in runner job
eu	Errorea exekutatzailearen lanean

en	Unknown error
eu	Errore ezezaguna

en	Invalid input video stream
eu	Sarrerako bideo-igorpen baliogabea

en	Configure
eu	Konfiguratu

en	Change the language
eu	Aldatu hizkuntza

en	Help to translate PeerTube!
eu	Lagundu PeerTube itzultzen!

en	Public profile
eu	Profil publikoa

en	Interface:
eu	Interfazea:

en	Videos:
eu	Bideoak:

en	Sensitive:
eu	Hunkigarria:

en	Help share videos
eu	Lagundu bideoak partekatzen

en	Keyboard shortcuts
eu	Teklatu-lasterbideak

en	Help
eu	Laguntza

en	FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube
eu	FAQ (maiz eginiko galderak) - PeerTube-ri buruz

en	Get help using PeerTube
eu	Lortu PeerTube erabiltzeko laguntza

en	powered by PeerTube
eu	PeerTube-rekin egina

en	Log out
eu	Saioa itxi

en	My account
eu	Nire kontua

en	My library
eu	Nire liburutegia

en	Create an account
eu	Sortu kontu bat

en	My video imports
eu	Nire inportatutako bideoak

en	Create a new playlist
eu	Sortu zerrenda bat

en	Interface:
eu	Interfazea:

en	Import jobs concurrency
eu	Inportatu lanen aldiberekotasuna

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
eu	hainbat bideo paraleloan inportatzea baimentzen du. ⚠️ PeerTube berrabiarazi behar da.

en	jobs in parallel
eu	lanak paraleloan

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
eu	HTTP URLarekin inportatzea onartzen du (adib. YouTube)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
eu	⚠️ Gaituta badago, HTTP proxy bat erabiltzea gomendatzen dugu, PeerTube-ren zerbitzaritik URL pribatuetarako sarbidea ekiditeko

en	Discover
eu	Aurkitu

en	Administration
eu	Administrazioa

en	About
eu	Honi buruz

en	on
eu	instantzian

en	I already have an account , I log in
eu	Kontu bat dut jada , saioa hasiko dut

en	Terms of
eu	Baldintzak :

en	Setup your account
eu	Konfiguratu zure kontua

en	My channel
eu	Nire kanala

en	Create your first channel
eu	Sortu lehen kanala

en	I don't want to create a channel
eu	Ez dut kanalik sortu nahi

en	You will be able to create a channel later
eu	Kanal bat sortu ahal izango duzu geroago

en	Contact
eu	Kontaktatu

en	View your notifications
eu	Ikusi zure jakinarazpenak

en	Mark all as read
eu	Dena irakurrita bezala markatu

en	Update your notification preferences
eu	Eguneratu zure jakinarazpenen ezarpenak

en	See all your notifications
eu	Ikusi zure jakinarazpen guztiak

en	Welcome to , dear user!
eu	Ongi etorri instantziara, erabiltzaile hori!

en	It's time to set up your account profile!
eu	Kontuaren profila konfiguratzeko ordua da!

en	Help moderators and other users to know who you are by:
eu	Lagundu moderatzaileei eta erabiltzaileei nor zaren jakiten:

en	Uploading an avatar
eu	Abatar bat igotzen

en	Writing a description
eu	Azalpen bat idazten

en	Don't show me this anymore
eu	Ez erakutsi hau gehiago

en	I'm a teapot
eu	Teontzi bat naiz

en	That's an error.
eu	Hori errore bat da.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
eu	Ezin izan dugu aurkitu bilatzen ari zinen URLra lotutako bideorik.

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
eu	Ezin izan dugu aurkitu baliabiderik bilatzen ari zinen URLari lotuta.

en	Possible reasons:
eu	Arrazoi posibleak:

en	You may have used an outdated or broken link
eu	Baliteke eguneratu gabeko edo apurtutako esteka bat erabili izatea

en	The video may have been moved or deleted
eu	Baliteke bideoa mugitu edo ezabatu izatea

en	The resource may have been moved or deleted
eu	Baliteke baliabidea mugitu edo ezabatu izatea

en	You may have typed the address or URL incorrectly
eu	Baliteke helbidea edo URLa oker idatzi izana

en	You are not authorized here.
eu	Ez duzu baimenik hemen.

en	You might need to login to see the video.
eu	Baliteke saioa hasi behar izatea bideo hau ikusteko.

en	You might need to login to see the resource.
eu	Baliteke saioa hasi behar izatea baliabide hau ikusteko.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
eu	Baliteke egiaztatu behar izatea bideoak edo instantziaren jabeak kontua onartzen duen.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
eu	Baliteke egiaztatu behar izatea baliabideak edo instantziaren jabeak kontua onartzen duen.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
eu	Eskatutako entitatearen gorputzak gozokiak lur usainarekin nahasten ditu.

en	Sepia seems to like it.
eu	Badirudi Sepiak gustoko duela.

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
eu	Multimedia-fitxategia handiegia da zerbitzarirako. Kontaktatu administratzailea tamaina-muga handitu nahi baduzu.

en	GLOBAL SEARCH
eu	BILAKETA GLOBALA

en	using
eu	erabiltzen

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
eu	Emaitzak hirugarrenen aurkibide baten emaitzekin handituko dira. Kontsulta egiteko behar diren datuak baino ez dira bidaliko.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
eu	Kontsulta bideoen izen edo azalpenekin eta kanalen izenekin bat etorriko da.

en	ADVANCED SEARCH
eu	BILAKETA AURRERATUA

en	any instance
eu	edozein instantzia

en	only followed instances
eu	jarraitutako instantziak bakarrik

en	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
eu	Zehazten du urrutiko edozein eduki ebatz dezakeen, edo instantzia horrek hurrengo instantzietarako bakarrik ahalbidetzen duen.

en	will list the matching channel
eu	bat datorren kanala zerrendatuko du

en	will list the matching video
eu	bat datorren bideoa zerrendatuko du

en	Search...
eu	Bilatu...

en	In this instance's network
eu	Instantzia honen sarean

en	In the vidiverse
eu	Bidibertsoan

en	Upload failed
eu	Igoerak huts egin du

en	Sort
eu	Ordenatu

en	Display only
eu	Bistaratzea soilik

en	Published date
eu	Argitaratze-data

en	Original publication year
eu	Argitalpen urtea

en	After...
eu	Geroago...

en	Before...
eu	Lehenago...

en	Duration
eu	Iraupena

en	Display sensitive content
eu	Erakutsi eduki hunkigarria

en	Yes
eu	Bai

en	No
eu	Ez

en	Category
eu	Kategoria

en	Display all categories
eu	Kategoria guztiak erakutsi

en	Licence
eu	Lizentzia

en	Display all licenses
eu	Lizentzia guztiak erakutsi

en	Language
eu	Hizkuntza

en	Display all languages
eu	Hizkuntza guztiak erakutsi

en	All of these tags
eu	Etiketa guzti hauek

en	One of these tags
eu	Etiketa hauetako bat

en	PeerTube instance host
eu	PeerTube-ren instantziaren ostalaria

en	Result types
eu	Emaitza motak

en	Search target
eu	Bilatu helburua

en	Vidiverse
eu	Bidibertsoa

en	Reset
eu	Berrezarri

en	Filter
eu	Iragazkia

en	Video channels
eu	Bideo-kanalak

en	Add caption
eu	Gehitu azpitituluak

en	Select the caption file
eu	Hautatu azpitituluen fitxategia

en	This will replace an existing caption!
eu	Honek dauden azpitituluak ordezkatuko ditu!

en	Add this caption
eu	Gehitu azpititulu hau

en	Edit caption
eu	Editatu azpititulua

en	Caption
eu	Azpititulua

en	Edit this caption
eu	Editatu azpititulu hau

en	Title
eu	Izenburua

en	Tags
eu	Etiketak

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
eu	Etiketak gomendio egokiak iradokitzeko erabili daitezke. Gehienez 5 etiketa gehitu daitezke. Sakatu Sartu tekla etiketa berria gehitzeko.

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
eu	Bideoen azalpenak lehenespenez mozten dira eta eskuz zabaldu behar dira.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
eu	Denbora-zigilu bat ( 00:05 , adibidez) bideoaren zati baterako esteka batean bihurtzen da automatikoki.

en	Enter a new tag
eu	Sartu etiketa berria

en	This image is too large.
eu	Irudia handiegia da.

en	Upload a new banner
eu	Igo banner berria

en	Change your banner
eu	Aldatu bannerra

en	Remove banner
eu	Kendu bannerra

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
eu	6/1 erlazioa, gomendatutako tamaina: 1920x317, gehieneko tamaina: , luzapenak:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
eu	Markdown lengoaiarekin bateragarria dena eta honakoa onartzen duena: PeerTube-ren HTML etiketa pertsonalizatuak

en	Latest published video
eu	Argitaratutako azken bideoa

en	Error in channel miniature component:
eu	Errorea egon da kanalaren miniaturaren osagaian:

en	Error in playlist miniature component:
eu	Errorea egon da zerrendaren miniaturaren osagaian:

en	Error in video miniature component:
eu	Errorea egon da bideoaren miniaturaren osagaian:

en	Error in videos list component:
eu	Errorea egon da bideo-zerrendaren osagaian:

en	Open quick filters
eu	Ireki iragazki azkarrak

en	Advanced filters
eu	Iragazki aurreratuak

en	No items found
eu	Ez da elementurik aurkitu

en	Description
eu	Azalpena

en	Choose the appropriate licence for your work.
eu	Aukeratu lizentzia egokia zure lanarentzat.

en	Channel
eu	Kanala

en	Registration reason
eu	Izena ematearen arrazoia

en	Moderation response
eu	Moderatzaileen erantzuna

en	Requested on
eu	Eskaeraren data:

en	Registration reason:
eu	Izena ematearen arrazoia:

en	Moderation response:
eu	Moderatzaileen erantzuna:

en	No registrations found matching current filters.
eu	Ez da izen-ematerik aurkitu uneko iragazkiekin bat datorrenik.

en	No registrations found.
eu	Ez da aurkitu izen-ematerik.

en	Accept this request
eu	Onartu eskaera hau

en	Reject this request
eu	Ukatu eskaera hau

en	Remove this request
eu	Kendu eskaera hau

en	Remove the request from the list. The user can register again.
eu	Kendu eskaera zerrendatik. Erabiltzaileak izena eman dezake berriro.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
eu	Ziur zaude {count, plural, =1 { erabiltzailearen izen-ematearen eskaera kendu nahi duzula?} other { izen-ematearen eskaera kendu nahi dituzula?}}

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}
eu	{count, plural, =1 { erabiltzailearen izen-ematearen eskaera kendu da} other {izen-ematearen eskaera kendu dira}}

en	FAQ
eu	Ohiko galderak

en	API
eu	APIa

en	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024
eu	PeerTube-ren teknologiarekin - CopyLeft 2015-2024

en	API documentation
eu	API dokumentazioa

en	Schedule publication ( )
eu	Programatu argitalpena ( )

en	Contains sensitive content
eu	Eduki hunkigarria dauka

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
eu	Instantzia batzuek helduentzako edo esplizitua den edukia lehenespenez ezkutatzen dute.

en	Publish after transcoding
eu	Argitaratu transkodetu ostean

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
eu	Baliteke bideo hau ezin erreproduzitzea transkodetze-prozesua abian dagoenean. Horregatik, nahiago dugu bideoa publikoki argitaratzea transkodetzearen ondoren.

en	Basic info
eu	Oinarrizko informazioa

en	Add another caption
eu	Gehitu beste azpititulu bat

en	See the subtitle file
eu	Ikusi azpitituluen fitxategia

en	Already uploaded on ✔
eu	Jada igo da data honetan: ✔

en	Will be created on update
eu	Eguneratzean sortuko da

en	Cancel create
eu	Utzi sorkuntza

en	Will be edited on update
eu	Eguneratzean editatuko da

en	Cancel edition
eu	Utzi edizioa

en	Will be deleted on update
eu	Eguneratzean ezabatuko da

en	Cancel deletion
eu	Ezeztatu ezabaketa

en	No captions for now.
eu	Azpititulurik ez oraingoz.

en	Chapters
eu	Atalak

en	Timecode
eu	Denbora-kodea

en	Chapter name
eu	Atalaren izena

en	Live settings
eu	Zuzenekoaren ezarpenak

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
eu	⚠️ Aukera hau gaitzen baduzu, zuzenekoa bukaraziko da zure bideo-kuota gaindituz gero

en	Privacy of the new replay
eu	Errepikapen berriaren pribatutasuna

en	Latency mode
eu	Latentziaren modua

en	Automatically publish a replay when your live ends
eu	Argitaratu automatikoki errepikapen bat zure zuzenekoa bukatzen denean

en	Support
eu	Lagundu

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
eu	Testu laburra, jendeak kanalari nola lagun diezaiokeen jakin dezan (kidetza-plataforma...).<br /> Bideo bat kanal honetan igotzean, bideoaren laguntza-eremua automatikoki beteko da testu honekin.

en	View account
eu	Ikusi kontua

en	View account
eu	Ikusi kontua

en	View owner account
eu	Ikusi jabearen kontua

en	VIDEO CHANNEL
eu	BIDEO-KANALA

en	Handle copied
eu	Helbidea kopiatu da

en	Copy channel handle
eu	Kopiatu kanalaren helbidea

en	OWNER ACCOUNT
eu	JABEAREN KONTUA

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
eu	Testu laburra, jendeari nola lagun zaitzaketen esateko (dohaintza plataforma...).

en	Filename
eu	Fitxategiaren izena

en	Name of the uploaded file
eu	Igotako fitxategiaren izena

en	Original publication date
eu	Jatorrizko argitaratze-data

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
eu	Hau edukia hasiera batean argitaratu zeneko data da (adib. film baten argitaratze-data)

en	Plugin settings
eu	Osagarriaren ezarpenak

en	Small latency
eu	Latentzia txikia

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P
eu	Murriztu latentzia ~15 segundotara P2P desgaituz

en	Default
eu	Lehenetsia

en	Average latency of 30s
eu	Batez besteko latentzia 30 segundokoa da

en	High latency
eu	Latentzia altua

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio
eu	Batezbesteko latentzia 60 segundokoa P2P-ren erlazioa areagotuz

en	Other
eu	Bestea

en	Enable video comments
eu	Gaitu bideoaren iruzkinak

en	Enable download
eu	Deskarga gaitu

en	Advanced settings
eu	Ezarpen aurreratuak

en	Video thumbnail
eu	Bideoaren miniatura

en	URL
eu	URL-a

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
eu	Edozein URL inportatu dezakezu, youtube-dl teknologiak onartzen duena edo multimedia-fitxategi batera seinalatzen duen beste edozein URL. Ziurtatu edukia zabaltzeko eskubidea duzula; bestela, lege-arazoak sor ditzakezu zuretzat eta zure instantziarentzat.

en	You can also synchronize a remote channel in your library
eu	Baita ere, urrutiko kanal bat sinkroniza dezakezu zure liburutegian

en	Sorry, but something went wrong
eu	Akatsen bat egon da

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
eu	Zorionak, helbideko bideoa inportatuko da. Bideo honen informazioa gehi dezakezu.

en	Select the file to upload
eu	Hautatu igo beharreko bideoa

en	Scheduled
eu	Programatuta

en	Hide the video until a specific date
eu	Ezkutatu bideoa data zehatz bat arte

en	Normal live
eu	Zuzeneko arrunta

en	Permanent/recurring live
eu	Zuzeneko iraunkorra/errepikakorra

en	Video background image
eu	Bideoaren atzeko irudia

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
eu	Audio-fitxategiarekin konbinatuko den irudia. Aukeratutako irudia erabatekoa izango da eta ezin da aldatu.

en	Processing…
eu	Prozesatzen…

en	Retry
eu	Saiatu berriro

en	Total video quota
eu	Guztizko bideo-kuota

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
eu	Zorionak! Zure bideoa dagoeneko eskuragarri dago zure liburutegi pribatuan.

en	Publish will be available when upload is finished
eu	Argitaratzea behin igoera bukatzean egongo da erabilgarri

en	Publish
eu	Argitaratu

en	Upload on hold
eu	Igoera zain dago

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
eu	Igotzeko-funtzioa desgaituta dago zure konturako. Bideoak gehitu nahi badituzu, administratzaile batek zure kuota desblokeatu behar du.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
eu	Igotako bideoak kontuan argitaratu aurretik berrikusten dira. Moderatze-berrikuspenik gabe bideoak gehitu nahi badituzu, administratzaile batek desgaitu behar du bideoen blokeatze automatikoa.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
eu	Eguneko bideo-kuota ez da nahikoa. Bideo gehiago gehitu nahi badituzu, 24 ordu itxaron beharko dituzu edo administratzaile batek eguneko kuota handiagotu behar du.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
eu	Eguneko bideo-kuota ez da nahikoa. Bideo gehiago gehitu nahi badituzu, administratzaile batek kuota handiagotu behar du.

en	Replace video file
eu	Ordeztu bideoaren fitxategia

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
eu	⚠️ Bideoaren bertsio berri bat igotzean, guzitz ezabatuko da uneko bertsioa

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
eu	Bideo eguneratzen ari da orain. Irteten bazara, aldaketak galduko dira.

en	Read instance rules for help
eu	Irakurri instantziaren arauak laguntza jasotzeko

en	Select the torrent to import
eu	Hautatu torrenta inportatzeko

en	OR
eu	EDO

en	Paste magnet URI
eu	Itsatsi magnet URLa

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
eu	Zorionak, bideoa BitTorrent bidez inportatuko da! Bideoaren informazioa gehitzen hasi zaitezke.

en	Torrents with only 1 file are supported.
eu	Fitxategi bakarra duten torrent-ak onartzen dira.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives
eu	Ezin da sortu zuzenekoa instantzia honek zuzeneko gehiegi dituelako sortuta

en	Cannot create live because you created too many lives
eu	Ezin duzu sortu zuzenekoa zuzeneko gehiegi sortu dituzulako

en	Live published.
eu	Zuzenekoa argitaratuta.

en	Stream only once, replay will replace your live
eu	Igorri soilik behin, errepikapenak zuzenekoa ordeztuko du

en	Stream only once
eu	Igorri soilik behin

en	Stream multiple times, replays will be separate videos
eu	Igorri hainbatetan, errepikapenak banako bideoak izango dira

en	Stream multiple times using the same URL
eu	Igorri hainbatetan URL bera erabiliz

en	Go Live
eu	Hasi zuzenekoa

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
eu	Zuzenekoen gehienezko iraupena da. Zure zuzenekoa muga honetara iristen bada, automatikoki bukaraziko da.

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.
eu	Zure bideoak argitaratzeko root erabiltzailea EZ erabiltzea gomendatzen dizugu, zure instantziako super-administratzaile kontua da eta. Hobeto, sortu kontu bat zehazki zure bideoak igotzeko.

en	Import
eu	Inportatu

en	Upload
eu	Igo

en	Upload a file
eu	Igo fitxategi bat

en	Import with URL
eu	Inportatu URLa erabilita

en	Import with torrent
eu	Inportatu torrenta erabilita

en	Go live
eu	Hasi zuzenekoa

en	AUTOPLAY
eu	ERREPRODUZITU AUTOMATIKOKI

en	Toggle autoplay next video
eu	Aldatu hurrengo bideoa automatikoki erreproduzitzea

en	Next video to be played
eu	Jarraian erreproduzituko den bideoa

en	Report this comment
eu	Salatu iruzkin hau

en	Share
eu	Partekatu

en	Share the playlist
eu	Partekatu zerrenda

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users
eu	Zerrenda hau pribatua da eta ezin izango duzu kanpoko erabiltzaileekin partekatu

en	Update playlist privacy
eu	Eguneratu zerrendaren pribatutasuna

en	Share the playlist at this video position
eu	Partekatu zerrenda bideo-posizio honetan

en	Only display embed URL
eu	Soilik bistaratu txertatutako URLa

en	Responsive embed
eu	Txertaketa harbera

en	Share the video
eu	Partekatu bideoa

en	This video is private so you won't be able to share it with external users
eu	Bideo hau pribatua da eta ezin izango duzu kanpoko erabiltzaileekin partekatu

en	Update video privacy
eu	Eguneratu bideoaren pribatutasuna

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
eu	Bideo hau pasahitz batez babestuta dago, kontuan hartu hartzaileek pasahitza beharko dutela edukia atzitzeko.

en	QR-Code
eu	QR-kodea

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
eu	URLa ez da segurua (HTTPS-rik ez); beraz, txertatutako bideoak ez du funtzionatuko HTTPS webguneetan (web-arakatzaileek seguruak ez diren HTTP eskaerak blokeatzen dituzte HTTPS webguneetan).

en	Embed
eu	Txertatu

en	Auto select subtitle
eu	Aukeratu azpititulua automatikoki

en	More customization
eu	Pertsonalizazio gehiago

en	Less customization
eu	Pertsonalizazio gutxiago

en	Support
eu	Lagundu erabiltzaileari

en	Login
eu	Hasi saioa

en	Autoplay
eu	Erreproduzitu automatikoki

en	Maybe later
eu	Agian beranduago

en	Muted
eu	Mututua

en	Loop
eu	Begizta

en	Use origin instance URL
eu	Erabili jatorrizko instantziaren URLa

en	Display video title
eu	Bideoaren izenburua erakutsi

en	P2P

en	Display privacy warning
eu	Erakutsi pribatutasun ohartarazpena

en	Display player control bar
eu	Bistaratu erreproduzigailuaren kontrol-barra

en	Display PeerTube button link
eu	Bistaratu PeerTube-ren botoiaren esteka

en	Public
eu	Publikoa

en	This video is blocked.
eu	Bideo hau blokeatuta dago.

en	This video is password protected.
eu	Bideo hau pasahitz bidez babestuta dago.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.
eu	Bideoa transkodetzen ari da, baliteke ongi ez funtzionatzea.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
eu	Bideoa inportatzen ari da, behin inportatzean, erabilgarri egongo da.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly
eu	Bideoa zerbitzariko fitxategi-sistemara mugitzen ari da, baliteke ongi ez funtzionatzea

en	Move to file system failed, this video may not work properly.
eu	Ezin izan da mugitu fitxategi-sistemara, baliteke bideo honek ongi ez funtzionatzea.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.
eu	Bideoa kanpoko zerbitzari batera mugitzen ari da, baliteke ongi ez funtzionatzea.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.
eu	Ezin izan da mugitu kanpoko biltegira, baliteke bideo honek ongi ez funtzionatzea.

en	The video is being edited, it may not work properly.
eu	Bideoa editatzen ari da, baliteke ongi ez funtzionatzea.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.
eu	Ezin izan da transkodetu, baliteke bideo honek ongi ez funtzionatzea.

en	Published
eu	Argitaratze-data:

en	SUPPORT
eu	LAGUNTZA

en	SHARE
eu	PARTEKATU

en	SAVE
eu	GORDE

en	DOWNLOAD
eu	DESKARGATU

en	Open the modal to support the video uploader
eu	Ireki laster-leihoa bideoaren egileari laguntzeko

en	Like this video
eu	Bideo hau datsegit

en	Dislike this video
eu	Ez dut bideo hau atsegin

en	By
eu	Honen eskutik:

en	Subscribe
eu	Harpidetu

en	Subscribe to all channels
eu	Kanal guztietara harpidetu

en	channels subscribed
eu	Kanaletara harpidetuta

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
eu	{VAR_SELECT, select, undefined {Harpidetza ezeztatu} other {Harpidetza ezeztatu kanal guztietatik} }

en	Show more
eu	Erakutsi gehiago

en	Show less
eu	Erakutsi gutxiago

en	Origin
eu	Jatorria

en	Open the video on the origin instance
eu	Ireki bideoa jatorrizko instantzian

en	Video re-upload
eu	Bideoa berriro igotzea

en	Originally published
eu	Jatorrizko argitalpena

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
eu	bideo honetarako erabiltzen den partekatze-sistemak berekin dakar bere sistemari buruzko informazio tekniko jakin bat (IP helbide publiko bat, adibidez) beste kide batzuei bidali ahal izatea.

en	More information
eu	Informazio gehiago

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
eu	Bideoa blokeatu da, bideo berrien blokeatze automatikoa dela eta

en	NSFW
eu	NSFW (Lantokirako desegokia)

en	Get more information
eu	Lortu informazio gehiago

en	OK
eu	Ados

en	This video will be published on .
eu	Bideoa data honetan argitaratuko da: .

en	This live has not started yet.
eu	Zuzeneko hau ez da oraindik hasi.

en	This live has ended.
eu	Zuzenekoa amaitu da.

en	There are no videos available in this playlist.
eu	Ez dago bideorik erabilgarri zerrenda honetan.

en	SORT BY
eu	ORDENATU

en	Most recent first (default)
eu	Berriena lehena (default)

en	Most replies first
eu	Erantzun gehien jaso duena lehenengo

en	No comments.
eu	Iruzkinik ez.

en	View from and others
eu	Ikusi egileak egina eta besteenak

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Erantzun bat} other { erantzun}}

en	View from
eu	Ikusi egileak egina

en	View
eu	Ikusi

en	Comments are disabled.
eu	Iruzkinak desgaituta daude.

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
eu	Ezabapena urrutiko instantzietara bidaliko da, aldaketa isla dezaten.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
eu	Urrutiko iruzkin bat da, ezabapenak soilik zure instantzian izango du eragina.

en	Delete and re-draft
eu	Ezabatu eta egin zirriborroa berriro

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?
eu	Ziur zaude iruzkin hau ezabatu eta haren zirriborro berria egin nahi duzula?

en	Friendly Reminder:
eu	Abisu lagungarria:

en	Add comment...
eu	Gehitu iruzkina...

en	Markdown compatible
eu	Markdown-ekin bateragarria

en	Markdown compatible that supports:
eu	Markdown-ekin bateragarria da eta hurrengoa onartzen du:

en	Auto generated links
eu	Automatikoki sortutako estekak

en	Break lines
eu	Apurtu lerroak

en	bold
eu	lodia

en	italic
eu	etzana

en	Emoji shortcuts
eu	Emojien laster-bideak

en	Emoji markup
eu	Emojien marka

en	See complete list
eu	Ikusi zerrenda osoa

en	You are one step away from commenting
eu	Iruzkina egitetik urrats batera zaude

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
eu	Iruzkindu dezakezu ActivityPub-ekin bateragarria den edozein instantziako kontua (PeerTube/Mastodon/Pleroma zerbitzuetakoa, adibidez) erabiliz.

en	Login to comment
eu	Sartu iruzkina jartzeko

en	Markdown Emoji List
eu	Markdown-eko emojien zerrenda

en	Highlighted comment
eu	Nabarmendutako iruzkina

en	Reply
eu	Erantzun

en	This comment has been deleted
eu	Iruzkina ezabatua izan da

en	Video redundancies
eu	Bideoaren erredundantziak

en	1 host (without "http://") per line
eu	Ostalari 1 lerroko ("http://" gabe)

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
eu	Salaketa instantziako moderatzaileei bidaliko zaie iruzkinaren jatorrira birbideratuko da ( ) ere .

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
eu	Tokena berritzean, aurretik konfiguratutako bezeroei jarioa eskuratzea ekidingo die token berria erabili arte. Jarraitu nahi duzu?

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
eu	Tokena berritu da. Eguneratu bezeroraren konfigurazioa dagokion bezala.

en	EXPORT
eu	ESPORTATU

en	You can request an archive of your account containing:
eu	Kontuaren artxibo bat eska dezakezu honako hauekin:

en	Your account settings with avatar file
eu	Kontuaren ezarpenak abatarraren fitxategiarekin

en	Your channels with banner and avatar files
eu	Kanalak banner eta abatarraren fitxategiarekin

en	Your muted accounts and servers
eu	Mutututako kontuak eta zerbitzariak

en	Your comments
eu	Zure iruzkinak

en	Your likes and dislikes
eu	Atsegin eta atsegin ez dituzunak

en	Your subscriptions and followers
eu	Zure harpidetzak eta jarraitzaileak

en	Your video playlists with thumbnail files
eu	Zure bideo-zerrendak miniaturaren fitxategiekin

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive
eu	Zure bideoak miniatura eta azpitituluen fitxategiekin. Bideo-fitxategiak artxiboan gehi daitezke ere.

en	Your video history
eu	Bideo-historia

en	The exported data will contain multiple directories:
eu	Esportatutako datuek hainbat direktorio izango dituzte:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software
eu	Esportazio bat ActivityPub formatuan duen direktorio bat, bateragarria den edozein softwarek irakur dezakeena

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance
eu	Esportazio bat pertsonalizatutako PeerTube-ren JSON formatuan duen direktorio bat, zure kontua beste PeerTube instantzia batean berriro inportatzeko erabil daitekeena

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)
eu	Fitxategi estatikoak dituen direktorio bat (miniaturak, abatarrak, bideo-fitxategiak etab.)

en	You can only request one archive at a time.
eu	Artxibo bakarra eska dezakezu aldi bakoitzean.

en	An email will be sent when the export archive is available.
eu	Mezu bat bidaliko da esportazioaren artxiboa erabilgarri dagoenean.

en	Date
eu	Data

en	SUBSCRIPTION FEED
eu	HARPIDETZAREN JARIOA

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
eu	Erabili hirugarrenen jario-agregatzaileak harpidetu zaren kanalen bideoen zerrenda jasotzeko.

en	Feed URL
eu	Jarioaren URLa

en	Feed Token
eu	Jarioaren tokena

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.
eu	⚠️ Ez partekatu inoiz zure jarioaren tokena inorekin.

en	Renew token
eu	Berritu tokena

en	Filter...
eu	Iragazkia...

en	Clear filter
eu	Garbitu iragazkia

en	Toggle
eu	Aldatu

en	Video/Comment/Account
eu	Bideoa/Iruzkina/Kontua

en	ID
eu	ID-a

en	State
eu	Egoera

en	Created
eu	sortu da

en	Open actor page in a new tab
eu	Ireki aktorearen orrialdea erlaitz berri batean

en	Accepted
eu	Onartua

en	Pending
eu	Zain

en	Rejected
eu	Ukatuta

en	Accept
eu	Onartu

en	Refuse
eu	Errefusatu

en	No follower found matching current filters.
eu	Ez da iragazkiekin bat datorren jarraitzailerik aurkitu.

en	Your instance doesn't have any follower.
eu	Zure instantziak ez du jarraitzailerik.

en	Redundancy allowed
eu	Erredundantzia onartu da

en	Open instance in a new tab
eu	Ireki instantzia erlaitz berri batean

en	No host found matching current filters.
eu	Ez da aurkitu iragazkiekin bat datorren ostalaririk.

en	Your instance is not following anyone.
eu	Instantziak ez dio inori jarraitzen.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}
eu	Ziur zaude {count, plural, =1 { sarrerari} other { sarrera kopuruari}} jarraitzeari utzi nahi diozula?

en	Action
eu	Ekintza

en	Videos redundancies
eu	Bideoen erredundantziak

en	My videos duplicated by remote instances
eu	Urruneko instantziek bikoiztutako nire bideoak

en	Remote videos duplicated by my instance
eu	Nire instantziak bikoiztutako urruneko bideoak

en	Table parameters
eu	Taularen parametroak

en	Select columns
eu	Hautatu zutabeak

en	Highlight banned users
eu	Nabarmendu debekatutako erabiltzaileak

en	Username
eu	Erabiltzaile izena

en	john
eu	aitor

en	mail@example.com
eu	posta@adibidea.eus

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
eu	Pasahitza hutsik utziz gero, mezu elektroniko bat bidaliko zaio erabiltzaileari.

en	Role
eu	Rola

en	Daily video quota
eu	Eguneko bideo kuota

en	Auth plugin
eu	Autentifikazioaren osagarria

en	None (local authentication)
eu	Bat ere ez (autentifikazio lokala)

en	User bypasses video validation by moderators
eu	Erabiltzaileak moderatzaileen bideoaren egiaztapena ekiditen du

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
eu	Gaitu kontrol-lauki hau erabiltzaileak ez badu bere bideoak moderatzaileek berrikustea behar.

en	Send a link to reset the password by email to the user
eu	Bidali erabiltzaileari pasahitza berrezartzeko esteka posta elektronikoz

en	Ask for new password
eu	Pasahitz berri bat eskatu

en	Manually set the user password
eu	Ezarri erabiltzailearen pasahitza eskuz

en	This user has two factor authentication enabled
eu	Erabiltzaile honek bi faktoreko autentifikazioa gaituta du

en	Disable two factor authentication
eu	Desgaitu bi faktoreko autentifikazioa

en	Show
eu	Erakutsi

en	Hide
eu	Ezkutatu

en	Batch actions
eu	Ekintza masiboak

en	The user was banned
eu	Erabiltzailea debekatu da

en	Open account in a new tab
eu	Ireki kontua erlaitz berri batean

en	Deleted account
eu	Ezabatutako kontua

en	Total daily video quota
eu	Eguneko bideo-kuotak guztira

en	Ban reason:
eu	Debekatzeko arrazoia:

en	Banned users
eu	Debekatutako erabiltzaileak

en	Moderation
eu	Moderazioa

en	Registrations
eu	Izen-emateak

en	Video blocks
eu	Bideoen blokeatzeak

en	Muted accounts
eu	Mutututako kontuak

en	Muted servers
eu	Mutututako zerbitzariak

en	Video
eu	Bideoa

en	Total size
eu	Tamaina guztira

en	List redundancies
eu	Zerrendatu erredundantziak

en	Your instance doesn't mirror any video.
eu	Zure instantziak ez du bideorik kopiatzen.

en	Your instance has no mirrored videos.
eu	Zure instantziak ez du kopiatutako bideorik.

en	Enabled strategies stats
eu	Estrategien egoerak gaitu dira

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.
eu	Zure instantzian ez dago erredundantzien estrategiarik gaituta.

en	Used ( )
eu	Erabilitakoa ( )

en	Available ( )
eu	Erabilgarri ( )

en	Sensitive
eu	Hunkigarria

en	Unfederated
eu	Federatu gabea

en	Date
eu	Data

en	No more information is available for this row
eu	Ez dago informazio gehiagorik erabilgarri errrenkada honetarako

en	Select this row
eu	Hautatu errenkada hau

en	See full comment
eu	Ikusi iruzkin osoa

en	Actions
eu	Ekintzak

en	Follower
eu	Jarraitzailea

en	Commented video
eu	Iruzkindutako bideoa

en	No comments found matching current filters.
eu	Ez da aurkitu uneko iragazkiekin bat datorren bideorik.

en	No comments found.
eu	Ez da aurkitu iruzkinik.

en	Local comments
eu	Iruzkin lokalak

en	Remote comments
eu	Urrutiko iruzkinak

en	Comments on local videos
eu	Bideo lokaletako iruzkinak

en	No abuses found matching current filters.
eu	Ez da aurkitu uneko iragazkiekin bat datorren erabilera okerrik.

en	No abuses found.
eu	Ez da aurkitu erabilera okerrik.

en	Unsolved reports
eu	Ebatzi gabeko txostenak

en	Accepted reports
eu	Onartutako txostenak

en	Refused reports
eu	Ukatutako txostenak

en	Reports with blocked videos
eu	Blokeatutako bideoak dituzten txostenak

en	Reports with deleted videos
eu	Ezabatutako bideoak dituzten txostenak

en	Block reason:
eu	Blokeatzearen arrazoia:

en	No blocked video found matching current filters.
eu	Ez da aurkitu iragazki honekin bat datorren blokeatutako bideorik.

en	No blocked video found.
eu	Ez da aurkitu blokeatutako bideorik.

en	Automatic blocks
eu	Blokeatze automatikoak

en	Manual blocks
eu	Eskuzko blokeatzeak

en	Reports
eu	Txostenak

en	Moderation comment
eu	Moderazio iruzkina

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
eu	Iruzkin hau zuk eta beste moderatzaileek besterik ezin duzue ikusi.

en	Update this comment
eu	Eguneratu iruzkin hau

en	Reporter
eu	Salatzailea

en	Video
eu	Bideoa

en	Comment
eu	Iruzkina

en	This video has been reported multiple times.
eu	Bideo hau hainbat alditan salatu da.

en	The video was blocked
eu	Bideoa blokeatu da

en	by on
eu	honen eskutik: data honetan:

en	Video was deleted
eu	Bideoa ezabatu da

en	(Deleted video)
eu	(Ezabatutako bideoa)

en	Account deleted
eu	Kontua ezabatu da

en	Open video in a new tab
eu	Ireki bideoa erlaitz berri batean

en	State
eu	Egoera

en	Messages
eu	Mezuak

en	Internal note
eu	Barneko oharra

en	Score
eu	Puntuatu

en	Reportee
eu	Berriemailea

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Txosten bat} other { txosten}}

en	Updated
eu	Eguneratua

en	Mute domain
eu	Domeinua mututu

en	Instance
eu	Instantzia

en	Muted at
eu	Mutututa hemen:

en	Unmute
eu	Desmututu

en	No server found matching current filters.
eu	Ez dago iragazkiekin bat datorren zerbitzaririk.

en	No server found.
eu	Ez da zerbitzaririk aurkitu.

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
eu	Badirudi ez zaudela HTTPS zerbitzari batean. Zure web zerbitzariak TLS aktibatuta eduki behar du zerbitzariak jarraitu ahal izateko.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
eu	{count, plural, =1 {Jarraitzeko eskaera bidali da.} other {Jarraitzeko eskaerak bidali dira.}}

en	Mute domains
eu	Mututu domeinuak

en	Account
eu	Kontua

en	No account found matching current filters.
eu	Ez dago iragazkiekin bat datorren konturik.

en	No account found.
eu	Ez da konturik aurkitu.

en	List installed plugins
eu	Zerrendatu instalatutako osagarriak

en	Search plugins
eu	Bilatu osagarriak

en	Show plugin
eu	Erakutsi osagarria

en	Plugins/Themes
eu	Osagarriak/Gaiak

en	Installed
eu	Instalatuta

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube
eu	Osagarri hau Framasoft-ek garatu du, PeerTube garatzen duen irabazi asmorik gabeko erakundea

en	Official
eu	Ofiziala

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube
eu	Osagarri hau Framasoft-ek gomendatzen du, PeerTube garatzen duen irabazi asmorik gabeko erakundea

en	Recommended
eu	Gomendatua

en	Plugin homepage (new window)
eu	Osagarriaren hasiera-orria (leiho berria)

en	Navigate between installed plugins and themes or find new ones
eu	Nabigatu instalatutako osagarri eta gaien artean edo aurkitu berriak

en	Users can resolve distant content
eu	Erabiltzaileek urrutitik ebatz dezakete edukia

en	Plugins & Themes
eu	Osagarriak & gaiak

en	Available themes
eu	Erabilgarri dauden gaiak

en	Plugins enabled
eu	Gaitutako osagarriak

en	Close this message
eu	Itxi mezu hau

en	Videos with the most interactions for recent videos
eu	Azken bideoetatik elkarreragin gehien izan dituzten bideoak

en	Videos with the most views during the last 24 hours
eu	Azken 24 orduetan ikustaldi gehien izan dituzten bideoak

en	Videos with the most views during the last days
eu	Azken egunetan ikustaldi gehien izan dituzten bideoak

en	Videos that have the most likes
eu	"Datsegit" gehien duten bideoak

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
eu	Instalatu berri diren osagarri edo itxurak ikusteko, freskatu orria.

en	Popular plugins
eu	Osagarri ezagunak

en	Popular themes
eu	Gai ezagunak

en	for " "
eu	bilaketa honetarako: " "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {emaitza} other {emaitza} }

en	No results.
eu	Ez dago emaitzarik.

en	This does not have settings.
eu	osagarriak ez du ezarpenik.

en	System
eu	Sistema

en	Remote runners
eu	Urrutiko exekutatzaileak

en	Runner jobs
eu	Exekutatzailearen lanak

en	Local jobs
eu	Lan lokalak

en	Delete this comment
eu	Ezabatu iruzkin hau

en	Delete all comments of this account
eu	Ezabatu kontu honen iruzkin guztiak

en	Comments are deleted after a few minutes
eu	Iruzkinak minutu batzuen ondoren ezabatzen dira

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
eu	{count, plural, =1 {Iruzkin bat ezabatu da.} other { iruzkin ezabatu dira.}}

en	Do you really want to delete all comments of ?
eu	Ziur zaude bideoaren iruzkin guztiak ezabatu nahi dituzula?

en	Comments of will be deleted in a few minutes
eu	bideoaren iruzkinak minutu batzuk barru ezabatuko dira

en	Comments list
eu	Iruzkinen zerrenda

en	Video comments
eu	Bideoaren iruzkinak

en	This view also shows comments from muted accounts.
eu	Ikuspegi honek mutututako kontuen iruzkinak ere erakusten ditu.

en	Select all rows
eu	Hautatu errenkada guztiak

en	Job type
eu	Lan mota

en	Job state
eu	Lanaren egoera

en	any
eu	edozein

en	Type
eu	Mota

en	Priority (1 = highest priority)
eu	Lehentasuna (1 = lehentasun handiena)

en	Progress
eu	Aurrerapena

en	Processed/Finished
eu	Prozesatutakoak edo amaitutakoak

en	No jobs found.
eu	Ez da aurkitu lanik.

en	No jobs found.
eu	Ez da aurkitu lanik.

en	No jobs found.
eu	Ez da aurkitu lanik.

en	No jobs found that are .
eu	Ez da aurkitu den lanik.

en	Refresh
eu	Berritu

en	now
eu	orain

en	Filter logs by tags
eu	Iragazi erregistroak etiketen arabera

en	Loading...
eu	Kargatzen...

en	No log.
eu	Ez dago erregistrorik.

en	By ->
eu	Honen eskutik: ->

en	INSTANCE
eu	INSTANTZIA

en	Square icon
eu	Ikono karratua

en	Square icon can be used on your custom homepage.
eu	Ikono karratua hasiera-orri pertsonalizatuan erabil dezakezu.

en	Banner
eu	Banner-a

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.
eu	Banner-a xehetasnen, saio-hasierako eta erregistroaren orrietan bistaratzen da eta hasiera-orri pertsonalizatuan erabil daiteke.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .
eu	Kanpoko webguneetan ere bistara daiteke instantzia sustatzeko, adibidez, JoinPeerTube.org .

en	Name
eu	Izena

en	Short description
eu	Azalpen laburra

en	Main instance categories
eu	Instantziako kategoria nagusiak

en	Add a new category
eu	Gehitu kategoria berria

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
eu	Partekatze-sistema erabiltzean, zure sistemaren informazio teknikoa (esaterako, IP helbide publikoa) beste erabiltzaileei bidal daiteke, baina zerbitzariaren karga gutxitzen izugarri laguntzen du.

en	Help share videos being played
eu	Lagundu erreproduzitzen ari diren bideoak partekatzen

en	When on a video page, directly start playing the video.
eu	Bideo baten orrialdean, zuzenean hasi bideoa erreproduzitzen.

en	Automatically play videos
eu	Bideoak automatikoki erreproduzitu

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.
eu	Bideo bat amaitzen denean, jarraitu iradokitako hurrengo bideoarekin.

en	Save video settings
eu	Gorde bideo-ezarpenak

en	Automatically start playing the next video
eu	Hurrengo bideoa automatikoki erreproduzitzen hasi

en	Main languages you/your moderators speak
eu	Zuk eta zure moderatzaileek hitz egiten dituzuen hizkuntza nagusiak

en	MODERATION & NSFW
eu	MODERAZIOA & NSFW

en	Manage users to build a moderation team.
eu	Kudeatu erabiltzaileak moderazio talde bat sortzeko.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
eu	Instantzia hau NSFW edo hunkigarria den edukia darabil

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
eu	Gaitzean, beste administratzalieek nagusiki eduki hunkigarria federatzen duzula jakingo dute. Gainera, bideoaren kargatze-orriko NSFW kontrol-laukia automatikoki markatuko da lehenespenez.

en	Policy on videos containing sensitive content
eu	Eduki hunkigarria duten bideoen politika

en	Blur thumbnails
eu	Lausotu miniaturak

en	Display
eu	Bistaratu

en	Strategy
eu	Estrategia

en	Terms
eu	Baldintzak

en	Code of conduct
eu	Jokabide kodea

en	Moderation information
eu	Moderazioaren informazioa

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
eu	Nork moderatzen du instantzia? Zein da NSFW diren bideoen gidalerroa? Bideo politikoak? etab.

en	YOU AND YOUR INSTANCE
eu	ZU ETA ZURE INSTANTZIA

en	Who is behind the instance?
eu	Nor dago instantziaren atzean?

en	A single person? A non-profit? A company?
eu	Pertsona bakar bat? Irabazi asmorik gabeko talde bat? Enpresa bat?

en	Why did you create this instance?
eu	Zergatik sortu duzu instantzia hau?

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
eu	Bideo pertsonalak partekatzeko? Izen-emateak irekitzeko eta jendeari nahi duena igotzen uzteko?

en	How long do you plan to maintain this instance?
eu	Zenbat denboran pentsatzen duzu instantzia hau mantentzea?

en	It's important to know for users who want to register on your instance
eu	Zure instantzian izena eman nahi duten erabiltzaileek jakitea garrantzitsua da

en	How will you finance the PeerTube server?
eu	Nola finantzatuko duzu PeerTube-ren zerbitzaria?

en	With your own funds? With user donations? Advertising?
eu	Zire diruarekin? Erabiltzaileen doaintzekin? Iragarkiekin?

en	OTHER INFORMATION
eu	BESTELAKO INFORMAZIOA

en	What server/hardware does the instance run on?
eu	Zein zerbitzari/hardware darabil instantziak?

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
eu	adib. 2vCore 2GB RAM, alokatuta duzun zerbitzariaren esteka zuzena, etab.

en	APPEARANCE
eu	ITXURA

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .
eu	Erabili osagarriak & gaiak aldaketa nabarmenagoak lortzeko, edo gehitu arruntagoak diren pertsonalizazioak .

en	Landing page
eu	Lurrartze orrialdea

en	Default trending page
eu	Joeran atalaren orri lehenetsia

en	Hot videos
eu	Bideo ospetsuak

en	Recent views
eu	Azken ikustaldiak

en	Most liked videos
eu	Bideo gustokoenak

en	Global views
eu	Orokorrean ikusitakoak

en	Prefer author display name in video miniature
eu	Nahiago egilearen bistaratzeko izena bideoaren miniaturan

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
eu	Birbideratu kanpoko autentifikazio bakarreko erabiltzeaileak menuko saio-hasierako botoiean klik egiten dutenean

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
eu	⚠️ Ez duzu kanpoko autentifikazioaren osagarririk gaituta.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
eu	⚠️ Kanpoko autentifikazioaren hainbat osagarri dituzu gaituta.

en	BROADCAST MESSAGE
eu	SAIOAREN MEZUA

en	Display a message on your instance
eu	Bistaratu mezu bat instantzian

en	Enable broadcast message
eu	Gaitu saioaren mezua

en	Allow users to dismiss the broadcast message
eu	Baimendu erabiltzaileei saioaren mezua baztertzea

en	Broadcast message level
eu	Saioaren mezuaren maila

en	Message
eu	Mezua

en	NEW USERS
eu	ERABILTZAILE BERRIAK

en	Manage users to set their quota individually.
eu	Kudeatu erabiltzaileak bakoitzaren kuota banaka ezartzeko.

en	Signup requires email verification
eu	Izena emateko helbide elektronikoa baieztatu behar da

en	Signup limit
eu	Izena emateko muga

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {erabiltzaile} other {erabiltzaile}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.
eu	Izen-ematea ez da mugatuko erabiltzaile kopuru jakin batera.

en	Minimum required age to create an account
eu	Gutxieneko beharrezko adina kontua sortzeko

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {urte} other {urte}}

en	Enable Signup
eu	Gaitu izen-ematea

en	Users
eu	Erabiltzaileak

en	Comments
eu	Iruzkinak

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {bideo} other {bideo} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {kanal} other {kanal} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {harpidedun} other {harpidedun} }

en	Incriminated in reports
eu	Txostenetan leporatuta

en	Authored reports accepted
eu	Onartutako egiletzaren txostenak

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {iruzkin} other {iruzkin} }

en	NEW USER
eu	ERABILTZAILE BERRIA

en	Configuration
eu	Konfigurazioa

en	Default video quota per user
eu	Erabiltzaileen bideo kuota lehenetsia

en	bytes
eu	byte

en	Default daily upload limit per user
eu	Erabiltzaileen eguneko igoera muga lehenetsia

en	Automatically enable video history for new users
eu	Gaitu automatikoki bideoen historia erabiltzaile berrientzat

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI
eu	Torrent fitxategi edo magnet URI bidez inportatzea baimendu

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
eu	⚠️ Eginbide hau ez gaitzea gomendatzen dugu ez baduzu erabiltzaileengan konfidantzarik

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
eu	Baimendu kanalen sinkronizazioa YouTube moduko beste plataformetako kanalekin

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
eu	⛔ HTTP URLarekin egindako inportazioa baimendu behar duzu eginbide hau gaitzeko.

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
eu	Erabiltzaile bat konfiantzazko gisa markatu ezean, haren bideoak ez dira argitaratuko moderatzaile batek berrikusi arte.

en	Allow users to upload a new version of their video
eu	Baimendu erabiltzaileei bideoen bertsio berri bat igotzea

en	Enable video storyboards
eu	Gaitu bideo-storyboard-ak

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video
eu	Sortu tokiko bideoen storyboardak ffmpeg erabiliz, erabiltzaileek bideoaren aurrebista erreproduzitzailean ikus dezaten bideoa garbitzen duten bitartean

en	VIDEO CHANNELS
eu	BIDEO-KANALAK

en	Max video channels per user
eu	Gehieneko bideo-kanalak erabiltzaile bakoitzeko

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {kanal} other {kanal}}

en	Block new videos automatically
eu	Blokeatu bideo berriak automatikoki

en	SEARCH
eu	BILATU

en	Allow users to do remote URI/handle search
eu	Onartu erabiltzaileei urruneko URIen/helbideen bilaketa egitea

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
eu	Baimendu erabiltzaileei instantziarekin federatuta egon ez daitezkeen urruneko bideoak/aktoreak bilatzea

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search
eu	Onartu anonimoei urruneko URIen/helbideen bilaketa egitea

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
eu	Baimendu erabiltzaile anonimoei instantziarekin federatuta egon ez daitezkeen urruneko bideoak/aktoreak bilatzea

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
eu	⚠️ Funtzionaltasun hau hautatu duzun bilaketa-aurkibideari jarraitutako instantzien moderazioaren mende dago.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
eu	Ekoizpenean dauden bilaketa-aurkibide moderatuak soilik erabili behar dituzu, edo ostatatu zurea .

en	Search index URL
eu	Bilaketa-aurkibidearen URLa

en	Disable local search in search bar
eu	Desgaitu bilaketa lokala bilaketa barran

en	Otherwise the local search stays used by default
eu	Bestela bilaketa lokala lehenetsia izango da

en	USER IMPORT/EXPORT
eu	ERABILTZAILEAREN INPORTAZIOA/ESPORTAZIOA

en	Allow your users to import a data archive
eu	Baimendu erabiltzaileei datu-artxibo bat inportatzea

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file
eu	Bideo-kuota inportatzean egiaztatzen da, erabiltzaileak artxibo-fitxategi handiegi bat igo ez dezan

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import
eu	Bideo-kuota (eguneko kuota ez da aintzat hartzen) ere bideo bakoitzeko egiaztatzen da PeerTube-k inportazioa prozesatzen duenean

en	Allow your users to export their data
eu	Baimendu erabiltzaileei beren datuak esportatzea

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user
eu	Erabiltzaileek beren PeerTube-ko datuak .zip formatuan esporta ditzakete babeskopiarako edo berriro inportatzeko. Soilik esportazio bakarra onartzen da aldi bakoitzean erabiltzaile bakoitzeko.

en	Max user video quota allowed to generate the export
eu	Onartutako erabiltzailearen gehieneko bideo-kuota esportazioa sortzeko

en	If the user decides to include the video files in the archive
eu	Erabiltzaileak bideo-fitxategiak artxiboan gehitzea erabakitzen badu

en	User export expiration
eu	Erabiltzaile-esportazioaren iraungitze-data

en	The archive file is deleted after this period.
eu	Artxibo-fitxategia aldi honen ondoren ezabatzen da.

en	Search bar uses the global search index by default
eu	Bilaketa-barrak bilaketa-aurkibide orokorra darabil lehenespenez

en	Enable global search
eu	Gaitu bilaketa orokorra

en	FEDERATION
eu	FEDERAZIOA

en	Manage relations with other instances.
eu	Kudeatu loturak beste instantziekin.

en	Other instances can follow yours
eu	Beste instantziek zurea jarraitu dezakete

en	Manually approve new instance followers
eu	Instantziaren jarraitzaile berriak eskuz onartu

en	Automatically follow back instances
eu	Jarraitu bueltan automatikoki instantziak

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
eu	⚠️ Funtzionalitate honek arreta handia eta moderazio lan gehigarria eskatzen ditu.

en	Signup requires approval by moderators
eu	Izen-emateak moderatzaileen onarpena behar du

en	Index URL
eu	Aurkibidearen URLa

en	Automatically follow instances of a public index
eu	Indize publiko bateko instantziak automatikoki jarraitu

en	See the documentation for more information about the expected URL
eu	Ikusi dokumentazioa espero den URLari buruzko informazio gehiagorako

en	ADMINISTRATORS
eu	ADMINISTRATZAILEAK

en	Admin email
eu	Administratzailearen helbide elektronikoa

en	Enable contact form
eu	Kontaktu formularioak gaitu

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.
eu	Twitter/X sare sozialak eskaturiko konfigurazio gehigarria. Beste sare sozialak (Facebook, Mastodon, etab.) konfiguraziorik gabe onartzen dira.

en	Your Twitter/X username
eu	Twitter/X sare sozialeko erabiltzaile-izena

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.
eu	Edukia argitaratu den webguneko edo plataformako Twitter/X sare sozialeko kontua adierazten du.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.
eu	Twitter/X sare sozialak eskaturiko PeerTube-ren HTML kodean txertaturiko informazio gehigarria da. Twitter/X konturik ez baduzu, utzi balio lehenetsia.

en	VOD Transcoding
eu	Eskatu ahalako bideoen transkodetzea

en	1 day
eu	Egun 1

en	2 days
eu	2 egun

en	7 days
eu	7 egun

en	30 days
eu	30 egun

en	LIVE
eu	ZUZENEAN

en	Enable users of your instance to stream live.
eu	Baimendu instantziako erabiltzaileei zuzenean igortzea.

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
eu	⚠️ Zuzeneko igorpenak erabiltzaileengan konfidantza eta moderazio-lan gehigarria behar ditu

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
eu	Gaitzean, zerbitzariak sarrerako TCP trafikoa onartu behar du ataka honetan:

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live
eu	Baimendu erabiltzaileei beren zuzenekoaren errepikapena automatikoki argitaratzea

en	Allow your users to change live latency
eu	Baimendu erabiltzaileei zuzeneko latentzia aldatzea

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
eu	Latentzia txikiak P2P desgaitzen du eta latentzia handiak P2P-ren ratioa areagotzen du

en	Max simultaneous lives created on your instance
eu	Instantzian sortutako gehieneko aldibereko zuzenekoak

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {zuzeneko} other {zuzeneko}}

en	Max simultaneous lives created per user
eu	Sortutako gehieneko aldibereko zuzenekoak erabiltzaile bakoitzeko

en	Max live duration
eu	Zuzenekoen gehieneko iraupena

en	Live transcoding threads
eu	Zuzenekoen transkodetzearen hariak

en	will claim at most with VOD transcoding
eu	gehienez eskatuko ditu eskatu ahalako bideoen transkodetzearekin

en	will claim at least with VOD transcoding
eu	gutxienez eskatuko ditu eskatu ahalako bideoen transkodetzearekin

en	Live transcoding profile
eu	Zuzenekoaren transkodetzearen profila

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
eu	zuzenekoen transkodetze profil berriak PeerTube-ren osagarriek gehi ditzakete

en	Live resolutions to generate
eu	Sortu behar diren zuzeneko bereizmenak

en	Also transcode original resolution
eu	Baita ere, transkodetu jatorrizko bereizmena

en	Even if it's above your maximum enabled resolution
eu	Gaitutako gehieneko bereizmenaren gainetik badago ere

en	Enable remote runners for lives
eu	Gaitu urruneko exekutatzaileak zuzenekoetarako

en	Allow live streaming
eu	Baimendu zuzeneko igorpena

en	Transcoding enabled for live streams
eu	Transkodetzea gaitu da zuzeneko igorpenetarako

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
eu	Erabili urruneko exekutatzaileak zuzeneko transkodetzea prozesatzeko. Urruneko exekutatzaileak instantzian erregistratu behar dira lehenik.

en	Live streaming
eu	Zuzeneko igorpena

en	Advanced
eu	Aurreratua

en	TRANSCODING
eu	TRANSKODIFIKATZEN

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
eu	Eskatu ahalako bideoen transkodetzearen antzera, zuzeneko transkodetzeen igorpenek edozein gailuk erreproduzi dezakeen igortzeko moduan daude. CPU boteretsu bat behar du eta zerbait gehiago.

en	Transcoding enabled
eu	Transkodeketa gaituta

en	Input
eu	Sarrera

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
eu	Erabili urruneko exekutatzaileak eskatu ahalako bideoen transkodetzea prozesatzeko. Urruneko exekutatzaileak instantzian erregistratu behar dira lehenik.

en	Allow additional extensions
eu	Onartu luzapen gehigarriak

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
eu	Baimendu erabiltzaileei .mp4, .ogv eta .webm bezalakoak diren luzapen gehigarriekin bideoak igotzea (adibidez: .avi, .mov, .mkv etab.).

en	Allow audio files upload
eu	Gaitu audio fitxategien igoera

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
eu	Baimendu erabiltzaileei .mp3, .ogg, .wma, .flac, .acc edo .ac3 audio-fitxategiak igotzea.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
eu	Fitxategia bideoaren irudi finko batean fusionatuko da aurrebistaren fitxategi batekin igotzean.

en	Keep a version of the input file
eu	Mantendu sarrerako fitxategiaren bertsio bat

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage
eu	Gaitzean, sarrerako fitxategia ez da ezabatuko transkodetzearen ondoren, baina karpeta edo objektu-biltegi dedikatu batera mugituko da.

en	Output
eu	Irteera

en	Web Videos enabled
eu	Web Video fitxategiak gaituta

en	Output formats
eu	Irteerako formatuak

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
eu	HLS-ren bateragarritasuna ere gaitu baduzu, bideoen biltegiratzea bitan bidertuko da

en	HLS with P2P support enabled
eu	P2P-ren bateragarritasuna HLS-rekin gaituta

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2
eu	Honakoa behar da: ffmpeg >= 4.1 Sortu HLS zerrendak eta zatitutako MP4 fitxategiak, Web Video fitxategiek baino erreprodukzio hobeagoa eskainiko dutenak: Bereizmenaren aldaketa arinagoa da Erreprodukzio azkarragoa, bereziki, bideo luzetan Erreprodukzio egonkorragoa (errore/kargatze amaigabe gutxiago) Web Video fitxategien bateragarritasuna ere gaitu baduzu, bideon biltegiratzea bitan bidertuko da

en	Resolutions to generate
eu	Sortzeko bereizmenak

en	Always transcode original resolution
eu	Beti transkodetu jatorrizko bereizmena

en	The original file resolution will be the default target if no option is selected.
eu	Jatorrizko fitxategiaren bereizmena helburu lehenetsia izango da aukerarik ez bada hautatzen.

en	Enable remote runners for VOD
eu	Gaitu eskatu ahalako bideoen urruneko exekutatzaileak

en	Transcoding threads
eu	Transkodetze hariak

en	will claim at most with live transcoding
eu	gehienez eskatuko ditu zuzeneko transkodetzearekin

en	will claim at least with live transcoding
eu	gutxienez eskatuko ditu zuzeneko transkodetzearekin

en	Transcoding jobs concurrency
eu	Transkodetze-lanen aldiberekotasuna

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
eu	hainbat fitxategi paraleloan transkodetzea onartzen du. ⚠️ PeerTube berrabiarazi behar da

en	Transcoding profile
eu	Transkodetze-profila

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
eu	transkodetze-profil berriak PeerTube-ren osagarriek gehi ditzakete

en	VIDEO STUDIO
eu	BIDEO-ESTUDIOA

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
eu	Erabiltzaileei beren bideoak editatzea baimentzen die (mozketa, sarrera/amaiera edo ur-marka bat gehitzea etab.)

en	Enable video studio
eu	Gaitu bideo-estudioa

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio
eu	⚠️ Transkodetzea gaitu behar duzu lehenik bideo-estudioa gaitzeko

en	Enable remote runners for studio
eu	Gaitu estudiorako urruneko exekutatzaileak

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.
eu	Erabili urruneko exekutatzaileak estudioko transkodetze-zereginak prozesatzeko. Urruneko exekutatzaileak instantzian erregistratu behar dira lehenik.

en	CACHE
eu	CACHEA

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
eu	Fitxategi batzuk ez daude federatuta eta behar direnean eskuratuta. Zehaztu beren cachean gordetzearen gidalerroak.

en	Number of previews to keep in cache
eu	Cache memorian mantentzeko aurreikuspenen kopurua

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {irudi cachean} other {irudi cachean}}

en	Number of video captions to keep in cache
eu	Bideoen azpititulu kopurua cachean gordetzeko

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {azpititulu cachean} other {azpititulu cachean}}

en	Number of video torrents to keep in cache
eu	Torrent-bideoen kopurua cachean gordetzeko

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent cachean} other {torrent cachean}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache
eu	Cachean mantenduko den bideoaren gidoi grafikoaren irudien kopurua

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {gidoi grafiko cachean} other {gidoi grafiko cachean}}

en	CUSTOMIZATIONS
eu	PERTSONALIZAZIOAK

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
eu	PeerTube instantzian eginiko aldaketa txikiak osagarri bat sortzean edo gaia gehiegizkoa denean.

en	JavaScript

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');
eu	Idatzi JavaScript kodea zuzenean. Adibidea: console.log('nire instantzia liluragarria da');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
eu	Idatzi CSS kodea zuzenean. Adibidea: #custom-css color: red; Hasi honekin: #custom-css estiloak gainidazteko. Adibidea: #custom-css .logged-in-email color: red;

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
eu	Ezin duzu baimendu zuzenekoaren errepikapena ez baduzu transkodetzea gaitu.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
eu	Ezin duzu aldatu zerbitzariaren konfigurazioa, kanpotik kudeatzen delako.

en	There are errors in the form:
eu	Erroreak daude inprimakian:

en	Update configuration
eu	Eguneratu konfigurazioa

en	VIDEO SETTINGS
eu	BIDEO EZARPENAK

en	NOTIFICATIONS
eu	JAKINARAZPENAK

en	INTERFACE
eu	INTERFAZEA

en	PASSWORD
eu	PASAHITZA

en	Two-factor authentication
eu	Bi faktoreko autentifikazioa

en	EMAIL
eu	POSTA ELEKTRONIKOA

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
eu	Bi faktoreko autentifikazioak segurtasun-geruza gehigarri bat gehitzen dio kontuari, beste gailuko zenbakizko kode bat eskatuaz (askotan, telefono mugikorrak) saioa hastean.

en	Enable two-factor authentication
eu	Gaitu bi faktoreko autentifikazioa

en	Disable two-factor authentication
eu	Desgaitu bi faktoreko autentifikazioa

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
eu	Ziur kontuaren bi faktoreko autentifikazioa desgaitu nahi duzula?

en	Disable two factor
eu	Desgaitu bi faktorekoa

en	Two factor authentication disabled
eu	Bi faktoreko autentifikazioa desgaituta

en	Two factor authentication is already enabled.
eu	Bi faktoreko autentifikazioa jada gaituta dago.

en	Your password
eu	Pasahitza

en	Confirm your password to enable two factor authentication
eu	Berretsi pasahitza bi faktoreko autentifikazioa gaitzeko

en	DANGER ZONE
eu	ARRISKU GUNEA

en	Profile
eu	Profila

en	Resolution
eu	Bereizmena

en	Aspect ratio
eu	Aspektu-erlazioa

en	Average frame rate
eu	Batezbesteko fotograma-abiadura

en	Pixel format
eu	Pixel formatua

en	Sample rate
eu	Laginketaren maiztasuna

en	Channel Layout
eu	Kanalaren diseinua

en	Update your settings
eu	Eguneratu ezarpenak

en	More filters
eu	Iragazki gehiago

en	Hide filters
eu	Ezkutatu iragazkiak

en	Sort by "Recently Added"
eu	Ordenatu "Berriki gehituak" irizpidearen arabera

en	Sort by "Original Publication Date"
eu	Ordenatu "Jatorrizko argitaratze-data" irizpidearen arabera

en	Sort by "Name"
eu	Ordenatu "Izena" irizpidearen arabera

en	Sort by "Recent Views"
eu	Ordenatu "Azken ikustaldiak" irizpidearen arabera

en	Sort by "Hot"
eu	Ordenatu "Pil-pilean" irizpidearen arabera

en	Sort by "Likes"
eu	Ordenatu "Datsegit" irizpidearen arabera

en	Sort by "Global Views"
eu	Ordenatu "Ikustaldi orokorrak" irizpidearen arabera

en	Languages:
eu	Hizkuntzak:

en	Sensitive content:
eu	Eduki hunkigarria:

en	Scope:
eu	Irismena:

en	Local videos (this instance)
eu	Bideo lokalak (instantzia hau)

en	Federated videos (this instance + followed instances)
eu	Federatutako bideoak (instantzia hau + jarraitutako instantziak)

en	Type:
eu	Mota:

en	VOD & Live videos
eu	Eskatu ahalako bideoak & zuzeneko bideoak

en	Categories:
eu	Kategoriak:

en	Moderation:
eu	Moderazioa:

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)
eu	Bistaratu bideo guztiak (pribatuak, zerrendatu gabeak, pasahitzaz babestutakoak edo oraindik argitaratu gabeak)

en	Change password
eu	Aldatu pasahitza

en	Current password
eu	Oraingo pasahitza

en	New password
eu	Pasahitz berria

en	Confirm new password
eu	Berretsi pasahitz berria

en	Default policy on videos containing sensitive content
eu	Eduki hunkigarria duten bioetarako lehenetsitako politika

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
eu	Ezkutatu edo Lausotu miniaturak aukerekin, berresteko eskatuko da bideoa ikusteko.

en	Policy for sensitive videos
eu	Bideo hunkigarrien gidalerroa

en	Only display videos in the following languages/subtitles
eu	Bistaratu bideoak soilik hurrengo hizkuntzatan edo azpitituluekin

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
eu	Berriki gehitutakoak, Joeran, Lokala, Bideo gustokoenak eta Bilatu orrietan

en	Add a new language
eu	Gehitu hizkuntza berri bat

en	New email
eu	Helbide elektroniko berria

en	Change email
eu	Aldatu helbide elektronikoa

en	Theme
eu	Gaia

en	Select the next owner
eu	Hautatu hurrengo jabea

en	Last published first
eu	Azkenekoz argitaratutakoa lehenik

en	Last created first
eu	Azkenekoz sortutakoa lehenik

en	Most viewed first
eu	Gehien ikusitakoa lehenik

en	Most liked first
eu	Gustokoenak lehenengo

en	Longest first
eu	Luzeena lehenik

en	Accept ownership
eu	Onartu jabetza

en	Select a channel to receive the video
eu	Hautatu kanal bat bideoa jasotzeko

en	My ownership changes
eu	Nire jabetza aldatzen da

en	Initiator
eu	Haslea

en	Created
eu	sortu da

en	Status
eu	Egoera

en	Account page
eu	Kontuaren orria

en	No ownership change request found.
eu	Ez da jabetza aldaketa eskaririk aurkitu.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
eu	⚠️ Instantziak ez du onartzen kanalen sinkronizazioa

en	Add synchronization
eu	Gehitu sinkronizazioa

en	External Channel
eu	Kanpoko kanala

en	Channel
eu	Kanala

en	Last synchronization at
eu	Azken sinkronizazioa:

en	List imports
eu	Zerrendatu inportazioak

en	Fully synchronize the channel
eu	Sinkronizatu guztiz kanala

en	This fetches any missing videos on the local channel
eu	Honek falta den edozein bideo lortzen du kanal lokalean

en	Synchronization removed successfully for .
eu	Sinkronizazioa kendu da kanalean.

en	Full synchronization requested successfully for .
eu	Guztizko sinkronizazioa eskatu da kanalerako.

en	NEW SYNCHRONIZATION
eu	SINKRONIZAZIO BERRIA

en	Remote channel URL
eu	Urruneko kanalaren URLa

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel
eu	Adibidea: https://youtube.com/channel/kanal_dotorearen_izena

en	Video Channel
eu	Bideo-kanala

en	Options for existing videos on remote channel:
eu	Urruneko kanalean dauden bideoen aukerak:

en	Import all and watch for new publications
eu	Inportatu denak eta argitaratze berrien jakinaren gainean egon

en	Only watch for new publications
eu	Soilik argitaratze berrien jakinaren gainean egon

en	Synchronization created successfully.
eu	Sinkronizazioa sortu da.

en	Account settings
eu	Kontuaren ezarpenak

en	Two factor authentication
eu	Bi faktoreko autentifikazioa

en	Playlist elements
eu	Zerrendako elementuak

en	My imports
eu	Nire inportazioak

en	Create video channel
eu	Sortu bideo-kanala

en	No channel found.
eu	Ez da aurkitu kanalik.

en	Example: my_channel
eu	Adibidea: nire_kanala

en	Overwrite support field of all videos of this channel
eu	Gainidatzi kanal honetako bideo guztien laguntza-eremua

en	subscribers
eu	harpidedun

en	Upload a new avatar
eu	Igo abatar berria

en	Target
eu	Helburua

en	This video was deleted
eu	Bideo hau ezabatu da

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
eu	Behin kontua ezabatuta, ezin da atzera egin. Ekintza hau berresteko eskatuko zaizu.

en	Channel page
eu	Kanalaren orria

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Ikustaldirik ez} =1 {Ikustaldi bat} other { ikustaldi}}

en	Created by
eu	Honek sortua:

en	Owner account page
eu	Kontu jabedunaren orria

en	You don't have any video in your watch history yet.
eu	Oraindik ez duzu bideorik ikusitakoen historian.

en	Delete from history
eu	Ezabatu historiatik

en	Video history is enabled
eu	Bideoen historia gaituta dago

en	Video history is disabled
eu	Bideoen historia desgaituta dago

en	Delete video history
eu	Ezabatu bideoen historia

en	Are you sure you want to delete all your video history?
eu	Ziur bideoen historia osoa ezabatu nahi duzula?

en	Video history deleted
eu	Bideoen historia ezabatu da

en	No videos found for " ".
eu	Ez aurkitu bideorik " " bilaketarako.

en	Open syndication dropdown
eu	Ireki sindikatzearen goitibeherako menua

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
eu	Kanaletako batzuk guztiz konfiguratu gabe daude. Egin itzazu abegitsu eta esplizitu argitaratuko duzunaren inguruan, honako hauek gehituz: bannerra , abatarra eta azalpena .

en	Set up my channels
eu	Konfiguratu nire kanalak

en	Newest first
eu	Berrienak lehenik

en	Unread first
eu	Irakurri gabekoak lehenik

en	All read
eu	Denak irakurrita

en	Web

en	New video or live from your subscriptions
eu	Harpidetzetako bideo edo zuzeneko berria

en	My Playlists
eu	Nire zerrendak

en	NEW PLAYLIST
eu	ZERRENDA BERRIA

en	UPDATE PLAYLIST
eu	EGUNERATU ZERRENDA

en	Create playlist
eu	Sortu zerrenda

en	My video channels
eu	Nire bideo-kanalak

en	Create a new video channel
eu	Sortu bideo-kanal berri bat

en	Playlist thumbnail
eu	Zerrendaren miniatura

en	No videos in this playlist.
eu	Ez dago bideorik zerrenda honetan.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
eu	Arakatu bideoak PeerTube-n zerrendan gehitzeko.

en	See the documentation for more information.
eu	Ikusi dokumentazioa informazio gehiagorako.

en	Account request sent
eu	Kontuaren eskaera bidali da

en	Video stats
eu	Bideo-estatistikak

en	You can select a part of the graph to zoom in
eu	Grafikoaren zati bat hauta dezakezu handiagotzeko

en	Reset zoom
eu	Berrezarri zoom-a

en	Since the video publication
eu	Bideoaren argitaratzetik

en	Viewers
eu	Ikusleak

en	Watch time
eu	Ikustaldi-denbora

en	Retention
eu	Atxikitzea

en	Viewers stats between and
eu	Ikusleen estatistikak eta daten artean

en	Viewers stats
eu	Ikusleen estatistikak

en	Live as of
eu	Zuzenean data honetatik aurrera:

en	Custom dates
eu	Data pertsonalizatuak

en	A view means that someone watched the video for at least 30 seconds
eu	Ikustaldi batek esan nahi du norbaitek bideoa ikusi duela gutxienez 30 segundoz

en	Countries
eu	Herrialdeak

en	Regions
eu	Eskualdeak

en	Likes
eu	Datsegit kopurua

en	Average watch time
eu	Batezbesteko ikustaldi-denbora

en	Total watch time
eu	Ikustaldi-denbora guztira

en	Peak viewers
eu	Gehieneko ikusleak

en	at
eu	data honetan:

en	Unique viewers
eu	Ikusle bakarrak

en	Created
eu	sortu da

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Zerrenda bat} other { zerrenda}}

en	An error occurred.
eu	Errore bat gertatu da.

en	Request a new verification email
eu	Eskatu baieztatzeko mezu elektroniko berria

en	Unable to find verification string in URL query.
eu	Ezin da aurkitu baieztaze-katea URLaren kontsultan.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.
eu	Ezin da aurkitu erabiltzailearen IDa edo izen-ematearen IDa URLaren kontsultan.

en	Video channel videos
eu	Bideo-kanaleko bideoak

en	Video channel playlists
eu	Bideo-kanalaren zerrendak

en	Manage channel
eu	Kudeatu kanala

en	Send verification email
eu	Bidali baieztatzeko mezu elektronikoa

en	This instance does not require email verification.
eu	Instantzia honek ez du posta elektroniko bidezko baieztapena eskatzen.

en	Verify account via email
eu	Baieztatu kontua posta elektroniko bidez

en	Ask to send an email to verify your account
eu	Eskatu kontua baieztatzeko mezu elektroniko bat bidaltzea

en	Email verified!
eu	Helbide elektronikoa baieztatu da!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!
eu	Helbide elektronikoa baieztatu da eta kontuaren eskaera bidali da!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.
eu	Moderatzaile batek izen-ematearen eskaera egiaztatuko du laster eta mezu elektroniko bat jasoko duzu onartzen edo ukatzen denean.

en	Your email has been verified and your account has been created!
eu	Helbide elektronikoa baieztatu da eta kontua sortu da!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .
eu	Laguntza behar baduzu PeerTube erabiltzeko, dokumentazioa irakur dezakezu.

en	Welcome on
eu	Ongi etorri instantziara

en	Your account request has been sent!
eu	Kontuaren eskaera bidali da!

en	Your account has been created!
eu	Zure kontua sortu da!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.
eu	Egiaztatu posta elektronikoa kontua baieztatzeko eta izen-ematearen eskaera osatzeko.

en	Check your email to validate your account and complete your registration.
eu	Egiaztatu posta elektronikoa kontua baieztatzeko eta izen-ematea osatzeko.

en	Banned
eu	Debekatua

en	Instance muted
eu	Mutututako instantzia

en	Muted by your instance
eu	Zure instantziak mututua

en	Instance muted by your instance
eu	Zure instantziak mutututako instantzia

en	Copy account handle
eu	Kopiatu kontuaren helbidea

en	Show the complete description
eu	Erakutsi azalpen osoa

en	Show more...
eu	Erakutsi gehiago...

en	Manage account
eu	Kudeatu kontua

en	Search account videos
eu	Bilatu kontuaren bideoak

en	CHANNELS
eu	KANALAK

en	This account does not have channels.
eu	Kontu honek ez du kanalik.

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Harpidedun bat} other { harpidedun}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Bideo bat} other { bideo}}

en	Show this channel
eu	Erakutsi kanal hau

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Bideorik ez} =1 {Bideo bat} other { bideo}}

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
eu	Idatzi bideo-kanalaren izena ( ) berresteko

en	NEW CHANNEL
eu	KANAL BERRIA

en	UPDATE CHANNEL
eu	EGUNERATU KANALA

en	See this video channel
eu	Ikusi bideo kanal hau

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Harpidedunik ez} =1 {Harpidedun bat} other { harpidedun}}

en	This channel doesn't have any videos.
eu	Kanal honek ez du bideorik.

en	SHOW THIS CHANNEL >
eu	ERAKUTSI KANAL HAU >

en	Stats
eu	Estatistikak

en	This channel does not have playlists.
eu	Kanal honek ez du zerrendarik.

en	PeerTube

en	Network
eu	Sarea

en	Follows
eu	Jarraipenak

en	Followers of ( )
eu	instantziaren jarraitzaileak ( )

en	does not have followers.
eu	instantziak ez du jarraitzailerik.

en	Your name
eu	Izena

en	Your email
eu	Helbide elektronikoa

en	Subject
eu	Gaia

en	Your message
eu	Mezua

en	About
eu	Honi buruz:

en	Contact us
eu	Jarri harremanetan gurekin

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
eu	Instantzia hau hunkigarria/NSFW den edukia du ardatz.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
eu	ADMINISTRATZAILEAK & JASANGARRITASUNA

en	Who we are
eu	Nor gara

en	Why we created this instance
eu	Instantzia hau sortzearen arrazoia

en	How long we plan to maintain this instance
eu	Zenbat denboran zehar mantendu nahi dugun instantzia hau

en	How we will pay for keeping our instance running
eu	Nola ordainduko dugun instantzia hau martxan segi dezan

en	INFORMATION
eu	INFORMAZIOA

en	MODERATION
eu	MODERAZIOA

en	OTHER INFORMATION
eu	BESTELAKO INFORMAZIOA

en	Hardware information
eu	Hardwarearen informazioa

en	FEATURES
eu	EZAUGARRIAK

en	Features found on this instance
eu	Instantzia honetako ezaugarriak

en	STATISTICS
eu	ESTATISTIKAK

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
eu	PeerTube norberak ostata dezakeen ActivityPub-ekin federatutako eta P2P zuzenean web-arakatzailean erabiltzen duen igorpen-plataforma bat da.

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
eu	Doainik eta kode irekiko softwarea da, AGPLv3 lizentziapean .

en	For more information, please visit joinpeertube.org .
eu	Informazio gehiagorako, bisitatu joinpeertube.org .

en	Use PeerTube documentation
eu	Erabili PeerTube-ren dokumentazioa

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
eu	Ikasi nola konfiguratu zure kontua, kanal bat zer den, nola sortu zerrenda bat eta gauza gehiago!

en	PeerTube Applications
eu	PeerTube-ren aplikazioak

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!
eu	Ezagutu ofizialak ez diren Android-erako aplikazioak eta arakatu gehigarriak!

en	Contribute on PeerTube
eu	Lagundu PeerTube-ri

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
eu	PeerTube hobetzen lagundu nahi duzu? Web-interfazea itzul dezakezu, zure iritzia eman edo zuzenean kodearekin lagundu!

en	P2P & Privacy
eu	P2P eta pribatutasuna

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
eu	PeerTube-k BitTorrent protokoloa darabil banda zabalera erabiltzaileen artean partekatzeko lehenespenez, horrela, zerbitzariko karga gutxiagotzen laguntzen du. Hala ere, azkenaldian, bideoa dagoen zerbitzaritik igortzeko aukera ohikora itzultzea eskaintzen du. Hurrengoa soilik PeerTube-ren P2P modua jarraitzen erabili nahi baduzu aplikatzen da.

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
eu	BitTorrent-ek zure pribatutasunari eragin diezaiokeen mehatxua instantziako BitTorrent aztarnian bideoa deskargatzen edo ikusten duzun bitartean zure IP helbidea bertan gordetzean oinarritzen da.

en	What are the consequences?
eu	Zein dira ondorioak?

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
eu	Teorian, gaitasun tekniko nahikoa duen norbaitek zein IP helbidek zein bideo deskargatzen ari den kontrolatzen duen script bat sor lezake. Praktikan, hau zailagoa da hau dela eta:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
eu	HTTP eskaera bat aztarnari bakoitzari bidali behar zaio bideo bakoitzeko, hura zelata dadin. PeerTube-ko bideo guztiak zelatatu nahi baditugu, bideo adina eskaera bidali beharko genituzke (kopuru oso handia, alegia)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
eu	Bidalitako eskaera bakoitzeko, aztarnariak ausazko hainbat pareko itzultzen ditu kopuru mugatu batean. Adibidez, 1000 pareko badaude erlauntzan eta aztarnariak soilik 20 pareko bidaltzen baditu eskaera bakoitzeko, gutxienez, 50 eskaera bidali beharko lirateke erlauntzako pareko bakoitza ezagutzeko

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
eu	Eskaera horiek aldiro bidali behar dira bideo bat ikusten nor/k hasten/amaitzen duen jakiteko. Erraza da portaera hauek antzematea

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
eu	IP helbide bat aztarnarian gordetzen bada, ez du esan nahi IP helbidearen atzean dagoen pertsonak (benetan existitzen bada) bideoa ikusi duela

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
eu	IP helbidea zehaztu gabeko informazioa da: normalean, aldiro aldatzen da eta hainbat pertsona edo entitate ordeztu ditzake

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
eu	Sareko parekoak ez dira publikoki atzigarriak: websocket-garraioa erabiltzen dugunez, protokoloa BitTorrent aztarnari klasikoaren ezberdina da. Web-arakatzaile batean zaudenean, zure IP helbidea duen seinale bat bidaltzen duzu aztarnarira, honek ausaz aukeratuko ditu parekoak, haiei informazioa birbideratu ahal izateko. Ikusi dokumentu hau informazio gehiagorako

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
eu	Lagunak zelatatzen dituen ohiko pertsona baten kasua nahiko ezohikoa da. Informazio mota hori lortzeko eraginkorragoak diren moduak daude.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
eu	Zein da PeerTube eta YouTube-ren arteko aldea?

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
eu	YouTube-rekin gerta litezkeen pribatutasunaren mehatxuak ezberdinak dira PeerTube-rekin. YouTube-ren kasuan, plataformak zure informazio pertsonalaren kopuru handi bat biltzen du (ez soilk zure IP helbidea) analizatzeko eta zure jarraipen bat egiteko. Gainera, YouTube-ren jabea Google/Alphabet da, hainbat webguneren bitartez zure jarraipena egiten duen enpresa bat (AdSense-ren edo Google Analytics-en bitartez).

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
eu	Zer egin dezaket nire IP helbidearen ikusgaitasuna mugatzeko?

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
eu	Zure IP helbidea publikoa da, hortaz, webgune bat bisitatzen duzun bakoitzean, hainbat aktore daude (amaierako webguneaz gain) zure IPa ikusten ari direnak beren konexio-erregistroetan: ISP/bideratzaileak/aztarnariak/CDN eta gehiago. PeerTube-k gardenki jokatzen du honen inguruan: zure IPa pribatu mantendu nahi duzun abisatzen dizugu, VPN edo Tor arakatzaile bat erabili behar duzu. P2P PeerTube-tik kentzean anonimotasuna izango duzula pentsatzeak ez dauka ez buru eta ez hanka.

en	What will be done to mitigate this problem?
eu	Zer egingo da arazo hau gutxiagotzeko?

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
eu	PeerTube-k kontraneurri onenak eskaini nahi ditu, aukera gehiago emateko eta eraso gutxiago gerta daitezen. Hau da, dagoeneko, martxan jarri duguna:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
eu	Muga bat ezartzen diogu aztarnaritik jasotako parekoen kopuruari

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker
eu	Muga bat ezartzen diogu aztarnaritik jasotako eskaeren maiztasunari

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
eu	Baimendu instantziako administratzaileei administrazio-interfazeko P2P desgaitzeko

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
eu	Azkenik, gogoratu beti desgai dezakezula P2P bideoaren erreproduzigailuan aukera aldatuz, edo arakatzailean WebRTC desgaituz.

en	Show full list
eu	Erakutsi zerrenda osoa

en	Subscriptions of ( )
eu	instantziaren harpidetzak ( )

en	does not have subscriptions.
eu	instantziak ez du harpidetzik.

en	About this instance
eu	Instantzia honi buruz

en	About PeerTube
eu	PeerTube-ri buruz

en	About this instance's network
eu	Instantzia honen sareari buruz

en	Link copied
eu	Esteka kopiatu da

en	Contact the administrator(s)
eu	Jarri harremanetan administratzaileekin

en	Close this modal
eu	Itxi laster-leiho hau

en	Get help
eu	Lortu laguntza

en	Done!
eu	Kitto!

en	PeerTube is creating your account...
eu	PeerTube zure kontua sortzen ari da...

en	Go to the previous step
eu	Joan aurreko urratsera

en	Go to the next step
eu	Joan hurrengo urratsera

en	Who are we?
eu	Nor gara?

en	How long do we plan to maintain this instance?
eu	Zenbat denboran zehar mantendu nahi dugu instantzia hau?

en	How will we finance this instance?
eu	Nola finantzatuko dugu instantzia hau?

en	Terms of
eu	instantziaren baldintzak

en	Administrators & Sustainability
eu	Administratzaileak & Jasangarritasuna

en	Step
eu	Urratsa

en	Channel display name
eu	Kanalaren bistaratzeko izena

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
eu	Izen hau beste erabiltzaileek publikoki ikusi ahal izango dute.

en	Example: Sweet Melodies
eu	Adibidea: Doinu xamurrak

en	Channel identifier
eu	Kanalaren identifikatzailea

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
eu	Izen hau profilaren URLan bistaratuko da.

en	Example: sweetmelodies24
eu	Adibidea: doinuxamurrak7

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
eu	Kanalaren identifikatzailea eta kontuaren izena ezin dira berdinak izan. Lehen urratsean klik egin dezakezu kontuaren izena eguneratzeko.

en	Why do you want to join ?
eu	Zergatik nahi duzu instantziara batu?

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of
eu	urte ditut gutxienez eta baldintzak eta jokabide-kodea onartzen ditut, instantziari lotuta daudenak

en	Channel name
eu	Kanalaren izena

en	john_channel
eu	aneren_kanala

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
eu	Bideoak igotzea desgaituta dago instantzia honetan, hortaz, kontuak ezingo ditu igo bideoak.

en	Public name
eu	Izen publikoa

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
eu	Izen hau beste erabiltzaileek publikoki ikusi ahal izango dute.

en	Example: John Doe
eu	Adibidea: Ane Etxeberria

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
eu	Izen hau profilaren URLan bistaratuko da.

en	Example: john_doe58
eu	Adibidea: ane_etxeb99

en	This email address will be used to validate your account.
eu	Helbide elektroniko hau kontua baieztatzeko erabiliko da.

en	Request email for account verification
eu	Eskatu kontua baieztatzeko mezu elektronikoa

en	Signup is not enabled on this instance.
eu	Izen-ematea ez dago gaituta instantzia honetan.

en	Register
eu	Izena eman

en	Your message has been sent.
eu	Mezua bidali da.

en	You already sent this form recently
eu	Jada bidali duzu inprimaki hau duela gutxi

en	This website is powered by PeerTube
eu	Webgune honek PeerTube darabil

en	Account videos
eu	Kontuaren bideoak

en	ACCOUNT
eu	KONTUA

en	Account video channels
eu	Kontuaren bideo-kanalak

en	Remove this filter
eu	Kendu iragazki hau

en	Sensitive content
eu	Eduki hunkigarria

en	Scope
eu	Irismena

en	Federated
eu	Federatua

en	Languages
eu	Hizkuntzak

en	Categories
eu	Kategoriak

en	All videos
eu	Bideo guztiak

en	Blurred
eu	Lausotua

en	hidden
eu	ezkutatuta

en	blurred
eu	lausotua

en	displayed
eu	bistaratua

en	Password protected
eu	Pasahitzaz babestua

en	Report this account
eu	Salatu kontu hau

en	Overview
eu	Informazio orokorra

en	VIDEOS
eu	BIDEOAK

en	Username copied
eu	Erabiltzaile-izena kopiatu da

en	Audio-only
eu	Audioa soilik

en	A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
eu	Jatorrizko audio-pista mantentzen duen <code>.mp4</code> fitxaegi bat, bideorik gabea

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
eu	{value, plural, =1 {hari} other {hari}}

en	Auto (via ffmpeg)
eu	Automatikoa (ffmpeg bidez)

en	Followers of your instance
eu	Instantziako jarraitzaileak

en	No limit
eu	Mugarik gabe

en	1 hour
eu	Ordu bat

en	3 hours
eu	3 ordu

en	5 hours
eu	5 ordu

en	10 hours
eu	10 ordu

en	x264, targeting maximum device compatibility
eu	x264, gehieneko gailuen bateragarritasuna helburu gisa

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
eu	Zerbitzari baten bideoak transkodetzeko eta igortzeko gaitasuna kalkulatzea ez da erraza eta ezin dugu doitu PeerTube automatikoki.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.
eu	Halere, gure jarraibideak irakur ditzakezu hurrengo balioak pertsonalizatu aurretik.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
eu	Prozesatu igotako bideoak, edozein gailuk erreproduzitzeko modu igorgarrian egon daitezen. Baliabideetan garestia den arren, PeerTube-ren zati kritikoa da, beraz, jarraitu kontu handiz.

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
eu	Instantziaren konfigurazioa web-interfazetik eguneratzea desgaitu du sistemaren administratzaileak.

en	Homepage
eu	Hasiera-orria

en	Information
eu	Informazioa

en	Basic
eu	Oinarrizkoa

en	Configuration updated.
eu	Konfigurazioa eguneratuta.

en	INSTANCE HOMEPAGE
eu	INSTANTZIAREN HASIERA-ORRIA

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
eu	Izen-ematea gaitu duzu: automatikoki gaitu dugu "Bideoak" ataleko "Blokeatu automatikoki bideo berriak" kontrol-laukia jarraian.

en	Edit custom configuration
eu	Editatu konfigurazio pertsonalizatua

en	Process domains
eu	Prozesatu domeinuak

en	Report
eu	Salatu

en	Account reported.
eu	Kontua salatu da.

en	Comment reported.
eu	Iruzkina salatu da.

en	Domain is required.
eu	Domeinua beharrezkoa da.

en	Hosts entered are invalid.
eu	Sartutako ostalariak baliogabeak dira.

en	Hosts entered contain duplicates.
eu	Sartutako ostalariek bikoiztuak dituzte.

en	Hosts or handles are invalid.
eu	Ostalariak edo helbideak baliogabeak dira.

en	Hosts or handles contain duplicates.
eu	Ostalariek edo helbideek bikoiztuak dituzte.

en	Unlimited
eu	Mugagabea

en	None - no upload possible
eu	Bat ere ez - ezin da igo

en	100MB

en	500MB

en	1GB

en	5GB

en	20GB

en	50GB

en	100GB

en	200GB

en	500GB

en	10MB

en	50MB

en	2GB

en	10GB

en	Reject
eu	Baztertu

en	Delete
eu	Ezabatu

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
eu	{count, plural, =1 { erabiltzailearen jarraipen-eskaera onartu da} other { jarraipen eskaera onartu dira}}

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
eu	Ziur zaude {count, plural, =1 { erabiltzailearen jarraipen-eskaera baztertu nahi duzula?} other { jarraipen-eskaera baztertu nahi dituzula?}}

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
eu	{count, plural, =1 { erabiltzailearen jarraipen-eskaera baztertu da} other { jarraipen-eskaera baztertu dira}}

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.
eu	Ezabatutako jarraitzaileek jarraipen-eskaera berriro bidali ahal izango dute.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
eu	Ziur zaude {count, plural, =1 { erabiltzailearen jarraipen-eskaera ezabatu nahi duzula?} other { jarraipen-eskaera ezabatu nahi dituzula?}}

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
eu	{count, plural, =1 { erabiltzailearen jarraipen-eskaera kendu da} other { jarraipen-eskaera kendu dira}}

en	Follow
eu	Jarraitu

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
eu	Ostalari bat ("http://" gabe), kontuaren edo kanalaren helbidea lerro bakoitzeko

en	is not valid
eu	baliogabea da

en	Subscriptions of your instance
eu	Instantziako harpidetzak

en	Unfollow
eu	Utzi jarraitzeari

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}
eu	Ez {count, plural, =1 {duzu gehiago jarraitzen.} other {dituzu sarrera hauek gehiago jarraitzen.}}

en	Redundancy
eu	Erredundantzia

en	enabled
eu	gaituta

en	disabled
eu	desgaituta

en	Redundancy for is
eu	bideoaren erredundantzia da

en	Do you really want to remove this video redundancy?
eu	Ziur zaude bideoaren erredundantzia hau kendu nahi duzula?

en	Remove redundancy
eu	Kendu erredundantzia

en	Video redundancies removed!
eu	Bideoaren erredundantziak kendu dira!

en	Account unmuted by your instance.
eu	kontua zure instantziak desmutututa.

en	Instance unmuted by your instance.
eu	instantzia zure instantziak demutututa.

en	Instance muted by your instance.
eu	Instantziak instantzia mututu du.

en	Comment updated.
eu	Iruzkina eguneratua.

en	Violent or Repulsive
eu	Iguingarria edo iraingarria

en	Hateful or Abusive
eu	Iguingarria edo iraingarria

en	Spam or Misleading
eu	Spam edo eduki okerra

en	Privacy
eu	Pribatutasuna

en	Copyright
eu	Egile-eskubideak

en	Server rules
eu	Zerbitzariaren arauak

en	Thumbnails
eu	Miniaturak

en	Internal actions
eu	Barne-ekintzak

en	Delete report
eu	Ezabatu txostena

en	Actions for the flagged account
eu	Markatutako kontuaren ekintzak

en	Mark as accepted
eu	Markatu onartutako gisa

en	Mark as rejected
eu	Markatu errefusatutako gisa

en	Add internal note
eu	Gehitu barne-oharra

en	Actions for the video
eu	Bideoaren ekintzak

en	Block video
eu	Blokeatu bideoa

en	Video blocked.
eu	Bideoa blokeatu da.

en	Unblock video
eu	Desblokeatu bideoa

en	Video unblocked.
eu	Bideoa desblokeatu da.

en	Do you really want to delete this abuse report?
eu	Ziur erabilera okerraren txosten hau ezabatu nahi duzula?

en	Abuse deleted.
eu	Salaketa ezabatu da.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})
eu	Bidali mezu bat salatzaileari (une honetan: {count, plural, =1 { mezu} other { mezu}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})
eu	Bidali mezu bat administratzaileei edo moderatzaileei (une honetan: {count, plural, =1 { mezu} other { mezu}})

en	Deleted comment
eu	Ezabatutako iruzkina

en	Messages with reporter
eu	Salatzailearekin izandako mezuak

en	Messages with moderators
eu	Moderatzaileekin izandako mezuak

en	Update internal note
eu	Eguneratu barne-oharra

en	Switch video block to manual
eu	Aldatu bideoaren blokeatzea eskuzkora

en	Video switched to manual block.
eu	bideoa eskuzko blokeatzera aldatu da.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
eu	Ziur zaude bideo hau desblokeatu nahi duzula? Bideo-zerrendan erabilgarri egongo da berriz.

en	Unblock
eu	Desblokeatu

en	Video unblocked.
eu	bideoa desblokeatu da.

en	yes
eu	bai

en	no
eu	ez

en	You don't have plugins installed yet.
eu	Ez duzu osagarririk instalatuta oraindik.

en	You don't have themes installed yet.
eu	Ez duzu gairik instalatuta oraindik.

en	Update to
eu	Eguneratu bertsiora

en	Do you really want to uninstall ?
eu	Ziur zaude desinstalatu nahi duzula?

en	Uninstall
eu	Desinstalatu

en	uninstalled.
eu	desinstalatu da.

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
eu	Hau osagarriaren bertsio-berritze nagusi bat da. Joan osagarriaren hasiera-orrira kaleratze-ohar posibleak ikusteko.

en	Upgrade
eu	Bertsio-berritu

en	Proceed upgrade
eu	Jarraitu bertsio-berritzearekin

en	updated.
eu	eguneratu da.

en	Jobs
eu	Lanak

en	Logs
eu	Erregistroak

en	The plugin index is not available. Please retry later.
eu	Osagarrien aurkibidea ez dago erabilgarri. Saiatu geroago.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
eu	Mesedez plugin eta themeak jatorri ezagunetatik bakarrik instalatu, hauek edozein kode exekutatu baitdezakete zure instantzian.

en	Install ?
eu	instalatu nahi duzu?

en	installed.
eu	instalatuta.

en	Settings updated.
eu	Ezarpenak eguneratu dira.

en	plugin
eu	osagarria

en	theme
eu	gaia

en	IP address
eu	IP helbidea

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .
eu	PeerTube-k uste du web-arakatzailearen IP publikoa dela.

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
eu	Hau ez bada zure IP publiko zuzena, alda zenezake, hau dela eta:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
eu	Baliteke ikustaldiak zuzen ez zenbatzea (benetako kopurua baino txikiagoa, alegia)

en	Anti brute force system could be overzealous
eu	Indar ikaragarriaren aurkako sistema grinatsuegia izan daiteke

en	P2P system could not work correctly
eu	P2P sistema ez dabil behar bezala

en	To fix it:
eu	Konpontzeko:

en	Check the trust_proxy configuration key
eu	Egiaztatu trust_proxy aukeraren konfigurazio-gakoa

en	If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643 )
eu	PeerTube Docker erabiliz exekutatzen baduzu, egiaztatu alderantzizko proxy-a exekutatzen duzula network_mode: "ostalaria" aukerarekin (ikusi 1643. proposamena )

en	Last week
eu	Azken astean

en	Last day
eu	Azken egunean

en	Last hour
eu	Azken orduan

en	debug
eu	araztu

en	info
eu	informazioa

en	warning
eu	abisua

en	error
eu	errorea

en	Debug
eu	Araztu

en	Info
eu	Informazioa

en	Files
eu	Fitxategiak

en	Published
eu	Argitaratuta

en	Warning
eu	Abisua

en	Light/Orange or Dark
eu	Argia/Laranja edo Iluna

en	Error
eu	Errorea

en	Standard logs
eu	Erregistro arruntak

en	Audit logs
eu	Auditatze-erregistroak

en	UUID

en	Priority
eu	Lehentasuna

en	Progress
eu	Aurrerapena

en	Runner
eu	Exekutatzailea

en	Payload:
eu	Karga:

en	Private payload:
eu	Karga pribatua:

en	No runner jobs found.
eu	Ez da aurkitu exekutatzailearen lanik.

en	Completed jobs
eu	Osatutako lanak

en	Pending jobs
eu	Zain dauden lanak

en	Jobs that are being processed
eu	Prozesatzen ari diren lanak

en	Failed jobs
eu	Huts egindako lanak

en	Cancel this job
eu	Bertan behera utzi lan hau

en	Delete this job
eu	Ezabatu lan hau

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
eu	Ziur {count, plural, =1 {lan hau bertan behera utzi nahi duzula} other { lan bertan behera utzi nahi dituzula}}? Bigarren mailako lanak ere bertan behera utziko dira.

en	Job(s) cancelled.
eu	Lanak bertan behera utzi dira.

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.
eu	Ziur {count, plural, =1 {lan hau kendu nahi duzula} other { lan kendu nahi dituzula}}? Bigarren mailako lanak ere kenduko dira.

en	Runner registration tokens
eu	Exekutatzailearen erregistroaren tokenak

en	IP

en	Last contact
eu	Azken kontaktua

en	No remote runners found.
eu	Ez da aurkitu urruneko exekutatzailerik.

en	User created.
eu	erabiltzailea sortuta.

en	Create user
eu	Sortu erabiltzailea

en	Blocked videos
eu	Blokeatutako bideoak

en	User registrations
eu	Erabiltzaileen izen-emateak

en	Muted instances
eu	Mutututako instantziak

en	Accept registration Reject registration
eu	Onartu izen-ematea Ukatu izen-ematea

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
eu	Izen-ematearen helbide elektronikoa ez da baiezatu. Mezu elektronikoaren bidalketa desgaituta dago lehenespenez.

en	Accepting   registration will create the account and channel.
eu	Izen-ematea onartzean   kontua eta kanala sortuko dira.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.
eu	Mezu elektroniko bat bidaliko da helbidera, kontua sortu dela azalduz, jarraian idatziko duzun moderazioaren erantzunarekin batera.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
eu	Mezu elektronikoak ez daude gaituta instantzia honetan, beraz, PeerTube-k ezingo du mezu elektronikoa bidali helbidera kontua sortu dela azalduz.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.
eu	Mezu elektroniko bat bidaliko da helbideari, izen-ematearen eskaera ukatua izan dela azalduz, jarraian idatziko duzun moderazioaren erantzunarekin batera.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.
eu	Mezu elektronikoak ez daude gaituta instantzia honetan, beraz, PeerTube-k ezingo du mezu elektronikorik bidali helbidera izen-ematearen eskaera ukatua izan dela adieraziz.

en	Send a message to the user
eu	Bidali mezu bat erabiltzaileari

en	Prevent email from being sent to the user
eu	Ekidin mezu elektronikoak erabiltzaileari bidaltzea

en	Accept registration
eu	Onartu izen-ematea

en	Reject registration
eu	Ukatu izen-ematea

en	account created
eu	erabiltzailearen kontua sortu da

en	registration rejected
eu	erabiltzailearen izen-ematea ukatu da

en	Moderation response is required.
eu	Moderazioaren erantzuna beharrezkoa da.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.
eu	Moderazioaren erantzunak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
eu	Moderazioaren erantzunak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.

en	Registration requests
eu	Izen-ematearen eskaerak

en	Password changed for user .
eu	erabiltzailearen pasahitza aldatu da.

en	Update user password
eu	Eguneratu erabiltzailearen pasahitza

en	User updated.
eu	erabiltzailea eguneratu da.

en	Update user
eu	Eguneratu erabiltzailea

en	An email asking for password reset has been sent to .
eu	Pasahitzaren berrezarpena eskatzen duen helbide elektroniko bat bidali dugu helbidera.

en	Two factor authentication of disabled.
eu	erabiltzailearen bi faktoreko autentifikazioa desgaitu da.

en	Users list
eu	Erabiltzaile-zerrenda

en	Create a user
eu	Sortu erabiltzaile bat

en	Update a user
eu	Eguneratu erabiltzaile bat

en	Video type
eu	Bideo mota

en	VOD
eu	Eskatu ahalako bideoak

en	Live
eu	Zuzenekoa

en	Video files
eu	Bideo-fitxategiak

en	With Web Videos
eu	Web Video-rekin

en	Without Web Videos
eu	Web Video-rik gabe

en	With HLS
eu	HLS-rekin

en	Without HLS
eu	HLS-rik gabe

en	Videos scope
eu	Bideoen irismena

en	Remote videos
eu	Urruneko bideoak

en	Federation
eu	Federazioa

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
eu	Bideoak ezabatuko dira, iruzkinak kenduko dira.

en	Ban
eu	Debekatu

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
eu	Erabiltzaileak ezin izango du saioa hasi gehiago, baina bideoak eta iruzkinak dauden bezala mantenduko dira.

en	Unban
eu	Kendu debekua

en	Set Email as Verified
eu	Ezarri helbide elektronikoa baieztatutako gisa

en	Created
eu	Sortze-data:

en	Daily quota
eu	Eguneko kuota

en	Last login
eu	Azken saio-hasiera

en	You cannot ban root.
eu	Ezin duzu debekatu erroa.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
eu	Ziur {count, plural, =1 {erabiltzaile bati debekua kendu nahi diozula} other { erabiltzaile debekua kendu nahi diezula}}?

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
eu	{count, plural, =1 {Erabiltzaile bati debekua kenduta.} other { erabiltzaileei debekua kenduta.}}

en	You cannot delete root.
eu	Ezin duzu erroa ezabatu.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
eu	<p>Ezin duzu sortu erabiltzaileak edo kanalak ezabatutako erabiltzaile/kanal bat jada erabili duen erabiltzaile-izenarekin.</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
eu	Hurrengo erabiltzaile-izenak betirako ezabatuko direla esan nahi du eta ezin dira berreskuratu:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
eu	{count, plural, =1 {Erabiltzaile bat ezabatuta.} other { erabiltzaile ezabatuta.}}

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
eu	{count, plural, =1 {Erabiltzaile baten helbide elektronikoa baieztatutako gisa ezarrita.} other { erabiltzaileren helbide elektroniko baieztatutako gisa ezarrita.}}

en	Account unmuted.
eu	kontua desmutututa.

en	Instance unmuted.
eu	instantzia desmutututa.

en	My watch history
eu	Nire ikusitakoen historia

en	Track watch history
eu	Jarraitu ikusitakoen historia

en	Clear all history
eu	Garbitu historia osoa

en	Ownership accepted
eu	Jabetza onartuta

en	Please check your emails to verify your new email.
eu	Begiratu sarrerako ontzia helbide elektroniko berria baieztatzeko.

en	Email updated.
eu	Helbide elektronikoa eguneratu da.

en	You current password is invalid.
eu	Zure uneko pasahitza baliogabea da.

en	Password updated.
eu	Pasahitza eguneratuta.

en	Type your username to confirm
eu	Idatzi zure erabiltzaile izena berresteko

en	Delete your account
eu	Ezabatu kontua

en	Are you sure you want to delete your account?
eu	Ziur kontua ezabatu nahi duzula?

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.
eu	Honek datu guztiak, kanalak, bideoak, iruzkinak barne, ezabatuko ditu eta ezin izango duzu sortu instantzia honetan " " erabiltzailea duen beste erabiltzaile bat.

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
eu	Beste zerbitzariek eta hirugarrenekoek cachean gordetako edukiak denbora gehiago har dezake ezabatzeko.

en	Delete my account
eu	Ezabatu nire kontua

en	Your account is deleted.
eu	Zure kontua ezabatu da.

en	Allow email to be publicly displayed
eu	Baimendu helbide elektronikoa publikoki bistaratzea

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.
eu	Beharrezkoa da podcasten RSS jarioak eskatzea.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.
eu	⚠️ Helbide elektronikoa ezin da erabili podcast-en RSS jarioetan, oraindik ez baita egiaztatu.

en	Save email settings
eu	Gorde postaren ezarpenak

en	Interface settings updated.
eu	Interfazearen ezarpenak eguneratu dira.

en	New comment on your video
eu	Iruzkin berri bat dago bideoan

en	New abuse
eu	Salaketa berria

en	An automatically blocked video is awaiting review
eu	Automatikoki blokeatu den bideo bat berrikuspenaren zain dago

en	One of your video is blocked/unblocked
eu	Bideotako bat blokeatuta/desblokeatuta dago

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
eu	Bideoa argitaratuta (transkodetzearen ondoren/antolatutako eguneratzea)

en	Video import finished
eu	Bideoaren inportazioa amaitu da

en	A new user registered on your instance
eu	Erabiltzaile berri batek izena eman du instantzian

en	You or one of your channels has a new follower
eu	Zu edo kanaletako batek jarraitzaile berri bat duzue

en	Someone mentioned you in video comments
eu	Norbaitek bideoaren iruzkinetan aipatu zaitu

en	Your instance has a new follower
eu	Instantziak jarraitzaile berri bat du

en	Your instance automatically followed another instance
eu	Instantziak automatikoki jarraitu du beste instantzia bat

en	An abuse report received a new message
eu	Salaketa batek mezu berri bat jaso du

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
eu	Erabilera okerraren txostenetako bat onartu edo ukatu dute moderatzaileek

en	A new PeerTube version is available
eu	PeerTube-ren bertsio berria dago erabilgarri

en	One of your plugin/theme has a new available version
eu	Osagarri edo gaietako batek bertsio berria du erabilgarri

en	Video studio edition has finished
eu	Bideo-estudioaren edizioa amaitu da

en	Social
eu	Elkarrekintzak

en	Your videos
eu	Zure bideoak

en	Preferences saved
eu	Hobespenak gorde dira

en	Profile updated.
eu	Profila eguneratuta.

en	People can find you using @ @
eu	Jendeak @ @ erabiliz aurki zaitzake

en	Save profile
eu	Gorde profila

en	Avatar changed.
eu	Abatarra aldatuta.

en	avatar
eu	abatarra

en	Avatar deleted.
eu	Abatarra ezabatu da.

en	Unknown language
eu	Hizkuntza ezezaguna

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
eu	Hizkuntza gehiegi daude gaituta. Gaitu guztiak edo gehienez gaitu 20 hizkuntza.

en	Video settings updated.
eu	Bideoaren ezarpenak eguneratu dira.

en	Display/Video settings updated.
eu	Bistaratzearen/Bideoaren ezarpenak eguneratu dira.

en	Video channel created.
eu	bideo-kanala sortuta.

en	This name already exists on this instance.
eu	Izen hau hartuta dago instantzia honetan.

en	Create your channel
eu	Sortu kanala

en	Video channel updated.
eu	bideo-kanala eguneratuta.

en	Update
eu	Eguneratu

en	Banner changed.
eu	Bannerra aldatu da.

en	banner
eu	bannerra

en	Banner deleted.
eu	Bannerra ezabatu da.

en	Video channel deleted.
eu	bideo-kanala ezabatuta.

en	Views for the day
eu	Eguneko ikustaldiak

en	My followers
eu	Nire jarraitzaileak

en	No follower found.
eu	Ez da aurkitu jarraitzailerik.

en	Follower page
eu	Jarraitzaileen orria

en	Is following all your channels
eu	Zure kanal guztiak jarraitzen ari da

en	Is following your channel
eu	zure kanal jarraitzen ari da

en	Channel filters
eu	Kanalaren iragazkiak

en	Update video channel
eu	Eguneratu bideo-kanala

en	Not found
eu	Ez da aurkitu

en	URL parameter is missing in URL parameters
eu	URLaren parametroa falta da URLaren parametroetan

en	Cannot access to the remote resource
eu	Ezin da atzitu urruneko baliabidea

en	Reset password
eu	Berrezarri pasahitza

en	Remote interaction
eu	Urruneko elkarreragina

en	Playlist created.
eu	zerrenda sortu da.

en	Create
eu	Sortu

en	Update playlist
eu	Eguneratu zerrenda

en	Notifications
eu	Jakinarazpenak

en	Notification preferences
eu	Jakinarazpenen hobespenak

en	Applications
eu	Aplikazioak

en	Delete playlist
eu	Ezabatu zerrenda

en	Playlist updated.
eu	zerrenda eguneratu da.

en	Change ownership
eu	Aldatu jabetza

en	Playlist deleted.
eu	zerrenda ezabatu da.

en	My videos
eu	Nire bideoak

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
eu	{length, plural, =1 {Bideoa ezabatu da} other { bideo ezabatu dira}}

en	Videos list
eu	Bideo-zerrenda

en	Do you really want to delete ?
eu	Ziur ezabatu nahi duzula?

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!
eu	Kanal honetan igotako {count, plural, =1 {bideo bat ezabatuko da} other { bideo ezabatuko dira}} eta ezin izango duzu sortu beste kanal edo kontu bat izen berarekin ( )!

en	Video deleted.
eu	bideoa ezabatuta.

en	Studio
eu	Estudioa

en	Ownership change request sent.
eu	Jabetza aldatzeko eskaria bidalita.

en	Sort by
eu	Ordenatu honen arabera:

en	My channels
eu	Nire kanalak

en	My synchronizations
eu	Nire sinkronizazioak

en	My playlists
eu	Nire zerrendak

en	My subscriptions
eu	Nire harpidetzak

en	You don't have any subscription yet.
eu	Ez duzu harpidetzarik oraindik.

en	My abuse reports
eu	Nire erabilera okerren txostenak

en	is awaiting email verification
eu	erabiltzailea helbide elektronikoaren baieztatzearen zain dago

en	Change your email
eu	Aldatu helbide elektronikoa

en	Your current email is . It is never shown to the public.
eu	Uneko helbide elektronikoa da. Ez da inoiz publikoki erakusten.

en	Ownership changes
eu	Jabetza aldaketak

en	My video history
eu	Nire bideoen historia

en	Create new synchronization
eu	Sortu sinkronizazio berria

en	Channels
eu	Kanalak

en	Videos
eu	Bideoak

en	Playlists
eu	Zerrendak

en	max size
eu	gehieneko tamaina

en	Maximize editor
eu	Maximizatu editorea

en	Exit maximized editor
eu	Irten maximizatutako editoretik

en	An email with verification link will be sent to .
eu	Baieztatzeko esteka duen mezu bat bidaliko da helbidera.

en	Verify email
eu	Baieztatu helbide elektronikoa

en	Unable to find user id or verification string.
eu	Ezin da aurkitu erabiltzailearen IDa edo baieztatze-katea.

en	Subscribe to the account
eu	Harpidetu kontura

en	PLAYLISTS
eu	ZERRENDAK

en	Studio for
eu	bideoaren estudioa

en	CUT VIDEO
eu	MOZTU BIDEOA

en	Set a new start/end.
eu	Ezarri hasiera/amaiera berri bat.

en	New start
eu	Hasiera berria

en	New end
eu	Amaiera berria

en	ADD INTRO
eu	GEHITU HASIERA

en	Concatenate a file at the beginning of the video.
eu	Lotu fitxategi bat bideoaren hasieran.

en	Select the intro video file
eu	Hautatu hasieraren bideo-fitxategia

en	ADD OUTRO
eu	GEHITU AMAIERA

en	Concatenate a file at the end of the video.
eu	Lotu fitxategi bat bideoaren amaieran.

en	Select the outro video file
eu	Hautatu amaieraren bideo-fitxategia

en	ADD WATERMARK
eu	GEHITU UR-MARKA

en	Add a watermark image to the video.
eu	Gehitu ur-markaren irudi bat bideoan.

en	Select watermark image file
eu	Hautatu ur-markaren irudi-fitxategia

en	Run video edition
eu	Exekutatu bideo-edizioa

en	Video before edition
eu	Bideoa edizioaren aurretik

en	Edition tasks:
eu	Edizio-zereginak:

en	Are you sure you want to edit " "?
eu	Ziur " " editatu nahi duzula?

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
eu	Uneko bideoa editatutako bideo honekin gainidatziko da eta <strong>ezingo duzu berreskuratu</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>
eu	Gogoraraztearren, hurrengo zereginak exekutatuko dira: <ol> </ol>

en	Edition tasks created.
eu	Edizio-zereginak sortu dira.

en	Focus the search bar
eu	Eman fokua bilaketa barrari

en	Toggle the left menu
eu	Txandakatu ezkerreko menua

en	Go to the discover videos page
eu	Joan bideoak aurkitzeko orrira

en	Go to the trending videos page
eu	Joan joeran dauden bideoen orrira

en	Go to the recently added videos page
eu	Joan berriki gehitutako bideoen orrira

en	Go to the local videos page
eu	Joan bideo lokalen orrira

en	Go to the videos upload page
eu	Joan bideoak igotzeko orrira

en	Go to my subscriptions
eu	Joan nire harpidetzetara

en	Go to my videos
eu	Joan nire bideoetara

en	Go to my imports
eu	Joan nire inportazioetara

en	Go to my channels
eu	Joan nire kanaletara

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
eu	Ezin dira eskuratu OAuth bezeroaren kredentzialak: . Ziurtatu PeerTube zuzen konfiguratu duzula (config/ direktorioa), bereziki, "web-zerbitzaria" atala.

en	You need to reconnect.
eu	Berriro konektatu behar duzu.

en	Show / hide this help menu
eu	Erakutsi / Ezkutatu laguntza-menu hau

en	Hide this help menu
eu	Ezkutatu laguntza-menu hau

en	My history
eu	Nire historia

en	In my library
eu	Liburutegian

en	Trending
eu	Joeran

en	ON
eu	HEMEN:

en	Home
eu	Hasiera

en	Success
eu	Arrakasta

en	Incorrect username or password.
eu	Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra.

en	Your account is blocked.
eu	Kontua blokeatuta dago.

en	This account is awaiting approval by moderators.
eu	Kontu hau moderatzaileen onarpenaren zain dago.

en	Registration approval has been rejected for this account.
eu	Kontu honen izen-ematearen onarpena ukatu da.

en	any language
eu	edozein hizkuntza

en	hide
eu	ezkutatu

en	blur
eu	lausotu

en	display
eu	bistaratu

en	Unknown
eu	Ezezaguna

en	Your password has been successfully reset!
eu	Zure pasahitza ondo berrezarri da!

en	Today
eu	Gaur

en	Yesterday
eu	Atzokoak

en	This week
eu	Aste honetakoak

en	This month
eu	Hilabete honetakoak

en	Last month
eu	Azken hilabetekoak

en	Older
eu	Zaharragoak

en	Cannot load more videos. Try again later.
eu	Ezin da kargatu bideo gehiagorik. Saiatu berriro geroago.

en	Last 7 days
eu	Azken 7 egunak

en	Last 30 days
eu	Azken 30 egunak

en	Last 365 days
eu	Azken 365 egunak

en	VOD videos
eu	Eskatu ahalako bideoak

en	Live videos
eu	Zuzeneko bideoak

en	Short (< 4 min)
eu	Laburra (< 4 min)

en	Medium (4-10 min)
eu	Ertaina (4-10 min)

en	Long (> 10 min)
eu	Luzea (> 10 min)

en	Relevance
eu	Egokitasuna

en	Publish date
eu	Argitaratze data

en	Views
eu	Ikustaldiak

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
eu	Bilaketa-aurkibidea ez dago erabilgarri. Instantziako emaitzekin saiatuko gara.

en	Search error
eu	Bilaketaren errorea

en	Search
eu	Bilatu

en	PeerTube instance host filter is invalid
eu	PeerTube-ren instantziako ostalariaren iragazkia baliogabea da

en	Search
eu	Bilatu

en	Navigate between plugins and themes
eu	Nabigatu osagarri eta gaien artean

en	Plugins
eu	Osagarriak

en	Themes
eu	Gaiak

en	User email has been verified
eu	Erabiltzailearen helbide elektronikoa baieztatu da

en	User email hasn't been verified
eu	Erabiltzailearen helbide elektronikoa ez da baieztatu

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).
eu	Bideo-kuotak soilik igotako bideoen tamaina hartzen du aintzat, ez transkodetutako fitxategiak edo erabiltzaile-esportazioko artxiboak (zeinak bideo-fitxategiak izan baititzakete).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .
eu	Transkodetzea gaituta dago, bideoen tamaina gehienez ~ izan dadin.

en	1 year ago
eu	Duela urte bat

en	1 month ago
eu	Duela hilabete bat

en	min ago
eu	duela minutu

en	just now
eu	oraintxe

en	sec
eu	seg.

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}
eu	{interval, plural, =1 {duela urte bat} other {duela urte}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}
eu	{interval, plural, =1 {duela hilabete bat} other {duela hilabete}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
eu	{interval, plural, =1 {duela aste bat} other {duela aste}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
eu	{interval, plural, =1 {duela egun bat} other {duela egun}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
eu	{interval, plural, =1 {Duela ordu bat} other {Duela ordu}}

en	Abuse reports
eu	Erabilera okerraren txostenak

en	Settings
eu	Ezarpenak

en	Confirm
eu	Berretsi

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.
eu	Eskaneatu QR kode hau telefonoaren TOTP aplikazioan. Aplikazio honek saioa hasteko sartu behar duzun tokenak sortuko ditu.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:
eu	Ezin baduzu eskaneatu QR kodea eta eskuz sartu behar baduzu, hemen duzu sekretua testu arruntean:

en	Two-factor code
eu	Bi faktoreko kodea

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm
eu	Sartu autentifikatzailearen aplikazioak sortu duen kodea berresteko

en	Two factor authentication has been enabled.
eu	Bi faktoreko autentifikazioa gaitu da.

en	Instance name is required.
eu	Instantziaren izena behar da.

en	Short description must not be longer than 250 characters.
eu	Azalpen laburra ezin da izan 250 karaktere baino luzeagoa.

en	Twitter username is required.
eu	Twitter erabiltzaile-izena behar da.

en	Cache size is required.
eu	Cachearen tamaina beharrezkoa da.

en	Cache size must be greater than 1.
eu	Cachearen tamaina 1 baino handiago izan behar da.

en	Cache size must be a number.
eu	Cachearen tamaina zenbaki bat izan behar da.

en	Signup limit is required.
eu	Izen-emate muga bat behar da.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
eu	Izen-ematearen muga 1 baino handiago izan behar da. Erabili -1 desgaitzeko.

en	Signup limit must be a number.
eu	Izen-emate muga zenbaki bat izan behar da.

en	Signup minimum age is required.
eu	Izen-ematearen gutxieneko adina beharrezkoa da.

en	Signup minimum age must be greater than 1.
eu	Izen-ematearen gutxieneko adina 1 baino handiago izan behar da.

en	Signup minimum age must be a number.
eu	Izen-ematearen gutxieneko adina zenbaki bat izan behar da.

en	Admin email is required.
eu	Administratzailearen helbide elektronikoa behar da.

en	Admin email must be valid.
eu	Administratzailearen helbide elektronikoa baliozkoa izan behar da.

en	Transcoding threads is required.
eu	Transkodetze hari kopurua behar da.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
eu	Transkodeketa hariak 0 edo gehiago izan behar dira.

en	Max live duration is required.
eu	Gehieneko zuzenekoaren iraupena beharrezkoa da.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.
eu	Zuzenekoaren gehieneko iraupena -1 balioaren berdina edo handiagoa izan behar da.

en	Max instance lives is required.
eu	Gehieneko instantziaren zuzeneko kopurua beharrezkoa da.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.
eu	Instantziako gehieneko zuzeneko kopurua -1 balioaren berdina edo handiagoa izan behar da.

en	Max user lives is required.
eu	Gehieneko erabiltzailearen zuzeneko kopurua beharrezkoa da.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.
eu	Erabiltzailearen gehieneko zuzeneko kopurua -1 balioaren berdina edo handiagoa izan behar da.

en	Max video channels per user is required.
eu	Gehieneko bideo-kanal kopurua erabiltzaile bakoitzeko beharrezkoa da.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.
eu	Erabiltzaile bakoitzeko gehieneko bideo-kanalak 1 edo handiago izan behar dira.

en	Max video channels per user must be a number.
eu	Erabiltzaile bakoitzeko gehieneko bideo-kanal kopurua zenbaki bat izan behar du.

en	Concurrency is required.
eu	Aldiberekotasuna beharrezkoa da.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.
eu	Aldiberekotasuna 1 balioaren berdina edo handiagoa izan behar da.

en	Index URL must be a URL
eu	Aurkibidearen URLa URL bat izan behar da

en	Search index URL must be a URL
eu	Bilaketa-aurkibidearen URLa URL bat izan behar da

en	Export expiration is required.
eu	Esportazioaren iraungitze-data beharrezkoa da.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.
eu	Esportazioaren iraungitze-data 1 balioaren berdina edo handiagoa izan behar da.

en	Max user video quota is required.
eu	Erabiltzailearen gehieneko bideo-kuota beharrezkoa da.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.
eu	Erabiltzailearen gehieneko bideo-kuota 1 balioaren berdina edo handiagoa izan behar da.

en	Email is required.
eu	Helbide elektronikoa beharrezkoa da.

en	Email must be valid.
eu	Helbide elektronikoa baliozkoa izan behar da.

en	Handle is required.
eu	Helbidea beharrezkoa da.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
eu	Helbideak baliozkoa izan behar du (adib. erabiltzaile-izena@adibidea.eus).

en	OTP token is required.
eu	OTP tokena beharrezkoa da.

en	Your name is required.
eu	Izena beharrezkoa da.

en	Your name must be at least 1 character long.
eu	Izenak, gutxienez, karaktere bat izan behar du.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
eu	Izenak ezin ditu 120 karaktere baino gehiago izan.

en	A subject is required.
eu	Gaia beharrezkoa da.

en	The subject must be at least 1 character long.
eu	Gaiak, gutxienez, karaktere bat izan behar du.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
eu	Gaiak ezin ditu 120 karaktere baino gehiago izan.

en	A message is required.
eu	Mezua beharrezkoa da.

en	The message must be at least 3 characters long.
eu	Mezuak, gutxienez, 3 karaktere izan behar ditu.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
eu	Mezuak ezin ditu 5000 karaktere baino gehiago izan.

en	Username is required.
eu	Erabiltzaile izena beha da.

en	Password is required.
eu	Pasahitza behar da.

en	Confirmation of the password is required.
eu	Pasahitza berrestea beharrezkoa da.

en	Username must be at least 1 character long.
eu	Erabiltzaile-izenak, gutxienez, karaktere bat izan behar du.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
eu	Erabiltzaile-izenak ezin ditu 50 karaktere baino gehiago izan.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
eu	Erabiltzaile-izena letra xeheak eta alfazenbakizko karaktereak izan behar ditu; puntuak eta azpimarrak onartzen dira.

en	Channel name is required.
eu	Kanalaren izena beharrezkoa da.

en	Channel name must be at least 1 character long.
eu	Kanalaren izenak, gutxienez, karaktere bat izan behar du.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.
eu	Kanalaren izenak ezin ditu 50 karaktere baino gehiago izan.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
eu	Kanalaren izenak letra xeheak izan behar ditu eta soilik alfazenbakizko karaktereak, puntuak eta azpimarrak eduki ditzake.

en	Password must be at least 6 characters long.
eu	Pasahitzak, gutxienez, 6 karaktere izan behar ditu.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
eu	Pasahitzak ezin ditu 255 karaktere baino gehiago izan.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
eu	Pasahitz berria eta berretsitako pasahitza ez datoz bat.

en	Video quota is required.
eu	Bideo-kuota behar da.

en	Quota must be greater than -1.
eu	Kuota -1 baino gehiago izan behar da.

en	Daily upload limit is required.
eu	Eguneko igoera muga derrigorrezkoa da.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
eu	Eguneko igoera muga -1 baino gehiago izan behar da.

en	User role is required.
eu	Erabiltzailearen rola behar da.

en	Description must be at least 3 characters long.
eu	Azalpenak, gutxienez, 3 karaktere izan behar ditu.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
eu	Azalpenak ezin ditu 1000 karaktere baino gehiago izan.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.
eu	Instantziako baldintzak onartu behar dituzu bertan izena emateko.

en	Registration reason is required.
eu	Izen-ematearen arrazoia beharrezkoa da.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.
eu	Izen-ematearen arrazoiak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
eu	Izen-ematearen arrazoiak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.
eu	instantziako moderatzaileek erregistroaren eskaera onartu beharko dute behin inprimakia osatzen duzunean.

en	They usually respond within .
eu	Normalean, denbora honen barnean erantzuten dute: .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
eu	Debekuaren arrazoiak, gutxienez, 3 karaktere baino gehiago izan behar ditu.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
eu	Debekuaren arrazoiak ezin ditu 250 karaktere baino gehiago izan.

en	Display name is required.
eu	Bistaratzeko izena behar da.

en	Display name must be at least 1 character long.
eu	Bistaratzeko izenak, gutxienez, karaktere bat izan behar du.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
eu	Bistaratzeko izenak ezin ditu 50 karaktere baino gehiago izan.

en	Report reason is required.
eu	Salatzeko arrazoia behar da.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
eu	Salaketaren arrazoiak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
eu	Salaketaren arrazoiak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.

en	Moderation comment is required.
eu	Moderazio iruzkina derrigorrezkoa da.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
eu	Moderazioaren iruzkinak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
eu	Moderazioaren iruzkinak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.

en	Abuse message is required.
eu	Salaketaren mezua beharrezkoa da.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.
eu	Salaketaren mezuak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
eu	Salaketaren mezuak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.

en	The channel is required.
eu	Kanala derrigorrezkoa da.

en	Block reason must be at least 2 characters long.
eu	Blokeatzearen arrazoiak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.
eu	Blokeatzearen arrazoiak ezin ditu 300 karaktere baino gehiago izan.

en	Video caption language is required.
eu	Bideoen azpitituluen hizkuntza beharrezkoa da.

en	Video caption file is required.
eu	Bideoaren azpitituluen fitxategia beharrezkoa da.

en	Caption content is required.
eu	Azpitituluen edukia beharrezkoa da.

en	The username is required.
eu	Erabiltzaile-izena derrigorrezkoa da.

en	You can only transfer ownership to a local account
eu	Jabetza tokiko kontu batera besterik ezin duzu pasatu

en	Name is required.
eu	Izena derrigorrezkoa da.

en	Name must be at least 1 character long.
eu	Izenak, gutxienez, karaktere bat izan behar du.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
eu	Izenak ezin ditu 50 karaktere baino gehiago izan.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
eu	Izenak letra xeheak izan behar ditu eta alfazenbakizkoa izan. Puntuak eta azpimarrak onartzen dira.

en	Support text must be at least 3 characters long.
eu	Laguntza-testuak, gutxienez, 3 karaktere izan behar ditu.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.
eu	Laguntza-testuak ezin ditu 1000 karaktere baino gehiago izan.

en	Remote channel url is required.
eu	Urruneko kanalaren URLa beharrezkoa da.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"
eu	Kanpoko kanalaren URLa "https://" edo "http://" protokoloarekin hasi behar da

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long
eu	Kanpoko kanalaren URLak ezin ditu 1000 karaktere baino gehiago izan

en	A chapter title is required.
eu	Atalaren izenburua beharrezkoa da.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.
eu	Atalaren izenburuak 2 karaktere baino gehiago izan behar ditu.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.
eu	Atalaren izenburuak 100 karaktere baino gutxiago izan behar ditu.

en	Multiple chapters have the same timecode
eu	Hainbat atalek denbora-kode bera dute

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
eu	Ikusi dokumentazioa PeerTube-ren zuzenekoaren igorpenaren eginbidea nola erabili ikasteko.

en	Comment is required.
eu	Iruzkina behar da.

en	Comment must be at least 2 characters long.
eu	Iruzkinak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
eu	Iruzkinak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
eu	Bistaratzeko izenak ezin ditu 120 karaktere baino gehiago izan.

en	Privacy is required.
eu	Pribatutasuna beharrezkoa da.

en	The channel is required when the playlist is public.
eu	Kanala beharrezkoa da zerrenda publikoa denean.

en	Live information
eu	Zuzenekoaren informazioa

en	Permanent/Recurring live
eu	Zuzeneko iraunkorra/errepikakorra

en	Live RTMP Url
eu	Zuzenekoaren RTMP URLa

en	Live RTMPS Url
eu	Zuzenekoaren RTMPS URLa

en	Live stream key
eu	Zuzeneko igorpenaren gakoa

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.
eu	⚠️Ez partekatu inoiz igorpenaren gakoa inorekin.

en	This is a normal live
eu	Hau zuzeneko arrunt bat da

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live
eu	Behin soilik igor dezakezu zuzeneko arrunt batean. Errepikapena gaitzen baduzu, zuzenekoaren URL berean gordeko da

en	This is a permanent/recurring live
eu	Hau zuzeneko iraunkorra/errepikakorra da

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
eu	Hainbatetan igor dezakezu zuzeneko iraunkorrean/errepikakorrean. Errepikapenak gaitzen badituzu, aparteko bideo gisa gordeko dira

en	Replay will be saved
eu	Errepikapena gordeko da

en	Latest live sessions
eu	Azken zuzeneko saioak

en	Started on
eu	Data honetan hasi da:

en	Ended on
eu	Data honetan amaitu da:

en	Go to replay
eu	Joan errepikapenera

en	Replay is being processed...
eu	Errepikapena prozesatzen ari da...

en	Video name is required.
eu	Bideoaren izena behar da.

en	Video name must be at least 3 characters long.
eu	Bideoaren izenak, gutxienez, 3 karaktere izan behar ditu.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
eu	Bideoaren izenak ezin ditu 120 karaktere baino gehiago izan.

en	Video name has leading or trailing whitespace.
eu	Bideoaren izenak zuriunea du hasieran eta amaieran.

en	Video privacy is required.
eu	Bideoaren pribatutasuna behar da.

en	A password should be at least 2 characters long.
eu	Pasahitzak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.

en	A password should be shorter than 100 characters long.
eu	Pasahitzak 100 karaktere baino gutxiago izan behar ditu.

en	A password is required for password protected video.
eu	Pasahitz bat behar da pasahitzaz babestutako bideo baterako.

en	Video channel is required.
eu	Bideo kanala behar da.

en	Video description must be at least 3 characters long.
eu	Bideoaren azalpenak, gutxienez, 3 karaktere izan behar ditu.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
eu	Bideoaren azalpenak ezin ditu 10000 karaktere baino gehiago izan.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.
eu	Gehienez, 5 etiketa erabil daitezke bideo batean.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
eu	Etiketak karaktere bat baino gehiago eta 30 karaktere baino gutxiago izan behar ditu.

en	Video support must be at least 3 characters long.
eu	Bideo-laguntzak, gutxienez, 3 karaktere izan behar ditu.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
eu	Bideo-laguntzak ezin ditu 1000 karaktere baino gehiago izan.

en	A date is required to schedule video update.
eu	Data bat behar da bideoaren eguneraketa programatzeko.

en	This file is too large.
eu	Fitxategi hau handiegia da.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
eu	PeerTube-k ezin du erabili fitxategi mota hau. Onartutako luzapenak hauek dira: .

en	All categories
eu	Kategoria guztiak

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
eu	Ezin duzu hautatu {maxItems, plural, =1 {elementu bat} other { elementu}} baino gehiago

en	Add a new option
eu	Gehitu aukera berria

en	Custom value...
eu	Balio pertsonalizatua...

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
eu	Gorde gabeko datu guztiak galduko dira, ziur zaude orri hau utzi nahi duzula?

en	Sunday
eu	Igandea

en	Monday
eu	Astelehena

en	Tuesday
eu	Asteartea

en	Wednesday
eu	Asteazkena

en	Thursday
eu	Osteguna

en	Friday
eu	Ostirala

en	Saturday
eu	Larunbata

en	Sun
eu	Ig.

en	Mon
eu	Al.

en	Tue
eu	Ar.

en	Wed
eu	Az.

en	Thu
eu	Og.

en	Fri
eu	Or.

en	Sat
eu	Lr.

en	Su
eu	Ig.

en	Mo
eu	Al.

en	Tu
eu	Ar.

en	We
eu	Az.

en	Th
eu	Og.

en	Fr
eu	Or.

en	Sa
eu	Lr.

en	January
eu	Urtarrila

en	February
eu	Otsaila

en	March
eu	Martxoa

en	April
eu	Apirila

en	May
eu	Maiatza

en	June
eu	Ekaina

en	July
eu	Uztaila

en	August
eu	Abuztua

en	September
eu	Iraila

en	October
eu	Urria

en	November
eu	Azaroa

en	December
eu	Abendua

en	Jan
eu	Urt.

en	Feb
eu	Ots.

en	Mar
eu	Mar.

en	Apr
eu	Api.

en	May
eu	Mai.

en	Jun
eu	Eka.

en	Jul
eu	Uzt.

en	Aug
eu	Abu.

en	Sep
eu	Ira.

en	Oct
eu	Urr.

en	Nov
eu	Aza.

en	Dec
eu	Abe.

en	Clear
eu	Garbitu

en	yy-mm-dd

en	Instance languages
eu	Instantziako hizkuntzak

en	All languages
eu	Hizkuntza guztiak

en	Hidden
eu	Ezkutatuta

en	Blurred with confirmation request
eu	Lausotuta onarpen-eskaerarekin

en	Displayed
eu	Bistaratuta

en	Disabled
eu	Desgaituta

en	Requires approval by moderators
eu	Moderatzaileen onarpena behar da

en	Requires approval by moderators (~ )
eu	Moderatzaileen onarpena behar da (~ )

en	Enabled
eu	Gaituta

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
eu	~ {hours, plural, =1 {ordu 1} other { ordu}}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
eu	~ {minutes, plural, =1 {minutu 1} other { minutu}}

en	of full HD videos
eu	HD osoko bideoen

en	of HD videos
eu	HD bideoen

en	of average quality videos
eu	Bataz besteko kalitatezko bideoen

en	Accepted follows
eu	Onartutako jarraitzaileak

en	Rejected follows
eu	Baztertutako jarraitzaileak

en	Pending follows
eu	Zain dauden jarraitzaileak

en	(channel page)
eu	(kanalaren orria)

en	(account page)
eu	(kontuaren orria)

en	Emphasis
eu	Enfasia

en	Links
eu	Estekak

en	New lines
eu	Lerro jauziak

en	Lists
eu	Zerrendak

en	Images
eu	Irudiak

en	Close search
eu	Itxi bilaketa

en	User banned.
eu	erabiltzailea debekatuta.

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}
eu	Debekatu {count, plural, =1 {erabiltzaile 1} other { erabiltzaile}}

en	Ban " "
eu	Debekatu " "

en	Do you really want to unban ?
eu	Ziur zaude erabiltzaileari debekua kendu nahi diozula?

en	User unbanned.
eu	erabiltzaileari debekua kendu zaio.

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!
eu	Erabiltzaile hau kentzen baduzu, ezin izango duzu sortu <strong> </strong> izena duen erabiltzailerik edo kanalik!

en	Delete
eu	Ezabatu

en	User deleted.
eu	erabiltzailea ezabatuta.

en	User email set as verified
eu	erabiltzailearen helbide elektronikoa baieztatutako gisa ezarri da

en	Account muted.
eu	kontua mutututa.

en	Instance muted.
eu	instantzia mutututa.

en	Account muted by the instance.
eu	kontua instantziak mutututa.

en	Mute server
eu	Mututu zerbitzaria

en	Server muted by the instance.
eu	zerbitzaria mututu du instantziak.

en	Add a message to communicate with the reporter
eu	Gehitu mezu bat salatzailearekin harremanetan jartzeko

en	Add a message to communicate with the moderation team
eu	Gehitu mezu bat moderazio-taldearekin harremanetan jartzeko

en	Account unmuted by the instance.
eu	kontua instantziak desmutututa.

en	Instance muted by the instance.
eu	instantzia instantziak mutututa.

en	Instance unmuted by the instance.
eu	instantzia instantziak desmutututa.

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
eu	Ziur kontu honen iruzkin guztiak kendu nahi dituzula?

en	Delete account comments
eu	Ezabatu kontuaren iruzkinak

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).
eu	Kontu honen iruzkinak kenduko dira (minutu batzuk har ditzake).

en	My account moderation
eu	Nire kontuaren moderazioa

en	Edit user
eu	Editatu erabiltzailea

en	Change quota, role, and more.
eu	Aldatu kuota, funtzioa eta gehiago.

en	Delete user
eu	Ezabatu erabiltzailea

en	Unban user
eu	Kendu debekua erabiltzaileari

en	Allow the user to login and create videos/comments again
eu	Onartu erabiltzaileari saioa hastea eta bideoak/iruzkinak sortzea berriz

en	Mute this account
eu	Mututu kontu hau

en	Hide any content from that user from you.
eu	Ezkutatu erabiltzaile horren edozein eduki zuri.

en	Unmute this account
eu	Desmututu kontu hau

en	Show back content from that user for you.
eu	Erakutsi erabiltzaile horren edukia zuri.

en	Mute the instance
eu	Mututu instantzia

en	Hide any content from that instance for you.
eu	Ezkutatu instantzia horretako edozein eduki zuri.

en	Unmute the instance
eu	Desmututu instantzia

en	Show back content from that instance for you.
eu	Erakutsi instantzia horren edukia zuri.

en	Remove comments from your videos
eu	Kendu bideoen iruzkinak

en	Remove comments made by this account on your videos.
eu	Kendu kontu honen iruzkinak bideoetatik.

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
eu	Ezkutatu erabiltzaile horren edozein eduki zure instantziari, bere erabiltzaileei eta zuri.

en	Show this user's content to the users of this instance again.
eu	Erakutsi erabiltzaile honen edukia instantzia honetako erabiltzaileei berriz.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
eu	Ezkutatu instantzia horretako edozein eduki zure instantziari, bere erabiltzaileei eta zuri.

en	Unmute the instance by your instance
eu	Desmututu instantzia hau zure instantziaren bidez

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
eu	Erakutsi instantzia horretako edukia zure instantziari, bere erabiltzaileei eta zuri.

en	Remove comments from your instance
eu	Kendu instantziako iruzkinak

en	Remove comments made by this account from your instance.
eu	Kendu kontu honek eginiko iruzkinak instantziatik.

en	Instance moderation
eu	Instantziaren moderazioa

en	Block videos
eu	Blokeatu bideo

en	Violent or repulsive
eu	Mingarria edo nazkagarria

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
eu	Hizkuntza edo ikonografia mingarria, zakarra edo lizuna du.

en	Hateful or abusive
eu	Iguingarria edo iraingarria

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
eu	Hizkuntza edo ikonografia iraingarri, arrazista edo sexista du.

en	Spam, ad or false news
eu	Spam, iragarki edo albiste faltsuak

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
eu	Marketin, spam, apropos eginiko albiste faltsuak edo, bestela, miniatura/testu/etiketa okerrak ditu. Eman iturburu fidagarriak iruzurrak salatzeko.

en	Privacy breach or doxxing
eu	Pribatutasunaren urraketa edo doxxing

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
eu	Jarraipena egiteko, identifikatzeko, harremanetan jartzeko edo norbaiten identitatea lapurtzeko erabil daitekeen informazio pertsonala du (adibidez: izena, helbidea, telefono-zenbakia edo kreditu-txartelaren xehetasunak).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
eu	Zerbitzariak bete behar dituen eskualdeko legeen egile-eskubideak hausten ditu.

en	Breaks server rules
eu	Zerbitzariaren arauak hausten ditu

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
eu	Aurrekoak barne hartu ez duen eta zerbitzarian indarrean dauden zerbitzu-baldintzak, jokabide-kodea edo arau orokorrak hausten duen edozerk.

en	The above can only be seen in thumbnails.
eu	Aurrekoa soilik miniaturetan ikus daiteke.

en	Captions
eu	Azpitituluak

en	The above can only be seen in captions (please describe which).
eu	Aurrekoa soilik azpitituluetan ikus daiteke (azaldu zein).

en	Too many attempts, please try again after minutes.
eu	Saiakera gehiegi, saiatu berriro minutu igarotakoan.

en	Too many attempts, please try again later.
eu	Saiakera gehiegi, saiatu berriro geroago.

en	Server error. Please retry later.
eu	Zerbitzariaren errorea, Saiatu berriro geroago.

en	Server is unavailable. Please retry later.
eu	Zerbitzaria ez dago erabilgarri. Saiatu geroago.

en	Unknown server error
eu	Zerbitzariaren errore ezezaguna

en	Sort by this column
eu	Ordenatu zutabe honen arabera

en	{first} - {last} of {totalRecords}
eu	{first} - {last} {totalRecords} erregistrotik

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
eu	erabiltzailearen uneko kanal guztietara harpidetuta. Bere bideo guztien berri izango duzu.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
eu	kontura harpidetu zara. Bideo berri guztien jakinarazpenak jasoko dituzu.

en	Subscribed
eu	Harpidetuta

en	Unsubscribed from all channels of
eu	kontuaren kanal guztietatik harpidetza kendu duzu

en	Unsubscribed from
eu	(e)ko harpidetza kenduta

en	Unsubscribed
eu	Harpidetza kenduta

en	Multiple ways to subscribe to the current channel
eu	Hainbat modu uneko kanalera harpidetzeko

en	Open subscription dropdown
eu	Ireki hardipetzen goitibeherako zerrenda

en	Search videos, playlists, channels…
eu	Bilatu bideoak, zerrendak, kanalak…

en	Video removed from
eu	Bideo hemendik kendu da:

en	Video added in at timestamps
eu	Bideoa zerrendara gehitu da, denbora-zigilu hauetan:

en	Video added in
eu	Bideoa hemen gehitu da:

en	Timestamps updated
eu	Denbora-zigiluak eguneratuta

en	Starts at
eu	Hemen hasten da:

en	Stops at
eu	Hemen gelditzen da:

en	and stops at
eu	eta hemen gelditzen da:

en	Delete video
eu	Ezabatu bideoa

en	Actions for the comment
eu	Iruzkinaren ekintzak

en	Delete comment
eu	Ezabatu iruzkina

en	Do you really want to delete this comment?
eu	Ziur zaude iruzkin hau ezabatu nahi duzula?

en	Comment deleted.
eu	Iruzkina ezabatu da.

en	Encoder
eu	Kodetzailea

en	Format name
eu	Formatuaren izena

en	Size
eu	Tamaina

en	Expires on
eu	Iraungitze-data:

en	Download your archive
eu	Deskargatu artxiboa

en	Request a new archive
eu	Eskatu artxibo berri bat

en	User export is not enabled by your administrator.
eu	Erabiltzaile-esportazioa ez du administratzaileak gaitu.

en	Archive settings
eu	Artxiboaren ezarpenak

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.
eu	Artxibo aktibo bat duzu jada. Esportazio-artxibo berri bat eskatzean, unekoa kenduko da.

en	Include video files in archive file
eu	Gehitu bideo-fitxategiak artxibo-fitxategian

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website
eu	Bideo-fitxategiak gehitzea beharrezkoa da bideoak beste PeerTube-ren webgune batean berriro inportatu nahi baidituzu.

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately
eu	Bideo-fitxategiak gehitzen badituzu, artxiboaren fitxategiak honako pisua izango du: approximately

en	Request an archive
eu	Eskatu artxibo bat

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.
eu	Bideo-fitxategiak ezin dira esportazioan gehitu, artxibo hau esportatzeko administratzaileak onarturiko gehieneko bideo-kuota gainditu baituzu.

en	Import/Export
eu	Inportatu edo esportatu

en	IMPORT
eu	INPORTATU

en	You can import an archive created by another PeerTube website.
eu	Beste PeerTube-ren webgune batek sorturiko artxibo bat inporta dezakezu.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.
eu	Hau inportatzeko tresna bat da eta ez migratzeko tresna bat. Horrexegatik, datuak (kanal edo bideoak, esaterako) bikoiztu egiten dira eta ez aurreko PeerTube-ren webgunetik mugitu.

en	The import process will automatically:
eu	Inportazio-pozesuak automatikoki egingo du honakoa:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)
eu	Eguneratu kontuaren metadatuak (bistaratzeko izena, azalpena, abatarra...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.
eu	Eguneratu erabiltzailearen ezarpenak (erreprodukzio automatikoa edo P2P-ren gidalerroa, jakinarazpenen ezarpenak...). Ez du erabiltzailearen helbide elektronikoa, erabiltzaile-izena edo pasahitza aldatzen.

en	Add accounts/servers in your mute list
eu	Gehitu kontuak edo zerbitzariak mutututakoen zerrendan

en	Add likes/dislikes
eu	Gehitu atsegiteak edo atsegin ez direnak

en	Send a follow request to your subscriptions
eu	Bidali jarraitzeko eskaera harpidetu zarenei

en	Create channels if they do not already exist
eu	Sortu kanalak oraindik ez badaude

en	Create playlists if they do not already exist
eu	Sortu zerrendak oraindik ez badaude

en	Add watched videos in your video history
eu	Gehitu ikusitako bideoak bideo-historian

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist
eu	Artxiboak bideo-fitxategiak baditu , sortu bideoak oraindik ez badaude.

en	The following data objects are not imported:
eu	Honako datu-objektuak ez dira inportatuko:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)
eu	Jarraitzaileak (kontuak kanalak berriro jarraituko beharko ditu)

en	An email will be sent when the import process is complete.
eu	Mezu bat bidaliko da inportazio-prozesua osatzean.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.
eu	Ezin duzu berriro inportatu artxibo bat, PeerTube-k prozesaturiko inportazio bat baituzu une honetan.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.
eu	Igo da. Artxiboaren inportazioa ahal bezain laster prozesatuko da.

en	(extension: .zip)
eu	(luzapena: .zip)

en	Select the archive file to import
eu	Hautatu inportatuko den artxiboaren fitxategia

en	Select the file to import
eu	Hautatu inportatuko den fitxategia

en	User import is not enabled by your administrator.
eu	Erabiltzailearen inportazioa ez du gaitu administratzaileak.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
eu	Artxiboaren fitxategia ez da igo oraindik, ziur orri honetatik irten nahi duzula?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )
eu	Ezin da inportatu fitxategi hau, bideo-kuota gainditzen baitu (inportazioaren tamaina: , erabilitakoa: , kuota: )

en	archive
eu	artxiboa

en	Bitrate
eu	Bit-emaria

en	Codec
eu	Kodeka

en	Copied
eu	Kopiatuta

en	COPY
eu	KOPIATU

en	Video reported.
eu	Bideoa salatuta.

en	Do you really want to delete this video?
eu	Ziur bideo hau ezabatu nahi duzula?

en	Video deleted.
eu	Bideoa ezabatu da.

en	Actions for the reporter
eu	Salatzailearen ekintzak

en	Mute reporter
eu	Mututu salatzailea

en	Download
eu	Deskargatu

en	This option is visible only to you
eu	Aukera hau soilik zuk ikus dezakezu

en	Display live information
eu	Bistaratu informazioa zuzenean

en	Update
eu	Eguneratu

en	Block
eu	Blokeatu

en	Run HLS transcoding
eu	Exekutatu HLS-ren transkodetzea

en	Run Web Video transcoding
eu	Exekutatu Web Video-ren transkodetzea

en	Delete HLS files
eu	HLS fitxategiak ezabatu

en	Delete Web Video files
eu	Ezabatu Web Video fitxategiak

en	Are you sure you want to delete this file?
eu	Ziur fitxategi hau ezabatu nahi duzula?

en	Delete file
eu	Fitxategia ezabatu

en	File removed.
eu	Fitxategia kendu da.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?
eu	Ziur bideo honen jatorrizko fitxategia ezabatu nahi duzula?

en	Delete original file
eu	Ezabatu jatorrizko fitxategia

en	Original file removed.
eu	Jatorrizko fitxategia ezabatu da.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?
eu	Ziur {count, plural, =1 {bideo hau ezabatu nahi duzula} other { bideo hauek ezabatu nahi dituzula}}?

en	Save to playlist
eu	Gorde zerrendan

en	Mirror
eu	Kopiatu

en	Unmute account
eu	Desmututu kontua

en	Subtitles
eu	Azpitituluak

en	Remove
eu	Kendu

en	Job(s) removed.
eu	Lanak kendu dira.

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.
eu	Ziur zaude exekutatzaile hau ezabatu nahi duzula? Ezin izango ditu prozesatu lanak berriro.

en	Remove
eu	Kendu

en	Runner removed.
eu	Exekutatzailea kendu da.

en	Token
eu	Tokena

en	Associated runners
eu	Lotutako exekutatzaileak

en	Generate token
eu	Sortu tokena

en	Registration token copied
eu	Erregistroaren tokena kopiatu da

en	Copy registration token
eu	Kopiatu erregistroaren tokena

en	No registration token found for remote runners.
eu	Ez da aurkitu urruneko exekutatzaileen erregistroaren tokenik.

en	Remove this token
eu	Kendu token hau

en	Registration token generated.
eu	Erregistroaren tokena sortu da.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.
eu	Ziur zaude erregistroaren token hau kendu nahi duzula? Lotutako exekutatzaile guztiak kenduko dira ere.

en	Remove registration token
eu	Kendu erregistroaren tokena

en	Registration token removed.
eu	Erregistroaren tokena kendu da.

en	List runner jobs
eu	Zerrendatu exekutatzaile-lanak

en	List remote runners
eu	Zerrendatu urruneko exekutatzaileak

en	List registration runner tokens
eu	Zerrendatu erregistroaren exekutatzaileen tokenak

en	Remove & re-draft
eu	Kendu & egin zirriborroa berriz

en	Actions on comment
eu	Iruzkinen ekintzak

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
eu	{VAR_PLURAL, plural, =0 {iruzkin} =1 {Iruzkin 1} other { iruzkin}}

en	Mute account
eu	Kontua mututu

en	Open video actions
eu	Ireki bideoaren ekintzak

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.
eu	Ziur zaude desblokeatu nahi duzula? Bideo-zerrendan erabilgarri egongo da berriz.

en	Unblock
eu	Desblokeatu

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
eu	Zuzeneko igorpena automatikoki amaituko da eta errepikapenak ez dira gordeko.

en	Mute server account
eu	Mututu zerbitzariko kontua

en	Report
eu	Salatu

en	Reported part
eu	Salatutako alderdia

en	Note
eu	Oharra

en	The video was deleted
eu	Bideoa ezabatu da

en	Comment:
eu	Iruzkina:

en	Messages with the reporter
eu	Salatzailearekin izandako mezuak

en	Messages with the moderation team
eu	Moderazio-taldearekin izandako mezuak

en	No messages for now.
eu	Ez dago mezurik oraingoz.

en	Add a message
eu	Mezua gehitu

en	Published
eu	Argitaratuta

en	Publication scheduled on
eu	Argitalpena data honetarako dago antolatuta:

en	Transcoding failed
eu	Transkodetzeak huts egin du

en	Moving to file system
eu	Fitxategi-sistemara mugitzen

en	Moving to file system failed
eu	Ezin izan da mugitu fitxategi-sistemara

en	Moving to external storage
eu	Kanpoko biltegira mugitzen

en	Move to external storage failed
eu	Ezin izan da mugitu kanpoko biltegiratzera

en	Waiting transcoding
eu	Transkodetzearen zain

en	To transcode
eu	Transkodetzeko

en	To import
eu	Inportatzeko

en	To edit
eu	Editatzeko

en	Watch video
eu	Ikusi bideoa

en	Subscribe to RSS feed " "
eu	Harpidetu " " RSS jariora

en	Add to watch later
eu	Gehitu geroago ikustekoetan

en	Remove from watch later
eu	Kendu geroago ikustekoetatik

en	default theme ( )
eu	instantziaren gai lehenetsia ( )

en	Save interface settings
eu	Gorde interfazearen ezarpenak

en	Light/Orange
eu	Argia/Laranja

en	LIVE ENDED
eu	ZUZENEKOA AMAITU DA

en	Only I can see this video
eu	Bakarrik nik ikusi dezaket bideo hau

en	Only shareable via a private link
eu	Esteka pribatu bidez soilik partekagarria

en	Anyone can see this video
eu	Edonork ikusi dezake bideo hau

en	Only users of this instance can see this video
eu	Instantzia honetako erabiltzaileek soilik ikus dezakete bideo hau

en	Only users with the appropriate password can see this video
eu	Pasahitza duten erabiltzaileek soilik ikus dezakete bideo hau

en	Video to import updated.
eu	Inportatzeko bideoa eguneratuta.

en	Your video was uploaded to your account and is private.
eu	Zure bideoa zure kontura igo da eta pribatua da.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
eu	Baina dagozkion datuak (etiketak, azalpena...) galduko dira, ziur zaude orri hau utzi nahi duzula?

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
eu	Zure bideoa ez da igo oraindik, ziur zaude orri hau utzi nahi duzula?

en	Publish
eu	Argitaratu

en	Upload
eu	Igo

en	Upload
eu	Igo

en	Video published.
eu	Bideoa argitaratuta.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
eu	Gorde gabeko aldaketak dituzu! Irteten bazara, aldaketak galduko dira.

en	Video updated.
eu	Bideoa igota.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
eu	Baita ere, bideoa automatikoki blokeatuko da, bideo bat argitaratzeko moderatzaileen eskuzko onarpena behar da-eta.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.
eu	Bidoearen bertsio berri bat igotzeak guztiz ezabatuko du uneko bertsioa.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?
eu	<br /><br />Bideoaren fitxategia ordeztu nahi duzu oraindik?

en	Replace file warning
eu	Ordeztu fitxategiaren abisua

en	(extensions: )
eu	(luzapenak: )

en	" " will be added at the beginning of the video
eu	" " bideoaren hasieran gehituko da

en	" " will be added at the end of the video
eu	" " bideoaren amaieran gehituko da

en	" " image watermark will be added to the video
eu	" " irudiaren ur-marka bideoan gehituko da

en	Video will begin at and stop at
eu	Bideoa segundotan hasiko da eta segundotan amaituko da

en	Video will begin at
eu	Bideoa segundotan hasiko da

en	Video will stop at
eu	Bideoa segundotan amaituko da

en	Report comment
eu	Salatu iruzkina

en	Stop autoplaying next video
eu	Utzi hurrengo bideoa automatikoki erreproduzitzeari

en	Autoplay next video
eu	Erreproduzitu automatikoki hurrengo bideoa

en	Stop looping playlist videos
eu	Utzi zerrendako bideoak errepikatzeari

en	Loop playlist videos
eu	Errepikatu zerrendako bideoak

en	Other videos
eu	Beste bideoak

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
eu	Bideo hau ez dago erabilgarri instantzia honetan. Jatorrizko instantziara birbideratzea nahi duzu? <a href=" "> </a>?

en	Redirection
eu	Birbideraketa

en	You need a password to watch this video
eu	Pasahitza behar duzu bideo hau ikusteko

en	This video is password protected
eu	Bideo hau pasahitz bidez babestuta dago

en	Incorrect password, please enter a correct password
eu	Pasahitz okerra, sartu pasahitz zuzena

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
eu	Bideo honek helduentzako edo hunkigarria den edukia du. Ziur ikusi nahi duzula?

en	Mature or explicit content
eu	Helduentzako edo hunkigarria den edukia

en	Cancel
eu	Utzi

en	Enter/exit fullscreen
eu	Ireki/Itxi pantaila osoa

en	Play/Pause the video
eu	Erreproduzitu/Gelditu bideoa

en	Mute/unmute the video
eu	Mututu/desmututu bideoa

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
eu	Saltatu bideoaren portzentaje batera: 0 %0 da eta 9 %90 da

en	Increase the volume
eu	Igo bolumena

en	Decrease the volume
eu	Jaitsi bolumena

en	Seek the video forward
eu	Atzeratu bideoa

en	Seek the video backward
eu	Aurreratu bideoa

en	Increase playback rate
eu	Handiagotu erreproduzitze-abiadura

en	Decrease playback rate
eu	Murriztu erreproduzitze-abiadura

en	Navigate in the video to the previous frame
eu	Nabigatu bideoan aurreko koadroraino

en	Navigate in the video to the next frame
eu	Nabigatu bideoan hurrengo koadroraino

en	Toggle theater mode
eu	Txandakatu antzoki modua

en	Like the video
eu	Gehitu bideoa gogokoetara

en	Dislike the video
eu	Kendu bideoa gogokoetatik

en	You need to be logged in to rate this video.
eu	Saioa hasita izan behar duzu bideo hau baloratzeko.

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
eu	Gaituta dagoenean, hurrengo bideoa automatikoki erreproduzitzen da unekoaren ondoren.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.
eu	Barkatu, baina bideo hau ez da kargatu, urruneko instantziak ez baitu erantzun.

en	Please try refreshing the page, or try again later.
eu	Saiatu orria freskatzen, edo saiatu berriro.

en	Recently added
eu	Berriki gehituak

en	Videos from your subscriptions
eu	Zure harpidetzetako bideoak

en	Subscriptions
eu	Harpidetzak

en	History
eu	Historia

en	Open actions
eu	Ireki ekintzak

en	Toggle this date format to " "
eu	Txandakatu data-formatu hau hona: " "

en	Local videos
eu	Bideo lokalak

en	Exclude
eu	Baztertu

en	Exclude muted accounts
eu	Baztertu mutututako kontuak

en	Exclude public videos
eu	Baztertu bideo publikoak

en	Only videos uploaded on this instance are displayed
eu	Instantzia honetan igotako bideoak soilik bistaratzen dira

en	Discover videos
eu	Aurkitu bideoak

en	Trending videos
eu	Joeran dauden bideoak

en	Recently added videos
eu	Berriki igotako bideoak

en	Upload a video
eu	Igo bideo bat

en	Edit a video
eu	Editatu bideo bat

en	Skip to main content
eu	Joan eduki nagusira