en	Close
el	Κλείσιμο

en	Slide of
el	Διαφάνεια από

en	Previous
el	Προηγούμενο

en	Next
el	Επόμενο

en	Select month
el	Επιλογή μήνα

en	Select year
el	Επιλογή έτους

en	Previous month
el	Προηγούμενος μήνας

en	Next month
el	Επόμενος μήνας

en	««

en	«

en	»

en	»»

en	First
el	Πρώτο

en	Previous
el	Προηγούμενο

en	Next
el	Επόμενο

en	Last
el	Τελευταίο

en	HH
el	ΩΩ

en	Hours
el	Ώρες

en	MM
el	ΛΛ

en	Minutes
el	Λεπτά

en	Increment hours
el	Αύξηση ωρών

en	Decrement hours
el	Μείωση ωρών

en	Increment minutes
el	Αύξηση λεπτών

en	Decrement minutes
el	Μείωση λεπτών

en	SS
el	ΔΔ

en	Seconds
el	Δευτερόλεπτα

en	Increment seconds
el	Αύξηση δευτερολέπτων

en	Decrement seconds
el	Μείωση δευτερολέπτων

en	Close
el	Κλείσιμο

en	Close the left menu
el	Κλείσιμο αριστερού μενού

en	Open the left menu
el	Άνοιγμα αριστερού μενού

en	You don't have notifications.
el	Δεν έχετε ειδοποιήσεις.

en	published a new video:
el	δημοσίευσε καινούριο βίντεο:

en	The notification concerns a video now unavailable
el	Η ειδοποίηση αφορά ένα βίντεο που δεν είναι πλέον διαθέσιμο

en	Your video has been unblocked
el	Το βίντεό σου έχει ξεμπλοκαριστεί

en	Your video has been blocked
el	Το βίντεό σου έχει μπλοκαριστεί

en	A new video abuse has been created on video
el	Μια νέα παράβαση έχει καταχωρηθεί για το βίντεο

en	A new comment abuse has been created on video
el	Μια νέα παραβίαση για σχόλιο καταχωρήθηκε στο βίντεο

en	A new account abuse has been created on account
el	Μια νέα παραβίαση για λογαριασμό καταχωρήθηκε στον λογαριασμό

en	A new abuse has been created
el	Μια νέα παραβίαση καταχωρήθηκε

en	Your abuse has been accepted rejected
el	Η παραβίαση που καταχωρήσατε έχει γίνει δεκτή απορριφθεί

en	Abuse has a new message
el	Η παραβίαση έχει ένα νέο μήνυμα

en	The recently added video has been automatically blocked
el	Το βίντεο που προστέθηκε πρόσφατα έχει μπλοκαριστεί αυτόματα

en	commented your video
el	σχολίασε το βιντεό σας

en	The notification concerns a comment now unavailable
el	Η ειδοποίηση αφορά ένα σχόλιο που δεν είναι πλέον διαθέσιμο

en	Your video has been published
el	Το βίντεό σας δημοσιεύτηκε

en	Your video import   succeeded

en	Your video import failed
el	Η εισαγωγή του βίντεό σας απέτυχε

en	User registered on your instance
el	Ο/Η χρήστης/χρήστρια έχει εγγραφεί στον σέρβερ σας

en	is following your channel your account
el	εγγράφηκε στο κανάλι σας στον λογαριασμό σας

en	mentioned you on video
el	σας ανέφερε στο βίντεο

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
el	Ο σέρβερ σας έχει έναν νέο ακόλουθο ( ) που αναμένει έγκριση

en	Your instance automatically followed
el	Ο σέρβερ σας ακολούθησε αυτόματα

en	A new version of the plugin/theme is available:
el	Μια νέα έκδοση του προσθέτου/θέματος είναι διαθέσιμη:

en	A new version of PeerTube is available:
el	Μια νέα έκδοση του PeerTube είναι διαθέσιμη:

en	Your video edition has finished
el	Η επεξεργασία του βίντεό σας ολοκληρώθηκε

en	User wants to register on your instance

en	is live streaming in

en	The notification points to content now unavailable
el	Η ειδοποίηση συνδεόταν με περιεχόμενο που δεν είναι πια διαθέσιμο

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}

en	PeerTube considers this video is already being transcoded.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.

en	Force transcoding

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}

en	Change your avatar
el	Αλλάξτε το άβατάρ σας

en	Remove avatar
el	Αφαίρεση άβαταρ

en	max size: 192*192px, extensions:

en	Account muted
el	Λογαριασμός σε σίγαση

en	Server muted
el	Σέρβερ σε σίγαση

en	Save to
el	Αποθήκευση σε

en	Options
el	Επιλογές

en	Start at
el	Εκκίνηση στο

en	Stop at
el	Λήξη στο

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
el	Η αναφορά σας θα σταλεί στους συντονιστές του και θα προωθηθεί και στον σέρβερ προέλευσης του βίντεο ( ) επίσης .

en	Please describe the issue...
el	Παρακαλώ περιγράψτε το πρόβλημα…

en	Search playlists
el	Αναζήτηση λιστών αναπαραγωγής

en	Create a private playlist
el	Δημιουργία μίας ιδιωτικής λίστας αναπαραγωγής

en	Display name
el	Εμφανιζόμενο όνομα

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
el	Ο σύνδεσμος που ακολουθεί περιέχει απόρρητη συμβολοσειρά και δεν θα πρέπει να τον μοιραστείτε με τρίτους.

en	Original file

en	Format
el	Μορφή αρχείου

en	Video stream
el	Ροή βίντεο

en	Audio stream
el	Ροή ήχου

en	Direct download
el	Απευθείας λήψη

en	Torrent (.torrent file)
el	Torrent (αρχείο .torrent)

en	More information/options

en	Less information/options

en	video
el	βίντεο

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
el	Το όριό σας ξεπερνιέται με αυτό το βίντεο (μέγεθος βίντεο: , χρησιμοποιούνται: , όριο: )

en	subtitles
el	υπότιτλοι

en	Reason...
el	Αιτία...

en	Mute to also hide videos/comments
el	Σίγαση για να κρύψετε βίντεο καθώς και σχόλια

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}

en	Cancel
el	Άκυρο

en	Submit
el	Υποβολή

en	The contact form is not enabled on this instance.
el	Η φόρμα επικοινωνίας δεν είναι ενεργοποιημένη σ' αυτό τον σέρβερ.

en	Report video " "
el	Αναφορά του βίντεο " "

en	What is the issue?
el	Ποιο είναι το πρόβλημα;

en	Element not found
el	Το στοιχείο δεν βρέθηκε

en	Unlisted
el	Εκτός λίστας

en	Private
el	Ιδιωτικό

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
el	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 προβολή} other { προβολές}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
el	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 θεατής} other { θεατές}}

en	Total uploaded

en	Cannot fetch information of this remote account
el	Οι πληροφορίες του απομακρυσμένου λογαριασμού δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν

en	Blocked
el	Αποκλεισμένο

en	Original file

en	HLS

en	Web Videos ( )

en	Object storage

en	Original file:

en	Delete this file
el	Διαγράψτε αυτό το αρχείο

en	Web Videos:

en	HLS:

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
el	Διαγράφηκαν {count, plural, =1 {1 βίντεο} other { βίντεο}}.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?

en	Files were removed.
el	Τα αρχεία αφαιρέθηκαν.

en	Transcoding jobs created.

en	Sensitive
el	Ευαίσθητο

en	Updated
el	Ενημερώθηκε

en	Unavailable
el	Μη Διαθέσιμο

en	Deleted
el	Διαγράφηκε

en	Edit starts/stops at
el	Επεξεργασία ξεκινά/σταματά στο

en	Save
el	Αποθήκευση

en	Email is now public
el	Το email είναι πλέον δημόσιο

en	Email is now private
el	Το email είναι πλέον ιδιωτικό

en	Delete from
el	Διαγραφή από

en	No results.
el	Κανένα αποτέλεσμα.

en	Only live videos

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
el	Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε {length, plural, =1 {αυτό το βίντεο} other { αυτά τα βίντεο}};

en	Edit
el	Επεξεργασία

en	Truncated preview
el	Μικρή σύνοψη

en	Complete preview
el	Πλήρης σύνοψη

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
el	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"Συμβατό με >Markdown</a> που υποστηρίζει:

en	Recommended
el	Συνιστώμενο

en	Preview
el	Προεπισκόπηση

en	(extensions: , : )

en	Using an ActivityPub account
el	Με ένα λογαριασμό ActivityPub

en	Subscribe with a remote account:
el	Εγγραφή με απομακρυσμένο λογαριασμό:

en	Subscribe with an account on this instance
el	Εγγραφείτε με έναν λογαριασμό σ' αυτό τον σέρβερ

en	Subscribe with your local account
el	Εγγραφείτε με τοπικό λογαριασμό

en	will be duplicated by your instance.

en	Do you really want to remove " " files?
el	Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε τα αρχεία " ";

en	Remove " " files
el	Αφαίρεση " " αρχείων

en	Removed files of .
el	Αφαιρέθηκαν αρχεία του .

en	Transcoding jobs created for " ".

en	Using a syndication feed
el	Με χρήση ροής

en	Subscribe via RSS
el	Εγγραφή μέσω RSS

en	PROFILE SETTINGS
el	ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

en	Remote subscribe Remote interact
el	Απομακρυσμένη εγγραφή Απομακρυσμένη διάδραση

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
el	Μπορείτε να εγγραφείτε στο κανάλι από οποιονδήποτε σέρβερ του fediverse υποστηρίζει ActivityPub (π.χ. PeerTube, Mastodon ή Pleroma).

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
el	Μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με αυτό από οποιονδήποτε σέρβερ του fediverse υποστηρίζει ActivityPub (π.χ. PeerTube, Mastodon ή Pleroma).

en	PeerTube version
el	Έκδοση του PeerTube

en	Default NSFW/sensitive videos policy

en	can be redefined by the users

en	User registration
el	Εγγραφή χρήστη

en	Video uploads
el	Μεταφορτώσεις βίντεο

en	Transcoding in multiple resolutions

en	Live streaming enabled
el	Η ζωντανή μετάδοση είναι ενεργοποιημένη

en	Transcode live video in multiple resolutions

en	Max parallel lives
el	Μέγιστο πλήθος ταυτόχρονων ζωντανών μεταδόσεων

en	per user / per instance

en	Video Import

en	Requires manual validation by moderators
el	Απαιτεί χειροκίνητη επικύρωση από συντονιστές

en	Automatically published
el	Αυτομάτως δημοσιευμένα

en	Video quota
el	Όριο βίντεο

en	Unlimited ( per day)
el	Απεριόριστα ( την ημέρα)

en	Import
el	Εισαγωγή

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
el	Εισαγωγή μέσω HTTP (από YouTube, Vimeo ή απευθείας URL...)

en	Torrent import
el	Εισαγωγή torrent

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
el	Συγχρονισμός καναλιού με άλλες πλατφόρμες (YouTube, Vimeo, ...)

en	User Import/Export

en	Users can export their data

en	Users can import their data

en	Loading instance statistics...

en	By users on this instance

en	Local
el	Τοπικά

en	Remote

en	users
el	χρήστες

en	videos
el	βίντεο

en	views
el	προβολές

en	comments
el	σχόλια

en	hosted video

en	In this instance federation

en	Following
el	Ακολουθεί

en	Followers
el	Ακόλουθοι

en	followers
el	ακόλουθοι

en	following
el	ακολουθεί

en	Request an account
el	Αιτηθείτε έναν λογαριασμό

en	days

en	The connection was interrupted
el	Η σύνδεση διακόπηκε

en	The server encountered an error
el	Ο διακομιστής αντιμετώπισε σφάλμα

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
el	Το αρχείο δεν μπορούσε να μεταφερθεί πριν τη λήξη χρονικού ορίου διακομιστή μεσολάβησης

en	Your file was too large
el	Το αρχείο ήταν αρκετά μεγάλο

en	(max. size: )
el	(μέγιστο μέγεθος: )

en	Enable hotkeys in this web browser

en	Keyboard Shortcuts

en	A banned user will no longer be able to login.
el	Ένας αποκλεισμένος χρήστης δεν θα μπορεί πια να συνδεθεί.

en	Block video " "

en	Block live " "

en	Please describe the reason...
el	Παρακαλώ περιγράψτε το λόγο...

en	Unfederate

en	This will ask remote instances to delete local videos

en	This will ask remote instances to delete this video

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}

en	h
el	ωρ

en	min
el	λεπ

en	sec
el	δευτ

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
el	Λυπούμαστε, αλλά παρουσιάστηκε πρόβλημα με τη διαδικασία εξωτερικής σύνδεσης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή .

en	Request new verification email
el	Ζητήστε νέο email επαλήθευσης

en	Username or email address
el	Όνομα χρήστη ή διεύθυνση e-mail

en	Example: john@example.com
el	Παράδειγμα: john@example.com

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
el	⚠️ Οι περισσότερες διευθύνσεις email δεν περιλαμβάνουν κεφαλαία γράμματα.

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
el	Εισαγάγετε τον κωδικό δύο παραγόντων που δημιουργήθηκε από την εφαρμογή του τηλεφώνου σας:

en	Two factor authentication token
el	Token αυθεντικοποίησης δύο παραγόντων

en	Password
el	Κωδικός σύνδεσης

en	Click here to reset your password
el	Κάντε κλικ εδώ για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας

en	I forgot my password
el	Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου

en	Logging into an account lets you publish content
el	Η σύνδεση σε λογαριασμό σας επιτρέπει να δημοσιεύετε περιεχόμενο

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .

en	Or sign in with
el	Ή συνδεθείτε με

en	Forgot your password
el	Ξεχάσατε τον κωδικό σύνδεσης

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.

en	Email
el	E-mail

en	Email address
el	Διεύθυνση e-mail

en	Reset
el	Επαναφορά

en	on this instance

en	on the vidiverse

en	for

en	Confirm password
el	Επιβεβαίωση κωδικού

en	Confirmed password
el	Ο κωδικός επιβεβαιώθηκε

en	Reset my password
el	Επαναφορά κωδικού

en	Signup
el	Εγγραφή

en	Why creating an account?

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:

en	Comment videos

en	Subscribe to channels to be notified of new videos

en	Have access to your watch history

en	Create your channel to publish videos

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?

en	You can already follow using your favorite tool.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.

en	Filters
el	Φίλτρα

en	No results found
el	Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!

en	CLI documentation

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...

en	Administer documentation

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...

en	Use documentation
el	Χρήση τεκμηρίωσης

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...

en	Useful links
el	Χρήσιμοι σύνδεσμοι

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.

en	Remind me later
el	Υπενθύμισε μου αργότερα

en	Set up

en	Configure my instance

en	Confirm your password

en	Configuration warning!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:

en	Instance name

en	Instance short description

en	Who you are
el	Ποιος είστε

en	How long you plan to maintain your instance

en	How you plan to pay for keeping your instance running

en	How you will moderate your instance

en	Instance terms

en	My settings
el	Οι ρυθμίσεις μου

en	These settings apply only to your session on this instance.

en	Interface

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .

en	Don't show me this warning anymore

en	Close
el	Κλείσιμο

en	Update live settings

en	Server too slow

en	Live blacklisted

en	Max duration exceeded

en	Server error

en	Quota exceeded

en	Runner job cancelled

en	Error in runner job

en	Unknown error

en	Invalid input video stream

en	Configure
el	Ρύθμιση

en	Change the language
el	Αλλαγή γλώσσας

en	Help to translate PeerTube!
el	Βοηθήστε να μεταφραστεί το PeerTube!

en	Public profile
el	Δημόσιο προφίλ

en	Interface:
el	Διεπαφή:

en	Videos:
el	Βίντεο:

en	Sensitive:
el	Ευαίσθητα:

en	Help share videos

en	Keyboard shortcuts
el	Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en	Help
el	Βοήθεια

en	FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube

en	Get help using PeerTube

en	powered by PeerTube

en	Log out
el	Αποσύνδεση

en	My account
el	Ο λογαριασμός μου

en	My library
el	Η βιβλιοθήκη μου

en	Create an account
el	Δημιουργία λογαριασμού

en	My video imports
el	Οι εισαγωγές βίντεο μου

en	Create a new playlist
el	Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en	Interface:

en	Import jobs concurrency

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.

en	jobs in parallel

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server

en	Discover
el	Ανακαλύψτε

en	Administration
el	Διαχείριση

en	About
el	Σχετικά

en	on

en	I already have an account , I log in

en	Terms of

en	Setup your account

en	My channel

en	Create your first channel

en	I don't want to create a channel

en	You will be able to create a channel later

en	Contact
el	Επικοινωνία

en	View your notifications
el	Δείτε τις ειδοποιήσεις σας

en	Mark all as read
el	Σημείωση όλων ως αναγνωσμένα

en	Update your notification preferences
el	Ενημέρωση ρυθμίσεων για τις ειδοποιήσεις

en	See all your notifications
el	Δείτε όλες τις ειδοποιήσεις σας

en	Welcome to , dear user!

en	It's time to set up your account profile!

en	Help moderators and other users to know who you are by:

en	Uploading an avatar

en	Writing a description

en	Don't show me this anymore
el	Μη μου το δείχνεις άλλο αυτό

en	I'm a teapot

en	That's an error.
el	Αυτό είναι ένα σφάλμα.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.

en	Possible reasons:
el	Πιθανοί λόγοι:

en	You may have used an outdated or broken link

en	The video may have been moved or deleted

en	The resource may have been moved or deleted

en	You may have typed the address or URL incorrectly

en	You are not authorized here.
el	Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι εδώ.

en	You might need to login to see the video.

en	You might need to login to see the resource.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.

en	Sepia seems to like it.

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.

en	GLOBAL SEARCH

en	using

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.

en	ADVANCED SEARCH

en	any instance

en	only followed instances

en	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.

en	will list the matching channel

en	will list the matching video

en	Search...
el	Αναζήτηση...

en	In this instance's network

en	In the vidiverse

en	Upload failed
el	Αποτυχία αποστολής

en	Sort
el	Ταξινόμηση

en	Display only
el	Προβολή μόνο

en	Published date
el	Ημερομηνία δημοσίευσης

en	Original publication year
el	Έτος αρχικής δημοσίευσης

en	After...
el	Μετά από...

en	Before...
el	Πριν από...

en	Duration
el	Διάρκεια

en	Display sensitive content
el	Εμφάνιση ευαίσθητου περιεχομένου

en	Yes
el	Ναι

en	No
el	Όχι

en	Category
el	Κατηγορία

en	Display all categories
el	Προβολή όλων των κατηγοριών

en	Licence
el	Άδεια

en	Display all licenses
el	Προβολή όλων των άδειων

en	Language
el	Γλώσσα

en	Display all languages
el	Περιήγηση όλων των γλωσσών

en	All of these tags
el	Όλες τις ετικέτες

en	One of these tags
el	Μία από τις ετικέτες

en	PeerTube instance host

en	Result types

en	Search target

en	Vidiverse

en	Reset
el	Επαναφορά

en	Filter
el	Φίλτρο

en	Video channels
el	Κανάλια βίντεο

en	Add caption
el	Προσθήκη υποτίτλων

en	Select the caption file
el	Επιλογή αρχείου υποτίτλων

en	This will replace an existing caption!
el	Αυτό θα αντικαταστήσει τυχόν υπάρχοντες υποτίτλους!

en	Add this caption
el	Προσθήκη υποτίτλου

en	Edit caption

en	Caption
el	Λεζάντα

en	Edit this caption

en	Title
el	Τίτλος

en	Tags
el	Ετικέτες

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.

en	Enter a new tag
el	Εισαγωγή νέας ετικέτας

en	This image is too large.
el	Αυτή η εικόνα είναι μεγάλη.

en	Upload a new banner

en	Change your banner

en	Remove banner

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags

en	Latest published video

en	Error in channel miniature component:

en	Error in playlist miniature component:

en	Error in video miniature component:

en	Error in videos list component:

en	Open quick filters

en	Advanced filters
el	Προηγμένα φίλτρα

en	No items found
el	Δεν βρέθηκαν είδη

en	Description
el	Περιγραφή

en	Choose the appropriate licence for your work.

en	Channel
el	Κανάλι

en	Registration reason

en	Moderation response

en	Requested on

en	Registration reason:

en	Moderation response:

en	No registrations found matching current filters.

en	No registrations found.

en	Accept this request

en	Reject this request

en	Remove this request

en	Remove the request from the list. The user can register again.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}

en	FAQ
el	Συχνές ερωτήσεις

en	API

en	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024

en	API documentation
el	Τεκμηρίωση API

en	Schedule publication ( )
el	Προγραμματισμός δημοσίευσης ( )

en	Contains sensitive content
el	Εμπεριέχει ευαίσθητο περιεχόμενο

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.

en	Publish after transcoding

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.

en	Basic info
el	Βασικές πληροφορίες

en	Add another caption
el	Προσθήκη άλλων υποτίτλων

en	See the subtitle file
el	Δείτε το αρχείο υποτίτλων

en	Already uploaded on ✔

en	Will be created on update
el	Θα δημιουργηθεί όταν γίνει ενημέρωση

en	Cancel create
el	Ακύρωση δημιουργίας

en	Will be edited on update

en	Cancel edition

en	Will be deleted on update
el	Θα διαγραφεί όταν γίνει ενημέρωση

en	Cancel deletion
el	Ακύρωση διαγραφής

en	No captions for now.
el	Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή υπότιτλοι.

en	Chapters

en	Timecode

en	Chapter name

en	Live settings
el	Ζωντανές ρυθμίσεις

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota

en	Privacy of the new replay

en	Latency mode

en	Automatically publish a replay when your live ends

en	Support
el	Υποστηρίξτε

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.

en	View account

en	View account

en	View owner account

en	VIDEO CHANNEL

en	Handle copied

en	Copy channel handle

en	OWNER ACCOUNT

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).

en	Filename

en	Name of the uploaded file

en	Original publication date
el	Ημερομηνία αρχικής δημοσίευσης

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)

en	Plugin settings
el	Ρυθμίσεις προσθηκών

en	Small latency

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P

en	Default
el	Προεπιλογή

en	Average latency of 30s

en	High latency

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio

en	Other
el	Άλλα

en	Enable video comments
el	Ενεργοποίηση σχολίων στο βίντεο

en	Enable download
el	Ενεργοποίηση κατεβάσματος

en	Advanced settings
el	Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en	Video thumbnail

en	URL

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.

en	You can also synchronize a remote channel in your library

en	Sorry, but something went wrong
el	Συγγνώμη, κάτι πήγε στραβά

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
el	Συγχαρητήρια, το βίντεο από θα εισαχθεί! Μπορείτε εντωμεταξύ να προσθέσετε τις πληροφορίες του.

en	Select the file to upload
el	Επιλογή αρχείου για ανέβασμα

en	Scheduled
el	Προγραμματισμένο

en	Hide the video until a specific date
el	Απόκρυψη του βίντεο έως μία συγκεκριμένη ημερομηνία

en	Normal live

en	Permanent/recurring live

en	Video background image
el	Εικόνα φόντου βίντεο

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
el	Εικόνα που θα ενωθεί με το ηχητικό σας. Η εικόνα που θα επιλέξετε δεν θα μπορεί να αλλάξει αργότερα.

en	Processing…
el	Επεξεργασία…

en	Retry
el	Ξαναδοκίμασε

en	Total video quota

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
el	Συγχαρητήρια! Το βίντεο βρίσκεται στην προσωπική σας βιβλιοθήκη.

en	Publish will be available when upload is finished
el	Θα έχετε τη δυνατότητα να το δημοσιεύσετε μόλις ολοκληρωθεί το ανέβασμα

en	Publish
el	Δημοσίευση

en	Upload on hold

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.

en	Replace video file

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.

en	Read instance rules for help

en	Select the torrent to import
el	Επιλογή του torrent για εισαγωγή

en	OR
el	Ή

en	Paste magnet URI
el	Επικόληση magnet URI

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
el	Συγχαρητήρια, το βίντεο θα εισαχθεί μέσω BitTorrent! Μπορείτε εντωμεταξύ να προσθέσετε τις πληροφορίες του.

en	Torrents with only 1 file are supported.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives

en	Cannot create live because you created too many lives

en	Live published.

en	Stream only once, replay will replace your live

en	Stream only once

en	Stream multiple times, replays will be separate videos

en	Stream multiple times using the same URL

en	Go Live

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.

en	Import
el	Εισαγωγή

en	Upload
el	Ανέβασμα

en	Upload a file
el	Ανεβάστε ένα αρχείο

en	Import with URL
el	Εισαγωγή από URL

en	Import with torrent
el	Εισαγωγή από torrent

en	Go live

en	AUTOPLAY

en	Toggle autoplay next video

en	Next video to be played

en	Report this comment

en	Share
el	Μοίρασμα

en	Share the playlist
el	Μοιραστείτε την λίστα αναπαραγωγής

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users

en	Update playlist privacy

en	Share the playlist at this video position

en	Only display embed URL

en	Responsive embed

en	Share the video
el	Μοιραστείτε το βίντεο

en	This video is private so you won't be able to share it with external users

en	Update video privacy

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.

en	QR-Code

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).

en	Embed
el	Ενσωμάτωση

en	Auto select subtitle
el	Αυτόματη επιλογή υποτίτλων

en	More customization

en	Less customization

en	Support

en	Login
el	Σύνδεση

en	Autoplay
el	Αυτόματη αναπαραγωγή

en	Maybe later

en	Muted
el	Σε σίγαση

en	Loop
el	Επανάληψη

en	Use origin instance URL

en	Display video title
el	Προβολή τίτλου βίντεο

en	P2P

en	Display privacy warning
el	Προβολή ειδοποίησης προσωπικών δεδομένων

en	Display player control bar

en	Display PeerTube button link

en	Public
el	Δημόσιο

en	This video is blocked.

en	This video is password protected.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly

en	Move to file system failed, this video may not work properly.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.

en	The video is being edited, it may not work properly.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.

en	Published

en	SUPPORT
el	ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

en	SHARE
el	ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

en	SAVE
el	ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

en	DOWNLOAD
el	ΛΗΨΗ

en	Open the modal to support the video uploader

en	Like this video
el	Σας αρέσει

en	Dislike this video
el	Δεν σας αρέσει

en	By
el	Από

en	Subscribe
el	Εγγραφή

en	Subscribe to all channels

en	channels subscribed

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }

en	Show more
el	Περισσότερα

en	Show less
el	Λιγότερα

en	Origin
el	Προέλευση

en	Open the video on the origin instance

en	Video re-upload

en	Originally published
el	Αρχική δημοσίευση

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.

en	More information
el	Περισσότερες πληροφορίες

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos

en	NSFW

en	Get more information
el	Δείτε περισσότερες πληροφορίες

en	OK
el	Εντάξει

en	This video will be published on .

en	This live has not started yet.

en	This live has ended.

en	There are no videos available in this playlist.

en	SORT BY
el	ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ

en	Most recent first (default)

en	Most replies first

en	No comments.
el	Κανένα σχόλιο.

en	View from and others

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}

en	View from

en	View

en	Comments are disabled.
el	Τα σχόλια έχουν απενεργοποιηθεί.

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.

en	Delete and re-draft

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?

en	Friendly Reminder:

en	Add comment...
el	Προσθήκη σχολίου...

en	Markdown compatible

en	Markdown compatible that supports:

en	Auto generated links

en	Break lines

en	bold
el	έντονα

en	italic
el	πλάγια γραφή

en	Emoji shortcuts

en	Emoji markup

en	See complete list
el	Προβολή πλήρης λίστας

en	You are one step away from commenting
el	Χρειάζεται ένα επιπλέον βήμα για τον σχολιασμό

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).

en	Login to comment

en	Markdown Emoji List

en	Highlighted comment
el	Επιλεγμένο περιεχόμενο

en	Reply
el	Απάντηση

en	This comment has been deleted
el	Το σχόλιο έχει διαγραφεί

en	Video redundancies

en	1 host (without "http://") per line
el	1 κόμβος (χωρίς "http://") ανά σειρά

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.

en	EXPORT

en	You can request an archive of your account containing:

en	Your account settings with avatar file

en	Your channels with banner and avatar files

en	Your muted accounts and servers

en	Your comments

en	Your likes and dislikes

en	Your subscriptions and followers

en	Your video playlists with thumbnail files

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive

en	Your video history

en	The exported data will contain multiple directories:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)

en	You can only request one archive at a time.

en	An email will be sent when the export archive is available.

en	Date

en	SUBSCRIPTION FEED

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.

en	Feed URL
el	URL Ροής

en	Feed Token

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.

en	Renew token

en	Filter...
el	Φίλτρο...

en	Clear filter

en	Toggle

en	Video/Comment/Account

en	ID

en	State
el	Κατάσταση

en	Created
el	Δημιουργήθηκε

en	Open actor page in a new tab

en	Accepted
el	Έγινε αποδοχή

en	Pending
el	Εκκρεμεί

en	Rejected

en	Accept
el	Αποδοχή

en	Refuse
el	Άρνηση

en	No follower found matching current filters.

en	Your instance doesn't have any follower.

en	Redundancy allowed

en	Open instance in a new tab

en	No host found matching current filters.

en	Your instance is not following anyone.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}

en	Action
el	Ενέργεια

en	Videos redundancies

en	My videos duplicated by remote instances

en	Remote videos duplicated by my instance

en	Table parameters
el	Παράμετροι πίνακα

en	Select columns
el	Επιλογή στηλών

en	Highlight banned users

en	Username
el	Όνομα χρήστη

en	john

en	mail@example.com

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
el	Εάν αφήσετε τον κωδικό πρόσβασης κενό, θα σταλεί ένα email στον χρήστη.

en	Role
el	Ρόλος

en	Daily video quota
el	Ημερήσιο όριο βίντεο

en	Auth plugin
el	Πρόσθετο αυθεντικοποίησης

en	None (local authentication)
el	Κανένα (τοπική αυθεντικοποίηση)

en	User bypasses video validation by moderators
el	Ο χρήστης παρακάμπτει την επικύρωση βίντεο από τους συντονιστές

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
el	Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου εάν αυτός ο χρήστης δεν χρειάζεται να έχει τα βίντεο του αναθεωρημένα από συντονιστές.

en	Send a link to reset the password by email to the user
el	Αποστολή συνδέσμου επαναφοράς κωδικού στο e-mail του χρήστη

en	Ask for new password
el	Αίτημα για νέο κωδικό

en	Manually set the user password
el	Χειροκίνητη αλλαγή κωδικού

en	This user has two factor authentication enabled
el	Αυτός ο χρήστης έχει ενεργοποιημένη την ταυτοποίηση δύο παραγόντων

en	Disable two factor authentication
el	Απενεργοποιήστε την ταυτοποίηση δύο παραγόντων

en	Show
el	Εμφάνιση

en	Hide
el	Απόκρυψη

en	Batch actions
el	Μαζικές ενέργειες

en	The user was banned

en	Open account in a new tab
el	Άνοιγμα λογαριασμού σε νέα καρτέλα

en	Deleted account
el	Διεγραμμένος λογαριασμός

en	Total daily video quota
el	Συνολικό ημερήσιο όριο βίντεο

en	Ban reason:
el	Λόγος αποκλεισμού:

en	Banned users

en	Moderation
el	Συντονισμός

en	Registrations
el	Εγγραφλες

en	Video blocks
el	Αποκλεισμοί βίντεο

en	Muted accounts
el	Λογαριασμοί σε σίγαση

en	Muted servers
el	Διακομιστές σε σίγαση

en	Video
el	Βίντεο

en	Total size
el	Συνολικό μέγεθος

en	List redundancies

en	Your instance doesn't mirror any video.

en	Your instance has no mirrored videos.

en	Enabled strategies stats

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.

en	Used ( )
el	Χρησιμοποιήθηκαν ( )

en	Available ( )
el	Διαθέσιμα ( )

en	Sensitive
el	Ευαίσθητο

en	Unfederated
el	Εκτός ομόσπονδης αναμετάδοσης

en	Date
el	Ημερομηνία

en	No more information is available for this row

en	Select this row
el	Επιλέξτε αυτή τη σειρά

en	See full comment
el	Δείτε το πλήρες σχόλιο

en	Actions
el	Ενέργειες

en	Follower
el	Ακόλουθοι

en	Commented video

en	No comments found matching current filters.

en	No comments found.
el	Δεν βρέθηκαν σχόλια.

en	Local comments
el	Τοπικά σχόλια

en	Remote comments
el	Απομακρυσμένα σχόλια

en	Comments on local videos
el	Σχόλια σε τοπικά βίντεο

en	No abuses found matching current filters.

en	No abuses found.

en	Unsolved reports
el	Άλυτες αναφορές

en	Accepted reports
el	Αποδεκτές αναφορές

en	Refused reports
el	Απορριφθείσες αναφορές

en	Reports with blocked videos
el	Αναφορές με αποκλεισμένα βίντεο

en	Reports with deleted videos
el	Αναφορές με διεγραμμένα βίντεο

en	Block reason:
el	Λόγος αποκλεισμού:

en	No blocked video found matching current filters.

en	No blocked video found.

en	Automatic blocks
el	Αυτόματοι αποκλεισμοί

en	Manual blocks
el	Χειροκίνητοι αποκλεισμοί

en	Reports
el	Αναφορές

en	Moderation comment
el	Σχόλιο συντονισμού

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
el	Αυτό το σχόλιο μπορείτε να δείτε μόνο εσείς και οι άλλοι συντονιστές.

en	Update this comment
el	Ενημέρωση του σχολίου

en	Reporter
el	Αναφέρθηκε από

en	Video
el	Βίντεο

en	Comment
el	Σχόλιο

en	This video has been reported multiple times.
el	Αυτό το βίντεο έχει αναφερθεί πολλαπλές φορές.

en	The video was blocked
el	Το βίντεο έχει αποκλειστεί

en	by on
el	από στο

en	Video was deleted
el	Το βίντεο έχει διαγραφεί

en	(Deleted video)
el	(Διεγραμμένο βίντεο)

en	Account deleted
el	Ο λογαριασμός διαγράφηκε

en	Open video in a new tab
el	Άνοιγμα βίντεο σε νέα καρτέλα

en	State
el	Κατάσταση

en	Messages
el	Μηνύματα

en	Internal note
el	Εσωτερική σημείωση

en	Score
el	Σκορ

en	Reportee

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
el	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 αναφορά} other { αναφορές}}

en	Updated
el	Ενημερώθηκε

en	Mute domain

en	Instance
el	Κόμβος

en	Muted at
el	Τέθηκε σε σίγαση σε

en	Unmute
el	Εκτός σίγασης

en	No server found matching current filters.

en	No server found.
el	Δεν βρέθηκε διακομιστής.

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}

en	Mute domains

en	Account
el	Λογαριασμός

en	No account found matching current filters.

en	No account found.
el	Δεν βρέθηκε λογαριασμός.

en	List installed plugins
el	Προβολή εγκατεστημένων προσθέτων

en	Search plugins
el	Αναζήτηση προσθέτων

en	Show plugin
el	Εμφάνιση προσθέτου

en	Plugins/Themes
el	Πρόσθετα/Θέματα

en	Installed
el	Εγκατεστημένα

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Official
el	Επίσημο

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Recommended

en	Plugin homepage (new window)
el	Αρχική σελίδα προσθέτου (νέο παράθυρο)

en	Navigate between installed plugins and themes or find new ones

en	Users can resolve distant content

en	Plugins & Themes
el	Πρόσθετα και θέματα

en	Available themes
el	Διαθέσιμα θέματα

en	Plugins enabled
el	Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en	Close this message
el	Κλείσιμο του μηνύματος

en	Videos with the most interactions for recent videos

en	Videos with the most views during the last 24 hours

en	Videos with the most views during the last days

en	Videos that have the most likes

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
el	Για να δείτε τα νέα σας πρόσθετα ή θέματα, ανανεώστε τη σελίδα.

en	Popular plugins
el	Δημοφιλή πρόσθετα

en	Popular themes
el	Δημοφιλή θέματα

en	for " "
el	για " "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }

en	No results.
el	Κανένα αποτέλεσμα.

en	This does not have settings.
el	Αυτό το δεν έχει ρυθμίσεις.

en	System
el	Σύστημα

en	Remote runners

en	Runner jobs

en	Local jobs

en	Delete this comment
el	Διαγραφή του σχολίου

en	Delete all comments of this account
el	Διαγραφή όλων των σχόλιων του λογαριασμού

en	Comments are deleted after a few minutes
el	Τα σχόλια διαγράφονται μετά από λίγα λεπτά

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
el	{count, plural, =1 {1 σχόλιο διαγράφηκε.} other { σχόλια διαγράφηκαν.}}

en	Do you really want to delete all comments of ?
el	Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σχόλια από ?

en	Comments of will be deleted in a few minutes
el	Τα σχόλια από θα διαγραφούν σε λίγα λεπτά

en	Comments list
el	Λίστα σχολίων

en	Video comments
el	Σχόλια του βίντεο

en	This view also shows comments from muted accounts.

en	Select all rows
el	Επιλογή όλων των γραμμών

en	Job type
el	Τύπος εργασίας

en	Job state
el	Κατάσταση εργασίας

en	any
el	οποιαδήποτε ημερομηνία λήξης

en	Type
el	Τύπος

en	Priority (1 = highest priority)

en	Progress
el	Πρόοδος

en	Processed/Finished

en	No jobs found.
el	Δεν βρέθηκαν εργασίες.

en	No jobs found.
el	Καμία εργασία δεν βρέθηκε.

en	No jobs found.
el	Καμία εργασία δεν βρέθηκε.

en	No jobs found that are .
el	Καμία εργασία δεν βρέθηκε που να είναι .

en	Refresh
el	Ανανέωση

en	now
el	τώρα

en	Filter logs by tags

en	Loading...
el	Φόρτωση ...

en	No log.

en	By ->
el	Από ->

en	INSTANCE

en	Square icon

en	Square icon can be used on your custom homepage.

en	Banner

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .

en	Name
el	Όνομα

en	Short description
el	Σύντομη περιγραφή

en	Main instance categories

en	Add a new category
el	Προσθήκη νέας κατηγορίας

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.

en	Help share videos being played

en	When on a video page, directly start playing the video.

en	Automatically play videos

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.

en	Save video settings

en	Automatically start playing the next video

en	Main languages you/your moderators speak

en	MODERATION & NSFW
el	ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ & NSFW

en	Manage users to build a moderation team.
el	Διαχείριση χρηστών για δημιουργεί μιας ομάδας συντονισμού.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.

en	Policy on videos containing sensitive content
el	Πολιτική για τα βίντεο με ευαίσθητο περιεχόμενο

en	Blur thumbnails
el	Θόλωμα μικρογραφιών

en	Display
el	Εμφάνιση

en	Strategy
el	Στρατηγική

en	Terms
el	Όροι

en	Code of conduct

en	Moderation information

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc

en	YOU AND YOUR INSTANCE

en	Who is behind the instance?

en	A single person? A non-profit? A company?

en	Why did you create this instance?

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?

en	How long do you plan to maintain this instance?

en	It's important to know for users who want to register on your instance

en	How will you finance the PeerTube server?

en	With your own funds? With user donations? Advertising?

en	OTHER INFORMATION
el	ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

en	What server/hardware does the instance run on?

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.

en	APPEARANCE
el	Εμφανιση

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .

en	Landing page
el	Σελίδα προορισμού

en	Default trending page

en	Hot videos
el	Κανένα βίντεο εδώ

en	Recent views

en	Most liked videos

en	Global views

en	Prefer author display name in video miniature

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.

en	BROADCAST MESSAGE

en	Display a message on your instance

en	Enable broadcast message

en	Allow users to dismiss the broadcast message

en	Broadcast message level

en	Message
el	Μήνυμα

en	NEW USERS
el	ΝΕΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ

en	Manage users to set their quota individually.

en	Signup requires email verification
el	Η εγγραφή απαιτεί επιβεβαίωση του e-mail

en	Signup limit
el	Όριο εγγραφών

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.

en	Minimum required age to create an account

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}

en	Enable Signup

en	Users
el	Χρήστες

en	Comments
el	Σχόλια

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }

en	Incriminated in reports

en	Authored reports accepted

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }

en	NEW USER
el	ΝΕΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ

en	Configuration
el	Ρυθμίσεις

en	Default video quota per user

en	bytes

en	Default daily upload limit per user

en	Automatically enable video history for new users

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.

en	Allow users to upload a new version of their video

en	Enable video storyboards

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video

en	VIDEO CHANNELS

en	Max video channels per user

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}

en	Block new videos automatically

en	SEARCH
el	ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

en	Allow users to do remote URI/handle search

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .

en	Search index URL

en	Disable local search in search bar

en	Otherwise the local search stays used by default

en	USER IMPORT/EXPORT

en	Allow your users to import a data archive

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import

en	Allow your users to export their data

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user

en	Max user video quota allowed to generate the export

en	If the user decides to include the video files in the archive

en	User export expiration

en	The archive file is deleted after this period.

en	Search bar uses the global search index by default

en	Enable global search

en	FEDERATION

en	Manage relations with other instances.

en	Other instances can follow yours

en	Manually approve new instance followers

en	Automatically follow back instances

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.

en	Signup requires approval by moderators

en	Index URL

en	Automatically follow instances of a public index

en	See the documentation for more information about the expected URL

en	ADMINISTRATORS

en	Admin email
el	E-mail διαχειριστή

en	Enable contact form
el	Ενεργοποίηση φόρμας επικοινωνίας

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.

en	Your Twitter/X username

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.

en	VOD Transcoding

en	1 day

en	2 days

en	7 days

en	30 days

en	LIVE
el	ΖΩΝΤΑΝΑ

en	Enable users of your instance to stream live.

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live

en	Allow your users to change live latency

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio

en	Max simultaneous lives created on your instance

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}

en	Max simultaneous lives created per user

en	Max live duration

en	Live transcoding threads

en	will claim at most with VOD transcoding

en	will claim at least with VOD transcoding

en	Live transcoding profile

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins

en	Live resolutions to generate

en	Also transcode original resolution

en	Even if it's above your maximum enabled resolution

en	Enable remote runners for lives

en	Allow live streaming

en	Transcoding enabled for live streams

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.

en	Live streaming
el	Ζωντανή μετάδοση

en	Advanced
el	Για προχωρημένους

en	TRANSCODING

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.

en	Transcoding enabled
el	Επανακωδικοποίηση ενεργή

en	Input

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.

en	Allow additional extensions
el	Επιτρέπονται επιπλέον επεκτάσεις αρχείων

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).

en	Allow audio files upload
el	Να επιτρέπεται το ανέβασμα ηχητικών

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.

en	Keep a version of the input file

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage

en	Output

en	Web Videos enabled

en	Output formats

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2

en	HLS with P2P support enabled

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2

en	Resolutions to generate

en	Always transcode original resolution

en	The original file resolution will be the default target if no option is selected.

en	Enable remote runners for VOD

en	Transcoding threads
el	Νήματα επανακωδικοποίησης

en	will claim at most with live transcoding

en	will claim at least with live transcoding

en	Transcoding jobs concurrency

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart

en	Transcoding profile

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins

en	VIDEO STUDIO

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)

en	Enable video studio

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio

en	Enable remote runners for studio

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.

en	CACHE

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.

en	Number of previews to keep in cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}

en	Number of video captions to keep in cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}

en	Number of video torrents to keep in cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}

en	CUSTOMIZATIONS

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.

en	JavaScript

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.

en	There are errors in the form:

en	Update configuration
el	Ενημέρωση ρυθμίσεων

en	VIDEO SETTINGS

en	NOTIFICATIONS

en	INTERFACE

en	PASSWORD
el	ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

en	Two-factor authentication

en	EMAIL

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.

en	Enable two-factor authentication

en	Disable two-factor authentication

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?

en	Disable two factor

en	Two factor authentication disabled

en	Two factor authentication is already enabled.

en	Your password

en	Confirm your password to enable two factor authentication

en	DANGER ZONE

en	Profile
el	Προφίλ

en	Resolution
el	Ανάλυση

en	Aspect ratio
el	Αναλογία διαστάσεων

en	Average frame rate

en	Pixel format

en	Sample rate

en	Channel Layout

en	Update your settings

en	More filters
el	Περισσότερα φίλτρα

en	Hide filters

en	Sort by "Recently Added"

en	Sort by "Original Publication Date"

en	Sort by "Name"

en	Sort by "Recent Views"

en	Sort by "Hot"

en	Sort by "Likes"

en	Sort by "Global Views"

en	Languages:
el	Γλώσσες:

en	Sensitive content:

en	Scope:
el	Εμβέλεια:

en	Local videos (this instance)

en	Federated videos (this instance + followed instances)

en	Type:
el	Τύπος:

en	VOD & Live videos

en	Categories:
el	Κατηγορίες:

en	Moderation:

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)

en	Change password
el	Αλλαγή κωδικού

en	Current password
el	Τρέχων κωδικός

en	New password
el	Νέος κωδικός

en	Confirm new password
el	Επιβεβαίωση νέου κωδικού

en	Default policy on videos containing sensitive content
el	Προεπιλεγμένη πολιτική για βίντεο με ευαίσθητο περιεχόμενο

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.

en	Policy for sensitive videos

en	Only display videos in the following languages/subtitles

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages

en	Add a new language

en	New email
el	Νέο email

en	Change email
el	Αλλαγή email

en	Theme
el	Θέμα

en	Select the next owner
el	Επιλέξτε τον νέο κάτοχο

en	Last published first

en	Last created first

en	Most viewed first

en	Most liked first

en	Longest first

en	Accept ownership
el	Αποδοχή κατόχου

en	Select a channel to receive the video

en	My ownership changes

en	Initiator
el	Προκλήθηκε από

en	Created
el	Δημιουργήθηκε

en	Status
el	Κατάσταση

en	Account page

en	No ownership change request found.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization

en	Add synchronization

en	External Channel

en	Channel

en	Last synchronization at

en	List imports

en	Fully synchronize the channel

en	This fetches any missing videos on the local channel

en	Synchronization removed successfully for .

en	Full synchronization requested successfully for .

en	NEW SYNCHRONIZATION

en	Remote channel URL

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en	Video Channel

en	Options for existing videos on remote channel:

en	Import all and watch for new publications

en	Only watch for new publications

en	Synchronization created successfully.

en	Account settings
el	Ρυθμίσεις λογαριασμού

en	Two factor authentication

en	Playlist elements

en	My imports

en	Create video channel

en	No channel found.

en	Example: my_channel
el	Παράδειγμα: to_kanali_mou

en	Overwrite support field of all videos of this channel
el	Αλλαγή των πεδίων υποστήριξης σε όλα τα βίντεο του καναλιού

en	subscribers
el	συνδρομητές

en	Upload a new avatar

en	Target
el	Νέος κάτοχος

en	This video was deleted

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.

en	Channel page

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}

en	Created by
el	Δημιουργήθηκε από

en	Owner account page

en	You don't have any video in your watch history yet.

en	Delete from history
el	Διαγραφή από ιστορικό

en	Video history is enabled

en	Video history is disabled

en	Delete video history

en	Are you sure you want to delete all your video history?

en	Video history deleted

en	No videos found for " ".

en	Open syndication dropdown

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .

en	Set up my channels

en	Newest first
el	Πρώτα τα νεότερα

en	Unread first

en	All read

en	Web
el	Ιστός

en	New video or live from your subscriptions

en	My Playlists

en	NEW PLAYLIST

en	UPDATE PLAYLIST

en	Create playlist

en	My video channels

en	Create a new video channel

en	Playlist thumbnail
el	Μικρογραφία λίστας

en	No videos in this playlist.
el	Κανένα βίντεο στη λίστα.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.

en	See the documentation for more information.

en	Account request sent

en	Video stats

en	You can select a part of the graph to zoom in

en	Reset zoom

en	Since the video publication

en	Viewers
el	Εφαρμογές Προβολής

en	Watch time

en	Retention
el	Διατήρηση

en	Viewers stats between and

en	Viewers stats

en	Live as of

en	Custom dates

en	A view means that someone watched the video for at least 30 seconds

en	Countries
el	Χώρες

en	Regions

en	Likes
el	Μου αρέσει

en	Average watch time

en	Total watch time

en	Peak viewers

en	at

en	Unique viewers

en	Created

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}

en	An error occurred.
el	Σφάλμα.

en	Request a new verification email

en	Unable to find verification string in URL query.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.

en	Video channel videos

en	Video channel playlists

en	Manage channel

en	Send verification email
el	Αποστολή e-mail επαλήθευσης

en	This instance does not require email verification.
el	Αυτός ο κόμβος δεν απαιτεί επαλήθευση e-mail.

en	Verify account via email

en	Ask to send an email to verify your account

en	Email verified!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.

en	Your email has been verified and your account has been created!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .

en	Welcome on

en	Your account request has been sent!

en	Your account has been created!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.

en	Check your email to validate your account and complete your registration.

en	Banned
el	Σε αποκλεισμό

en	Instance muted
el	Κόμβος σε σίγαση

en	Muted by your instance
el	Σε σίγαση στον κόμβο σας

en	Instance muted by your instance
el	Κόμβος σε σίγαση στον δικό σας κόμβο

en	Copy account handle

en	Show the complete description

en	Show more...
el	Δείτε περισσότερα ...

en	Manage account
el	Διαχείριση λογαριασμού

en	Search account videos

en	CHANNELS

en	This account does not have channels.
el	Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει κανάλια.

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
el	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}

en	Show this channel

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
el	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos} }

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm

en	NEW CHANNEL

en	UPDATE CHANNEL

en	See this video channel
el	Δείτε το κανάλι

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}

en	This channel doesn't have any videos.

en	SHOW THIS CHANNEL >

en	Stats
el	Στατιστικά

en	This channel does not have playlists.
el	Αυτό το κανάλι δεν έχει λίστες αναπαραγωγής.

en	PeerTube

en	Network
el	Δίκτυο

en	Follows
el	Ακόλουθοι

en	Followers of ( )

en	does not have followers.

en	Your name
el	Το όνομά σας

en	Your email
el	Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου

en	Subject
el	Θέμα

en	Your message
el	Το μήνυμά σας

en	About

en	Contact us
el	Επικοινωνία

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY

en	Who we are
el	Ποιοι είμαστε

en	Why we created this instance

en	How long we plan to maintain this instance

en	How we will pay for keeping our instance running

en	INFORMATION
el	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

en	MODERATION

en	OTHER INFORMATION
el	ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

en	Hardware information

en	FEATURES

en	Features found on this instance
el	Χαρακτηριστικά σε αυτόν τον κόμβο

en	STATISTICS

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .

en	For more information, please visit joinpeertube.org .

en	Use PeerTube documentation

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!

en	PeerTube Applications
el	Εφαρμογές PeerTube

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!

en	Contribute on PeerTube

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!

en	P2P & Privacy
el	P2P και ιδιωτικότητα

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.

en	What are the consequences?
el	Τι σημαίνει αυτό;

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
el	Σε σύγκριση με το YouTube πώς είναι το PeerTube;

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
el	Τί μπορώ να κάνω για να περιορίσω την έκθεση της διεύθυνσης IP μου;

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.

en	What will be done to mitigate this problem?
el	Τι πρόκειται να γίνει για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα;

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.

en	Show full list

en	Subscriptions of ( )

en	does not have subscriptions.

en	About this instance

en	About PeerTube

en	About this instance's network

en	Link copied
el	Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε

en	Contact the administrator(s)

en	Close this modal

en	Get help
el	Λάβετε βοήθεια

en	Done!

en	PeerTube is creating your account...
el	Το PeerTube δημιουργεί τον λογαριασμό σας...

en	Go to the previous step

en	Go to the next step

en	Who are we?
el	Ποιοι είμαστε;

en	How long do we plan to maintain this instance?

en	How will we finance this instance?

en	Terms of

en	Administrators & Sustainability

en	Step
el	Βήμα

en	Channel display name
el	Όνομα εμφάνισης καναλιού

en	This is the name that will be publicly visible by other users.

en	Example: Sweet Melodies

en	Channel identifier

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.

en	Example: sweetmelodies24

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.

en	Why do you want to join ?

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of

en	Channel name
el	Όνομα καναλιού

en	john_channel

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.

en	Public name

en	This is the name that will be publicly visible by other users.

en	Example: John Doe

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.

en	Example: john_doe58

en	This email address will be used to validate your account.

en	Request email for account verification

en	Signup is not enabled on this instance.

en	Register
el	Εγγραφή

en	Your message has been sent.
el	Το μήνυμά σας έχει σταλεί.

en	You already sent this form recently
el	Στείλατε ήδη αυτή τη φόρμα πρόσφατα

en	This website is powered by PeerTube

en	Account videos
el	Βίντεο λογαριασμού

en	ACCOUNT

en	Account video channels

en	Remove this filter

en	Sensitive content

en	Scope
el	Εμβέλεια

en	Federated

en	Languages
el	Γλώσσες

en	Categories
el	Κατηγορίες

en	All videos

en	Blurred

en	hidden
el	κρυφό

en	blurred

en	displayed

en	Password protected

en	Report this account
el	Αναφορά του λογαριασμού

en	Overview
el	Επισκόπηση

en	VIDEOS
el	ΒΙΝΤΕΟ

en	Username copied
el	Το όνομα χρήστη αντιγράφτηκε

en	Audio-only

en	A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}

en	Auto (via ffmpeg)
el	Αυτόματα (με ffmpeg)

en	Followers of your instance

en	No limit
el	Χωρίς όριο

en	1 hour
el	1 ώρα

en	3 hours
el	3 ώρες

en	5 hours

en	10 hours

en	x264, targeting maximum device compatibility

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.

en	Homepage
el	Αρχική σελίδα

en	Information
el	Πληροφορίες

en	Basic
el	Βασικά

en	Configuration updated.
el	Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν.

en	INSTANCE HOMEPAGE

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.

en	Edit custom configuration

en	Process domains

en	Report

en	Account reported.

en	Comment reported.

en	Domain is required.

en	Hosts entered are invalid.

en	Hosts entered contain duplicates.

en	Hosts or handles are invalid.

en	Hosts or handles contain duplicates.

en	Unlimited
el	Απεριόριστα

en	None - no upload possible

en	100MB

en	500MB

en	1GB

en	5GB

en	20GB

en	50GB

en	100GB

en	200GB

en	500GB

en	10MB

en	50MB

en	2GB

en	10GB

en	Reject
el	Απόρριψη

en	Delete
el	Διαγραφή

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}

en	Follow
el	Ακολουθήστε

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line

en	is not valid
el	δεν είναι έγκυρο

en	Subscriptions of your instance

en	Unfollow
el	Αφαίρεση ακολούθησης

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}

en	Redundancy

en	enabled
el	ενεργοποιήθηκε

en	disabled
el	απενεργοποιήθηκε

en	Redundancy for is
el	Αναδιανομή για είναι

en	Do you really want to remove this video redundancy?

en	Remove redundancy

en	Video redundancies removed!

en	Account unmuted by your instance.
el	Ο λογαριασμός βγήκε από σίγαση στον δικό σας κόμβο.

en	Instance unmuted by your instance.
el	Ο κόμβος βγήκε από σίγαση στον δικό σας κόμβο.

en	Instance muted by your instance.

en	Comment updated.
el	Το σχόλιο ενημερώθηκε.

en	Violent or Repulsive

en	Hateful or Abusive

en	Spam or Misleading

en	Privacy
el	Ιδιωτικότητα

en	Copyright
el	Πνευματικά δικαιώματα

en	Server rules
el	Κανόνες διακομιστή

en	Thumbnails
el	Μικρογραφίες

en	Internal actions

en	Delete report

en	Actions for the flagged account

en	Mark as accepted
el	Σήμανση αποδοχής

en	Mark as rejected
el	Σήμανση απόρριψης

en	Add internal note

en	Actions for the video

en	Block video

en	Video blocked.

en	Unblock video

en	Video unblocked.

en	Do you really want to delete this abuse report?
el	Θέλετε πράγματι να διαγράψετε την αναφορά παραβίασης;

en	Abuse deleted.
el	Η παραβίαση διαγράφηκε.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Deleted comment

en	Messages with reporter

en	Messages with moderators

en	Update internal note

en	Switch video block to manual

en	Video switched to manual block.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.

en	Unblock
el	Άρση φραγής

en	Video unblocked.

en	yes
el	ναι

en	no
el	όχι

en	You don't have plugins installed yet.
el	Δεν έχετε εγκαταστήσει πρόσθετα ακόμα.

en	You don't have themes installed yet.
el	Δεν έχετε εγκαταστήσει θέματα ακόμα.

en	Update to
el	Ενημερώστε στην

en	Do you really want to uninstall ?
el	Θέλετε όντως να απεγκαταστήσετε το ;

en	Uninstall
el	Απεγκατάσταση

en	uninstalled.
el	Το απεγκαταστάθηκε.

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.

en	Upgrade
el	Αναβάθμιση

en	Proceed upgrade

en	updated.
el	Το ενημερώθηκε.

en	Jobs
el	Εργασίες

en	Logs
el	Καταγραφές

en	The plugin index is not available. Please retry later.
el	Ο κατάλογος προσθέτων δεν είναι διαθέσιμος. Προσπαθήστε αργότερα.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
el	Παρακαλούμε εγκαταστήστε μόνο πρόσθετα που εμπιστεύεστε, καθώς θα μπορούν να εκτελέσουν κώδικα στον κόμβο σας.

en	Install ?
el	Εγκατάσταση του ;

en	installed.
el	Το εγκαταστάθηκε.

en	Settings updated.
el	Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν.

en	plugin
el	πρόσθετο

en	theme
el	θέμα

en	IP address
el	Διεύθυνση IP

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)

en	Anti brute force system could be overzealous

en	P2P system could not work correctly

en	To fix it:

en	Check the trust_proxy configuration key

en	If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643 )

en	Last week
el	Τελευταία εβδομάδα

en	Last day
el	Τελευταία ημέρα

en	Last hour
el	Τελευταία ώρα

en	debug
el	εντοπίζω σφάλματα

en	info
el	πληροφορίες

en	warning
el	προειδοποίηση

en	error
el	σφάλμα

en	Debug
el	Αποσφαλμάτωση

en	Info
el	Πληροφορίες

en	Files

en	Published

en	Warning
el	Προειδοποίηση

en	Light/Orange or Dark

en	Error
el	Σφάλμα

en	Standard logs

en	Audit logs

en	UUID

en	Priority

en	Progress

en	Runner

en	Payload:

en	Private payload:

en	No runner jobs found.

en	Completed jobs

en	Pending jobs

en	Jobs that are being processed

en	Failed jobs

en	Cancel this job

en	Delete this job

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.

en	Job(s) cancelled.

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.

en	Runner registration tokens

en	IP

en	Last contact

en	No remote runners found.

en	User created.
el	Ο χρήστης δημιουργήθηκε.

en	Create user
el	Δημιουργία χρήστη

en	Blocked videos

en	User registrations

en	Muted instances

en	Accept registration Reject registration

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.

en	Accepting   registration will create the account and channel.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.

en	Send a message to the user

en	Prevent email from being sent to the user

en	Accept registration

en	Reject registration

en	account created

en	registration rejected

en	Moderation response is required.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.

en	Registration requests

en	Password changed for user .
el	Άλλαξε ο κωδικός για τον χρήστη .

en	Update user password
el	Ενημέρωση κωδικού χρήστη

en	User updated.

en	Update user
el	Ενημέρωση πληροφοριών χρήστη

en	An email asking for password reset has been sent to .
el	Ένα e-mail για την ανανέωση κωδικού στάλθηκε προς .

en	Two factor authentication of disabled.

en	Users list
el	Λίστα χρηστών

en	Create a user
el	Δημιουργία χρήστη

en	Update a user
el	Ενημέρωση χρήστη

en	Video type

en	VOD

en	Live
el	Ζωντανό

en	Video files
el	Αρχεία βίντεο

en	With Web Videos

en	Without Web Videos

en	With HLS

en	Without HLS

en	Videos scope

en	Remote videos

en	Federation

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.

en	Ban
el	Αποκλεισμός

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.

en	Unban
el	Άρση αποκλεισμού

en	Set Email as Verified
el	Το e-mail έχει επιβεβαιωθεί

en	Created
el	Δημιουργήθηκε

en	Daily quota

en	Last login

en	You cannot ban root.
el	Δεν μπορείτε να αποκλείστε τον root.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}

en	You cannot delete root.
el	Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον root.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}

en	Account unmuted.
el	Ο λογαριασμός είναι εκτός σίγασης.

en	Instance unmuted.
el	Ο κόμβος είναι εκτός σίγασης.

en	My watch history
el	Το ιστορικό μου

en	Track watch history

en	Clear all history

en	Ownership accepted
el	Έγινε δεκτή η αλλαγή κατόχου

en	Please check your emails to verify your new email.
el	Παρακαλούμε δείτε τα email σας για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνσή σας.

en	Email updated.
el	Το email ενημερώθηκε.

en	You current password is invalid.
el	Ο τρέχων κωδικός σας είναι άκυρος.

en	Password updated.
el	Ο κωδικός ανανεώθηκε.

en	Type your username to confirm
el	Δώστε το όνομα χρήστη σας για επιβεβαίωση

en	Delete your account
el	Διαγραφή λογαριασμού

en	Are you sure you want to delete your account?

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.

en	Delete my account
el	Διαγραφή του λογαριασμού μου

en	Your account is deleted.
el	Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε.

en	Allow email to be publicly displayed

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.

en	Save email settings

en	Interface settings updated.
el	Οι ρυθμίσεις περιβάλλοντος χρήσης ενημερώθηκαν.

en	New comment on your video
el	Νέο σχόλιο στο βίντεό σας

en	New abuse

en	An automatically blocked video is awaiting review

en	One of your video is blocked/unblocked

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
el	Το βίντεο δημοσιεύτηκε (μετά από επανακωδικοποίηση/προγραμματισμένη ενημέρωση)

en	Video import finished
el	Η εισαγωγή του βίντεο ολοκληρώθηκε

en	A new user registered on your instance
el	Ένας νέος χρήστης εγγράφηκε στον κόμβο σας

en	You or one of your channels has a new follower

en	Someone mentioned you in video comments
el	Κάποιος αναφέρθηκε σε σας σε σχόλιο βίντεο

en	Your instance has a new follower
el	Ο κόμβος σας έχει έναν νέο ακόλουθο

en	Your instance automatically followed another instance

en	An abuse report received a new message

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators

en	A new PeerTube version is available

en	One of your plugin/theme has a new available version

en	Video studio edition has finished

en	Social
el	Κοινωνική δικτύωση

en	Your videos

en	Preferences saved
el	Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν

en	Profile updated.
el	Το προφίλ ενημερώθηκε.

en	People can find you using @ @

en	Save profile

en	Avatar changed.
el	Η εικόνα χρήστη άλλαξε.

en	avatar
el	άβαταρ

en	Avatar deleted.
el	Το άβαταρ διαγράφηκε

en	Unknown language
el	Άγνωστη γλώσσα

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.

en	Video settings updated.
el	Οι ρυθμίσεις βίντεο ενημερώθηκαν.

en	Display/Video settings updated.

en	Video channel created.
el	Δημιουργήθηκε το κανάλι .

en	This name already exists on this instance.
el	Το όνομα υπάρχει ήδη σ' αυτόν τον κόμβο

en	Create your channel

en	Video channel updated.
el	Το κανάλι ενημερώθηκε.

en	Update

en	Banner changed.

en	banner
el	διαφημιστικό πλαίσιο

en	Banner deleted.

en	Video channel deleted.
el	Το κανάλι διαγράφηκε.

en	Views for the day
el	Προβολές της ημέρας

en	My followers

en	No follower found.

en	Follower page

en	Is following all your channels

en	Is following your channel

en	Channel filters

en	Update video channel

en	Not found
el	Δεν βρέθηκε

en	URL parameter is missing in URL parameters

en	Cannot access to the remote resource

en	Reset password
el	Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

en	Remote interaction

en	Playlist created.
el	Δημιουργήθηκε η λίστα αναπαραγωγής .

en	Create
el	Δημιουργία

en	Update playlist
el	Ενημέρωση λίστας αναπαραγωγής

en	Notifications
el	Ειδοποιήσεις

en	Notification preferences

en	Applications
el	Εφαρμογές

en	Delete playlist
el	Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής

en	Playlist updated.
el	Ενημερώθηκε η λίστα αναπαραγωγής .

en	Change ownership
el	Αλλαγή κατόχου

en	Playlist deleted.
el	Η λίστα διαγράφηκε.

en	My videos
el	Τα βίντεό μου

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}

en	Videos list

en	Do you really want to delete ?
el	Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το ;

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!

en	Video deleted.
el	Το βίντεο διαγράφηκε.

en	Studio

en	Ownership change request sent.
el	Το αίτημα αλλαγής κατόχου έχει σταλεί.

en	Sort by
el	Ταξινόμηση κατά

en	My channels
el	Τα κανάλια μου

en	My synchronizations

en	My playlists
el	Οι λίστες μου

en	My subscriptions
el	Οι συνδρομές μου

en	You don't have any subscription yet.

en	My abuse reports

en	is awaiting email verification

en	Change your email

en	Your current email is . It is never shown to the public.

en	Ownership changes
el	Αλλαγές κατόχου

en	My video history

en	Create new synchronization

en	Channels
el	Κανάλια

en	Videos
el	Βίντεο

en	Playlists
el	Λίστες αναπαραγωγής

en	max size

en	Maximize editor

en	Exit maximized editor

en	An email with verification link will be sent to .
el	Ένα email με σύνδεσμο επιβεβαίωσης θα σταλεί στο .

en	Verify email

en	Unable to find user id or verification string.
el	Δεν βρέθηκε το ID χρήστη ή η συμβολοσειρά επιβεβαίωσης.

en	Subscribe to the account
el	Συνδρομή στον λογαριασμό

en	PLAYLISTS

en	Studio for

en	CUT VIDEO

en	Set a new start/end.

en	New start

en	New end

en	ADD INTRO

en	Concatenate a file at the beginning of the video.

en	Select the intro video file

en	ADD OUTRO

en	Concatenate a file at the end of the video.

en	Select the outro video file

en	ADD WATERMARK

en	Add a watermark image to the video.

en	Select watermark image file

en	Run video edition

en	Video before edition

en	Edition tasks:

en	Are you sure you want to edit " "?

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>

en	Edition tasks created.

en	Focus the search bar
el	Ενεργοποίηση γραμμής αναζήτησης

en	Toggle the left menu
el	Εμφάνιση/απόκρυψη αριστερού μενού

en	Go to the discover videos page
el	Μετάβαση στη σελίδα ανακάλυψης βίντεο

en	Go to the trending videos page
el	Μετάβαση στη σελίδα τάσεων

en	Go to the recently added videos page
el	Μετάβαση στη σελίδα πρόσφατων βίντεο

en	Go to the local videos page
el	Μετάβαση στη σελίδα τοπικών βίντεο

en	Go to the videos upload page
el	Μετάβαση στη σελίδα ανεβάσματος βίντεο

en	Go to my subscriptions
el	Μετάβαση στις συνδρομές μου

en	Go to my videos
el	Μετάβαση στα βίντεό μου

en	Go to my imports
el	Μετάβαση στις εισαγωγές μου

en	Go to my channels
el	Μετάβαση στα κανάλια μου

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.

en	You need to reconnect.
el	Πρέπει να ξανασυνδεθείτε.

en	Show / hide this help menu

en	Hide this help menu

en	My history

en	In my library

en	Trending
el	Τάσεις

en	ON

en	Home
el	Αρχική

en	Success
el	Επιτυχία

en	Incorrect username or password.
el	Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός.

en	Your account is blocked.

en	This account is awaiting approval by moderators.

en	Registration approval has been rejected for this account.

en	any language

en	hide
el	απόκρυψη

en	blur

en	display

en	Unknown
el	Άγνωστο

en	Your password has been successfully reset!
el	Ο κωδικός σας έχει ανανεωθεί με επιτυχία!

en	Today
el	Σήμερα

en	Yesterday
el	Χθες

en	This week
el	Αυτή την εβδομάδα

en	This month
el	Αυτό το μήνα

en	Last month
el	Τελευταίο μήνα

en	Older
el	Παλιότερα

en	Cannot load more videos. Try again later.

en	Last 7 days
el	Τελευταίες 7 ημέρες

en	Last 30 days
el	Τελευταίες 30 ημέρες

en	Last 365 days
el	Τελευταίες 365 ημέρες

en	VOD videos

en	Live videos

en	Short (< 4 min)
el	Σύντομα (< 4 λεπτά)

en	Medium (4-10 min)
el	Μεσαία (4-10 λεπτά)

en	Long (> 10 min)
el	Μεγάλα (> 10 λεπτά)

en	Relevance
el	Πιο σχετικά

en	Publish date
el	Ημερομηνία δημοσίευσης

en	Views
el	Προβολές

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.

en	Search error
el	Σφάλμα αναζήτησης

en	Search

en	PeerTube instance host filter is invalid

en	Search
el	Αναζήτηση

en	Navigate between plugins and themes

en	Plugins

en	Themes

en	User email has been verified

en	User email hasn't been verified

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .

en	1 year ago
el	πριν 1 χρόνο

en	1 month ago

en	min ago
el	λ. πριν

en	just now
el	μόλις τώρα

en	sec

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}

en	Abuse reports

en	Settings
el	Ρυθμίσεις

en	Confirm
el	Επιβεβαίωση

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:

en	Two-factor code

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm

en	Two factor authentication has been enabled.

en	Instance name is required.
el	Το όνομα του κόμβου απαιτείται.

en	Short description must not be longer than 250 characters.

en	Twitter username is required.
el	Το όνομα χρήστη Twitter απαιτείται.

en	Cache size is required.

en	Cache size must be greater than 1.

en	Cache size must be a number.

en	Signup limit is required.
el	Το όριο εγγραφών απαιτείται.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.

en	Signup limit must be a number.
el	Το όριο εγγραφών πρέπει να είναι αριθμός.

en	Signup minimum age is required.

en	Signup minimum age must be greater than 1.

en	Signup minimum age must be a number.

en	Admin email is required.
el	Το email διαχειριστή απαιτείται.

en	Admin email must be valid.
el	Το email διαχειριστή πρέπει να είναι έγκυρο.

en	Transcoding threads is required.
el	Ο ορισμός νημάτων επανακωδικοποίησης απαιτείται.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
el	Τα νήματα επανακωδικοποίησης πρέπει να είναι περισσότερα ή ίσα με 0

en	Max live duration is required.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.

en	Max instance lives is required.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.

en	Max user lives is required.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.

en	Max video channels per user is required.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.

en	Max video channels per user must be a number.

en	Concurrency is required.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.

en	Index URL must be a URL

en	Search index URL must be a URL

en	Export expiration is required.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.

en	Max user video quota is required.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.

en	Email is required.
el	Το email απαιτείται.

en	Email must be valid.
el	Το email πρέπει να είναι έγκυρο.

en	Handle is required.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).

en	OTP token is required.

en	Your name is required.
el	Το όνομά σας απαιτείται.

en	Your name must be at least 1 character long.
el	Το όνομά σας πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
el	Το όνομά σας δεν μπορεί να είναι πάνω από 120 χαρακτήρες.

en	A subject is required.
el	Το θέμα απαιτείται.

en	The subject must be at least 1 character long.
el	Το θέμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
el	Το θέμα δεν μπορεί να είναι πάνω από 120 χαρακτήρες.

en	A message is required.
el	Ένα μήνυμα είναι απαραίτητο.

en	The message must be at least 3 characters long.
el	Το μήνυμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
el	Το μήνυμα δεν μπορεί να είναι πάνω από 5000 χαρακτήρες.

en	Username is required.
el	Το όνομα χρήστη απαιτείται.

en	Password is required.
el	Ο κωδικός απαιτείται.

en	Confirmation of the password is required.
el	Η επιβεβαίωση κωδικού απαιτείται.

en	Username must be at least 1 character long.
el	Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
el	Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι πάνω από 50 χαρακτήρες.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
el	Το όνομα χρήστη αποτελείται μόνο από πεζά γράμματα και αριθμούς. Επιτρέπονται τελείες και κάτω παύλες.

en	Channel name is required.

en	Channel name must be at least 1 character long.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.

en	Password must be at least 6 characters long.
el	Ο κωδικός πρέπει να είναι από τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
el	Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι πάνω από 255 χαρακτήρες.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
el	Ο νέος κωδικός και η επιβεβαίωση κωδικού δεν αντστοιχούν.

en	Video quota is required.
el	Απαιτείται όριο βίντεο.

en	Quota must be greater than -1.
el	Το όριο βίντεο μπορεί να είναι 0 ή περισσότερο.

en	Daily upload limit is required.
el	Απαιτείται ημερήσιο όριο ανεβάσματος.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
el	Το ημερήσιο όριο ανεβάσματος μπορεί να είναι 0 ή περισσότερο.

en	User role is required.
el	Ο ρόλος χρήστη απαιτείται.

en	Description must be at least 3 characters long.
el	Η περιγραφή πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
el	Η περιγραφή δε μπορεί να είναι περισσότερο από 1000 χαρακτήρες.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.

en	Registration reason is required.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.

en	They usually respond within .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
el	Ο λόγος αποκλεισμού πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
el	Ο λόγος αποκλεισμού δε μπορεί να είναι περισσότερο από 250 χαρακτήρες.

en	Display name is required.
el	Το όνομα εμφάνισης απαιτείται.

en	Display name must be at least 1 character long.
el	Το όνομα εμφάνισης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
el	Το όνομα εμφάνισης δε μπορεί να είναι πάνω από 50 χαρακτήρες.

en	Report reason is required.
el	Ο λόγος αναφοράς απαιτείται.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
el	Ο λόγος αναφοράς πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
el	Ο λόγος αναφοράς δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

en	Moderation comment is required.
el	Το σχόλιο εποπτείας απαιτείται.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
el	Το σχόλιο εποπτείας πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
el	Το σχόλιο εποπτείας δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

en	Abuse message is required.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.

en	The channel is required.
el	Το κανάλι απαιτείται.

en	Block reason must be at least 2 characters long.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.

en	Video caption language is required.
el	Η γλώσσα υποτίτλων απαιτείται.

en	Video caption file is required.
el	Το αρχείο υποτίτλων απαιτείται.

en	Caption content is required.

en	The username is required.
el	Το αρχείο υποτίτλων απαιτείται.

en	You can only transfer ownership to a local account
el	Μπορείτε να μεταφέρετε ιδιοκτησία μόνο σε τοπικό λογαριασμό.

en	Name is required.
el	Το όνομα απαιτείται.

en	Name must be at least 1 character long.
el	Το όνομα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
el	Το όνομα δε μπορεί να είναι περισσότερο από 50 χαρακτήρες.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
el	Το όνομα πρέπει να είναι πεζά γράμματα και αριθμοί. Επιτρέπονται τελείες και κάτω παύλες.

en	Support text must be at least 3 characters long.
el	Το κείμενο για την υποστήριξη πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.

en	Remote channel url is required.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long

en	A chapter title is required.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.

en	Multiple chapters have the same timecode

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.

en	Comment is required.
el	Το σχόλιο απαιτείται.

en	Comment must be at least 2 characters long.
el	Το σχόλιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
el	Το σχόλιο δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
el	Το όνομα εμφάνισης δε μπορεί να είναι πάνω από 120 χαρακτήρες.

en	Privacy is required.
el	Απαιτείται ρύθμιση ιδιωτικότητας.

en	The channel is required when the playlist is public.
el	Το κανάλι απαιτείται όταν η λίστα αναπαραγωγής είναι δημόσια.

en	Live information

en	Permanent/Recurring live

en	Live RTMP Url

en	Live RTMPS Url

en	Live stream key

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.

en	This is a normal live

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live

en	This is a permanent/recurring live

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos

en	Replay will be saved

en	Latest live sessions

en	Started on

en	Ended on

en	Go to replay

en	Replay is being processed...

en	Video name is required.
el	Το όνομα βίντεο απαιτείται.

en	Video name must be at least 3 characters long.
el	Το όνομα βίντεο πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
el	Το όνομα βίντεο δε μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 120 χαρακτήρες.

en	Video name has leading or trailing whitespace.

en	Video privacy is required.
el	Η ρύθμιση ιδιωτικότητας βίντεο απαιτείται.

en	A password should be at least 2 characters long.

en	A password should be shorter than 100 characters long.

en	A password is required for password protected video.

en	Video channel is required.
el	Το κανάλι βίντεο απαιτείται.

en	Video description must be at least 3 characters long.
el	Η περιγραφή βίντεο πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
el	Η περιγραφή βίντεο δε μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 10.000 χαρακτήρες.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.

en	Video support must be at least 3 characters long.
el	Το κείμενο για την υποστήριξη στο βίντεο πρέπει να είναι τουλάχιστο 3 χαρακτήρες.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
el	Το κείμενο για την υποστήριξη στο βίντεο δε μπορεί να είναι πάνω από 1.000 χαρακτήρες.

en	A date is required to schedule video update.
el	Για την προγραμματισμένη ενημέρωση βίντεο η ημερομηνία απαιτείται.

en	This file is too large.
el	Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .

en	All categories
el	Όλες οι κατηγορίες

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}

en	Add a new option

en	Custom value...

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
el	Όλες οι πληροφορίες που δεν αποθηκευτηκαν θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να φύγετε από τη σελίδα;

en	Sunday
el	Κυριακή

en	Monday
el	Δευτέρα

en	Tuesday
el	Τρίτη

en	Wednesday
el	Τετάρτη

en	Thursday
el	Πέμπτη

en	Friday
el	Παρασκευή

en	Saturday
el	Σάββατο

en	Sun
el	Κυρ

en	Mon
el	Δευ

en	Tue
el	Τρί

en	Wed
el	Τετ

en	Thu
el	Πέμ

en	Fri
el	Παρ

en	Sat
el	Σάβ

en	Su
el	Κυ

en	Mo
el	Δε

en	Tu
el	Τρ

en	We
el	Τε

en	Th
el	Πέ

en	Fr
el	Πα

en	Sa
el	Σά

en	January
el	Ιανουάριος

en	February
el	Φεβρουάριος

en	March
el	Μάρτιος

en	April
el	Απρίλιος

en	May
el	Μάιος

en	June
el	Ιούνιος

en	July
el	Ιούλιος

en	August
el	Αύγουστος

en	September
el	Σεπτέμβριος

en	October
el	Οκτώβριος

en	November
el	Νοέμβριος

en	December
el	Δεκέμβριος

en	Jan
el	Ιαν

en	Feb
el	Φεβ

en	Mar
el	Μάρ

en	Apr
el	Απρ

en	May
el	Μάι

en	Jun
el	Ιούν

en	Jul
el	Ιούλ

en	Aug
el	Αυγ

en	Sep
el	Σεπ

en	Oct
el	Οκτ

en	Nov
el	Νοέ

en	Dec
el	Δεκ

en	Clear
el	Εκκαθάριση

en	yy-mm-dd

en	Instance languages

en	All languages
el	Όλες οι γλώσσες

en	Hidden
el	Απόκρυψη

en	Blurred with confirmation request
el	Θόλωμα με επιβεβαίωση

en	Displayed
el	Εμφάνιση

en	Disabled

en	Requires approval by moderators

en	Requires approval by moderators (~ )

en	Enabled

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}

en	of full HD videos
el	βίντεο Full HD

en	of HD videos
el	βίντεο HD

en	of average quality videos
el	βίντεο μεσαίας ποιότητας

en	Accepted follows

en	Rejected follows

en	Pending follows

en	(channel page)

en	(account page)

en	Emphasis
el	Έμφαση

en	Links
el	Σύνδεσμοι

en	New lines
el	Αλλαγή γραμμών

en	Lists
el	Λίστες

en	Images
el	Εικόνες

en	Close search
el	Κλείσιμο αναζήτησης

en	User banned.
el	Ο χρήστης αποκλείστηκε.

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}

en	Ban " "

en	Do you really want to unban ?
el	Θέλετε όντως να άρετε τον αποκλεισμό για ;

en	User unbanned.
el	Ο αποκλεισμός του έχει αρθεί.

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!

en	Delete

en	User deleted.
el	Ο χρήστης διαγράφηκε.

en	User email set as verified
el	Το email για τον χρήστη ορίστηκε ως επιβεβαιωμένο

en	Account muted.
el	Ο λογαριασμός μπήκε σε σίγαση.

en	Instance muted.
el	Ο κόμβος μπήκε σε σίγαση.

en	Account muted by the instance.
el	Ο λογαριασμός μπήκε σε σίγαση στον κόμβο.

en	Mute server

en	Server muted by the instance.

en	Add a message to communicate with the reporter

en	Add a message to communicate with the moderation team

en	Account unmuted by the instance.
el	Αφαιρέθηκε η σίγαση στον κόμβο για τον λογαριασμό .

en	Instance muted by the instance.
el	Ο κόμβος μπήκε σε σίγαση σε αυτόν τον κόμβο.

en	Instance unmuted by the instance.
el	Αφαιρέθηκε η σίγαση σε αυτόν τον κόμβο για τον κόμβο .

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?

en	Delete account comments
el	Διαγραφή των σχόλιων του λογαριασμού

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).

en	My account moderation

en	Edit user
el	Επεξεργασία χρήστη

en	Change quota, role, and more.

en	Delete user
el	Διαγραφή χρήστη

en	Unban user

en	Allow the user to login and create videos/comments again

en	Mute this account
el	Σίγαση λογαριασμού

en	Hide any content from that user from you.

en	Unmute this account
el	Διακοπή σίγασης λογαριασμού

en	Show back content from that user for you.

en	Mute the instance
el	Σίγαση του κόμβου

en	Hide any content from that instance for you.

en	Unmute the instance
el	Διακοπή σίγασης του κόμβου

en	Show back content from that instance for you.

en	Remove comments from your videos

en	Remove comments made by this account on your videos.

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.

en	Show this user's content to the users of this instance again.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.

en	Unmute the instance by your instance
el	Διακοπή σίγασης του κόμβου στον κόμβο σας

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.

en	Remove comments from your instance

en	Remove comments made by this account from your instance.

en	Instance moderation

en	Block videos

en	Violent or repulsive

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.

en	Hateful or abusive

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.

en	Spam, ad or false news

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.

en	Privacy breach or doxxing

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.

en	Breaks server rules

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.

en	The above can only be seen in thumbnails.

en	Captions
el	Λεζάντες

en	The above can only be seen in captions (please describe which).

en	Too many attempts, please try again after minutes.
el	Πάρα πολλές προσπάθειες, δοκιμάστε ξανά μετά από λεπτά.

en	Too many attempts, please try again later.
el	Πάρα πολλές προσπάθειες, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en	Server error. Please retry later.
el	Σφάλμα κόμβου. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en	Server is unavailable. Please retry later.

en	Unknown server error

en	Sort by this column

en	{first} - {last} of {totalRecords}

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.

en	Subscribed
el	Είστε συνδρομητής

en	Unsubscribed from all channels of

en	Unsubscribed from
el	Διακόψατε τη συνδρομή στο

en	Unsubscribed
el	Η συνδρομή διακόπηκε

en	Multiple ways to subscribe to the current channel

en	Open subscription dropdown

en	Search videos, playlists, channels…

en	Video removed from
el	Το βίντεο αφαιρέθηκε από

en	Video added in at timestamps
el	Το βίντεο προστέθηκε στο στη χρονοσήμανση

en	Video added in
el	Το βίντεο προστέθηκε στο

en	Timestamps updated
el	Η χρονοσήμανση ενημερώθηκε

en	Starts at
el	Ξεκινά στις

en	Stops at
el	Σταματά στις

en	and stops at

en	Delete video
el	Διαγραφή βίντεο

en	Actions for the comment

en	Delete comment
el	Διαγραφή σχολίου

en	Do you really want to delete this comment?

en	Comment deleted.

en	Encoder
el	Κωδικοποιητής

en	Format name

en	Size
el	Μέγεθος

en	Expires on

en	Download your archive

en	Request a new archive

en	User export is not enabled by your administrator.

en	Archive settings

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.

en	Include video files in archive file

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately

en	Request an archive

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.

en	Import/Export

en	IMPORT

en	You can import an archive created by another PeerTube website.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.

en	The import process will automatically:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.

en	Add accounts/servers in your mute list

en	Add likes/dislikes

en	Send a follow request to your subscriptions

en	Create channels if they do not already exist

en	Create playlists if they do not already exist

en	Add watched videos in your video history

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist

en	The following data objects are not imported:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)

en	An email will be sent when the import process is complete.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.

en	(extension: .zip)

en	Select the archive file to import

en	Select the file to import

en	User import is not enabled by your administrator.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )

en	archive

en	Bitrate

en	Codec

en	Copied
el	Αντιγράφτηκε

en	COPY

en	Video reported.
el	Υποβλήθηκε αναφορά για το βίντεο.

en	Do you really want to delete this video?
el	Θέλετε όντως να διαγράψετε το βίντεο;

en	Video deleted.
el	Διαγράφηκε το βίντεο

en	Actions for the reporter

en	Mute reporter

en	Download
el	Λήψη

en	This option is visible only to you

en	Display live information

en	Update
el	Ενημέρωση

en	Block
el	Φραγή

en	Run HLS transcoding

en	Run Web Video transcoding

en	Delete HLS files

en	Delete Web Video files

en	Are you sure you want to delete this file?

en	Delete file

en	File removed.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?

en	Delete original file

en	Original file removed.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?

en	Save to playlist
el	Αποθήκευση σε λίστα

en	Mirror
el	Καθρέφτης

en	Unmute account

en	Subtitles

en	Remove
el	Αφαίρεση

en	Job(s) removed.

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.

en	Remove

en	Runner removed.

en	Token

en	Associated runners

en	Generate token

en	Registration token copied

en	Copy registration token

en	No registration token found for remote runners.

en	Remove this token

en	Registration token generated.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.

en	Remove registration token

en	Registration token removed.

en	List runner jobs

en	List remote runners

en	List registration runner tokens

en	Remove & re-draft

en	Actions on comment

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}

en	Mute account
el	Σίγαση λογαριασμού

en	Open video actions

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.

en	Unblock

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.

en	Mute server account

en	Report
el	Αναφορά

en	Reported part

en	Note
el	Σημείωση

en	The video was deleted

en	Comment:
el	Σχόλιο:

en	Messages with the reporter

en	Messages with the moderation team

en	No messages for now.

en	Add a message
el	Προσθήκη μηνύματος

en	Published
el	Δημοσιευμένο

en	Publication scheduled on

en	Transcoding failed

en	Moving to file system

en	Moving to file system failed

en	Moving to external storage

en	Move to external storage failed

en	Waiting transcoding
el	Αναμονή επανακωδικοποίησης

en	To transcode
el	Προς επανακωδικοποίηση

en	To import
el	Προς εισαγωγή

en	To edit

en	Watch video

en	Subscribe to RSS feed " "

en	Add to watch later

en	Remove from watch later

en	default theme ( )

en	Save interface settings

en	Light/Orange

en	LIVE ENDED

en	Only I can see this video
el	Μόνο εγώ μπορώ να το δω

en	Only shareable via a private link

en	Anyone can see this video
el	Όλοι μπορούν να το δουν

en	Only users of this instance can see this video

en	Only users with the appropriate password can see this video

en	Video to import updated.
el	Ενημερώθηκε το βίντεο προς εισαγωγή.

en	Your video was uploaded to your account and is private.
el	Το βίντεο ανέβηκε στον λογαριασμό σας και είναι ιδιωτικό.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
el	Όμως οι σχετικές πληροφορίες (ετικέτες, περιγραφή...) θα χαθούν, σίγουρα θέλετε να φύγετε από τη σελίδα;

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
el	Το βίντεο δεν έχει ανέβει ακόμα, θέλετε σίγουρα να φύγετε από τη σελίδα;

en	Publish

en	Upload
el	Αποστολή

en	Upload
el	Ανεβάστε

en	Video published.
el	Το βίνεο δημοσιεύτηκε.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
el	Έχετε αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί! Αν φύγετε, θα χαθούν.

en	Video updated.
el	Το βίντεο ενημερώθηκε.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?

en	Replace file warning

en	(extensions: )

en	" " will be added at the beginning of the video

en	" " will be added at the end of the video

en	" " image watermark will be added to the video

en	Video will begin at and stop at

en	Video will begin at

en	Video will stop at

en	Report comment
el	Αναφορά σχόλιου

en	Stop autoplaying next video

en	Autoplay next video

en	Stop looping playlist videos

en	Loop playlist videos

en	Other videos

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?

en	Redirection
el	Ανακατεύθυνση

en	You need a password to watch this video

en	This video is password protected

en	Incorrect password, please enter a correct password

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
el	Το βίντεο έχει σκληρό περιεχόμενο ή μόνο για ενήλικες. Σίγουρα θέλετε να το δείτε;

en	Mature or explicit content
el	Σκληρό περιεχόμενο ή για ενήλικες

en	Cancel
el	Ακύρωση

en	Enter/exit fullscreen

en	Play/Pause the video

en	Mute/unmute the video

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%

en	Increase the volume

en	Decrease the volume

en	Seek the video forward

en	Seek the video backward

en	Increase playback rate

en	Decrease playback rate

en	Navigate in the video to the previous frame

en	Navigate in the video to the next frame

en	Toggle theater mode

en	Like the video
el	Σας αρέσει το βίντεο

en	Dislike the video
el	Δε σας αρέσει το βίντεο

en	You need to be logged in to rate this video.

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
el	Όταν είναι ενεργό, το επόμενο βίντεο αναπαράγεται αυτόματα μετά το τρέχον.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.

en	Please try refreshing the page, or try again later.

en	Recently added
el	Πρόσφατα

en	Videos from your subscriptions
el	Βίντεο από τις συνδρομές σας

en	Subscriptions
el	Συνδρομές

en	History
el	Ιστορικό

en	Open actions

en	Toggle this date format to " "

en	Local videos
el	Τοπικά βίντεο

en	Exclude
el	Εξαίρεση

en	Exclude muted accounts

en	Exclude public videos

en	Only videos uploaded on this instance are displayed

en	Discover videos
el	Ανακαλύψτε βίντεο

en	Trending videos

en	Recently added videos

en	Upload a video
el	Μεταφόρτωση του βίντεο

en	Edit a video
el	Επεξεργασία του βίντεο

en	Skip to main content