Greek (PeerTube) - en to el translation catalogue (966 entries)

[ctx: ngb.alert.close]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: ngb.carousel.slide-number]
note: Currently selected slide number read by screen reader
en: Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
el: Διαφάνεια <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> από <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>

[ctx: ngb.carousel.previous]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: ngb.carousel.next]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: ngb.datepicker.select-month]
en: Select month
el: Επιλογή μήνα

[ctx: ngb.datepicker.select-year]
en: Select year
el: Επιλογή έτους

[ctx: ngb.datepicker.previous-month]
en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

[ctx: ngb.datepicker.next-month]
en: Next month
el: Επόμενος μήνας

[ctx: ngb.pagination.first-aria]
en: First
el: Πρώτο

[ctx: ngb.pagination.previous-aria]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: ngb.pagination.next-aria]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: ngb.pagination.last-aria]
en: Last
el: Τελευταίο

[ctx: ngb.progressbar.value]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="nd so on.    *"/>
el: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="κλπ.    *"/>

[ctx: ngb.timepicker.HH]
en: HH
el: ΩΩ

[ctx: ngb.timepicker.hours]
en: Hours
el: Ώρες

[ctx: ngb.timepicker.MM]
en: MM
el: ΛΛ

[ctx: ngb.timepicker.minutes]
en: Minutes
el: Λεπτά

[ctx: ngb.timepicker.increment-hours]
en: Increment hours
el: Αύξηση ωρών

[ctx: ngb.timepicker.decrement-hours]
en: Decrement hours
el: Μείωση ωρών

[ctx: ngb.timepicker.increment-minutes]
en: Increment minutes
el: Αύξηση λεπτών

[ctx: ngb.timepicker.decrement-minutes]
en: Decrement minutes
el: Μείωση λεπτών

[ctx: ngb.timepicker.SS]
en: SS
el: ΔΔ

[ctx: ngb.timepicker.seconds]
en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

[ctx: ngb.timepicker.increment-seconds]
en: Increment seconds
el: Αύξηση δευτερολέπτων

[ctx: ngb.timepicker.decrement-seconds]
en: Decrement seconds
el: Μείωση δευτερολέπτων

[ctx: ngb.toast.close-aria]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: 219462505467671767]
en: Close the left menu
el: Κλείσιμο αριστερού μενού

[ctx: 3455550526898419928]
en: Open the left menu
el: Άνοιγμα αριστερού μενού

[ctx: 9075761896562520962]
en: You don't have notifications.
el: Δεν έχετε ειδοποιήσεις.

[ctx: 3780281836273462589]
en: <x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>
el: <x id="INTERPOLATION"/> δημοσίευσε καινούριο βίντεο: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 3861380964267994829]
en: The notification concerns a video now unavailable
el: Η ειδοποίηση αφορά ένα βίντεο που δεν είναι πλέον διαθέσιμο

[ctx: 5067946665521007036]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been unblocked
el: Το βίντεό σου <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> έχει ξεμπλοκαριστεί

[ctx: 7127745751169269971]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been blocked
el: Το βίντεό σου <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> έχει μπλοκαριστεί

[ctx: 506794214492992969]
en: <x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Μια νέα παράβαση <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> έχει καταχωρηθεί για το βίντεο <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 3487882822536102372]
en: <x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Μια νέα παραβίαση για σχόλιο <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> καταχωρήθηκε στο βίντεο <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.comment.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 7885094785640544496]
en: <x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Μια νέα παραβίαση για λογαριασμό <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> καταχωρήθηκε στον λογαριασμό <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.account.displayName }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 2008776855594205860]
en: <x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Μια νέα παραβίαση <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> καταχωρήθηκε

[ctx: 8816959058080937679]
en: <x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Η παραβίαση που καταχωρήσατε <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> έχει <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>γίνει δεκτή <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>απορριφθεί <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: 6464941273929604379]
en: <x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Η παραβίαση <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> έχει ένα νέο μήνυμα

[ctx: 420488506127153204]
en: The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/>
el: Το βίντεο που προστέθηκε πρόσφατα <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> έχει <x id="START_LINK_1"/>μπλοκαριστεί αυτόματα<x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2740435661398285769]
en: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>
el: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> σχολίασε το βιντεό σας <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2020563642195933477]
en: The notification concerns a comment now unavailable
el: Η ειδοποίηση αφορά ένα σχόλιο που δεν είναι πλέον διαθέσιμο

[ctx: 2436106664506839309]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published
el: Το βίντεό σας <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> δημοσιεύτηκε

[ctx: 2099623308096969132]
en: <x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Η εισαγωγή του βίντεό σας<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> απέτυχε

[ctx: 3371351937331192777]
en: User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance
el: Ο/Η χρήστης/χρήστρια <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> έχει εγγραφεί στον σέρβερ σας

[ctx: 4404295482394146814]
en: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> εγγράφηκε <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>στο κανάλι σας <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/> <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>στον λογαριασμό σας <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: 5504059606863599420]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> σας ανέφερε στο <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>βίντεο <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 5354239156470982824]
en: Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
el: Ο σέρβερ σας έχει <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>έναν νέο ακόλουθο <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> που αναμένει έγκριση <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: 325842756252267394]
en: Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
el: Ο σέρβερ σας ακολούθησε αυτόματα <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 363592786729553688]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>Μια νέα έκδοση του προσθέτου/θέματος <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> είναι διαθέσιμη: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>

[ctx: 5055099158245592648]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
el: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>Μια νέα έκδοση του PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> είναι διαθέσιμη: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>

[ctx: 731573110355765429]
en: Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> edition has finished
el: Η επεξεργασία του βίντεό σας <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ολοκληρώθηκε

[ctx: 5421414445136873229]
en: The notification points to content now unavailable
el: Η ειδοποίηση συνδεόταν με περιεχόμενο που δεν είναι πια διαθέσιμο

[ctx: 3321250177023376249]
en: Change your avatar
el: Αλλάξτε το άβατάρ σας

[ctx: 8411430224810427392]
en: Remove avatar
el: Αφαίρεση άβαταρ

[ctx: 8817917090143649804]
en: Account muted
el: Λογαριασμός σε σίγαση

[ctx: 1684597533616494551]
en: Server muted
el: Σέρβερ σε σίγαση

[ctx: 5924559757556526785]
en: Save to
el: Αποθήκευση σε

[ctx: 8432562579042371182]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 1394835141143590910]
en: Start at
el: Εκκίνηση στο

[ctx: 5964984095397511808]
en: Stop at
el: Λήξη στο

[ctx: 2816407313459209541]
en: Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
el: Η αναφορά σας θα σταλεί στους συντονιστές του <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> και θα προωθηθεί και στον σέρβερ προέλευσης του βίντεο ( <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) επίσης <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>.

[ctx: 6990204431018013063]
en: Please describe the issue...
el: Παρακαλώ περιγράψτε το πρόβλημα…

[ctx: 5201790281220738609]
en: Search playlists
el: Αναζήτηση λιστών αναπαραγωγής

[ctx: 6056859576122955708]
en: Create a private playlist
el: Δημιουργία μίας ιδιωτικής λίστας αναπαραγωγής

[ctx: 2409672154570643758]
en: Display name
el: Εμφανιζόμενο όνομα

[ctx: 6438815964972582865]
en: The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
el: Ο σύνδεσμος που ακολουθεί περιέχει απόρρητη συμβολοσειρά και δεν θα πρέπει να τον μοιραστείτε με τρίτους.

[ctx: 7513076467032912668]
en: Format
el: Μορφή αρχείου

[ctx: 7385834259346199883]
en: Video stream
el: Ροή βίντεο

[ctx: 5496771215105419189]
en: Audio stream
el: Ροή ήχου

[ctx: 6316149158173629264]
en: Direct download
el: Απευθείας λήψη

[ctx: 5910455707959454672]
en: Torrent (.torrent file)
el: Torrent (αρχείο .torrent)

[ctx: 1006562256968398209]
en: video
el: βίντεο

[ctx: 6995024616159044376]
en: Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
el: Το όριό σας ξεπερνιέται με αυτό το βίντεο (μέγεθος βίντεο: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, χρησιμοποιούνται: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, όριο: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)

[ctx: 5235042777215655908]
en: subtitles
el: υπότιτλοι

[ctx: 6325096236207614377]
en: Reason...
el: Αιτία...

[ctx: 1781854282711822539]
en: Mute to also hide videos/comments
el: Σίγαση για να κρύψετε βίντεο καθώς και σχόλια

[ctx: 2330577642930707695]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: 935187492052582731]
en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: 8343217707114977013]
en: The contact form is not enabled on this instance.
el: Η φόρμα επικοινωνίας δεν είναι ενεργοποιημένη σ' αυτό τον σέρβερ.

[ctx: 5108124319304980502]
en: Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"
el: Αναφορά του βίντεο "<x id="INTERPOLATION"/>"

[ctx: 5471125870639393916]
en: What is the issue?
el: Ποιο είναι το πρόβλημα;

[ctx: 2466846716878254816]
en: Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found
el: Το στοιχείο <x id="PH" equiv-text="param"/> δεν βρέθηκε

[ctx: 7539427273132299890]
en: Unlisted
el: Εκτός λίστας

[ctx: 3686284950598311784]
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: 7688104409544625220]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}
el: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 προβολή} other {<x id="INTERPOLATION"/> προβολές}}

[ctx: 8562063050145802350]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}
el: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 θεατής} other {<x id="INTERPOLATION"/> θεατές}}

[ctx: 3267631941074558910]
en: Cannot fetch information of this remote account
el: Οι πληροφορίες του απομακρυσμένου λογαριασμού δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν

[ctx: 9081463435738465430]
en: Blocked
el: Αποκλεισμένο

[ctx: 2956881312790136147]
en: Delete this file
el: Διαγράψτε αυτό το αρχείο

[ctx: 5779580280418408097]
en: Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.
el: Διαγράφηκαν {count, plural, =1 {1 βίντεο} other {<x id="count"/> βίντεο}}.

[ctx: 1571742433738679426]
en: Files were removed.
el: Τα αρχεία αφαιρέθηκαν.

[ctx: 3514509630940272440]
en: Sensitive
el: Ευαίσθητο

[ctx: 3044142083883783523]
en: Updated <x id="INTERPOLATION"/>
el: Ενημερώθηκε <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 5643561794785412000]
en: Unavailable
el: Μη Διαθέσιμο

[ctx: 6381490568322624964]
en: Deleted
el: Διαγράφηκε

[ctx: 5263519165976128456]
en: Edit starts/stops at
el: Επεξεργασία ξεκινά/σταματά στο

[ctx: 3768927257183755959]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: 7300340273184779103]
en: Email is now public
el: Το email είναι πλέον δημόσιο

[ctx: 7474057965374731586]
en: Email is now private
el: Το email είναι πλέον ιδιωτικό

[ctx: 8890926675057871150]
en: Delete from <x id="INTERPOLATION"/>
el: Διαγραφή από <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 834805431202576194]
en: No results.
el: Κανένα αποτέλεσμα.

[ctx: 9157178301885999151]
en: Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε {length, plural, =1 {αυτό το βίντεο} other {<x id="length"/> αυτά τα βίντεο}};

[ctx: 7585826646011739428]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: 5293515551330482519]
en: Truncated preview
el: Μικρή σύνοψη

[ctx: 80730865601179554]
en: Complete preview
el: Πλήρης σύνοψη

[ctx: 8644431249513874405]
en: &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:
el: &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"Συμβατό με &gt;Markdown&lt;/a&gt; που υποστηρίζει:

[ctx: 146235964740293376]
en: Recommended
el: Συνιστώμενο

[ctx: 1295614462098694869]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: 1779391511451594552]
en: Using an ActivityPub account
el: Με ένα λογαριασμό ActivityPub

[ctx: 3372646000533908418]
en: Subscribe with a remote account:
el: Εγγραφή με απομακρυσμένο λογαριασμό:

[ctx: 6691897331062834756]
en: Subscribe with an account on this instance
el: Εγγραφείτε με έναν λογαριασμό σ' αυτό τον σέρβερ

[ctx: 1740917574463702967]
en: Subscribe with your local account
el: Εγγραφείτε με τοπικό λογαριασμό

[ctx: 4140366911638662173]
en: Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε τα αρχεία "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>";

[ctx: 2955645766721124100]
en: Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files
el: Αφαίρεση "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" αρχείων

[ctx: 7758350391886784213]
en: Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.
el: Αφαιρέθηκαν αρχεία του <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.

[ctx: 2949829240129672512]
en: Using a syndication feed
el: Με χρήση ροής

[ctx: 7695158742270602420]
en: Subscribe via RSS
el: Εγγραφή μέσω RSS

[ctx: 6086125715086510222]
en: PROFILE SETTINGS
el: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

[ctx: 855178133027341271]
en: <x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
el: <x id="START_TAG_SPAN"/>Απομακρυσμένη εγγραφή<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Απομακρυσμένη διάδραση<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>

[ctx: 6462281745850371027]
en: You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
el: Μπορείτε να εγγραφείτε στο κανάλι από οποιονδήποτε σέρβερ του fediverse υποστηρίζει ActivityPub (π.χ. PeerTube, Mastodon ή Pleroma).

[ctx: 20374890400263257]
en: You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
el: Μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με αυτό από οποιονδήποτε σέρβερ του fediverse υποστηρίζει ActivityPub (π.χ. PeerTube, Mastodon ή Pleroma).

[ctx: 6751395526297887552]
en: PeerTube version
el: Έκδοση του PeerTube

[ctx: 5842305303142677924]
en: User registration
el: Εγγραφή χρήστη

[ctx: 2562108310156005500]
en: Video uploads
el: Μεταφορτώσεις βίντεο

[ctx: 330610135077253864]
en: Live streaming enabled
el: Η ζωντανή μετάδοση είναι ενεργοποιημένη

[ctx: 4990508956923223990]
en: Max parallel lives
el: Μέγιστο πλήθος ταυτόχρονων ζωντανών μεταδόσεων

[ctx: 486979448055158839]
en: Requires manual validation by moderators
el: Απαιτεί χειροκίνητη επικύρωση από συντονιστές

[ctx: 3584756669036615394]
en: Automatically published
el: Αυτομάτως δημοσιευμένα

[ctx: 2602586221576511475]
en: Video quota
el: Όριο βίντεο

[ctx: 1502595455339510144]
en: Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
el: Απεριόριστα <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> την ημέρα) <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 1071721880474488785]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: 5812787579835788700]
en: HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
el: Εισαγωγή μέσω HTTP (από YouTube, Vimeo ή απευθείας URL...)

[ctx: 4992364287704007430]
en: Torrent import
el: Εισαγωγή torrent

[ctx: 7417677567611860270]
en: Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
el: Συγχρονισμός καναλιού με άλλες πλατφόρμες (YouTube, Vimeo, ...)

[ctx: 2906587845957718064]
en: Local
el: Τοπικά

[ctx: 1670306451865226564]
en: users
el: χρήστες

[ctx: 5178138591256693636]
en: videos
el: βίντεο

[ctx: 1408045022812097780]
en: views
el: προβολές

[ctx: 117954017715534854]
en: comments
el: σχόλια

[ctx: 8726138323871139597]
en: Following
el: Ακολουθεί

[ctx: 4914577418256256836]
en: Followers
el: Ακόλουθοι

[ctx: 3541687134897970106]
en: followers
el: ακόλουθοι

[ctx: 6751995972535426095]
en: following
el: ακολουθεί

[ctx: 6994936570572804302]
en: Request an account
el: Αιτηθείτε έναν λογαριασμό

[ctx: 1447760976255144968]
en: The connection was interrupted
el: Η σύνδεση διακόπηκε

[ctx: 4499233456830047129]
en: The server encountered an error
el: Ο διακομιστής αντιμετώπισε σφάλμα

[ctx: 732935381486595265]
en: Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout
el: Το <x id="PH" equiv-text="name"/> αρχείο δεν μπορούσε να μεταφερθεί πριν τη λήξη χρονικού ορίου διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: 5950472748615640135]
en: Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large
el: Το <x id="PH" equiv-text="name"/> αρχείο ήταν αρκετά μεγάλο

[ctx: 232729887013001609]
en: (max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
el: (μέγιστο μέγεθος: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)

[ctx: 7908493851025027368]
en: A banned user will no longer be able to login.
el: Ένας αποκλεισμένος χρήστης δεν θα μπορεί πια να συνδεθεί.

[ctx: 7256462927215762997]
en: Please describe the reason...
el: Παρακαλώ περιγράψτε το λόγο...

[ctx: 1191071088182425837]
note: Hours
en: <x id="PH"/>h
el: <x id="PH"/>ωρ

[ctx: 8981309282078866700]
en: <x id="PH"/>min
el: <x id="PH"/>λεπ

[ctx: 350798057497677761]
en: <x id="PH"/>sec
el: <x id="PH"/>δευτ

[ctx: 1909492071130899005]
en: Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.
el: Λυπούμαστε, αλλά παρουσιάστηκε πρόβλημα με τη διαδικασία εξωτερικής σύνδεσης. Παρακαλούμε <x id="START_LINK"/>επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή<x id="CLOSE_LINK"/>.

[ctx: 5418570600695268383]
en: Request new verification email
el: Ζητήστε νέο email επαλήθευσης

[ctx: 3997350348765083892]
en: Username or email address
el: Όνομα χρήστη ή διεύθυνση e-mail

[ctx: 175344056589888866]
en: Example: john@example.com
el: Παράδειγμα: john@example.com

[ctx: 1758058452376026925]
en: ⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
el: ⚠️ Οι περισσότερες διευθύνσεις email δεν περιλαμβάνουν κεφαλαία γράμματα.

[ctx: 6512825581399429064]
en: Enter the two-factor code generated by your phone app:
el: Εισαγάγετε τον κωδικό δύο παραγόντων που δημιουργήθηκε από την εφαρμογή του τηλεφώνου σας:

[ctx: 42685862314953751]
en: Two factor authentication token
el: Token αυθεντικοποίησης δύο παραγόντων

[ctx: 1431416938026210429]
en: Password
el: Κωδικός σύνδεσης

[ctx: 8715156686857791956]
en: Click here to reset your password
el: Κάντε κλικ εδώ για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας

[ctx: 7736587919193927267]
en: I forgot my password
el: Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου

[ctx: 2101170466365500913]
en: Logging into an account lets you publish content
el: Η σύνδεση σε λογαριασμό σας επιτρέπει να δημοσιεύετε περιεχόμενο

[ctx: 3183213940445113677]
en: Or sign in with
el: Ή συνδεθείτε με

[ctx: 3238209155172574367]
en: Forgot your password
el: Ξεχάσατε τον κωδικό σύνδεσης

[ctx: 4768749765465246664]
en: Email
el: E-mail

[ctx: 3967269098753656610]
en: Email address
el: Διεύθυνση e-mail

[ctx: 7808756054397155068]
note: Password reset button
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: 3782563238994348625]
en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση κωδικού

[ctx: 2501430660070156325]
en: Confirmed password
el: Ο κωδικός επιβεβαιώθηκε

[ctx: 8547184468496530386]
en: Reset my password
el: Επαναφορά κωδικού

[ctx: 5018804994794983050]
note: Button on the registration form to finalize the account and channel creation
en: Signup
el: Εγγραφή

[ctx: 5340005218109333045]
en: Filters <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
el: Φίλτρα <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/> <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>

[ctx: 2236371857137398396]
en: No results found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: 879127294610588497]
en: Use documentation
el: Χρήση τεκμηρίωσης

[ctx: 6284442506490785579]
en: Useful links
el: Χρήσιμοι σύνδεσμοι

[ctx: 5704345824323933019]
en: Remind me later
el: Υπενθύμισε μου αργότερα

[ctx: 1339481669904426442]
en: Who you are
el: Ποιος είστε

[ctx: 4116024528500133384]
en: My settings
el: Οι ρυθμίσεις μου

[ctx: 7819314041543176992]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: 6013345175862135505]
en: Configure
el: Ρύθμιση

[ctx: 742596572641738016]
en: Change the language
el: Αλλαγή γλώσσας

[ctx: 2964653499524716819]
en: Help to translate PeerTube!
el: Βοηθήστε να μεταφραστεί το PeerTube!

[ctx: 5464118521750361406]
en: Public profile
el: Δημόσιο προφίλ

[ctx: 7773271640656013365]
en: Interface:
el: Διεπαφή:

[ctx: 1674139713929545659]
en: Videos:
el: Βίντεο:

[ctx: 9156407045661257130]
en: Sensitive:
el: Ευαίσθητα:

[ctx: 7005745151564974365]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: 7911416166208830577]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: 7507948636555938109]
en: Log out
el: Αποσύνδεση

[ctx: 8893390761160292681]
en: My account
el: Ο λογαριασμός μου

[ctx: 6371572688505952303]
en: My library
el: Η βιβλιοθήκη μου

[ctx: 2308975396733519902]
en: Create an account
el: Δημιουργία λογαριασμού

[ctx: 3108704604266608109]
en: My video imports
el: Οι εισαγωγές βίντεο μου

[ctx: 949618577357088829]
en: Create a new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

[ctx: 7627544798203088407]
en: Discover
el: Ανακαλύψτε

[ctx: 7844706011418789951]
en: Administration
el: Διαχείριση

[ctx: 1726363342938046830]
en: About
el: Σχετικά

[ctx: 7922989125096435449]
en: Contact
el: Επικοινωνία

[ctx: 403762424689874454]
en: View your notifications
el: Δείτε τις ειδοποιήσεις σας

[ctx: 2333314224059826550]
en: Mark all as read
el: Σημείωση όλων ως αναγνωσμένα

[ctx: 8278995041812548563]
en: Update your notification preferences
el: Ενημέρωση ρυθμίσεων για τις ειδοποιήσεις

[ctx: 5842982307680337701]
en: See all your notifications
el: Δείτε όλες τις ειδοποιήσεις σας

[ctx: 2218100934178971211]
en: Don't show me this anymore
el: Μη μου το δείχνεις άλλο αυτό

[ctx: 1597262876035959248]
en: That's an error.
el: Αυτό είναι ένα σφάλμα.

[ctx: 3522707340816553139]
note: Possible reasons preceding a list of reasons a `Not Found` error page may occur
en: Possible reasons:
el: Πιθανοί λόγοι:

[ctx: 3290262698447971494]
en: You are not authorized here.
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι εδώ.

[ctx: 8854094932942190741]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: 8151924435547335490]
en: Upload failed
el: Αποτυχία αποστολής

[ctx: 5146398958364876914]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: 4540121094340493564]
en: Display only
el: Προβολή μόνο

[ctx: 7970752988844762769]
en: Published date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

[ctx: 5038188980760269298]
en: Original publication year
el: Έτος αρχικής δημοσίευσης

[ctx: 2316758236788716819]
en: After...
el: Μετά από...

[ctx: 5418443214217152433]
en: Before...
el: Πριν από...

[ctx: 7410432243549869948]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: 3589238979642505685]
en: Display sensitive content
el: Εμφάνιση ευαίσθητου περιεχομένου

[ctx: 2807800733729323332]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: 3542042671420335679]
en: No
el: Όχι

[ctx: 1806667489382256324]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: 2199290266269383925]
en: Display all categories
el: Προβολή όλων των κατηγοριών

[ctx: 9065795501872450602]
en: Licence
el: Άδεια

[ctx: 4184995865179898060]
en: Display all licenses
el: Προβολή όλων των άδειων

[ctx: 2826581353496868063]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: 7904142744051432458]
en: Display all languages
el: Περιήγηση όλων των γλωσσών

[ctx: 2252476112877289102]
en: All of these tags
el: Όλες τις ετικέτες

[ctx: 4413784616961145955]
en: One of these tags
el: Μία από τις ετικέτες

[ctx: 5478121364779850827]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: 8829497237648100098]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: 6479885129995567639]
en: Video channels
el: Κανάλια βίντεο

[ctx: 1909308046360229945]
en: Add caption
el: Προσθήκη υποτίτλων

[ctx: 753928283782809091]
en: Select the caption file
el: Επιλογή αρχείου υποτίτλων

[ctx: 4616828176080418150]
en: This will replace an existing caption!
el: Αυτό θα αντικαταστήσει τυχόν υπάρχοντες υποτίτλους!

[ctx: 2752121353049766867]
en: Add this caption
el: Προσθήκη υποτίτλου

[ctx: 6838559377527923778]
en: Caption
el: Λεζάντα

[ctx: 5701618810648052610]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: 7886570921510760899]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: 3265632123453688399]
en: Enter a new tag
el: Εισαγωγή νέας ετικέτας

[ctx: 8054921481196967348]
en: This image is too large.
el: Αυτή η εικόνα είναι μεγάλη.

[ctx: 1460134385691851101]
en: Advanced filters
el: Προηγμένα φίλτρα

[ctx: 2504502765849142619]
en: No items found
el: Δεν βρέθηκαν είδη

[ctx: 4902817035128594900]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: 5462361983940693567]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: 2806917038528218276]
en: FAQ
el: Συχνές ερωτήσεις

[ctx: 3722967224215437913]
en: API documentation
el: Τεκμηρίωση API

[ctx: 9012879216268259096]
en: Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)
el: Προγραμματισμός δημοσίευσης (<x id="INTERPOLATION"/>)

[ctx: 9155449485123349070]
en: Contains sensitive content
el: Εμπεριέχει ευαίσθητο περιεχόμενο

[ctx: 5984574397847510001]
en: Basic info
el: Βασικές πληροφορίες

[ctx: 2142169012597585513]
en: Add another caption
el: Προσθήκη άλλων υποτίτλων

[ctx: 4525569337497033381]
en: See the subtitle file
el: Δείτε το αρχείο υποτίτλων

[ctx: 73284819990858102]
en: Will be created on update
el: Θα δημιουργηθεί όταν γίνει ενημέρωση

[ctx: 7044449271109607418]
en: Cancel create
el: Ακύρωση δημιουργίας

[ctx: 7879454016898626211]
en: Will be deleted on update
el: Θα διαγραφεί όταν γίνει ενημέρωση

[ctx: 305832955565133216]
en: Cancel deletion
el: Ακύρωση διαγραφής

[ctx: 360396717319152766]
en: No captions for now.
el: Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή υπότιτλοι.

[ctx: 8508836953540308271]
en: Live settings
el: Ζωντανές ρυθμίσεις

[ctx: 2288513108450439427]
en: Support
el: Υποστηρίξτε

[ctx: 7958716262877895706]
en: Original publication date
el: Ημερομηνία αρχικής δημοσίευσης

[ctx: 1669378369440073270]
en: Plugin settings
el: Ρυθμίσεις προσθηκών

[ctx: 5607669932062416162]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: 8693603235657020323]
en: Other
el: Άλλα

[ctx: 2200003513633568069]
en: Enable video comments
el: Ενεργοποίηση σχολίων στο βίντεο

[ctx: 8896564060463626070]
en: Enable download
el: Ενεργοποίηση κατεβάσματος

[ctx: 8821221480638803282]
en: Advanced settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

[ctx: 460353452916242022]
en: Sorry, but something went wrong
el: Συγγνώμη, κάτι πήγε στραβά

[ctx: 5359075917564707730]
en: Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video.
el: Συγχαρητήρια, το βίντεο από <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> θα εισαχθεί! Μπορείτε εντωμεταξύ να προσθέσετε τις πληροφορίες του.

[ctx: 6722765664648523978]
en: Select the file to upload
el: Επιλογή αρχείου για ανέβασμα

[ctx: 9172233176401579786]
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

[ctx: 1435317307066082710]
en: Hide the video until a specific date
el: Απόκρυψη του βίντεο έως μία συγκεκριμένη ημερομηνία

[ctx: 6148369758871787018]
en: Video background image
el: Εικόνα φόντου βίντεο

[ctx: 7099631707196015765]
en: Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified.
el: Εικόνα που θα ενωθεί με το ηχητικό σας. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Η εικόνα που θα επιλέξετε δεν θα μπορεί να αλλάξει αργότερα.

[ctx: 1185207825965405436]
en: Processing…
el: Επεξεργασία…

[ctx: 7934833136974560675]
note: Retry failed upload
en: Retry
el: Ξαναδοκίμασε

[ctx: 1522676094837508187]
en: Congratulations! Your video is now available in your private library.
el: Συγχαρητήρια! Το βίντεο βρίσκεται στην προσωπική σας βιβλιοθήκη.

[ctx: 3768339632235914548]
en: Publish will be available when upload is finished
el: Θα έχετε τη δυνατότητα να το δημοσιεύσετε μόλις ολοκληρωθεί το ανέβασμα

[ctx: 7430416142942514215]
en: Publish
el: Δημοσίευση

[ctx: 3455474330346212563]
en: Select the torrent to import
el: Επιλογή του torrent για εισαγωγή

[ctx: 290735093992020324]
en: OR
el: Ή

[ctx: 6173286379208830044]
en: Paste magnet URI
el: Επικόληση magnet URI

[ctx: 2424051823705402833]
en: Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
el: Συγχαρητήρια, το βίντεο θα εισαχθεί μέσω BitTorrent! Μπορείτε εντωμεταξύ να προσθέσετε τις πληροφορίες του.

[ctx: 293476877021544115]
en: Import <x id="INTERPOLATION"/>
el: Εισαγωγή <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>

[ctx: 4766833966971572147]
en: Upload <x id="INTERPOLATION"/>
el: Ανέβασμα <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>

[ctx: 7003826819757856838]
en: Upload a file
el: Ανεβάστε ένα αρχείο

[ctx: 2061223017941329156]
en: Import with URL
el: Εισαγωγή από URL

[ctx: 8740142697043012403]
en: Import with torrent
el: Εισαγωγή από torrent

[ctx: 7419704019640008953]
en: Share
el: Μοίρασμα

[ctx: 6599497107591892109]
en: Share the playlist
el: Μοιραστείτε την λίστα αναπαραγωγής

[ctx: 1253396341165671470]
en: Share the video
el: Μοιραστείτε το βίντεο

[ctx: 8151017381798767627]
en: Embed
el: Ενσωμάτωση

[ctx: 6375858514817734542]
en: Auto select subtitle
el: Αυτόματη επιλογή υποτίτλων

[ctx: 2454050363478003966]
en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: 1452803153270294110]
en: Autoplay
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

[ctx: 3959826834147169200]
en: Muted
el: Σε σίγαση

[ctx: 2784956659778044823]
en: Loop
el: Επανάληψη

[ctx: 6212841954039032241]
en: Display video title
el: Προβολή τίτλου βίντεο

[ctx: 1068153312491986796]
en: Display privacy warning
el: Προβολή ειδοποίησης προσωπικών δεδομένων

[ctx: 8928816882866356838]
en: Public
el: Δημόσιο

[ctx: 1813238393038053050]
en: SUPPORT
el: ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

[ctx: 9219888125536520293]
en: SHARE
el: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

[ctx: 6671956963490165282]
en: SAVE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

[ctx: 647016352598204238]
en: DOWNLOAD
el: ΛΗΨΗ

[ctx: 677619204556459328]
en: Like this video
el: Σας αρέσει

[ctx: 1979134407801821102]
en: Dislike this video
el: Δεν σας αρέσει

[ctx: 687548610091961489]
en: By <x id="INTERPOLATION"/>
el: Από <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>

[ctx: 1144407473317535723]
en: Subscribe
el: Εγγραφή

[ctx: 7215101881367554791]
en: Show more
el: Περισσότερα

[ctx: 3517550046701184661]
en: Show less
el: Λιγότερα

[ctx: 66785722678644243]
en: Origin
el: Προέλευση

[ctx: 5139892963394684487]
en: Originally published
el: Αρχική δημοσίευση

[ctx: 4619188387782427495]
en: More information
el: Περισσότερες πληροφορίες

[ctx: 4512155674928869984]
en: Get more information
el: Δείτε περισσότερες πληροφορίες

[ctx: 5184373289520493569]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: 8518611938109939710]
en: SORT BY
el: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ

[ctx: 7494537777006082055]
en: No comments.
el: Κανένα σχόλιο.

[ctx: 1055254162789146714]
en: Comments are disabled.
el: Τα σχόλια έχουν απενεργοποιηθεί.

[ctx: 5733075023444401902]
en: Add comment...
el: Προσθήκη σχολίου...

[ctx: 2810844969104710423]
en: bold
el: έντονα

[ctx: 8497278965577453274]
en: italic
el: πλάγια γραφή

[ctx: 381522038671562286]
en: See complete list
el: Προβολή πλήρης λίστας

[ctx: 2263890353858735493]
en: You are one step away from commenting
el: Χρειάζεται ένα επιπλέον βήμα για τον σχολιασμό

[ctx: 3572897237443938692]
en: Highlighted comment
el: Επιλεγμένο περιεχόμενο

[ctx: 4502286564339177240]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: 2447932355167015019]
en: This comment has been deleted
el: Το σχόλιο έχει διαγραφεί

[ctx: 3516494528184217808]
en: 1 host (without "http://") per line
el: 1 κόμβος (χωρίς "http://") ανά σειρά

[ctx: 7944777648309302794]
en: Feed URL
el: URL Ροής

[ctx: 9209781328340965816]
en: Filter...
el: Φίλτρο...

[ctx: 5911214550882917183]
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: 2092225601747599163]
en: Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
el: Δημιουργήθηκε <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>

[ctx: 7317290694079257887]
en: Accepted
el: Έγινε αποδοχή

[ctx: 4416413576346763682]
en: Pending
el: Εκκρεμεί

[ctx: 8905995985388209337]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: 8415175881466057254]
en: Refuse
el: Άρνηση

[ctx: 9216117865911519658]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: 8363291180171434623]
en: Table parameters
el: Παράμετροι πίνακα

[ctx: 5230110096688656830]
en: Select columns
el: Επιλογή στηλών

[ctx: 5248717555542428023]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: 8371296837649897723]
en: If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
el: Εάν αφήσετε τον κωδικό πρόσβασης κενό, θα σταλεί ένα email στον χρήστη.

[ctx: 4145496584631696119]
en: Role
el: Ρόλος

[ctx: 2743014784334706527]
en: Daily video quota
el: Ημερήσιο όριο βίντεο

[ctx: 2622255144026150901]
en: Auth plugin
el: Πρόσθετο αυθεντικοποίησης

[ctx: 588099657508661970]
en: None (local authentication)
el: Κανένα (τοπική αυθεντικοποίηση)

[ctx: 3141984777339778129]
en: User bypasses video validation by moderators
el: Ο χρήστης παρακάμπτει την επικύρωση βίντεο από τους συντονιστές

[ctx: 8975798495439347971]
en: Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου εάν αυτός ο χρήστης δεν χρειάζεται να έχει τα βίντεο του αναθεωρημένα από συντονιστές.

[ctx: 6667250632809964191]
en: Send a link to reset the password by email to the user
el: Αποστολή συνδέσμου επαναφοράς κωδικού στο e-mail του χρήστη

[ctx: 1412406834353485520]
en: Ask for new password
el: Αίτημα για νέο κωδικό

[ctx: 3791201588898094481]
en: Manually set the user password
el: Χειροκίνητη αλλαγή κωδικού

[ctx: 7217118144256898288]
en: This user has two factor authentication enabled
el: Αυτός ο χρήστης έχει ενεργοποιημένη την ταυτοποίηση δύο παραγόντων

[ctx: 1636606892066514698]
en: Disable two factor authentication
el: Απενεργοποιήστε την ταυτοποίηση δύο παραγόντων

[ctx: 8461842260159597706]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: 8461609631969932886]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: 7049348886126005391]
en: Batch actions
el: Μαζικές ενέργειες

[ctx: 2348557406282409966]
en: Open account in a new tab
el: Άνοιγμα λογαριασμού σε νέα καρτέλα

[ctx: 3111569165173971676]
en: Deleted account
el: Διεγραμμένος λογαριασμός

[ctx: 242888077027281874]
en: Total daily video quota
el: Συνολικό ημερήσιο όριο βίντεο

[ctx: 1242902302929086301]
en: Ban reason:
el: Λόγος αποκλεισμού:

[ctx: 2049290282534091182]
en: Moderation
el: Συντονισμός

[ctx: 17234570072885140]
en: Registrations
el: Εγγραφλες

[ctx: 746099155736913817]
en: Video blocks
el: Αποκλεισμοί βίντεο

[ctx: 7815838401315213887]
en: Muted accounts
el: Λογαριασμοί σε σίγαση

[ctx: 5668793810321242853]
en: Muted servers
el: Διακομιστές σε σίγαση

[ctx: 2343069726009080052]
en: Video <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
el: Βίντεο <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 3122686335401195400]
en: Total size
el: Συνολικό μέγεθος

[ctx: 4824046935922837124]
en: Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)
el: Χρησιμοποιήθηκαν (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)

[ctx: 5874809640561431793]
en: Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)
el: Διαθέσιμα (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)

[ctx: 7574091010118901399]
en: Sensitive
el: Ευαίσθητο

[ctx: 2478877938420291792]
en: Unfederated
el: Εκτός ομόσπονδης αναμετάδοσης

[ctx: 7692347838587821095]
en: Date <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
el: Ημερομηνία <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 1451763834047485033]
en: Select this row
el: Επιλέξτε αυτή τη σειρά

[ctx: 4043531994869127329]
en: See full comment
el: Δείτε το πλήρες σχόλιο

[ctx: 3193976279273491157]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: 8390803680962035202]
en: Follower
el: Ακόλουθοι

[ctx: 2398388496754671928]
en: No comments found.
el: Δεν βρέθηκαν σχόλια.

[ctx: 4604870995665811499]
en: Local comments
el: Τοπικά σχόλια

[ctx: 2721988499779041837]
en: Remote comments
el: Απομακρυσμένα σχόλια

[ctx: 7483158147658382515]
en: Comments on local videos
el: Σχόλια σε τοπικά βίντεο

[ctx: 1807029821872995706]
en: Unsolved reports
el: Άλυτες αναφορές

[ctx: 2570256912317308673]
en: Accepted reports
el: Αποδεκτές αναφορές

[ctx: 4335414817109654558]
en: Refused reports
el: Απορριφθείσες αναφορές

[ctx: 5604806676748121035]
en: Reports with blocked videos
el: Αναφορές με αποκλεισμένα βίντεο

[ctx: 5105869928182826553]
en: Reports with deleted videos
el: Αναφορές με διεγραμμένα βίντεο

[ctx: 4678289986918934018]
en: Block reason:
el: Λόγος αποκλεισμού:

[ctx: 7755288609601798418]
en: Automatic blocks
el: Αυτόματοι αποκλεισμοί

[ctx: 6510868134640657079]
en: Manual blocks
el: Χειροκίνητοι αποκλεισμοί

[ctx: 1868606282505332204]
en: Reports
el: Αναφορές

[ctx: 7075448128175750939]
en: Moderation comment
el: Σχόλιο συντονισμού

[ctx: 7358611947192442969]
en: This comment can only be seen by you or the other moderators.
el: Αυτό το σχόλιο μπορείτε να δείτε μόνο εσείς και οι άλλοι συντονιστές.

[ctx: 3981851640772035362]
en: Update this comment
el: Ενημέρωση του σχολίου

[ctx: 730589419287534524]
en: Reporter
el: Αναφέρθηκε από

[ctx: 6549265851868599441]
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: 2662644497259948010]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: 1359961255805685312]
en: This video has been reported multiple times.
el: Αυτό το βίντεο έχει αναφερθεί πολλαπλές φορές.

[ctx: 8103613717136753118]
en: The video was blocked
el: Το βίντεο έχει αποκλειστεί

[ctx: 5021295327106206941]
en: by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/>
el: από <x id="INTERPOLATION"/> στο <x id="INTERPOLATION_1"/>

[ctx: 1443698606045744844]
en: Video was deleted
el: Το βίντεο έχει διαγραφεί

[ctx: 945158208982640603]
en: (Deleted video)
el: (Διεγραμμένο βίντεο)

[ctx: 1530731524535521716]
en: Account deleted
el: Ο λογαριασμός διαγράφηκε

[ctx: 1191715835847858871]
en: Open video in a new tab
el: Άνοιγμα βίντεο σε νέα καρτέλα

[ctx: 3301856295120048857]
en: State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
el: Κατάσταση <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 6452372740127749380]
en: Messages
el: Μηνύματα

[ctx: 1969144763032891922]
en: Internal note
el: Εσωτερική σημείωση

[ctx: 7418735164633152705]
en: Score <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
el: Σκορ <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 6540177673229220400]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}
el: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 αναφορά} other {<x id="INTERPOLATION"/> αναφορές}}

[ctx: 7239750919884229270]
en: Updated
el: Ενημερώθηκε

[ctx: 2381859602529023966]
en: Instance
el: Κόμβος

[ctx: 1300704815627663264]
en: Muted at <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
el: Τέθηκε σε σίγαση σε <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>

[ctx: 6453471031802119612]
en: Unmute
el: Εκτός σίγασης

[ctx: 299774363533169870]
en: No server found.
el: Δεν βρέθηκε διακομιστής.

[ctx: 4086606389696938932]
en: Account
el: Λογαριασμός

[ctx: 3819155299647062711]
en: No account found.
el: Δεν βρέθηκε λογαριασμός.

[ctx: 2338185419645468935]
en: List installed plugins
el: Προβολή εγκατεστημένων προσθέτων

[ctx: 8897412584195581488]
en: Search plugins
el: Αναζήτηση προσθέτων

[ctx: 4994333937800672218]
en: Show plugin
el: Εμφάνιση προσθέτου

[ctx: 8259696070728377358]
en: Plugins/Themes
el: Πρόσθετα/Θέματα

[ctx: 4894835484717268716]
en: Installed
el: Εγκατεστημένα

[ctx: 8336721444092720377]
en: Official
el: Επίσημο

[ctx: 7002061007877950198]
en: Plugin homepage (new window)
el: Αρχική σελίδα προσθέτου (νέο παράθυρο)

[ctx: 3300472325769888962]
en: Plugins &amp; Themes
el: Πρόσθετα και θέματα

[ctx: 1782375284146839174]
en: Available themes
el: Διαθέσιμα θέματα

[ctx: 9205443410527464015]
en: Plugins enabled
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

[ctx: 5410940035535748578]
en: Close this message
el: Κλείσιμο του μηνύματος

[ctx: 2006841089844688970]
en: To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
el: Για να δείτε τα νέα σας πρόσθετα ή θέματα, ανανεώστε τη σελίδα.

[ctx: 7577430199525157466]
en: Popular plugins
el: Δημοφιλή πρόσθετα

[ctx: 830877982972543118]
en: Popular themes
el: Δημοφιλή θέματα

[ctx: 1780056719120519633]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>"
el: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> για "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>"

[ctx: 2722270956157821098]
en: No results.
el: Κανένα αποτέλεσμα.

[ctx: 2601639465696257054]
en: This <x id="INTERPOLATION"/> does not have settings.
el: Αυτό το <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pluginTypeLabel }}"/> δεν έχει ρυθμίσεις.

[ctx: 29832309535656200]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: 8949443215142664126]
en: Delete this comment
el: Διαγραφή του σχολίου

[ctx: 3327751240218085797]
en: Delete all comments of this account
el: Διαγραφή όλων των σχόλιων του λογαριασμού

[ctx: 2850960459131251840]
en: Comments are deleted after a few minutes
el: Τα σχόλια διαγράφονται μετά από λίγα λεπτά

[ctx: 1271241007621398467]
en: {count, plural, =1 {1 comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}
el: {count, plural, =1 {1 σχόλιο διαγράφηκε.} other {<x id="count"/> σχόλια διαγράφηκαν.}}

[ctx: 379090446060940062]
en: Do you really want to delete all comments of <x id="PH"/>?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σχόλια από <x id="PH"/>?

[ctx: 4539246224625965241]
en: Comments of <x id="PH"/> will be deleted in a few minutes
el: Τα σχόλια από <x id="PH"/> θα διαγραφούν σε λίγα λεπτά

[ctx: 3204306399736151644]
en: Comments list
el: Λίστα σχολίων

[ctx: 7427986413651551775]
en: Video comments
el: Σχόλια του βίντεο

[ctx: 6110554376228744887]
en: Select all rows
el: Επιλογή όλων των γραμμών

[ctx: 2719284837486030903]
en: Job type
el: Τύπος εργασίας

[ctx: 6170245880855918780]
en: Job state
el: Κατάσταση εργασίας

[ctx: 2296681895307893686]
note: Selector for the list displaying jobs, filtering by their state
en: any
el: οποιαδήποτε ημερομηνία λήξης

[ctx: 8650499415827640724]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: 3419681791450150574]
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: 914197284349366734]
en: No jobs found.
el: Δεν βρέθηκαν εργασίες.

[ctx: 2713421326605345655]
en: No <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobType }}"/><x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt; "/> jobs found.
el: Καμία <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ jobType }}"/><x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt; "/> εργασία δεν βρέθηκε.

[ctx: 2384897339170501794]
en: No <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> jobs found.
el: Καμία <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> εργασία δεν βρέθηκε.

[ctx: 4457061340457477073]
en: No <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> jobs found that are <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.
el: Καμία <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> εργασία δεν βρέθηκε που να είναι <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.

[ctx: 1102717806459547726]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: 6052766076365105714]
en: now
el: τώρα

[ctx: 3894950702316166331]
en: Loading...
el: Φόρτωση ...

[ctx: 2232767208623640457]
en: By <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;
el: Από <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;

[ctx: 8953033926734869941]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 2973928033612762715]
en: Short description
el: Σύντομη περιγραφή

[ctx: 6588040559347368313]
en: Add a new category
el: Προσθήκη νέας κατηγορίας

[ctx: 399528956091640769]
en: MODERATION &amp; NSFW
el: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ &amp; NSFW

[ctx: 4423835119021329687]
en: Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to build a moderation team.
el: Διαχείριση <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>χρηστών<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> για δημιουργεί μιας ομάδας συντονισμού.

[ctx: 7497677457560701935]
en: Policy on videos containing sensitive content
el: Πολιτική για τα βίντεο με ευαίσθητο περιεχόμενο

[ctx: 8930852890861583005]
en: Blur thumbnails
el: Θόλωμα μικρογραφιών

[ctx: 6812930637022637485]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: 1617785425462022303]
en: Strategy
el: Στρατηγική

[ctx: 2544569632476723854]
en: Terms
el: Όροι

[ctx: 6853511883515031762]
en: OTHER INFORMATION
el: ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

[ctx: 8557599287230755359]
en: APPEARANCE
el: Εμφανιση

[ctx: 4096396973250090478]
en: Landing page
el: Σελίδα προορισμού

[ctx: 554741830445276244]
en: Hot videos
el: Κανένα βίντεο εδώ

[ctx: 8066608938393600549]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: 5631159720194597622]
en: NEW USERS
el: ΝΕΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ

[ctx: 4497115134891299867]
en: Signup requires email verification
el: Η εγγραφή απαιτεί επιβεβαίωση του e-mail

[ctx: 8133107840061687919]
en: Signup limit
el: Όριο εγγραφών

[ctx: 4555457172864212828]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: 3807699453257291879]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: 7362516430807501858]
en: NEW USER
el: ΝΕΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ

[ctx: 3008420115644088420]
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

[ctx: 2054846790157376783]
en: SEARCH
el: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

[ctx: 3171683206914962995]
en: Admin email
el: E-mail διαχειριστή

[ctx: 4722881456283329321]
en: Enable contact form
el: Ενεργοποίηση φόρμας επικοινωνίας

[ctx: 493135676263039396]
en: LIVE
el: ΖΩΝΤΑΝΑ

[ctx: 5975271795105968425]
en: Live streaming
el: Ζωντανή μετάδοση

[ctx: 6201638315245239510]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: 4560217482714993155]
en: Transcoding enabled
el: Επανακωδικοποίηση ενεργή

[ctx: 7452751710576287271]
en: Allow additional extensions
el: Επιτρέπονται επιπλέον επεκτάσεις αρχείων

[ctx: 1823941382992046371]
en: Allow audio files upload
el: Να επιτρέπεται το ανέβασμα ηχητικών

[ctx: 1126867109775813762]
en: Transcoding threads
el: Νήματα επανακωδικοποίησης

[ctx: 1445676851449000175]
en: Update configuration
el: Ενημέρωση ρυθμίσεων

[ctx: 7789395291034300662]
en: PASSWORD
el: ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

[ctx: 4915431133669985304]
en: Profile
el: Προφίλ

[ctx: 1963136290621768454]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: 7814358426066520520]
en: Aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων

[ctx: 1405600824334286337]
en: More filters
el: Περισσότερα φίλτρα

[ctx: 2343321245279384373]
en: Languages:
el: Γλώσσες:

[ctx: 5723033003381016192]
en: Scope:
el: Εμβέλεια:

[ctx: 2736556170366900089]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: 1370537846415473089]
en: Categories:
el: Κατηγορίες:

[ctx: 6309828574111583895]
en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού

[ctx: 5340498030552368470]
en: Current password
el: Τρέχων κωδικός

[ctx: 3588415639242079458]
en: New password
el: Νέος κωδικός

[ctx: 8656126574213649581]
en: Confirm new password
el: Επιβεβαίωση νέου κωδικού

[ctx: 7377817702119089263]
en: Default policy on videos containing sensitive content
el: Προεπιλεγμένη πολιτική για βίντεο με ευαίσθητο περιεχόμενο

[ctx: 264068562357780835]
en: New email
el: Νέο email

[ctx: 3000005804987112527]
en: Change email
el: Αλλαγή email

[ctx: 7103588127254721505]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: 4561174610228620528]
en: Select the next owner
el: Επιλέξτε τον νέο κάτοχο

[ctx: 8714145624854863455]
en: Accept ownership
el: Αποδοχή κατόχου

[ctx: 7391040346436232576]
en: Initiator
el: Προκλήθηκε από

[ctx: 3963749584812225989]
en: Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
el: Δημιουργήθηκε <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>

[ctx: 5611592591303869712]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: 4247400351982331798]
en: Account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

[ctx: 626184983378002054]
en: Example: my_channel
el: Παράδειγμα: to_kanali_mou

[ctx: 5278589041647101772]
en: Overwrite support field of all videos of this channel
el: Αλλαγή των πεδίων υποστήριξης σε όλα τα βίντεο του καναλιού

[ctx: 5500467336262464724]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers
el: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> συνδρομητές

[ctx: 4854396465510517671]
en: Target
el: Νέος κάτοχος

[ctx: 9131836378905533756]
en: Created by <x id="INTERPOLATION"/>
el: Δημιουργήθηκε από <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/>

[ctx: 989169929300254768]
en: Delete from history
el: Διαγραφή από ιστορικό

[ctx: 2317673285989169654]
en: Newest first
el: Πρώτα τα νεότερα

[ctx: 9167786874272926575]
en: Web
el: Ιστός

[ctx: 3943893855105372623]
en: Playlist thumbnail
el: Μικρογραφία λίστας

[ctx: 7743343997362363486]
en: No videos in this playlist.
el: Κανένα βίντεο στη λίστα.

[ctx: 5864040054093006922]
en: Viewers
el: Εφαρμογές Προβολής

[ctx: 683980015107026060]
en: Retention
el: Διατήρηση

[ctx: 6782077395930235254]
en: Countries
el: Χώρες

[ctx: 7112532281224432421]
en: Likes
el: Μου αρέσει

[ctx: 5321335688371682440]
en: An error occurred.
el: Σφάλμα.

[ctx: 4027779086550572813]
en: Send verification email
el: Αποστολή e-mail επαλήθευσης

[ctx: 8610022770999239699]
en: This instance does not require email verification.
el: Αυτός ο κόμβος δεν απαιτεί επαλήθευση e-mail.

[ctx: 2999492056553212422]
en: Banned
el: Σε αποκλεισμό

[ctx: 4572885137800697555]
en: Instance muted
el: Κόμβος σε σίγαση

[ctx: 302022805144581075]
en: Muted by your instance
el: Σε σίγαση στον κόμβο σας

[ctx: 6860866645734090311]
en: Instance muted by your instance
el: Κόμβος σε σίγαση στον δικό σας κόμβο

[ctx: 9098920722959201547]
en: Show more...
el: Δείτε περισσότερα ...

[ctx: 6808894347744915561]
en: Manage account
el: Διαχείριση λογαριασμού

[ctx: 3666829335406793239]
en: This account does not have channels.
el: Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει κανάλια.

[ctx: 7766488542631150871]
en: {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}
el: {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> videos} }

[ctx: 7828153032795614080]
en: See this video channel
el: Δείτε το κανάλι

[ctx: 4088311569349098646]
en: Stats
el: Στατιστικά

[ctx: 4068658588793749132]
en: This channel does not have playlists.
el: Αυτό το κανάλι δεν έχει λίστες αναπαραγωγής.

[ctx: 1415060111017347427]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: 3701439542279610547]
en: Follows
el: Ακόλουθοι

[ctx: 8203367621031610680]
en: Your name
el: Το όνομά σας

[ctx: 1769661379068269645]
en: Your email
el: Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου

[ctx: 9127604588498960753]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: 1391056849737890767]
en: Your message
el: Το μήνυμά σας

[ctx: 8525213662266893834]
en: Contact us
el: Επικοινωνία

[ctx: 6741838149332998818]
en: Who we are
el: Ποιοι είμαστε

[ctx: 7707185552909365717]
en: INFORMATION
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

[ctx: 9178042134345945115]
en: OTHER INFORMATION
el: ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

[ctx: 8495040351808033345]
en: Features found on this instance
el: Χαρακτηριστικά σε αυτόν τον κόμβο

[ctx: 5336387229608682776]
en: PeerTube Applications
el: Εφαρμογές PeerTube

[ctx: 185970110822844952]
en: P2P &amp; Privacy
el: P2P και ιδιωτικότητα

[ctx: 6868048887248005916]
en: What are the consequences?
el: Τι σημαίνει αυτό;

[ctx: 8484650229450883706]
en: How does PeerTube compare with YouTube?
el: Σε σύγκριση με το YouTube πώς είναι το PeerTube;

[ctx: 2676074687792256808]
en: What can I do to limit the exposure of my IP address?
el: Τί μπορώ να κάνω για να περιορίσω την έκθεση της διεύθυνσης IP μου;

[ctx: 401806741040118292]
en: What will be done to mitigate this problem?
el: Τι πρόκειται να γίνει για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα;

[ctx: 892073694820881630]
en: Link copied
el: Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε

[ctx: 9082008222523034483]
en: Get help
el: Λάβετε βοήθεια

[ctx: 220345070199640496]
en: PeerTube is creating your account...
el: Το PeerTube δημιουργεί τον λογαριασμό σας...

[ctx: 6294302495409052693]
en: Who are we?
el: Ποιοι είμαστε;

[ctx: 8980375993935541237]
en: Step
el: Βήμα

[ctx: 8583412279916132438]
en: Channel display name
el: Όνομα εμφάνισης καναλιού

[ctx: 6980413875907286634]
en: Channel name
el: Όνομα καναλιού

[ctx: 3301086086650990787]
en: Register
el: Εγγραφή

[ctx: 6979021199788941693]
en: Your message has been sent.
el: Το μήνυμά σας έχει σταλεί.

[ctx: 2072135752262464360]
en: You already sent this form recently
el: Στείλατε ήδη αυτή τη φόρμα πρόσφατα

[ctx: 819067926858619041]
en: Account videos
el: Βίντεο λογαριασμού

[ctx: 5590086849807274701]
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: 1949800099101277248]
en: Languages
el: Γλώσσες

[ctx: 1902100407096396858]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: 7054829409324166420]
en: hidden
el: κρυφό

[ctx: 6250999352462648289]
en: Report this account
el: Αναφορά του λογαριασμού

[ctx: 2614607010577950577]
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: 1504521795586863905]
en: VIDEOS
el: ΒΙΝΤΕΟ

[ctx: 25349740244798533]
en: Username copied
el: Το όνομα χρήστη αντιγράφτηκε

[ctx: 3957742085471141221]
en: Auto (via ffmpeg)
el: Αυτόματα (με ffmpeg)

[ctx: 931255636742351800]
en: No limit
el: Χωρίς όριο

[ctx: 5250062810079582285]
en: 1 hour
el: 1 ώρα

[ctx: 8662356672298904015]
en: 3 hours
el: 3 ώρες

[ctx: 1305357231288135414]
en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

[ctx: 5037437391296624618]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: 8643289769990675407]
en: Basic
el: Βασικά

[ctx: 2060042292048624940]
en: Configuration updated.
el: Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν.

[ctx: 240806681889331244]
en: Unlimited
el: Απεριόριστα

[ctx: 7378878529334768232]
en: Reject
el: Απόρριψη

[ctx: 7022070615528435141]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: 6018246591673612412]
en: Follow
el: Ακολουθήστε

[ctx: 2740793005745065895]
en: <x id="PH"/> is not valid
el: <x id="PH"/> δεν είναι έγκυρο

[ctx: 9160510009013134726]
en: Unfollow
el: Αφαίρεση ακολούθησης

[ctx: 2593763089859685916]
en: enabled
el: ενεργοποιήθηκε

[ctx: 8444272719785117681]
en: disabled
el: απενεργοποιήθηκε

[ctx: 135214224090612796]
en: Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/>
el: Αναδιανομή για <x id="PH"/> είναι <x id="PH_1"/>

[ctx: 8639315630141911544]
en: Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.
el: Ο λογαριασμός <x id="PH"/> βγήκε από σίγαση στον δικό σας κόμβο.

[ctx: 3371601176452094961]
en: Instance <x id="PH"/> unmuted by your instance.
el: Ο κόμβος <x id="PH"/> βγήκε από σίγαση στον δικό σας κόμβο.

[ctx: 2393853062458645999]
en: Comment updated.
el: Το σχόλιο ενημερώθηκε.

[ctx: 8440128775129354214]
en: Privacy
el: Ιδιωτικότητα

[ctx: 8768506950499277937]
en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

[ctx: 3776575731053010580]
en: Server rules
el: Κανόνες διακομιστή

[ctx: 6907161397537530258]
en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

[ctx: 1679841953757186358]
en: Mark as accepted
el: Σήμανση αποδοχής

[ctx: 7993358694073742566]
en: Mark as rejected
el: Σήμανση απόρριψης

[ctx: 1250415136605923486]
en: Do you really want to delete this abuse report?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε την αναφορά παραβίασης;

[ctx: 3482559157143817408]
en: Abuse deleted.
el: Η παραβίαση διαγράφηκε.

[ctx: 4859202148272511129]
en: Unblock
el: Άρση φραγής

[ctx: 6286037250766429054]
en: yes
el: ναι

[ctx: 2420525563530770652]
en: no
el: όχι

[ctx: 212615365039028546]
en: You don't have plugins installed yet.
el: Δεν έχετε εγκαταστήσει πρόσθετα ακόμα.

[ctx: 1710094819987243777]
en: You don't have themes installed yet.
el: Δεν έχετε εγκαταστήσει θέματα ακόμα.

[ctx: 931472057457682240]
en: Update to <x id="PH"/>
el: Ενημερώστε στην <x id="PH"/>

[ctx: 9107383323119159110]
en: Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?
el: Θέλετε όντως να απεγκαταστήσετε το <x id="PH"/>;

[ctx: 4474510732215437338]
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

[ctx: 3773378957693174719]
en: <x id="PH"/> uninstalled.
el: Το <x id="PH"/> απεγκαταστάθηκε.

[ctx: 2849750161085431718]
en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

[ctx: 7830308409197461339]
en: <x id="PH"/> updated.
el: Το <x id="PH"/> ενημερώθηκε.

[ctx: 3229595422546554334]
en: Jobs
el: Εργασίες

[ctx: 4804785061014590286]
en: Logs
el: Καταγραφές

[ctx: 3150704904301058778]
en: The plugin index is not available. Please retry later.
el: Ο κατάλογος προσθέτων δεν είναι διαθέσιμος. Προσπαθήστε αργότερα.

[ctx: 1387301493234848481]
en: Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε μόνο πρόσθετα που εμπιστεύεστε, καθώς θα μπορούν να εκτελέσουν κώδικα στον κόμβο σας.

[ctx: 2994182849694226596]
en: Install <x id="PH"/>?
el: Εγκατάσταση του <x id="PH"/>;

[ctx: 6703720397495603345]
en: <x id="PH"/> installed.
el: Το <x id="PH"/> εγκαταστάθηκε.

[ctx: 1875025899004073421]
en: Settings updated.
el: Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν.

[ctx: 2941409202780782189]
en: plugin
el: πρόσθετο

[ctx: 840045833311458646]
en: theme
el: θέμα

[ctx: 2483018961011868950]
en: IP address
el: Διεύθυνση IP

[ctx: 7591870443991978948]
en: Last week
el: Τελευταία εβδομάδα

[ctx: 4981709795568846080]
en: Last day
el: Τελευταία ημέρα

[ctx: 9178360613965745088]
en: Last hour
el: Τελευταία ώρα

[ctx: 3164845764519833078]
en: debug
el: εντοπίζω σφάλματα

[ctx: 4279081882680795350]
en: info
el: πληροφορίες

[ctx: 3379167598974960777]
en: warning
el: προειδοποίηση

[ctx: 8772116786769251214]
en: error
el: σφάλμα

[ctx: 3422890808980876594]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: 314315645942131479]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: 6759205696902713848]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: 1519954996184640001]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: 1886888801485703107]
en: User <x id="PH"/> created.
el: Ο χρήστης <x id="PH"/> δημιουργήθηκε.

[ctx: 8286337167859377104]
en: Create user
el: Δημιουργία χρήστη

[ctx: 5974506725502681113]
en: Password changed for user <x id="PH"/>.
el: Άλλαξε ο κωδικός για τον χρήστη <x id="PH"/>.

[ctx: 149953821752893163]
en: Update user password
el: Ενημέρωση κωδικού χρήστη

[ctx: 1349763489797682899]
en: Update user
el: Ενημέρωση πληροφοριών χρήστη

[ctx: 8819563010322372715]
en: An email asking for password reset has been sent to <x id="PH"/>.
el: Ένα e-mail για την ανανέωση κωδικού στάλθηκε προς <x id="PH"/>.

[ctx: 7483807629538115183]
en: Users list
el: Λίστα χρηστών

[ctx: 1525334987774465166]
en: Create a user
el: Δημιουργία χρήστη

[ctx: 5552039423287890133]
en: Update a user
el: Ενημέρωση χρήστη

[ctx: 8610504659433544583]
en: Live
el: Ζωντανό

[ctx: 545237611115823456]
en: Video files
el: Αρχεία βίντεο

[ctx: 4209525355702493436]
en: Ban
el: Αποκλεισμός

[ctx: 4451482225013335720]
en: Unban
el: Άρση αποκλεισμού

[ctx: 7210277223053877333]
en: Set Email as Verified
el: Το e-mail έχει επιβεβαιωθεί

[ctx: 4207916966377787111]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: 3403978719736970622]
en: You cannot ban root.
el: Δεν μπορείτε να αποκλείστε τον root.

[ctx: 5325873477837320044]
en: You cannot delete root.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον root.

[ctx: 7390990800435887351]
en: Account <x id="PH"/> unmuted.
el: Ο λογαριασμός <x id="PH"/> είναι εκτός σίγασης.

[ctx: 7246356397085094208]
en: Instance <x id="PH"/> unmuted.
el: Ο κόμβος <x id="PH"/> είναι εκτός σίγασης.

[ctx: 1486537403020619891]
en: My watch history
el: Το ιστορικό μου

[ctx: 3183245287221165928]
en: Ownership accepted
el: Έγινε δεκτή η αλλαγή κατόχου

[ctx: 6012072687166259654]
en: Please check your emails to verify your new email.
el: Παρακαλούμε δείτε τα email σας για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνσή σας.

[ctx: 6585766371605707311]
en: Email updated.
el: Το email ενημερώθηκε.

[ctx: 853586874765134886]
en: You current password is invalid.
el: Ο τρέχων κωδικός σας είναι άκυρος.

[ctx: 6159571046971090595]
en: Password updated.
el: Ο κωδικός ανανεώθηκε.

[ctx: 6897292459203320054]
en: Type your username to confirm
el: Δώστε το όνομα χρήστη σας για επιβεβαίωση

[ctx: 3122895472333547524]
en: Delete your account
el: Διαγραφή λογαριασμού

[ctx: 2520605306994744004]
en: Delete my account
el: Διαγραφή του λογαριασμού μου

[ctx: 3902597758945766483]
en: Your account is deleted.
el: Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε.

[ctx: 4776289814033837037]
en: Interface settings updated.
el: Οι ρυθμίσεις περιβάλλοντος χρήσης ενημερώθηκαν.

[ctx: 4343589211916204486]
en: New comment on your video
el: Νέο σχόλιο στο βίντεό σας

[ctx: 1158912204255103651]
en: Video published (after transcoding/scheduled update)
el: Το βίντεο δημοσιεύτηκε (μετά από επανακωδικοποίηση/προγραμματισμένη ενημέρωση)

[ctx: 3809414664640924954]
en: Video import finished
el: Η εισαγωγή του βίντεο ολοκληρώθηκε

[ctx: 3268838889659873892]
en: A new user registered on your instance
el: Ένας νέος χρήστης εγγράφηκε στον κόμβο σας

[ctx: 5315689532659759332]
en: Someone mentioned you in video comments
el: Κάποιος αναφέρθηκε σε σας σε σχόλιο βίντεο

[ctx: 2018794201569157817]
en: Your instance has a new follower
el: Ο κόμβος σας έχει έναν νέο ακόλουθο

[ctx: 4579496777570550463]
en: Social
el: Κοινωνική δικτύωση

[ctx: 5095562193296630034]
en: Preferences saved
el: Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν

[ctx: 4967231969832964676]
en: Profile updated.
el: Το προφίλ ενημερώθηκε.

[ctx: 3525866160632851851]
en: Avatar changed.
el: Η εικόνα χρήστη άλλαξε.

[ctx: 8920809083620698740]
en: avatar
el: άβαταρ

[ctx: 2775050991871557896]
en: Avatar deleted.
el: Το άβαταρ διαγράφηκε

[ctx: 1233062525939746039]
en: Unknown language
el: Άγνωστη γλώσσα

[ctx: 3960396487495291449]
en: Video settings updated.
el: Οι ρυθμίσεις βίντεο ενημερώθηκαν.

[ctx: 1137937154872046253]
en: Video channel <x id="PH"/> created.
el: Δημιουργήθηκε το κανάλι <x id="PH"/>.

[ctx: 8723777130353305761]
en: This name already exists on this instance.
el: Το όνομα υπάρχει ήδη σ' αυτόν τον κόμβο

[ctx: 7589345916094713536]
en: Video channel <x id="PH"/> updated.
el: Το κανάλι <x id="PH"/> ενημερώθηκε.

[ctx: 689638706960732906]
en: banner
el: διαφημιστικό πλαίσιο

[ctx: 624066830180032195]
en: Video channel <x id="PH"/> deleted.
el: Το κανάλι <x id="PH"/> διαγράφηκε.

[ctx: 6450826648284332649]
en: Views for the day
el: Προβολές της ημέρας

[ctx: 6595008830732269870]
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

[ctx: 1636934520301910285]
en: Reset password
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

[ctx: 5032453707232754344]
en: Playlist <x id="PH"/> created.
el: Δημιουργήθηκε η λίστα αναπαραγωγής <x id="PH"/>.

[ctx: 5674286808255988565]
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: 8869957234869568361]
en: Update playlist
el: Ενημέρωση λίστας αναπαραγωγής

[ctx: 5851560788527570644]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: 6658000829978978023]
en: Applications
el: Εφαρμογές

[ctx: 104404386496394770]
en: Delete playlist
el: Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής

[ctx: 1431617394009162547]
en: Playlist <x id="PH"/> updated.
el: Ενημερώθηκε η λίστα αναπαραγωγής <x id="PH"/>.

[ctx: 4844578664427956129]
en: Change ownership
el: Αλλαγή κατόχου

[ctx: 3380608219513805292]
en: Playlist <x id="PH"/> deleted.
el: Η λίστα <x id="PH"/> διαγράφηκε.

[ctx: 3058024914967508975]
en: My videos
el: Τα βίντεό μου

[ctx: 2027805873922338635]
en: Do you really want to delete <x id="PH"/>?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το <x id="PH"/>;

[ctx: 2767660806989176400]
en: Video <x id="PH"/> deleted.
el: Το βίντεο <x id="PH"/> διαγράφηκε.

[ctx: 6810714890760227072]
en: Ownership change request sent.
el: Το αίτημα αλλαγής κατόχου έχει σταλεί.

[ctx: 7699622144571229146]
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

[ctx: 3245220240937722814]
en: My channels
el: Τα κανάλια μου

[ctx: 7545420287297803988]
en: My playlists
el: Οι λίστες μου

[ctx: 2527931602940887636]
en: My subscriptions
el: Οι συνδρομές μου

[ctx: 5752861278140673787]
en: Ownership changes
el: Αλλαγές κατόχου

[ctx: 8181077408762380407]
en: Channels
el: Κανάλια

[ctx: 8936704404804793618]
en: Videos
el: Βίντεο

[ctx: 1823843876735462104]
en: Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής

[ctx: 2687679787442328897]
en: An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.
el: Ένα email με σύνδεσμο επιβεβαίωσης θα σταλεί στο <x id="PH"/>.

[ctx: 4180693983967989981]
en: Unable to find user id or verification string.
el: Δεν βρέθηκε το ID χρήστη ή η συμβολοσειρά επιβεβαίωσης.

[ctx: 1783173774503340906]
en: Subscribe to the account
el: Συνδρομή στον λογαριασμό

[ctx: 7709367721354853232]
en: Focus the search bar
el: Ενεργοποίηση γραμμής αναζήτησης

[ctx: 4049262826107502276]
en: Toggle the left menu
el: Εμφάνιση/απόκρυψη αριστερού μενού

[ctx: 5409372033656550095]
en: Go to the discover videos page
el: Μετάβαση στη σελίδα ανακάλυψης βίντεο

[ctx: 4278050445961255445]
en: Go to the trending videos page
el: Μετάβαση στη σελίδα τάσεων

[ctx: 3242234958443825475]
en: Go to the recently added videos page
el: Μετάβαση στη σελίδα πρόσφατων βίντεο

[ctx: 2887122197778293919]
en: Go to the local videos page
el: Μετάβαση στη σελίδα τοπικών βίντεο

[ctx: 8009065619559214982]
en: Go to the videos upload page
el: Μετάβαση στη σελίδα ανεβάσματος βίντεο

[ctx: 3779524668013120370]
en: Go to my subscriptions
el: Μετάβαση στις συνδρομές μου

[ctx: 1136469849928650779]
en: Go to my videos
el: Μετάβαση στα βίντεό μου

[ctx: 7836683738999600376]
en: Go to my imports
el: Μετάβαση στις εισαγωγές μου

[ctx: 7511292153332773503]
en: Go to my channels
el: Μετάβαση στα κανάλια μου

[ctx: 375263728166936544]
en: You need to reconnect.
el: Πρέπει να ξανασυνδεθείτε.

[ctx: 232050922346936574]
en: Trending
el: Τάσεις

[ctx: 2821179408673282599]
en: Home
el: Αρχική

[ctx: 4648900870671159218]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: 1266887509445371246]
en: Incorrect username or password.
el: Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός.

[ctx: 5633144232269377096]
en: hide
el: απόκρυψη

[ctx: 4467323362722952678]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: 8781423666414310853]
en: Your password has been successfully reset!
el: Ο κωδικός σας έχει ανανεωθεί με επιτυχία!

[ctx: 6048892649018070225]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: 4498682414491138092]
en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: 5073473933031004097]
en: This week
el: Αυτή την εβδομάδα

[ctx: 842657237693374355]
en: This month
el: Αυτό το μήνα

[ctx: 4463380307954693363]
en: Last month
el: Τελευταίο μήνα

[ctx: 7473676707373218484]
en: Older
el: Παλιότερα

[ctx: 4873149362496451858]
en: Last 7 days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

[ctx: 2949150997160654358]
en: Last 30 days
el: Τελευταίες 30 ημέρες

[ctx: 5328600704510694984]
en: Last 365 days
el: Τελευταίες 365 ημέρες

[ctx: 8487565500496466433]
en: Short (&lt; 4 min)
el: Σύντομα (&lt; 4 λεπτά)

[ctx: 3642535017283477339]
en: Medium (4-10 min)
el: Μεσαία (4-10 λεπτά)

[ctx: 6613870447286561244]
en: Long (&gt; 10 min)
el: Μεγάλα (&gt; 10 λεπτά)

[ctx: 1787083504545967]
en: Relevance
el: Πιο σχετικά

[ctx: 7944277186358179990]
en: Publish date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

[ctx: 2123659921722214537]
en: Views
el: Προβολές

[ctx: 307702206382241469]
en: Search error
el: Σφάλμα αναζήτησης

[ctx: 4580988005648117665]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: 8392321423487952834]
en: 1 year ago
el: πριν 1 χρόνο

[ctx: 8256466313580256940]
en: <x id="PH"/> min ago
el: <x id="PH"/> λ. πριν

[ctx: 4733690367258997247]
en: just now
el: μόλις τώρα

[ctx: 4930506384627295710]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: 9178182467454450952]
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

[ctx: 7784486624424057376]
en: Instance name is required.
el: Το όνομα του κόμβου απαιτείται.

[ctx: 6033463036257195528]
en: Twitter username is required.
el: Το όνομα χρήστη Twitter απαιτείται.

[ctx: 818392297325723982]
en: Signup limit is required.
el: Το όριο εγγραφών απαιτείται.

[ctx: 2555843408410000965]
en: Signup limit must be a number.
el: Το όριο εγγραφών πρέπει να είναι αριθμός.

[ctx: 240096858386658337]
en: Admin email is required.
el: Το email διαχειριστή απαιτείται.

[ctx: 4392533896009432078]
en: Admin email must be valid.
el: Το email διαχειριστή πρέπει να είναι έγκυρο.

[ctx: 6172217783476989430]
en: Transcoding threads is required.
el: Ο ορισμός νημάτων επανακωδικοποίησης απαιτείται.

[ctx: 5320424292625586941]
en: Transcoding threads must be greater or equal to 0.
el: Τα νήματα επανακωδικοποίησης πρέπει να είναι περισσότερα ή ίσα με 0

[ctx: 8602814243662345124]
en: Email is required.
el: Το email απαιτείται.

[ctx: 4591482207344282590]
en: Email must be valid.
el: Το email πρέπει να είναι έγκυρο.

[ctx: 4968369344159400023]
en: Your name is required.
el: Το όνομά σας απαιτείται.

[ctx: 5799695548385507586]
en: Your name must be at least 1 character long.
el: Το όνομά σας πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

[ctx: 3600004643604731577]
en: Your name cannot be more than 120 characters long.
el: Το όνομά σας δεν μπορεί να είναι πάνω από 120 χαρακτήρες.

[ctx: 3981804692726336204]
en: A subject is required.
el: Το θέμα απαιτείται.

[ctx: 7787099349830266861]
en: The subject must be at least 1 character long.
el: Το θέμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

[ctx: 5905189237950302829]
en: The subject cannot be more than 120 characters long.
el: Το θέμα δεν μπορεί να είναι πάνω από 120 χαρακτήρες.

[ctx: 847704400962945123]
en: A message is required.
el: Ένα μήνυμα είναι απαραίτητο.

[ctx: 3871842658394273178]
en: The message must be at least 3 characters long.
el: Το μήνυμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

[ctx: 3731145759205895653]
en: The message cannot be more than 5000 characters long.
el: Το μήνυμα δεν μπορεί να είναι πάνω από 5000 χαρακτήρες.

[ctx: 3868123820758341861]
en: Username is required.
el: Το όνομα χρήστη απαιτείται.

[ctx: 3577237269587081090]
en: Password is required.
el: Ο κωδικός απαιτείται.

[ctx: 3152303769378345477]
en: Confirmation of the password is required.
el: Η επιβεβαίωση κωδικού απαιτείται.

[ctx: 4786141633412279939]
en: Username must be at least 1 character long.
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

[ctx: 1019755749203839300]
en: Username cannot be more than 50 characters long.
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι πάνω από 50 χαρακτήρες.

[ctx: 5621067256208426608]
en: Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
el: Το όνομα χρήστη αποτελείται μόνο από πεζά γράμματα και αριθμούς. Επιτρέπονται τελείες και κάτω παύλες.

[ctx: 525871656034789056]
en: Password must be at least 6 characters long.
el: Ο κωδικός πρέπει να είναι από τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

[ctx: 1099684476181448167]
en: Password cannot be more than 255 characters long.
el: Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι πάνω από 255 χαρακτήρες.

[ctx: 3392630942539073768]
en: The new password and the confirmed password do not correspond.
el: Ο νέος κωδικός και η επιβεβαίωση κωδικού δεν αντστοιχούν.

[ctx: 2027337371129904473]
en: Video quota is required.
el: Απαιτείται όριο βίντεο.

[ctx: 267386529333143660]
en: Quota must be greater than -1.
el: Το όριο βίντεο μπορεί να είναι 0 ή περισσότερο.

[ctx: 1220179061234048936]
en: Daily upload limit is required.
el: Απαιτείται ημερήσιο όριο ανεβάσματος.

[ctx: 8959404382357999234]
en: Daily upload limit must be greater than -1.
el: Το ημερήσιο όριο ανεβάσματος μπορεί να είναι 0 ή περισσότερο.

[ctx: 4796798537475457493]
en: User role is required.
el: Ο ρόλος χρήστη απαιτείται.

[ctx: 2761226139624435788]
en: Description must be at least 3 characters long.
el: Η περιγραφή πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

[ctx: 4717982586356605243]
en: Description cannot be more than 1000 characters long.
el: Η περιγραφή δε μπορεί να είναι περισσότερο από 1000 χαρακτήρες.

[ctx: 7803960725351649605]
en: Ban reason must be at least 3 characters long.
el: Ο λόγος αποκλεισμού πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

[ctx: 3851609012243698179]
en: Ban reason cannot be more than 250 characters long.
el: Ο λόγος αποκλεισμού δε μπορεί να είναι περισσότερο από 250 χαρακτήρες.

[ctx: 6632896893630378443]
en: Display name is required.
el: Το όνομα εμφάνισης απαιτείται.

[ctx: 1303578752658966736]
en: Display name must be at least 1 character long.
el: Το όνομα εμφάνισης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

[ctx: 4613240543124934954]
en: Display name cannot be more than 50 characters long.
el: Το όνομα εμφάνισης δε μπορεί να είναι πάνω από 50 χαρακτήρες.

[ctx: 1000468652492651683]
en: Report reason is required.
el: Ο λόγος αναφοράς απαιτείται.

[ctx: 1109780973109145433]
en: Report reason must be at least 2 characters long.
el: Ο λόγος αναφοράς πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

[ctx: 5414573937278525654]
en: Report reason cannot be more than 3000 characters long.
el: Ο λόγος αναφοράς δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

[ctx: 8779567454442277762]
en: Moderation comment is required.
el: Το σχόλιο εποπτείας απαιτείται.

[ctx: 8954765410376245909]
en: Moderation comment must be at least 2 characters long.
el: Το σχόλιο εποπτείας πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

[ctx: 6316804467108244906]
en: Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
el: Το σχόλιο εποπτείας δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

[ctx: 6700357678556223012]
en: The channel is required.
el: Το κανάλι απαιτείται.

[ctx: 1099619384694370156]
en: Video caption language is required.
el: Η γλώσσα υποτίτλων απαιτείται.

[ctx: 3438639650276868976]
en: Video caption file is required.
el: Το αρχείο υποτίτλων απαιτείται.

[ctx: 7365924714339585574]
en: The username is required.
el: Το αρχείο υποτίτλων απαιτείται.

[ctx: 3954099618513992825]
en: You can only transfer ownership to a local account
el: Μπορείτε να μεταφέρετε ιδιοκτησία μόνο σε τοπικό λογαριασμό.

[ctx: 4444753420973870540]
en: Name is required.
el: Το όνομα απαιτείται.

[ctx: 4006797705713167676]
en: Name must be at least 1 character long.
el: Το όνομα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

[ctx: 2233809696503670883]
en: Name cannot be more than 50 characters long.
el: Το όνομα δε μπορεί να είναι περισσότερο από 50 χαρακτήρες.

[ctx: 7915656854942800659]
en: Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
el: Το όνομα πρέπει να είναι πεζά γράμματα και αριθμοί. Επιτρέπονται τελείες και κάτω παύλες.

[ctx: 6880459830525364741]
en: Support text must be at least 3 characters long.
el: Το κείμενο για την υποστήριξη πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

[ctx: 4267638333776227701]
en: Comment is required.
el: Το σχόλιο απαιτείται.

[ctx: 71132671234491945]
en: Comment must be at least 2 characters long.
el: Το σχόλιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

[ctx: 4148250392704331190]
en: Comment cannot be more than 3000 characters long.
el: Το σχόλιο δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

[ctx: 6854100952145697527]
en: Display name cannot be more than 120 characters long.
el: Το όνομα εμφάνισης δε μπορεί να είναι πάνω από 120 χαρακτήρες.

[ctx: 6198895122092095739]
en: Privacy is required.
el: Απαιτείται ρύθμιση ιδιωτικότητας.

[ctx: 1276238402004616037]
en: The channel is required when the playlist is public.
el: Το κανάλι απαιτείται όταν η λίστα αναπαραγωγής είναι δημόσια.

[ctx: 5437132245714159662]
en: Video name is required.
el: Το όνομα βίντεο απαιτείται.

[ctx: 2807676084745266104]
en: Video name must be at least 3 characters long.
el: Το όνομα βίντεο πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

[ctx: 2155414141025589556]
en: Video name cannot be more than 120 characters long.
el: Το όνομα βίντεο δε μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 120 χαρακτήρες.

[ctx: 9115337161597088460]
en: Video privacy is required.
el: Η ρύθμιση ιδιωτικότητας βίντεο απαιτείται.

[ctx: 7309902991450450996]
en: Video channel is required.
el: Το κανάλι βίντεο απαιτείται.

[ctx: 3959376623771116873]
en: Video description must be at least 3 characters long.
el: Η περιγραφή βίντεο πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

[ctx: 725195891739570830]
en: Video description cannot be more than 10000 characters long.
el: Η περιγραφή βίντεο δε μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 10.000 χαρακτήρες.

[ctx: 4806300480558315727]
en: Video support must be at least 3 characters long.
el: Το κείμενο για την υποστήριξη στο βίντεο πρέπει να είναι τουλάχιστο 3 χαρακτήρες.

[ctx: 6655773021893755977]
en: Video support cannot be more than 1000 characters long.
el: Το κείμενο για την υποστήριξη στο βίντεο δε μπορεί να είναι πάνω από 1.000 χαρακτήρες.

[ctx: 4246579596585402255]
en: A date is required to schedule video update.
el: Για την προγραμματισμένη ενημέρωση βίντεο η ημερομηνία απαιτείται.

[ctx: 8728283516316752593]
en: This file is too large.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.

[ctx: 3393133458004181121]
en: All categories
el: Όλες οι κατηγορίες

[ctx: 4670312387769733978]
en: All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
el: Όλες οι πληροφορίες που δεν αποθηκευτηκαν θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να φύγετε από τη σελίδα;

[ctx: 6950140976689343775]
en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: 8739442281958563044]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: 9176037901730521018]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: 8798932904948432529]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: 1433683192825895947]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: 3730139500618908668]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: 1830554030016307335]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: 1391351050292665308]
note: Day name short Sunday short name
en: Sun
el: Κυρ

[ctx: 7037142944838911104]
note: Day name short Monday short name
en: Mon
el: Δευ

[ctx: 4051951828654963549]
note: Day name short Tuesday short name
en: Tue
el: Τρί

[ctx: 5265738215297391426]
note: Day name short Wednesday short name
en: Wed
el: Τετ

[ctx: 1370330981433231150]
note: Day name short Thursday short name
en: Thu
el: Πέμ

[ctx: 8713535243933137493]
note: Day name short Friday short name
en: Fri
el: Παρ

[ctx: 3547824477629753314]
note: Day name short Saturday short name
en: Sat
el: Σάβ

[ctx: 6115403217651453591]
note: Day name min Sunday min name
en: Su
el: Κυ

[ctx: 3797918310510782582]
note: Day name min Monday min name
en: Mo
el: Δε

[ctx: 8011371911136291436]
note: Day name min Tuesday min name
en: Tu
el: Τρ

[ctx: 1673380870543456256]
note: Day name min Wednesday min name
en: We
el: Τε

[ctx: 8502005439670299526]
note: Day name min Thursday min name
en: Th
el: Πέ

[ctx: 2800261787799336637]
note: Day name min Friday min name
en: Fr
el: Πα

[ctx: 2045915324506422459]
note: Day name min Saturday min name
en: Sa
el: Σά

[ctx: 3913843642962116845]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: 6642324138857419870]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: 7918954644624211958]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: 1809521303476565743]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: 8469692700277617405]
en: May
el: Μάιος

[ctx: 9055297580745330415]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: 9087113544612471348]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: 3984618989093293779]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: 5872622085239011307]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: 1491482705364427867]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: 1109977718843277527]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: 124191049522509365]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: 1799348348510504995]
note: Month name short January short name
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: 2980544278361296608]
note: Month name short February short name
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: 3124926955462217092]
note: Month name short March short name
en: Mar
el: Μάρ

[ctx: 9658641661863772]
note: Month name short April short name
en: Apr
el: Απρ

[ctx: 502512326533496869]
note: Month name short May short name
en: May
el: Μάι

[ctx: 3044090977322782161]
note: Month name short June short name
en: Jun
el: Ιούν

[ctx: 8066434078267346927]
note: Month name short July short name
en: Jul
el: Ιούλ

[ctx: 1796563865253467834]
note: Month name short August short name
en: Aug
el: Αυγ

[ctx: 5865190625753625986]
note: Month name short September short name
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: 4011114601374284323]
note: Month name short October short name
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: 5063734982204786445]
note: Month name short November short name
en: Nov
el: Νοέ

[ctx: 4789897150069082503]
note: Month name short December short name
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: 8700121026680200191]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: 40119547597591062]
en: All languages
el: Όλες οι γλώσσες

[ctx: 996392855508119363]
en: Hidden
el: Απόκρυψη

[ctx: 2173989454916398137]
en: Blurred with confirmation request
el: Θόλωμα με επιβεβαίωση

[ctx: 8929218224642530466]
en: Displayed
el: Εμφάνιση

[ctx: 6028521920505655348]
en: <x id="PH"/> of full HD videos
el: <x id="PH"/> βίντεο Full HD

[ctx: 117588083391484998]
en: <x id="PH"/> of HD videos
el: <x id="PH"/> βίντεο HD

[ctx: 6636555695556123073]
en: <x id="PH"/> of average quality videos
el: <x id="PH"/> βίντεο μεσαίας ποιότητας

[ctx: 2516633974298697807]
en: Emphasis
el: Έμφαση

[ctx: 7565716024468232322]
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: 7838476952710404110]
en: New lines
el: Αλλαγή γραμμών

[ctx: 8756167649220050929]
en: Lists
el: Λίστες

[ctx: 414887388288176527]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: 6853170548960328665]
en: Close search
el: Κλείσιμο αναζήτησης

[ctx: 2448281151916042849]
en: User <x id="PH"/> banned.
el: Ο χρήστης <x id="PH"/> αποκλείστηκε.

[ctx: 8269144351796756896]
en: Do you really want to unban <x id="PH"/>?
el: Θέλετε όντως να άρετε τον αποκλεισμό για <x id="PH"/>;

[ctx: 1794219875546376069]
en: User <x id="PH"/> unbanned.
el: Ο αποκλεισμός του <x id="PH"/> έχει αρθεί.

[ctx: 6301381219225831298]
en: User <x id="PH"/> deleted.
el: Ο χρήστης <x id="PH"/> διαγράφηκε.

[ctx: 3896582359861826661]
en: User <x id="PH"/> email set as verified
el: Το email για τον χρήστη <x id="PH"/> ορίστηκε ως επιβεβαιωμένο

[ctx: 8150022485860412528]
en: Account <x id="PH"/> muted.
el: Ο λογαριασμός <x id="PH"/> μπήκε σε σίγαση.

[ctx: 1598375456114200087]
en: Instance <x id="PH"/> muted.
el: Ο κόμβος <x id="PH"/> μπήκε σε σίγαση.

[ctx: 2558977494773636050]
en: Account <x id="PH"/> muted by the instance.
el: Ο λογαριασμός <x id="PH"/> μπήκε σε σίγαση στον κόμβο.

[ctx: 3085641638748358969]
en: Account <x id="PH"/> unmuted by the instance.
el: Αφαιρέθηκε η σίγαση στον κόμβο για τον λογαριασμό <x id="PH"/>.

[ctx: 4991892477258601737]
en: Instance <x id="PH"/> muted by the instance.
el: Ο κόμβος <x id="PH"/> μπήκε σε σίγαση σε αυτόν τον κόμβο.

[ctx: 4379430340167561220]
en: Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.
el: Αφαιρέθηκε η σίγαση σε αυτόν τον κόμβο για τον κόμβο <x id="PH"/>.

[ctx: 6315346579373254461]
en: Delete account comments
el: Διαγραφή των σχόλιων του λογαριασμού

[ctx: 7187838764371214919]
en: Edit user
el: Επεξεργασία χρήστη

[ctx: 7913022656086109932]
en: Delete user
el: Διαγραφή χρήστη

[ctx: 1888272455383898478]
en: Mute this account
el: Σίγαση λογαριασμού

[ctx: 4043508901590508211]
en: Unmute this account
el: Διακοπή σίγασης λογαριασμού

[ctx: 6198109035280957164]
en: Mute the instance
el: Σίγαση του κόμβου

[ctx: 6247487021683085858]
en: Unmute the instance
el: Διακοπή σίγασης του κόμβου

[ctx: 5325628963747139770]
en: Unmute the instance by your instance
el: Διακοπή σίγασης του κόμβου στον κόμβο σας

[ctx: 2602773901491715295]
en: Captions
el: Λεζάντες

[ctx: 968295009933361070]
en: Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.
el: Πάρα πολλές προσπάθειες, δοκιμάστε ξανά μετά από <x id="PH"/> λεπτά.

[ctx: 4965472196059235310]
en: Too many attempts, please try again later.
el: Πάρα πολλές προσπάθειες, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

[ctx: 1693549688987384699]
en: Server error. Please retry later.
el: Σφάλμα κόμβου. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

[ctx: 7019115336138470191]
en: Subscribed
el: Είστε συνδρομητής

[ctx: 9201562016527884133]
en: Unsubscribed from <x id="PH"/>
el: Διακόψατε τη συνδρομή στο <x id="PH"/>

[ctx: 516954136005961440]
en: Unsubscribed
el: Η συνδρομή διακόπηκε

[ctx: 3723085768598852106]
en: Video removed from <x id="PH"/>
el: Το βίντεο αφαιρέθηκε από <x id="PH"/>

[ctx: 1056145626640340519]
en: Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/>
el: Το βίντεο προστέθηκε στο <x id="PH"/> στη χρονοσήμανση <x id="PH_1"/>

[ctx: 7754186870520534716]
en: Video added in <x id="PH"/>
el: Το βίντεο προστέθηκε στο <x id="PH"/>

[ctx: 985751964589921228]
en: Timestamps updated
el: Η χρονοσήμανση ενημερώθηκε

[ctx: 6421445850411984665]
en: Starts at
el: Ξεκινά στις

[ctx: 7145200412085189912]
en: Stops at
el: Σταματά στις

[ctx: 2909684945706361544]
en: Delete video
el: Διαγραφή βίντεο

[ctx: 7978668497183230348]
en: Delete comment
el: Διαγραφή σχολίου

[ctx: 346270517625845962]
en: Encoder
el: Κωδικοποιητής

[ctx: 45739481977493163]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: 2115592966120408375]
en: Copied
el: Αντιγράφτηκε

[ctx: 1472171759957681533]
en: Video reported.
el: Υποβλήθηκε αναφορά για το βίντεο.

[ctx: 3622946684246476652]
en: Do you really want to delete this video?
el: Θέλετε όντως να διαγράψετε το βίντεο;

[ctx: 3941342949736653028]
en: Video deleted.
el: Διαγράφηκε το βίντεο

[ctx: 3099741642167775297]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: 4021752662928002901]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: 420763834450076269]
en: Block
el: Φραγή

[ctx: 1950057220179636309]
en: Save to playlist
el: Αποθήκευση σε λίστα

[ctx: 4503408361537553733]
en: Mirror
el: Καθρέφτης

[ctx: 4814285799071780083]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: 4903651219400691248]
en: Mute account
el: Σίγαση λογαριασμού

[ctx: 7008439939460403347]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: 4388879716045736175]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: 872792317034860453]
en: Comment:
el: Σχόλιο:

[ctx: 2137920566277687382]
en: Add a message
el: Προσθήκη μηνύματος

[ctx: 4058575476871566236]
en: Published
el: Δημοσιευμένο

[ctx: 4887724548587271148]
en: Waiting transcoding
el: Αναμονή επανακωδικοποίησης

[ctx: 4517785179607945981]
en: To transcode
el: Προς επανακωδικοποίηση

[ctx: 3299576663551440736]
en: To import
el: Προς εισαγωγή

[ctx: 2439066254855913806]
en: Only I can see this video
el: Μόνο εγώ μπορώ να το δω

[ctx: 6828965264297239528]
en: Anyone can see this video
el: Όλοι μπορούν να το δουν

[ctx: 5210096066382592800]
en: Video to import updated.
el: Ενημερώθηκε το βίντεο προς εισαγωγή.

[ctx: 3284171506518522275]
en: Your video was uploaded to your account and is private.
el: Το βίντεο ανέβηκε στον λογαριασμό σας και είναι ιδιωτικό.

[ctx: 5699822024600815733]
en: But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
el: Όμως οι σχετικές πληροφορίες (ετικέτες, περιγραφή...) θα χαθούν, σίγουρα θέλετε να φύγετε από τη σελίδα;

[ctx: 1219739004043110649]
en: Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
el: Το βίντεο δεν έχει ανέβει ακόμα, θέλετε σίγουρα να φύγετε από τη σελίδα;

[ctx: 6932865105766151309]
en: Upload
el: Αποστολή

[ctx: 8278735427925094503]
en: Upload <x id="PH"/>
el: Ανεβάστε <x id="PH"/>

[ctx: 5981816353437801748]
en: Video published.
el: Το βίνεο δημοσιεύτηκε.

[ctx: 764164089183618119]
en: You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
el: Έχετε αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί! Αν φύγετε, θα χαθούν.

[ctx: 8306050839443016954]
en: Video updated.
el: Το βίντεο ενημερώθηκε.

[ctx: 5512208811126492983]
en: Report comment
el: Αναφορά σχόλιου

[ctx: 5761611056224181752]
en: Redirection
el: Ανακατεύθυνση

[ctx: 8858527736400081688]
en: This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
el: Το βίντεο έχει σκληρό περιεχόμενο ή μόνο για ενήλικες. Σίγουρα θέλετε να το δείτε;

[ctx: 3937119019020041049]
en: Mature or explicit content
el: Σκληρό περιεχόμενο ή για ενήλικες

[ctx: 2159130950882492111]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: 8025996572234182184]
en: Like the video
el: Σας αρέσει το βίντεο

[ctx: 7692127636377222448]
en: Dislike the video
el: Δε σας αρέσει το βίντεο

[ctx: 1729036051846673606]
en: When active, the next video is automatically played after the current one.
el: Όταν είναι ενεργό, το επόμενο βίντεο αναπαράγεται αυτόματα μετά το τρέχον.

[ctx: 2431286785954354122]
en: Recently added
el: Πρόσφατα

[ctx: 12646164819555880]
en: Videos from your subscriptions
el: Βίντεο από τις συνδρομές σας

[ctx: 1812379335568847528]
en: Subscriptions
el: Συνδρομές

[ctx: 186236568870281953]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: 8681933925782924101]
en: Local videos
el: Τοπικά βίντεο

[ctx: 5668077948386857930]
en: Exclude
el: Εξαίρεση

[ctx: 4668975178372693951]
en: Discover videos
el: Ανακαλύψτε βίντεο

[ctx: 8212906256415538361]
en: Upload a video
el: Μεταφόρτωση του βίντεο

[ctx: 7590784934397800835]
en: Edit a video
el: Επεξεργασία του βίντεο
