en	Close
cs	Zavřít

en	Slide of
cs	Obrazovka z

en	Previous
cs	Předchozí

en	Next
cs	Další

en	Select month
cs	Vybrat měsíc

en	Select year
cs	Vybrat rok

en	Previous month
cs	Předchozí měsíc

en	Next month
cs	Příští měsíc

en	««

en	«

en	»

en	»»

en	First
cs	První

en	Previous
cs	Předchozí

en	Next
cs	Další

en	Last
cs	Poslední

en	HH

en	Hours
cs	Hodin

en	MM

en	Minutes
cs	Minut

en	Increment hours
cs	Přírůstek hodin

en	Decrement hours
cs	Snížení hodin

en	Increment minutes
cs	Přírůstek minut

en	Decrement minutes
cs	Snížení minut

en	SS

en	Seconds
cs	vteřin

en	Increment seconds
cs	Přírůstek vteřin

en	Decrement seconds
cs	Snížení vteřin

en	Close
cs	Zavřít

en	Close the left menu
cs	Zavřít levou nabídku

en	Open the left menu
cs	Otevřít levou nabídku

en	You don't have notifications.
cs	Nemáte oznámení.

en	published a new video:
cs	zveřejnil nové video:

en	The notification concerns a video now unavailable
cs	Oznámení se týká videa který nyní není dostupný

en	Your video has been unblocked
cs	Vaše video bylo odblokováno.

en	Your video has been blocked
cs	Vaše video bylo zablokováno.

en	A new video abuse has been created on video
cs	Nové zneužití pravidel bylo vytvořeno na videu

en	A new comment abuse has been created on video
cs	Nový komentář porušující pravidla byl vytvořen k videu

en	A new account abuse has been created on account
cs	Nové porušení pravidel bylo vytvořeno na účtu

en	A new abuse has been created
cs	Bylo vytvořeno nové porušení pravidel .

en	Your abuse has been accepted rejected
cs	Vaše porušení pravidel bylo přijato odmítnuto

en	Abuse has a new message
cs	Porušení má novou zprávu

en	The recently added video has been automatically blocked
cs	Nedávno přidané video bylo automaticky zablokováno

en	commented your video
cs	okomentoval vaše video

en	The notification concerns a comment now unavailable
cs	Oznámení se týká komentáře který nyní není dostupný

en	Your video has been published
cs	Vaše video bylo zveřejněno.

en	Your video import   succeeded
cs	Váš import videa byl úspěšný

en	Your video import failed
cs	Váš import videa selhal.

en	User registered on your instance
cs	Uživatel je registrovaný ve vaší instanci

en	is following your channel your account
cs	sleduje váš kanál váš účet

en	mentioned you on video
cs	se o vás zmínil ve videu

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
cs	Vaše instance má nového následovníka ( ) čekajícího na vaše schválení

en	Your instance automatically followed
cs	Vaše instance automaticky začala sledovat

en	A new version of the plugin/theme is available:
cs	Nová verze zásuvného modulu / motivu je dostupná:

en	A new version of PeerTube is available:
cs	Nová verze PeerTube je dostupná:

en	Your video edition has finished
cs	Zveřejnění vašeho videa je dokončeno

en	User wants to register on your instance
cs	Uživatel se chce zaregistrovat ve vaší instanci

en	is live streaming in
cs	je živé vysílání v

en	The notification points to content now unavailable
cs	Oznámení upozorňuje na obsah, který je nyní nedostupný

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
cs	{views, plural, =0 {Bez zhlédnutí} =1 {1 view} other { zhlédnutí}}

en	PeerTube considers this video is already being transcoded.
cs	PeerTube považuje toto video za již překódované.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
cs	Pokud se domníváte, že služba PeerTube není v pořádku (video je po pádu v rozbitém stavu atd.), můžete toto video překódovat.

en	Force transcoding
cs	Vynutit překódování

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
cs	{viewers, plural, =0 {žádní diváci} =1 {1 viewer} other { diváci}}

en	Change your avatar
cs	Změň si svůj avatar

en	Remove avatar
cs	Odeberte svůj avatar

en	max size: 192*192px, extensions:
cs	max velikost: 192*192px, rozšíření:

en	Account muted
cs	Účet ztlumen

en	Server muted
cs	Server ztlumen

en	Save to
cs	Uložit na

en	Options
cs	Možnosti

en	Start at
cs	Začít v čase

en	Stop at
cs	Zastavit v čase

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
cs	Vaše zpráva bude odeslána moderátorům a bude předána také původci videa ( ) .

en	Please describe the issue...
cs	Popište prosím problém...

en	Search playlists
cs	Prohledat seznam skladeb

en	Create a private playlist
cs	Vytvořit nový soukromý seznam skladeb

en	Display name
cs	Zobrazované jméno

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
cs	Následující odkaz obsahuje soukromý token a neměl by být s nikým sdílen.

en	Original file

en	Format
cs	Formát

en	Video stream

en	Audio stream

en	Direct download
cs	Přímý odkaz

en	Torrent (.torrent file)
cs	Torrent (soubor .torrent)

en	More information/options

en	Less information/options

en	video

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
cs	U tohoto videa byla překročena kvóta videa (velikost videa: />, použito: , použito: V případě, že se jedná o video, které má být použito, je kvóta: , kvóta: ( )

en	subtitles
cs	Titulky

en	Reason...
cs	Důvod...

en	Mute to also hide videos/comments
cs	Ztlumit a skrýt videa / komentáře

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
cs	{count, plural, =1 {1 uživatell blokován.} other { uživatelé blokováni.}}

en	Cancel
cs	Zrušit

en	Submit
cs	Odeslat

en	The contact form is not enabled on this instance.
cs	Kontaktní formulář není v této instanci povolen.

en	Report video " "
cs	Nahlásit video " "

en	What is the issue?
cs	O co jde?

en	Element not found
cs	Element nebyl nalezen

en	Unlisted
cs	Neveřejné

en	Private
cs	Soukromé

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 zobrazení} other { zobrazení}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 sledující} other { sledujících}}

en	Total uploaded
cs	Nahráno celkem

en	Cannot fetch information of this remote account
cs	Nelze načíst informace o tomto vzdáleném účtu

en	Blocked
cs	Blokovaný

en	Original file

en	HLS

en	Web Videos ( )

en	Object storage
cs	Úložiště objektů

en	Original file:

en	Delete this file
cs	Smazat tento soubor

en	Web Videos:

en	HLS:

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
cs	Smazány {count, plural, =1 {1 video} other { videa}}.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
cs	Odblokováno {count, plural, =1 {1 video} other { videí}}.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
cs	Určitě chcete odstranit {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { streamingové seznamy HLS?}}?

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
cs	Opravdu chcete odstranit soubory Web Video v počtu {count, plural, =1 {1 video} other { videí}}?

en	Files were removed.
cs	Soubory byly odstraněny.

en	Transcoding jobs created.
cs	Překódovací úloha vytvořena.

en	Sensitive
cs	Citlivé

en	Updated
cs	Aktualizováno

en	Unavailable
cs	Nedostupné

en	Deleted
cs	Smazané

en	Edit starts/stops at
cs	Upravit čas spuštění/zastavení

en	Save
cs	Uložit

en	Email is now public
cs	E-mail je nyní veřejný

en	Email is now private
cs	E-mail je nyní soukromý

en	Delete from
cs	Smazat ze

en	No results.
cs	Žádné výsledky.

en	Only live videos
cs	Jen živá videa

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
cs	Opravdu chcete odstranit {length, plural, =1 {this video} other { videa}}?

en	Edit
cs	Upravit

en	Truncated preview
cs	Rychlý náhled

en	Complete preview
cs	Náhled

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
cs	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> kompatibilní, který podporuje:

en	Recommended
cs	Doporučeno

en	Preview
cs	Náhled

en	(extensions: , : )
cs	(rozšíření: , : )

en	Using an ActivityPub account
cs	Pomocí účtu ActivityPub

en	Subscribe with a remote account:
cs	Přihlaste se ke vzdálenému účtu:

en	Subscribe with an account on this instance
cs	Přihlásit se k odběru pomocí účtu v této instanci

en	Subscribe with your local account
cs	Odebírat přes místní účet

en	will be duplicated by your instance.
cs	bude duplikován vaší instancí.

en	Do you really want to remove " " files?
cs	Opravdu chcete odstranit soubory " "?

en	Remove " " files
cs	Odstranit soubory " "

en	Removed files of .
cs	Odstraněny soubory z .

en	Transcoding jobs created for " ".
cs	Úlohy překódování vytvořené pro " ".

en	Using a syndication feed
cs	Pomocí syndikačního proudu

en	Subscribe via RSS
cs	Odebírat přes RSS

en	PROFILE SETTINGS
cs	NASTAVENÍ PROFILU

en	Remote subscribe Remote interact
cs	Dálkový odběr Dálková interakce

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
cs	Ke kanálu se můžete přihlásit prostřednictvím libovolné instance fediverse podporující ActivityPub (například PeerTube, Mastodon nebo Pleroma).

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
cs	Můžete s ním komunikovat prostřednictvím libovolné instance fediverse podporující ActivityPub (například PeerTube, Mastodon nebo Pleroma).

en	PeerTube version
cs	Verze PeerTube

en	Default NSFW/sensitive videos policy
cs	Výchozí zásady pro NSFW/citlivá videa

en	can be redefined by the users
cs	mohou být nadefinovány uživateli

en	User registration
cs	Registrace uživatele

en	Video uploads
cs	Nahraných videí

en	Transcoding in multiple resolutions
cs	Překódování ve více rozlišeních

en	Live streaming enabled
cs	živé přenosy jsou povoleny

en	Transcode live video in multiple resolutions
cs	Překódování živého videa do více rozlišení

en	Max parallel lives
cs	Maximum paralelních živých přenosů

en	per user / per instance
cs	na uživatele / na instanci

en	Video Import

en	Requires manual validation by moderators
cs	Vyžaduje ruční ověření moderátory

en	Automatically published
cs	Automaticky publikováno

en	Video quota
cs	Limit na videa

en	Unlimited ( per day)
cs	Neomezeno ( za den)

en	Import

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
cs	Můžete importovat jakýkoli soubor torrent, který ukazuje na mediální soubor. Měli byste se ujistit, že máte práva na šíření obsahu, na který odkazuje, jinak by to mohlo způsobit právní problémy vám i vaší instanci.

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
cs	HTTP import (YouTube, Vimeo, přímé URL...)

en	Torrent import
cs	Torrentový import

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
cs	Synchronizace kanálů s jinými platformami (YouTube, Vimeo, ...)

en	User Import/Export

en	Users can export their data

en	Users can import their data

en	Loading instance statistics...
cs	Načítání statistik instance...

en	By users on this instance
cs	Podle uživatelů v této instanci

en	Local
cs	Místní

en	Remote

en	users
cs	uživatelé

en	videos
cs	videa

en	views
cs	zobrazení

en	comments
cs	komentářů

en	hosted video
cs	hostované video

en	In this instance federation
cs	V této instanci federace

en	Following
cs	Sledujte

en	Followers
cs	Sledující

en	followers
cs	sledující

en	following
cs	sleduje

en	Request an account
cs	Žádost o účet

en	days

en	The connection was interrupted
cs	Spojení bylo přerušeno

en	The server encountered an error
cs	Na serveru došlo k chybě

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
cs	Váš soubor nemohl být přenesen před vypršením časového limitu serveru proxy

en	Your file was too large
cs	Váš soubor byl příliš velký

en	(max. size: )
cs	(max. velikost: )

en	Enable hotkeys in this web browser
cs	Povolit klávesové zkratky v tomto webovém prohlížeči

en	Keyboard Shortcuts
cs	Klávesové zkratky

en	A banned user will no longer be able to login.
cs	Blokovaný uživatel se už nebude moci přihlásit.

en	Block video " "
cs	Blokovat video " "

en	Block live " "
cs	Živý blok " "

en	Please describe the reason...
cs	Popište důvod...

en	Unfederate
cs	Nefederovaný

en	This will ask remote instances to delete local videos
cs	To požádá vzdálené instance o odstranění místních videí

en	This will ask remote instances to delete this video
cs	To požádá vzdálené instance o odstranění tohoto videa

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
cs	Zablokováním živého vysílání se živé vysílání automaticky ukončí.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
cs	{count, plural, =1 {Blokováno .} other {Blokováno videí.}}

en	h

en	min

en	sec
cs	sekund

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
cs	Omlouváme se, ale došlo k problému s procesem externího přihlášení. Prosím kontaktujte správce .

en	Request new verification email
cs	Vyžádat si nový ověřovací e-mail

en	Username or email address
cs	Uživatelské jméno nebo e-mail

en	Example: john@example.com
cs	Příklad: john@example.com

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
cs	⚠️ Většina e-mailových adres neobsahuje velká písmena.

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
cs	Zadejte dvoufaktorový kód vygenerovaný aplikací v telefonu:

en	Two factor authentication token
cs	Token dvoufaktorového ověřování

en	Password
cs	Heslo

en	Click here to reset your password
cs	Klikněte zde pro obnovení hesla

en	I forgot my password
cs	Zapomněl jsem své heslo

en	Logging into an account lets you publish content
cs	Přihlášením k účtu můžete publikovat obsah

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
cs	Tato instance umožňuje registraci. Dávejte však pozor, abyste zkontrolovali Podmínky použití Podmínky použití před vytvořením účtu. Můžete také vyhledat jinou instanci, která bude přesně odpovídat vašim potřebám: https://joinpeertube.org/instances .

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .
cs	V současné době tato instance neumožňuje registraci uživatelů, můžete zkontrolovat. Podmínky použití nebo si najděte instanci, která vám umožní zaregistrovat si účet a nahrávat videa tam. Svou instanci najdete mezi více instancemi na adrese: nebo si najděte instanci, která vám umožní zaregistrovat si účet a nahrávat videa tam. Svou instanci najdete mezi více instancemi na: https://joinpeertube.org/instances .

en	Or sign in with
cs	Nebo se přihlaste pomocí

en	Forgot your password
cs	Zapomenuté heslo

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
cs	Je nám líto, ale heslo nelze obnovit, protože správce vaší instance nenakonfiguroval e-mailový systém PeerTube.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
cs	Zadejte svou e-mailovou adresu a my vám zašleme odkaz pro obnovení hesla.

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
cs	E-mail s pokyny pro obnovení hesla bude odeslán na adresu . Platnost odkazu vyprší do 1 hodiny.

en	Email
cs	E-mail

en	Email address
cs	E-mailová adresa

en	Reset

en	on this instance
cs	na této instanci

en	on the vidiverse
cs	na vidiverse

en	for
cs	pro

en	Confirm password
cs	Potvrdit heslo

en	Confirmed password
cs	Potvrzené heslo

en	Reset my password
cs	Obnovit moje heslo

en	Signup
cs	Registrace

en	Why creating an account?
cs	Proč si vytvořit účet?

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
cs	Jak jste si pravděpodobně všimli: pro sledování videa na není nutné vytvářet účet. Vytvoření účtu na vám však umožní:

en	Comment videos
cs	Komentovat videa

en	Subscribe to channels to be notified of new videos
cs	Odebírat kanály abyste byli upozorněni na nová videa

en	Have access to your watch history
cs	Budete mít ppřístu vaší historii sledování

en	Create your channel to publish videos
cs	Můžete si vytvořit kanál k publikování videí

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
cs	Používáte Mastodon, ActivityPub nebo agregátor RSS kanálů?

en	You can already follow using your favorite tool.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
cs	byl vytvořen pomocí PeerTube , platformou pro tvorbu videí vyvinutou společností Framasoft. Framasoft je francouzská nezisková organizace, která nabízí alternativy k digitálním nástrojům Big Tech.

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .
cs	Chcete publkovat videa na ? Pak je třeba vytvořit první kanál .

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
cs	Možná budete chtít vytvořit kanál podle tématu: například můžete vytvořit kanál s názvem "SweetMelodies", kde budete zveřejňovat své klavírní koncerty, a další kanál "Ecology", kde budete zveřejňovat svá videa o ekologii.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.
cs	správci umožňují publikovat až videí na svých webových stránkách.

en	Filters
cs	Filtry

en	No results found
cs	Nenalezeny žádné výsledky

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!
cs	Vítejte na PeerTube, milý administrátore!

en	CLI documentation
cs	CLI dokumentace

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
cs	Nahrávání nebo importování videí, analýza protokolů, protřídění adresářů úložiště, resetování uživatelského hesla...

en	Administer documentation
cs	Správa dokumentace

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
cs	Správa uživatelů, sledování dalších případů, práce se spammery...

en	Use documentation
cs	Použití dokumentace

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
cs	Nastavení účtu, správa seznamů videí, objevování aplikací třetích stran...

en	Useful links
cs	Užitečné odkazy

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!
cs	Je čas nakonfigurovat instanci!

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
cs	Výběr názvu instance , nastavení popisu , uvedení kdo jste , proč jste vytvořili svou instanci a jak dlouho plánujete udržovat je velmi důležité, aby návštěvníci pochopili, o jaký typ instance se jedná.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
cs	Pokud chcete otevřít registrace, rozhodněte se, jaká jsou vaše pravidla moderování a podmínky služby , a také určete kategorie a jazyky, kterými mluví vaši moderátoři. Tímto způsobem pomůžete uživatelům zaregistrovat se na vhodnou instanci PeerTube.

en	Remind me later
cs	Připomenout mi později

en	Set up
cs	Nastavit

en	Configure my instance
cs	Konfigurace mé instance

en	Confirm your password
cs	Potvrďte své heslo

en	Configuration warning!
cs	Varování ohledně konfigurace!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
cs	Ve své instanci jste povolili registraci uživatelů, ale nenakonfigurovali jste následující pole:

en	Instance name
cs	Název instance

en	Instance short description
cs	Stručný popis instance

en	Who you are
cs	Kdo jste

en	How long you plan to maintain your instance
cs	Jak dlouho plánujete instanci udržovat

en	How you plan to pay for keeping your instance running
cs	Jak plánujete platit za udržování instance v provozu

en	How you will moderate your instance
cs	Jak budete svou instanci moderovat

en	Instance terms
cs	Podmínky Instance

en	My settings
cs	Moje nastavení

en	These settings apply only to your session on this instance.
cs	Tato nastavení se vztahují pouze na vaši relaci v této instanci.

en	Interface
cs	Rozhraní

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
cs	Zvažte prosím konfiguraci těchto polí, abyste lidem pomohli vybrat vhodnou instanci . Bez nich nemusí být na vaši instanci na webové stránce JoinPeerTube odkazováno.

en	Don't show me this warning anymore
cs	Už mi nezobrazujte toto varování

en	Close
cs	Zavřít

en	Update live settings
cs	Aktualizovat živá nastavení

en	Server too slow
cs	Server je příliš pomalý

en	Live blacklisted
cs	Živý přenos na černé listině

en	Max duration exceeded
cs	Překročení maximální doby trvání

en	Server error
cs	Chyba serveru

en	Quota exceeded
cs	Překročeny kvóty

en	Runner job cancelled
cs	Runner job zrušen

en	Error in runner job
cs	Chyba v runner jobu

en	Unknown error
cs	Neznámá chyba

en	Invalid input video stream
cs	Neplatný vstupní video stream

en	Configure
cs	Konfigurace

en	Change the language
cs	Změnit jazyk

en	Help to translate PeerTube!
cs	Pomozte nám přeložit PeerTube!

en	Public profile
cs	Veřejný profil

en	Interface:
cs	Rozhraní:

en	Videos:
cs	Videa:

en	Sensitive:
cs	Citlivé:

en	Help share videos
cs	Nápověda ke sdílení videí

en	Keyboard shortcuts
cs	Klávesové zkratky

en	Help
cs	Nápověda

en	FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube
cs	Často kladené otázky (FAQ) - o PeerTube

en	Get help using PeerTube
cs	Získejte pomoc s používáním PeerTube

en	powered by PeerTube
cs	běží na PeerTube

en	Log out
cs	Odhlásit

en	My account
cs	Můj účet

en	My library
cs	Moje knihovna

en	Create an account
cs	Vytvořit účet

en	My video imports
cs	Moje importy videí

en	Create a new playlist
cs	Vytvořit nový seznam videí

en	Interface:
cs	Rozhraní:

en	Import jobs concurrency
cs	Souběžnost importních úloh

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
cs	umožňuje importovat více videí souběžně. ⚠️ Vyžaduje restart PeerTube.

en	jobs in parallel
cs	paralelních úloh

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
cs	Povolit import pomocí adresy URL HTTP (např. YouTube)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
cs	⚠️ Pokud je povoleno, doporučujeme použít a HTTP proxy , abyste zabránili přístupu k soukromým URL ze serveru PeerTube

en	Discover
cs	Procházet

en	Administration
cs	Administrace

en	About
cs	O nás

en	on
cs	na

en	I already have an account , I log in
cs	Již má účet , Zaloguji se

en	Terms of
cs	Zásady pro

en	Setup your account
cs	Nastavení vašeho účtu

en	My channel
cs	Můj kanál

en	Create your first channel
cs	Vytvořte váš první kanál

en	I don't want to create a channel
cs	Nechci vytvořit kanál

en	You will be able to create a channel later
cs	Kanál si budete moci vytvořit později

en	Contact
cs	Kontakt

en	View your notifications
cs	Zobrazit vaše oznámení

en	Mark all as read
cs	Označit vše jako přečtené

en	Update your notification preferences
cs	Aktualizovat vaše předvolby oznámení

en	See all your notifications
cs	Zobrazit všechna oznámení

en	Welcome to , dear user!
cs	Vítejte na , milý uživateli!

en	It's time to set up your account profile!
cs	Je čas nastavit si profil účtu!

en	Help moderators and other users to know who you are by:
cs	Pomozte moderátorům a ostatním uživatelům zjistit kdo jste tímto:

en	Uploading an avatar
cs	Nahrání avatara

en	Writing a description
cs	Napsáním popisku

en	Don't show me this anymore
cs	Už mi to neukazujte

en	I'm a teapot
cs	Jsem konvička na čaj

en	That's an error.
cs	To je chyba.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
cs	Nepodařilo se nám najít žádné video spojené s hledanou URL .

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
cs	Nepodařilo se nám najít žádný zdroj vázaný na hledanou URL .

en	Possible reasons:
cs	Možné důvody:

en	You may have used an outdated or broken link
cs	Možná jste použili zastaralý nebo nefunkční odkaz

en	The video may have been moved or deleted
cs	Video mohlo být přesunuto nebo smazáno

en	The resource may have been moved or deleted
cs	Zdroj mohl být přesunut nebo odstraněn

en	You may have typed the address or URL incorrectly
cs	Možná jste špatně zadali adresu nebo adresu URL

en	You are not authorized here.
cs	Nemáte zde oprávnění.

en	You might need to login to see the video.
cs	Pro zobrazení videa se možná budete muset přihlásit.

en	You might need to login to see the resource.
cs	Pro zobrazení zdroje se možná budete muset přihlásit.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
cs	Možná budete muset zkontrolovat, zda je váš účet povolen vlastníkem videa nebo instance.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
cs	Možná budete muset zkontrolovat, zda je váš účet povolen vlastníkem videa nebo instance.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
cs	V požadovaném designu se mísí sladké kousky s jemnou zemitostí.

en	Sepia seems to like it.
cs	Zdá se, že se Sépii líbí.

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
cs	Média jsou pro server příliš velká. Pokud chcete zvýšit limit velikosti, kontaktujte prosím správce.

en	GLOBAL SEARCH
cs	GLOBÁLNÍ HLEDÁNÍ

en	using
cs	používá

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
cs	Výsledky budou doplněny o výsledky indexu třetí strany. Budou odeslána pouze data nezbytná k provedení dotazu.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
cs	Váš dotaz bude porovnán s názvy nebo popisy videí a názvy kanálů.

en	ADVANCED SEARCH
cs	POKROČILÉ HLEDÁNÍ

en	any instance
cs	jakákoli instance

en	only followed instances
cs	pouze sledované instance

en	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
cs	Určuje, zda lze rozeznat libovolný vzdálený obsah, nebo zda to tato instance umožňuje pouze pro instance, které sleduje.

en	will list the matching channel
cs	zobrazí seznam odpovídajících kanálů

en	will list the matching video
cs	zobrazí odpovídající video

en	Search...
cs	Hledat...

en	In this instance's network
cs	V síti této instance

en	In the vidiverse
cs	Ve vidiverse

en	Upload failed
cs	Nahrávání se nezdařilo

en	Sort
cs	Seřadit

en	Display only
cs	Pouze zobrazení

en	Published date
cs	Datum publikace

en	Original publication year
cs	Původní rok publikování

en	After...
cs	Po...

en	Before...
cs	Před...

en	Duration
cs	Trvání

en	Display sensitive content
cs	Zobrazit citlivý obsah

en	Yes
cs	Ano

en	No
cs	Ne

en	Category
cs	Kategorie

en	Display all categories
cs	Zobrazit všechny kategorie

en	Licence
cs	License

en	Display all licenses
cs	Zobrazit všechny licence

en	Language
cs	Jazyk

en	Display all languages
cs	Zobrazit všechny jazyky

en	All of these tags
cs	Všechny tyto štítky

en	One of these tags
cs	Jeden z těchto štítků

en	PeerTube instance host
cs	Hostitel instance PeerTube

en	Result types
cs	Typy výsledků

en	Search target
cs	Cíl hledání

en	Vidiverse

en	Reset
cs	Obnovit

en	Filter
cs	Filtr

en	Video channels
cs	Video kanály

en	Add caption
cs	Přidat titulek

en	Select the caption file
cs	Vyberte soubor s titulky

en	This will replace an existing caption!
cs	Tohle nahradí existující titulek!

en	Add this caption
cs	Přidat tento titulek

en	Edit caption
cs	Upravit titulek

en	Caption
cs	Titulek

en	Edit this caption
cs	Upravit tento titulek

en	Title
cs	Nadpis

en	Tags
cs	Štítky

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
cs	Značky by mohly být použity k navrhování relevantních doporučení. K dispozici je maximálně 5 značek. Stiskněte Enter pro přidání nové značky.

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
cs	Popisy videí jsou ve výchozím nastavení zkrácené a jejich rozšíření vyžaduje ruční akci.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
cs	Časová značka (například 00:05 ) je automaticky převedena na odkaz na část videa.

en	Enter a new tag
cs	Zadejte novou značku

en	This image is too large.
cs	Tento obrázek je příliš velký.

en	Upload a new banner
cs	Nahrát nový banner

en	Change your banner
cs	Změňte svůj banner

en	Remove banner
cs	Odstraňte banner

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
cs	poměr 6/1, doporučená velikost: 1920x317, maximální velikost: koncovky:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
cs	Kompatibilní s Markdown který také podporuje vlastní PeerTube HTML značky

en	Latest published video
cs	Poslední zveřejněné video

en	Error in channel miniature component:
cs	Chyba v komponentě miniatury kanálu:

en	Error in playlist miniature component:
cs	Chyba v komponentě miniatury seznamu videí:

en	Error in video miniature component:
cs	Chyba v komponentě miniatur videa:

en	Error in videos list component:
cs	Chyba v komponentě seznamu videí:

en	Open quick filters
cs	Otevřít rychlé filtry

en	Advanced filters
cs	Rozšířené filtry

en	No items found
cs	Nenalezeny žádné položky

en	Description
cs	Popis

en	Choose the appropriate licence for your work.
cs	Vyberte vhodnou licenci pro vaše dílo.

en	Channel
cs	Kanál

en	Registration reason
cs	Důvod registrace

en	Moderation response
cs	Reakce moderátora

en	Requested on
cs	Vyžádáno na

en	Registration reason:
cs	Důvod registrace:

en	Moderation response:
cs	Reakce moderátora:

en	No registrations found matching current filters.
cs	Nebyly nalezeny žádné registrace odpovídající aktuálním filtrům.

en	No registrations found.
cs	Nenalezeny žádné registrace.

en	Accept this request
cs	Přijmout tento požadavek

en	Reject this request
cs	Zamítnout tento požadavek

en	Remove this request
cs	Odebrat tento požadavek

en	Remove the request from the list. The user can register again.
cs	Odstranit požadavek ze seznamu. Uživatel se může znovu zaregistrovat.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
cs	Opravdu chcete odstranit {count, plural, =1 { požadavek k registraci?} other { požadavků k registraci?}}

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}
cs	Odstraněn {count, plural, =1 { požadavek k registraci} other { požadavků k registraci}}

en	FAQ

en	API

en	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024

en	API documentation
cs	API dokumentace

en	Schedule publication ( )
cs	Naplánovat publikování ( )

en	Contains sensitive content
cs	Obsahuje citlivý obsah

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
cs	Některé instance ve výchozím nastavení skrývají videa s dospělým nebo explicitním obsahem.

en	Publish after transcoding
cs	Zveřejnit po překódování

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
cs	Během překódování může být video nepřehratelné. To je důvod, proč raději zveřejňujeme video po překódování.

en	Basic info
cs	Základní údaje

en	Add another caption
cs	Přidat další titulek

en	See the subtitle file
cs	Viz soubor s titulky

en	Already uploaded on ✔
cs	Již nahráno ✔

en	Will be created on update
cs	Bude vytvořeno při aktualizaci

en	Cancel create
cs	Zrušit vytvoření

en	Will be edited on update
cs	Bude upraven při aktualizaci

en	Cancel edition
cs	Zrušit vydání

en	Will be deleted on update
cs	Při aktualizaci bude smazán

en	Cancel deletion
cs	Zrušit vymazání

en	No captions for now.
cs	Prozatím tu nejsou žádné titulky.

en	Chapters
cs	Kapitoly

en	Timecode
cs	Časový kód

en	Chapter name
cs	Název kapitoly

en	Live settings
cs	Nastavení živých přenosů

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
cs	⚠️ Pokud tuto možnost povolíte, bude váš živý přenos ukončen, pokud překročíte kvótu videí

en	Privacy of the new replay
cs	Soukromí nového přehrávání

en	Latency mode
cs	Mód latence

en	Automatically publish a replay when your live ends
cs	Automatické zveřejnění přehrávání po skončení živého vysílání

en	Support
cs	Podpora

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
cs	Krátký text, který lidem řekne, jak mohou kanál podpořit (členská platforma...).<br /> Když je na tento kanál nahráno video, pole pro podporu videa se automaticky vyplní tímto textem.

en	View account
cs	Zobrazit účet

en	View account
cs	Zobrazit účet

en	View owner account
cs	Zobrazit účet majitele

en	VIDEO CHANNEL
cs	VIDEO KANÁL

en	Handle copied
cs	Handle zkopírován

en	Copy channel handle
cs	Kopírovat handle kanálu

en	OWNER ACCOUNT
cs	ÚČET MAJITELE

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
cs	Krátký text, který lidem řekne, jak vás mohou podpořit (členská platforma...).

en	Filename
cs	Název souboru

en	Name of the uploaded file
cs	Název nahraného souboru

en	Original publication date
cs	Původní datum publikace

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
cs	Jedná se o datum, kdy byl obsah původně zveřejněn (např. datum premiéry filmu)

en	Plugin settings
cs	Nastavení pluginu

en	Small latency
cs	Malá latence

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P
cs	Snížení latence na ~15s vypnutím P2P

en	Default
cs	Výchozí

en	Average latency of 30s
cs	Průměrná latence 30 s

en	High latency
cs	Vysoká latence

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio
cs	Průměrná latence 60s zvyšující poměr P2P

en	Other
cs	Jiné

en	Enable video comments
cs	Povolit komentáře

en	Enable download
cs	Download povolen

en	Advanced settings
cs	Rozšířená nastavení

en	Video thumbnail
cs	Video náhled

en	URL

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
cs	Můžete importovat libovolnou adresu URL podporovanou youtube-dl nebo adresu URL, která ukazuje na mediální soubor. Měli byste se ujistit, že máte práva na šíření obsahu, na který odkazuje, jinak by to mohlo způsobit právní problémy vám i vaší instanci.

en	You can also synchronize a remote channel in your library
cs	Vzdálený kanál můžete synchronizovat také ve vaší knihovně

en	Sorry, but something went wrong
cs	Omlouváme se, ale něco se pokazilo

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
cs	Gratulujeme, video na bude importováno! Již nyní můžete přidat informace o tomto videu.

en	Select the file to upload
cs	Zvolte soubor k nahrání

en	Scheduled
cs	Plánováno

en	Hide the video until a specific date
cs	Skrýt video do určitého data

en	Normal live
cs	Normální živý přenos

en	Permanent/recurring live
cs	Stálé/opakované živé vysílání

en	Video background image
cs	Obrázek na pozadí videa

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
cs	Obrázek, který bude sloučen se zvukovým souborem. Zvolený obrázek bude definitivní a nelze jej upravovat.

en	Processing…
cs	Zpracování…

en	Retry
cs	Znovu

en	Total video quota
cs	Celková kvóta pro video

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
cs	Gratulujeme! Vaše video je nyní k dispozici ve vaší soukromé knihovně.

en	Publish will be available when upload is finished
cs	Publikovat lze jakmile bude dokončeno nahrávání

en	Publish
cs	Publikovat

en	Upload on hold
cs	Nahrávání pozastaveno

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
cs	Je nám líto, ale funkce nahrávání je pro váš účet vypnutá. Pokud chcete přidávat videa, musí vám kvótu odemknout správce.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
cs	Nahraná videa jsou před zveřejněním pro váš účet zkontrolována. Pokud chcete přidávat videa bez moderátorské kontroly, musí správce vypnout automatické blokování videí.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
cs	Vaše denní kvóta videí je nedostatečná. Pokud chcete přidat další videa, musíte počkat 24 hodin nebo vám musí správce zvýšit denní kvótu.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
cs	Vaše kvóta videí je nedostatečná. Pokud chcete přidat další videa, musí vám správce kvótu zvýšit.

en	Replace video file
cs	Nahradit soubor videa

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
cs	⚠️ Nahrání nové verze videa zcela vymaže aktuální verzi

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
cs	Vaše video se právě aktualizuje. Pokud odejdete, vaše změny budou ztraceny.

en	Read instance rules for help
cs	Přečtěte si pravidla instance a získejte nápovědu

en	Select the torrent to import
cs	Vyberte torrent, který chcete importovat

en	OR
cs	NEBO

en	Paste magnet URI
cs	Vložte magnet URI

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
cs	Gratulujeme, video bude importováno pomocí služby BitTorrent! Již nyní můžete přidat informace o tomto videu.

en	Torrents with only 1 file are supported.
cs	Podporovány jsou torrenty obsahující pouze 1 soubor.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives
cs	Nelze vytvořit živý přenos, protože tato instance má příliš mnoho vytvořených živých přenosů

en	Cannot create live because you created too many lives
cs	Nelze vytvořit živý přenos, protože jste vytvořili příliš mnoho živých přenosů

en	Live published.
cs	Živý přenos publikován.

en	Stream only once, replay will replace your live
cs	Streamujte pouze jednou, přehrávání nahradí živé vysílání

en	Stream only once
cs	Streamujte pouze jednou

en	Stream multiple times, replays will be separate videos
cs	Streamujte vícekrát, opakování budou samostatná videa

en	Stream multiple times using the same URL
cs	Vícenásobné streamování pomocí stejné adresy URL

en	Go Live
cs	Přejít na živé vysílání

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
cs	Maximální doba trvání živého vysílání je . Pokud váš živý přenos dosáhne tohoto limitu, bude automaticky ukončen.

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.
cs	Doporučujeme nepoužívat k publikování videí uživatele root , protože se jedná o účet superadmina instance. Místo toho si vytvořte vyhrazený účet pro nahrávání svých videí.

en	Import
cs	Importovat

en	Upload
cs	Nahrát

en	Upload a file
cs	Nahrát soubor

en	Import with URL
cs	Import s URL

en	Import with torrent
cs	Import pomocí torrentu

en	Go live
cs	Přejít na živé vysílání

en	AUTOPLAY

en	Toggle autoplay next video

en	Next video to be played
cs	Další video k přehrání

en	Report this comment
cs	Nahlásit tento komentář

en	Share
cs	Sdílet

en	Share the playlist
cs	Sdílet seznam skladeb

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users
cs	Tento seznam skladeb je soukromý, takže jej nebudete moci sdílet s externími uživateli

en	Update playlist privacy
cs	Aktualizace soukromí seznamu skladeb

en	Share the playlist at this video position
cs	Sdílejte seznam videí na této pozici videa

en	Only display embed URL
cs	Zobrazit pouze vložené adresy URL

en	Responsive embed
cs	Responzivní vložení

en	Share the video
cs	Sdílet video

en	This video is private so you won't be able to share it with external users
cs	Toto video je soukromé, takže ho nebudete moci sdílet s externími uživateli

en	Update video privacy
cs	Aktualizace soukromí videa

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
cs	Toto video je chráněno heslem, prosíme, vezměte na vědomí, že příjemci budou potřebovat příslušné heslo pro přístup k obsahu.

en	QR-Code
cs	QR-Kód

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
cs	Adresa url není zabezpečená (bez HTTPS), takže vložené video nebude fungovat na webových stránkách HTTPS (webové prohlížeče blokují nezabezpečené požadavky HTTP na webových stránkách HTTPS).

en	Embed
cs	Vložit do stránky

en	Auto select subtitle
cs	Automatický výběr titulků

en	More customization
cs	Další přizpůsobení

en	Less customization
cs	Méně přizpůsobení

en	Support
cs	Podpora

en	Login
cs	Přihlášení

en	Autoplay
cs	Automatické přehrávání

en	Maybe later
cs	Možná později

en	Muted
cs	Skryt

en	Loop
cs	Smyčka

en	Use origin instance URL
cs	Použít adresu URL instance původu

en	Display video title
cs	Zobrazit název videa

en	P2P

en	Display privacy warning
cs	Zobrazení upozornění na ochranu soukromí

en	Display player control bar
cs	Zobrazit ovládací panel přehrávače

en	Display PeerTube button link
cs	Zobrazit odkaz na tlačítko PeerTube

en	Public
cs	Veřejné

en	This video is blocked.
cs	Toto video je blokováno.

en	This video is password protected.
cs	Toto video je chráněno heslem.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.
cs	Video se překódovává, nemusí fungovat správně.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
cs	Video se importuje, bude k dispozici po dokončení importu.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly
cs	Video se přesouvá do souborového systému serveru, nemusí fungovat správně

en	Move to file system failed, this video may not work properly.
cs	Přesun do souborového systému se nezdařil, toto video nemusí fungovat správně.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.
cs	Video je přesunuto na externí server, nemusí fungovat správně.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.
cs	Přesun do externího úložiště se nezdařil, toto video nemusí fungovat správně.

en	The video is being edited, it may not work properly.
cs	Video se upravuje, nemusí fungovat správně.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.
cs	Překódování se nezdařilo, toto video nemusí fungovat správně.

en	Published
cs	Publikováno

en	SUPPORT
cs	PODPORA

en	SHARE
cs	SDÍLET

en	SAVE
cs	ULOŽIT

en	DOWNLOAD
cs	STÁHNOUT

en	Open the modal to support the video uploader
cs	Otevření modálního okna pro podporu nahrávání videa

en	Like this video
cs	To se mi líbí

en	Dislike this video
cs	To se mi nelíbí

en	By
cs	Od

en	Subscribe
cs	Odebírat

en	Subscribe to all channels
cs	Odebírat všechny kanály

en	channels subscribed
cs	odebírané kanály

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
cs	{VAR_SELECT, select, undefined {Zrušit odběr} other {Zrušit odběr všech kanálů} }

en	Show more
cs	Zobrazit více

en	Show less
cs	Zobrazit méně

en	Origin
cs	Původ

en	Open the video on the origin instance
cs	Otevření videa v původní instanci

en	Video re-upload
cs	Opětovné nahrání videa

en	Originally published
cs	Původně zveřejněno

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
cs	systém sdílení použitý pro toto video znamená, že některé technické informace o vašem systému (například veřejná IP adresa) mohou být odeslány ostatním partnerům.

en	More information
cs	Více informací

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
cs	Video bylo zablokováno kvůli automatickému blokování nových videí

en	NSFW

en	Get more information
cs	Získat více informací

en	OK

en	This video will be published on .
cs	Toto video bude zveřejněno .

en	This live has not started yet.
cs	Tento živý přenos ještě nezačal.

en	This live has ended.
cs	Tento živý přenos skončil.

en	There are no videos available in this playlist.
cs	V tomto playlistu nejsou k dispozici žádná videa.

en	SORT BY
cs	SEŘADIT PODLE

en	Most recent first (default)
cs	Nejnovější jako první (výchozí)

en	Most replies first
cs	Nejvíce odpovědí jako první

en	No comments.
cs	Žádné komentáře.

en	View from and others
cs	Zobrazit z a dalších

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 odpověď} other { odpovědí}}

en	View from
cs	Zobrazit od

en	View
cs	Zobrazit

en	Comments are disabled.
cs	Komentáře nejsou povoleny.

en	Add comment...
cs	Přidat komentář...

en	Markdown compatible
cs	Kompatibilní s Markdown

en	Markdown compatible that supports:
cs	Kompatibilní s Markdown, který podporuje:

en	Auto generated links
cs	Automatické generování odkazů

en	Break lines
cs	Odřádkování

en	bold
cs	tučné

en	italic
cs	kurzívou

en	Emoji shortcuts
cs	Zkratky emoji

en	Emoji markup
cs	Označení emoji

en	See complete list
cs	Viz úplný seznam

en	You are one step away from commenting
cs	Jste jen krůček od komentáře

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
cs	Komentovat můžete pomocí účtu na libovolné instanci kompatibilní s ActivityPub (například účet PeerTube/Mastodon/Pleroma).

en	Login to comment
cs	Přihlásit ke komentování

en	Markdown Emoji List
cs	Seznam emotikonů Markdown

en	Highlighted comment
cs	Zvýrazněné komentáře

en	Reply
cs	Odpovědět

en	This comment has been deleted
cs	Tento komentář byl smazán

en	Video redundancies
cs	Nadbytečná videa

en	1 host (without "http://") per line
cs	1 host (bez "http://") na každý řádek

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
cs	Vaše zpráva bude odeslána moderátorům a bude předána také původci komentáře ( ) .

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
cs	Obnovení tokenu znemožní dříve nakonfigurovaným klientům načítání kanálu, dokud nepoužijí nový token. Pokračovat?

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
cs	Token obnoven. Podle toho aktualizujte konfiguraci klienta.

en	EXPORT

en	You can request an archive of your account containing:

en	Your account settings with avatar file

en	Your channels with banner and avatar files

en	Your muted accounts and servers

en	Your comments

en	Your likes and dislikes

en	Your subscriptions and followers

en	Your video playlists with thumbnail files

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive

en	Your video history

en	The exported data will contain multiple directories:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)

en	You can only request one archive at a time.

en	An email will be sent when the export archive is available.

en	Date

en	SUBSCRIPTION FEED
cs	ODBĚROVÝ KANÁL

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
cs	Pomocí agregátorů kanálů třetích stran získáte seznam videí z kanálů, které odebíráte.

en	Feed URL
cs	URL kanálu

en	Feed Token
cs	Token kanálu

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.
cs	⚠️ Nikdy nikomu nesdělujte svůj informační token.

en	Renew token
cs	Obnovení tokenu

en	Filter...
cs	Filtrovat...

en	Clear filter
cs	Vymazat filtr

en	Toggle

en	Video/Comment/Account
cs	Video / komentář / účet

en	ID

en	State
cs	Stav

en	Created
cs	Vytvořeno

en	Open actor page in a new tab
cs	Otevření stránky aktéra na nové kartě

en	Accepted
cs	Přijato

en	Pending
cs	Čeká

en	Rejected
cs	Odmítnuto

en	Accept
cs	Přijmout

en	Refuse
cs	Odmítnout

en	No follower found matching current filters.
cs	Nebyl nalezen žádný sledující, který by odpovídal aktuálním filtrům.

en	Your instance doesn't have any follower.
cs	Vaše instance nemá žádného sledujícího.

en	Redundancy allowed
cs	Nadbytečnost povolena

en	Open instance in a new tab
cs	Otevřít instanci na nové kartě

en	No host found matching current filters.
cs	Nenalezen hostitel, který by odpovídal aktuálním filtrům.

en	Your instance is not following anyone.
cs	Vaše instance nikoho nesleduje.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}
cs	Opravdu chcete zrušit sledování {count, plural, =1 { ?} other { záznamů?}}

en	Action
cs	Akce

en	Videos redundancies
cs	Nadbytečná videa

en	My videos duplicated by remote instances
cs	Moje videa duplikovaná vzdálenými instancemi

en	Remote videos duplicated by my instance
cs	Vzdálená videa duplikovaná mou instancí

en	Table parameters
cs	Parametry tabulky

en	Select columns
cs	Vybrat sloupce

en	Highlight banned users
cs	Zvýraznit zakázané uživatele

en	Username
cs	Uživatelské jméno

en	john

en	mail@example.com
cs	email@priklad.cz

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
cs	Pokud necháte heslo prázdné, bude uživateli zaslán e-mail.

en	Role

en	Daily video quota
cs	Denní kvóta pro videa

en	Auth plugin

en	None (local authentication)
cs	Žádné (místní ověřování)

en	User bypasses video validation by moderators
cs	Uživatel obchází ověřování videa moderátory

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
cs	Toto políčko zaškrtněte, pokud tento uživatel nepotřebuje, aby jeho videa kontrolovali moderátoři.

en	Send a link to reset the password by email to the user
cs	Zaslat odkaz pro reset hesla uživateli emailem

en	Ask for new password
cs	Požádat o nové heslo

en	Manually set the user password
cs	Manuálně nastavit heslo uživatele

en	This user has two factor authentication enabled
cs	Tento uživatel má povoleno dvoufaktorové ověřování

en	Disable two factor authentication
cs	Zakázat dvoufaktorové ověřování

en	Show
cs	Zobrazit

en	Hide
cs	Skrýt

en	Batch actions
cs	Souhrnné akce

en	The user was banned
cs	Uživatel byl zakázán

en	Open account in a new tab
cs	Otevřít účet na nové kartě

en	Deleted account
cs	Smazaný účet

en	Total daily video quota
cs	Celková denní kvóta videa

en	Ban reason:
cs	Důvod zablokování:

en	Banned users
cs	Zakázaní uživatelé

en	Moderation
cs	Moderování

en	Registrations
cs	Registrace

en	Video blocks
cs	Video bloky

en	Muted accounts
cs	Ztlumené účty

en	Muted servers
cs	Ztlumené servery

en	Video

en	Total size
cs	Celková velikost

en	List redundancies
cs	Seznam nadbytečných

en	Your instance doesn't mirror any video.
cs	Vaše instance nezrcadlí žádné video.

en	Your instance has no mirrored videos.
cs	Vaše instance nezrcadlí žádné video.

en	Enabled strategies stats
cs	Povolené statistiky strategií

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.
cs	Ve vaší instanci není povolena žádná strategie redundance.

en	Used ( )
cs	Použito ( )

en	Available ( )
cs	Dostupné ( )

en	Sensitive
cs	Citlivé

en	Unfederated
cs	Nefederované

en	Date
cs	Datum

en	No more information is available for this row
cs	Pro tento řádek nejsou k dispozici žádné další informace

en	Select this row
cs	Vybrat tento řádek

en	See full comment
cs	Zobrazit celý komentář

en	Actions
cs	Akce

en	Follower
cs	Sledující

en	Commented video
cs	Komentované video

en	No comments found matching current filters.
cs	Nenalezeny komentáře, které by odpovídaly aktuálním filtrům.

en	No comments found.
cs	Nenalezeny žádné komentáře.

en	Local comments
cs	Místní komentáře

en	Remote comments
cs	Vzdálené komentáře

en	Comments on local videos
cs	Komentáře k místním videím

en	No abuses found matching current filters.
cs	Nenalezeno žádné porušení pravidel odpovídající aktuálním filtrům.

en	No abuses found.
cs	Nebylo zjištěno porušení pravidel.

en	Unsolved reports
cs	Nevyřešená hlášení

en	Accepted reports
cs	Přijaté hlášení

en	Refused reports
cs	Odmítnutá hlášení

en	Reports with blocked videos
cs	Zprávy s blokovanými videi

en	Reports with deleted videos
cs	Zprávy se smazanými videi

en	Block reason:
cs	Důvod zablokování:

en	No blocked video found matching current filters.
cs	Nenalezeno žádné blokované video, které by odpovídalo aktuálním filtrům.

en	No blocked video found.
cs	Nebylo nalezeno žádné blokované video.

en	Automatic blocks
cs	Automatické blokování

en	Manual blocks
cs	Manuální blokování

en	Reports
cs	Hlášení

en	Moderation comment
cs	Moderátorský komentář

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
cs	Tento komentář můžete vidět pouze vy nebo ostatní moderátoři.

en	Update this comment
cs	Aktualizovat tento komentář

en	Reporter
cs	Autor nahlášení

en	Video

en	Comment
cs	Komentář

en	This video has been reported multiple times.
cs	Toto video bylo nahlášeno vícekrát.

en	The video was blocked
cs	Video bylo zablokováno

en	by on
cs	od na

en	Video was deleted
cs	Video bylo smazáno

en	(Deleted video)
cs	(Smazané video)

en	Account deleted
cs	Účet smazán

en	Open video in a new tab
cs	Otevřít video na nové kartě

en	State
cs	Stav

en	Messages
cs	Vzkazy

en	Internal note
cs	Interní poznámka

en	Score
cs	Skóre

en	Reportee
cs	Zpravodaj

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 hlášení} other { hlášení}}

en	Updated
cs	Aktualizováno

en	Mute domain
cs	Ztišit doménu

en	Instance

en	Muted at
cs	Ztlumeno při

en	Unmute
cs	Zhlasitit

en	No server found matching current filters.
cs	Nebyl nalezen žádný server, který by odpovídal aktuálním filtrům.

en	No server found.
cs	Nebyl nalezen žádný server.

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
cs	Zdá se, že nejste na serveru HTTPS. Váš webový server musí mít aktivovanou TLS, aby mohl sledovat servery.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
cs	{count, plural, =1 {žádost o sledování odeslána!} other {žádosti o sledování odeslány!}}

en	Mute domains
cs	Ztlumení domén

en	Account
cs	Účet

en	No account found matching current filters.
cs	Nebyl nalezen žádný účet, který by odpovídal aktuálním filtrům.

en	No account found.
cs	Nenalezen žádný účet.

en	List installed plugins
cs	Seznam nainstalovaných pluginů

en	Search plugins
cs	Vyhledávání pluginů

en	Show plugin
cs	Zobrazit plugin

en	Plugins/Themes
cs	Pluginy / témata

en	Installed
cs	Instalováno

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Official
cs	Oficiální

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Recommended

en	Plugin homepage (new window)
cs	Domovská stránka pluginu (nové okno)

en	Navigate between installed plugins and themes or find new ones
cs	Procházejte mezi nainstalovanými moduly plug-in a motivy nebo vyhledávejte nové

en	Users can resolve distant content
cs	Uživatelé mohou řešit vzdálený obsah

en	Plugins & Themes
cs	Pluginy & Témata

en	Available themes
cs	Dostupná témata

en	Plugins enabled
cs	Povolené pluginy

en	Close this message
cs	Zavřít tuto zprávu

en	Videos with the most interactions for recent videos
cs	Videa s největším počtem interakcí u posledních videí

en	Videos with the most views during the last 24 hours
cs	Videa s největším počtem zhlédnutí za posledních 24 hodin

en	Videos with the most views during the last days
cs	Videa s největším počtem zhlédnutí za poslední dny

en	Videos that have the most likes
cs	Videa, která se nejvíce líbí

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
cs	Chcete-li načíst nově nainstalované pluginy nebo motivy, obnovte stránku.

en	Popular plugins
cs	Oblíbené pluginy

en	Popular themes
cs	Oblíbená témata

en	for " "
cs	pro " "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {výsledek} other {výsledků} }

en	No results.
cs	Žádný výsledek.

en	This does not have settings.
cs	Tento nemá žádné nastavení.

en	System
cs	Systém

en	Remote runners
cs	Vzdálené runnery

en	Runner jobs
cs	Runner joby

en	Local jobs
cs	Místní joby

en	Delete this comment
cs	Smazat tento komentář

en	Delete all comments of this account
cs	Smazat všechny komentáře tohoto účtu

en	Comments are deleted after a few minutes
cs	Komentáře jsou po několika minutách smazány

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
cs	{count, plural, =1 {1 komentář smazán.} other { komentáře smazány.}}

en	Do you really want to delete all comments of ?
cs	Opravdu chcete smazat všechny komentáře z ?

en	Comments of will be deleted in a few minutes
cs	Komentáře budou za několik minut smazány

en	Comments list
cs	Seznam komentářů

en	Video comments
cs	Komentáře k videu

en	This view also shows comments from muted accounts.
cs	V tomto zobrazení se zobrazují také komentáře ze ztlumených účtů.

en	Select all rows
cs	Vybrat všechny řádky

en	Job type
cs	Typ úlohy

en	Job state
cs	Stav úlohy

en	any
cs	jakékoliv

en	Type
cs	Typ

en	Priority (1 = highest priority)
cs	Priorita (1 = nejvyšší priorita)

en	Progress
cs	Průběh

en	Processed/Finished

en	No jobs found.
cs	Nenalezena žádná úloha.

en	No jobs found.
cs	Nenalezena žádná úloha .

en	No jobs found.
cs	Nenalezena žádná úloha .

en	No jobs found that are .
cs	Nenalezena úloha která je .

en	Refresh
cs	Obnovit

en	now
cs	teď

en	Filter logs by tags
cs	Filtrování protokolů podle značek

en	Loading...
cs	Načítání...

en	No log.
cs	Žádný protokol.

en	By ->
cs	Od ->

en	INSTANCE

en	Square icon

en	Square icon can be used on your custom homepage.

en	Banner

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .

en	Name
cs	Jméno

en	Short description
cs	Krátký popis

en	Main instance categories
cs	Hlavní kategorie instance

en	Add a new category
cs	Přidat novou kategorii

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
cs	Systém sdílení znamená, že některé technické informace o vašem systému (například veřejná IP adresa) mohou být odeslány ostatním partnerům, ale výrazně pomáhá snížit zatížení serveru.

en	Help share videos being played
cs	Nápověda ke sdílení přehrávaných videí

en	When on a video page, directly start playing the video.
cs	Když jste na stránce s videem, spusťte přímo přehrávání videa.

en	Automatically play videos
cs	Automatické přehrávání videí

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.
cs	Jakmile video skončí, pokračujte dalším navrhovaným videem.

en	Save video settings

en	Automatically start playing the next video
cs	Automatické spuštění přehrávání dalšího videa

en	Main languages you/your moderators speak
cs	Hlavní jazyky, kterými mluvíte vy/vaši moderátoři

en	MODERATION & NSFW
cs	MODEROVÁNÍ & NSFW

en	Manage users to build a moderation team.
cs	Spravovat uživatele pro vytvoření a moderování týmu.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
cs	Tato instance je určena pro citlivý nebo NSFW obsah

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
cs	Pokud ji povolíte, ostatní správci budou vědět, že sdružujete především citlivý obsah. Kromě toho bude ve výchozím nastavení automaticky zaškrtnuto políčko NSFW při nahrávání videa.

en	Policy on videos containing sensitive content
cs	Pravidla pro videa obsahující citlivý obsah

en	Blur thumbnails
cs	Rozmlžit náhledy

en	Display
cs	Zobrazit

en	Strategy
cs	Strategie

en	Terms
cs	Podmínky

en	Code of conduct
cs	Etický kodex

en	Moderation information
cs	Informace o moderování

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
cs	Kdo tuto instanci moderuje?Jaké jsou zásady týkající se NSFW videí? Politická videa? atd

en	YOU AND YOUR INSTANCE
cs	VY A VAŠE INSTANCE

en	Who is behind the instance?
cs	Kdo je za touto instancí?

en	A single person? A non-profit? A company?
cs	Jediná osoba? Nezisková organizace? Společnost?

en	Why did you create this instance?
cs	Proč jste vytvořili tuto instanci?

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
cs	Chcete-li sdílet svá osobní videa? Otevřít registrace a umožnit lidem nahrát, co chtějí?

en	How long do you plan to maintain this instance?
cs	Jak dlouho plánujete tuto instanci udržovat?

en	It's important to know for users who want to register on your instance
cs	Pro uživatele, kteří se chtějí zaregistrovat ve vaší instanci, je důležité vědět

en	How will you finance the PeerTube server?
cs	Jak budete financovat server PeerTube?

en	With your own funds? With user donations? Advertising?
cs	Z vlastních prostředků? Z příspěvků uživatelů? Z reklamy?

en	OTHER INFORMATION
cs	DALŠÍ INFORMACE

en	What server/hardware does the instance run on?
cs	Na jakém serveru/hardwaru instance běží?

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
cs	tj. 2vCore 2GB RAM, přímý odkaz na server, který si pronajímáte, atd.

en	APPEARANCE
cs	VZHLED

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .
cs	Použijte plugins & themes pro rozsáhlejší změny nebo přidejte mírné přizpůsobení .

en	Landing page
cs	Vstupní stránka

en	Default trending page
cs	Výchozí stránka s trendy

en	Hot videos
cs	Žhavá videa

en	Recent views
cs	Nedávná zobrazení

en	Most liked videos
cs	Nejoblíbenější videa

en	Global views
cs	Globální zobrazení

en	Prefer author display name in video miniature
cs	Dát přednost zobrazení jména autora v miniatuře videa

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
cs	Přesměrování uživatelů na jednotné externí ověření, když uživatelé kliknou na tlačítko přihlášení v nabídce

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
cs	⚠️ Nemáte povolen žádný externí zásuvný modul autentizace.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
cs	⚠️ Máte povoleno více externích zásuvných modulů autentizace.

en	BROADCAST MESSAGE
cs	VYSÍLÁNÍ ZPRÁVY

en	Display a message on your instance
cs	Zobrazení zprávy v instanci

en	Enable broadcast message
cs	Povolit vysílání zprávy

en	Allow users to dismiss the broadcast message
cs	Umožnit uživatelům odmítnout vysílání zprávy

en	Broadcast message level
cs	Úroveň vysílání zprávy

en	Message
cs	Zpráva

en	NEW USERS
cs	NOVÍ UŽIVATELÉ

en	Manage users to set their quota individually.
cs	Spravujte uživatele pro individuální nastavení jejich kvóty.

en	Signup requires email verification
cs	Registrace vyžaduje ověření e-mailem

en	Signup limit
cs	Limit registrací

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {uživatel} other {uživatelů}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.
cs	Registrace nebude omezena na pevný počet uživatelů.

en	Minimum required age to create an account
cs	Minimální požadovaný věk pro vytvoření účtu

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {rok} other {roků}}

en	Enable Signup
cs	Povolit registraci

en	Users
cs	Uživatelé

en	Comments
cs	Komentáře

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videí} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Kanál} other {Kanálů} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Odběratel} other {Odběratelů} }

en	Incriminated in reports
cs	Obvinění ve zprávách

en	Authored reports accepted
cs	Přijaté autorské zprávy

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Komentář} other {Komentáře} }

en	NEW USER
cs	NOVÝ UŽIVATEL

en	Configuration
cs	Konfigurace

en	Default video quota per user
cs	Výchozí kvóta videa na uživatele

en	bytes
cs	bajtů

en	Default daily upload limit per user
cs	Výchozí denní limit nahrávání na uživatele

en	Automatically enable video history for new users
cs	Automatické povolení historie videa pro nové uživatele

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI
cs	Povolit import pomocí souboru torrent nebo magnet URI

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
cs	⚠️ Pokud uživatelům nedůvěřujete, nedoporučujeme tuto funkci povolovat

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
cs	Umožnit synchronizaci kanálu s kanálem jiných platforem, jako je YouTube

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
cs	⛔ Abyste mohli tuto funkci aktivovat, musíte povolit import pomocí adresy URL HTTP.

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
cs	Pokud není uživatel označen jako důvěryhodný, zůstanou jeho videa soukromá, dokud je moderátor nezkontroluje.

en	Allow users to upload a new version of their video
cs	Umožnit uživatelům nahrát novou verzi videa

en	Enable video storyboards

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video

en	VIDEO CHANNELS
cs	VIDEO KANÁLY

en	Max video channels per user
cs	Maximální počet videokanálů na uživatele

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {kanál} other {kanálů}}

en	Block new videos automatically
cs	Automatické blokování nových videí

en	SEARCH
cs	HLEDAT

en	Allow users to do remote URI/handle search
cs	Umožnit uživatelům vzdálené vyhledávání URI/handle

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
cs	Umožnit vašim uživatelům vyhledávat vzdálená videa/herce, kteří nemusí být spojeni s vaší instancí

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search
cs	Povolit anonymní vyhledávání vzdálených URI/handle

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
cs	Povolit anonymním uživatelům vyhledávat vzdálená videa/herce, kteří nemusí být spojeni s vaší instancí

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
cs	⚠️ Tato funkce do značné míry závisí na moderování instancí, které následuje po zvoleném vyhledávacím indexu.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
cs	Na veřejném webu byste měli používat pouze moderované vyhledávací indexy nebo hostovat vlastní .

en	Search index URL
cs	URL vyhledávacího indexu

en	Disable local search in search bar
cs	Zakázat místní vyhledávání na panelu vyhledávání

en	Otherwise the local search stays used by default
cs	V opačném případě zůstane ve výchozím nastavení použito místní vyhledávání

en	USER IMPORT/EXPORT

en	Allow your users to import a data archive

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import

en	Allow your users to export their data

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user

en	Max user video quota allowed to generate the export

en	If the user decides to include the video files in the archive

en	User export expiration

en	The archive file is deleted after this period.

en	Search bar uses the global search index by default
cs	Vyhledávací panel ve výchozím nastavení používá globální vyhledávací index

en	Enable global search
cs	Povolení globálního vyhledávání

en	FEDERATION
cs	FEDERACE

en	Manage relations with other instances.
cs	Správa vztahů s jinými instancemi.

en	Other instances can follow yours
cs	Další případy mohou následovat po vašem

en	Manually approve new instance followers
cs	Ruční schvalování nových sledujících instancí

en	Automatically follow back instances
cs	Automatické zpětné sledování instancí

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
cs	⚠️ Tato funkce vyžaduje velkou pozornost a dodatečné moderování.

en	Signup requires approval by moderators
cs	Registrace vyžaduje schválení moderátory

en	Index URL
cs	URL Indexu

en	Automatically follow instances of a public index
cs	Automatické sledování instancí veřejného indexu

en	See the documentation for more information about the expected URL
cs	Více informací o očekávané adrese URL naleznete v dokumentaci .

en	ADMINISTRATORS
cs	ADMINISTRÁTOŘI

en	Admin email
cs	E-mail administrátora

en	Enable contact form
cs	Povolit kontaktní formulář

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.

en	Your Twitter/X username

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.

en	VOD Transcoding
cs	VOD transkódování

en	1 day

en	2 days

en	7 days

en	30 days

en	LIVE
cs	ŽIVÝ PŘENOS

en	Enable users of your instance to stream live.
cs	Umožněte uživatelům své instance živé vysílání.

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
cs	⚠️ Povolení živého vysílání vyžaduje důvěru uživatelů a další moderátorskou práci

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
cs	Pokud je tato možnost povolena, musí server přijímat příchozí přenosy TCP na portu

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live
cs	Umožněte uživatelům automaticky publikovat přehrávání jejich živého vysílání

en	Allow your users to change live latency
cs	Umožnit uživatelům měnit latenci v reálném čase

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
cs	Malá latence znemožňuje P2P a vysoká latence může zvýšit poměr P2P

en	Max simultaneous lives created on your instance
cs	Maximální počet současně vytvořených živých vysílání ve vaší instanci

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {živý přenos} other {živých přenosů}}

en	Max simultaneous lives created per user
cs	Maximální počet současně vytvořených živých vysílání na uživatele

en	Max live duration
cs	Maximální doba živého vysílání

en	Live transcoding threads
cs	Vlákna živého překódování

en	will claim at most with VOD transcoding
cs	bude požadovat maximálně s překódováním VOD

en	will claim at least with VOD transcoding
cs	bude požadovat alespoň s překódováním VOD

en	Live transcoding profile
cs	Profil živého překódování

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
cs	nové profily živého překódování lze přidávat pomocí pluginů PeerTube

en	Live resolutions to generate
cs	Rozlišení živého přenosu k vytvoření

en	Also transcode original resolution
cs	Překódovat také původní rozlišení

en	Even if it's above your maximum enabled resolution
cs	I když je vyšší než vaše maximální povolené rozlišení

en	Enable remote runners for lives
cs	Umožnit vzdálené runnery pro živá vysílání

en	Allow live streaming
cs	Povolit živé vysílání

en	Transcoding enabled for live streams
cs	Překódování povoleno pro živé přenosy

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
cs	Použít vzdálené runnery ke zpracování živého překódování. Vzdálení runneři se musí nejprve zaregistrovat ve vaší instanci.

en	Live streaming
cs	Živé přenosy

en	Advanced
cs	Pokročilé

en	TRANSCODING
cs	TRANSKÓDOVÁNÍ

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
cs	Stejně jako u překódování VOD jde o překódování živých přenosů tak, aby byly ve formě, kterou lze přehrávat na jakémkoli zařízení. Vyžaduje výkonný procesor a ještě něco navíc.

en	Transcoding enabled
cs	Překódování povoleno

en	Input

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
cs	Použijte vzdálené runnery pro zpracování překódování VOD. Vzdálení runneři se musí nejprve zaregistrovat na vaší instanci.

en	Allow additional extensions
cs	Povolit dodatečné přípony

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
cs	Umožňuje uživatelům nahrávat videa s dalšími příponami než .mp4, .ogv a .webm (například: .avi, .mov, .mkv atd.).

en	Allow audio files upload
cs	Umožnit upload audio souborů

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
cs	Umožňuje uživatelům nahrávat zvukové soubory .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac nebo .ac3.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
cs	Soubor bude při nahrávání sloučen do videa s náhledem.

en	Keep a version of the input file

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage

en	Output

en	Web Videos enabled
cs	Webová videa povolena

en	Output formats
cs	Výstupní formáty

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
cs	Pokud jste také povolili podporu HLS, znásobí se úložiště videí o 2

en	HLS with P2P support enabled
cs	HLS s povolenou podporou P2P

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2
cs	Vyžaduje ffmpeg >= 4. 1 Generuje seznamy stop HLS a fragmentované soubory MP4, což vede k lepšímu přehrávání než u webových videí: Změna rozlišení je plynulejší Rychlejší přehrávání zejména dlouhých videí Stabilnější přehrávání (méně chyb/nekonečné načítání) Pokud jste také povolili podporu webových videí, znásobí se úložiště videí o 2

en	Resolutions to generate
cs	Rozlišení k vytvoření

en	Always transcode original resolution
cs	Vždy překódovat původní rozlišení

en	The original file resolution will be the default target if no option is selected.
cs	Pokud není vybrána žádná možnost, bude výchozím cílem původní rozlišení souboru.

en	Enable remote runners for VOD
cs	Povolení vzdálených runnerů pro VOD

en	Transcoding threads
cs	Vlákna na překódování

en	will claim at most with live transcoding
cs	bude požadovat maximálně s překódováním živého přenosu

en	will claim at least with live transcoding
cs	bude vyžadovat alespoň s překódováním živého přenosu

en	Transcoding jobs concurrency
cs	Souběžnost úloh transkódování

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
cs	umožňuje paralelně překódovat více souborů. ⚠️ Vyžaduje restart PeerTube

en	Transcoding profile
cs	Profil překódování

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
cs	nové profily překódování lze přidávat pomocí pluginů PeerTube

en	VIDEO STUDIO

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
cs	Umožňuje uživatelům upravovat video (střih, přidání intra/outra, přidání vodoznaku atd.)

en	Enable video studio
cs	Povolit video studio

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio
cs	⚠️ Chcete-li povolit video studio, musíte nejprve povolit překódování

en	Enable remote runners for studio
cs	Povolení vzdálených runnerů pro studio

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.
cs	Použijte vzdálené runnery ke zpracování úloh studiového překódování. Vzdálení runneři se musí nejprve zaregistrovat na vaší instanci.

en	CACHE
cs	MEZIPAMÉŤ

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
cs	Některé soubory nejsou sdruženy a jsou načítány v případě potřeby. Definujte jejich zásady ukládání do mezipaměti.

en	Number of previews to keep in cache
cs	Počet náhledů, které se mají uchovávat v mezipaměti

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {obrázek v mezipaměti} other {obrázků v mezipaměti}}

en	Number of video captions to keep in cache
cs	Počet titulků videa, které se mají uchovávat v mezipaměti

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {titulek v mezipaměti} other {titulků v mezipaměti}}

en	Number of video torrents to keep in cache
cs	Počet video torrentů, které se mají uchovávat v mezipaměti

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent v mezipaměti} other {torrentů v mezipaměti}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache
cs	Počet obrázků storyboardu videa, které mají být uloženy v mezipaměti

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}

en	CUSTOMIZATIONS
cs	PŘIZPŮSOBENÍ

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
cs	Mírné úpravy instance PeerTube při vytváření pluginu nebo tématu jsou zbytečné.

en	JavaScript

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');
cs	Napište přímo kód JavaScriptu. Příklad: console.log('moje instance je úžasná');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
cs	Napište přímo kód CSS. Příklad: #custom-css color: red; Předepište pomocí #custom-css pro přepsání stylů. Příklad: #custom-css . logged-in-email color: red;

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
cs	Pokud nepovolíte překódování, nelze povolit živé přehrávání.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
cs	Konfiguraci serveru nelze změnit, protože je spravována externě.

en	There are errors in the form:
cs	Ve formuláři jsou chyby:

en	Update configuration
cs	Aktualizovat nastavení

en	VIDEO SETTINGS
cs	NASTAVENÍ VIDEA

en	NOTIFICATIONS
cs	OZNÁMENÍ

en	INTERFACE
cs	ROZHRANÍ

en	PASSWORD
cs	HESLO

en	Two-factor authentication
cs	Dvoufaktorové ověřování

en	EMAIL
cs	E-MAIL

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
cs	Dvoufaktorové ověřování přidává k vašemu účtu další úroveň zabezpečení tím, že při přihlašování vyžaduje číselný kód z jiného zařízení (nejčastěji mobilního telefonu).

en	Enable two-factor authentication
cs	Povolení dvoufaktorového ověřování

en	Disable two-factor authentication
cs	Vypnutí dvoufaktorového ověřování

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
cs	Jste si jisti, že chcete vypnout dvoufaktorové ověřování svého účtu?

en	Disable two factor
cs	Zakázat dvoufaktorový přístup

en	Two factor authentication disabled
cs	Vypnuté dvoufaktorové ověřování

en	Two factor authentication is already enabled.
cs	Dvoufaktorové ověřování je již povoleno.

en	Your password
cs	Vaše heslo

en	Confirm your password to enable two factor authentication
cs	Potvrzení hesla pro zapnutí dvoufaktorového ověřování

en	DANGER ZONE
cs	NEBEZPEČNÁ ZÓNA

en	Profile
cs	Profil

en	Resolution
cs	Rozlišení

en	Aspect ratio
cs	Poměr stran

en	Average frame rate
cs	Průměrná snímková frekvence

en	Pixel format
cs	Formát pixelů

en	Sample rate
cs	Vzorkovací frekvence

en	Channel Layout
cs	Rozložení kanálů

en	Update your settings
cs	Aktualizovat vaše nastavení

en	More filters
cs	Další filtry

en	Hide filters
cs	Skrýt filtry

en	Sort by "Recently Added"
cs	Seřadit podle "Nedávno přidané"

en	Sort by "Original Publication Date"
cs	Řadit podle "původního data vydání"

en	Sort by "Name"
cs	Řadit podle "Jméno"

en	Sort by "Recent Views"
cs	Seřadit podle "Poslední zobrazení"

en	Sort by "Hot"
cs	Seřadit podle "Nejzajímavější"

en	Sort by "Likes"
cs	Seřadit podle "Líbí se mi"

en	Sort by "Global Views"
cs	Řadit podle "Globálních shlédnutí"

en	Languages:
cs	Jazyky:

en	Sensitive content:
cs	Citlivý obsah:

en	Scope:
cs	Rozsah působnosti:

en	Local videos (this instance)
cs	Místní videa (tento případ)

en	Federated videos (this instance + followed instances)
cs	Federovaná videa (tato instance + sledované instance)

en	Type:
cs	Typ:

en	VOD & Live videos
cs	VOD & Živé přenosy

en	Categories:
cs	Kategorie:

en	Moderation:
cs	Moderování:

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)
cs	Zobrazit všechna videa (soukromá, nezveřejněná, chráněná heslem nebo dosud nezveřejněná)

en	Change password
cs	Změnit heslo

en	Current password
cs	Současné heslo

en	New password
cs	Nové heslo

en	Confirm new password
cs	Potvrďte nové heslo

en	Default policy on videos containing sensitive content
cs	Vychozí nastavení pro videa obsahující citlivý materiál

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
cs	Pomocí Skrýt nebo Rozostřit náhledy a pro zhlédnutí videa bude vyžadováno potvrzení.

en	Policy for sensitive videos
cs	Zásady pro citlivá videa

en	Only display videos in the following languages/subtitles
cs	Videa se zobrazují pouze v následujících jazycích/podtitulcích

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
cs	Na stránkách Nedávno přidané, Trendy, Místní, Nejoblíbenější a Vyhledávání

en	Add a new language
cs	Přidat nový jazyk

en	New email
cs	Nový email

en	Change email
cs	Změnit email

en	Theme
cs	Motiv

en	Select the next owner
cs	Vyber nového vlastníka

en	Last published first
cs	Poslední zveřejněné jako první

en	Last created first
cs	Poslední vytvořené jako první

en	Most viewed first
cs	Nejsledovanější jako první

en	Most liked first
cs	Nejoblíbenější jako první

en	Longest first
cs	Nejdelší jako první

en	Accept ownership
cs	Přijmout vlastnictví

en	Select a channel to receive the video
cs	Vyberte kanál pro příjem videa

en	My ownership changes
cs	Změny mého vlastnictví

en	Initiator
cs	Iniciátor

en	Created
cs	Vytvořeno

en	Status
cs	Stav

en	Account page
cs	Strana účtu

en	No ownership change request found.
cs	Nebyla nalezena žádná žádost o změnu vlastnictví.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
cs	⚠️ Instance neumožňuje synchronizaci kanálů

en	Add synchronization
cs	Přidat synchronizaci

en	External Channel
cs	Externí kanál

en	Channel
cs	Kanál

en	Last synchronization at
cs	Poslední synchronizace v

en	List imports
cs	Seznam importů

en	Fully synchronize the channel
cs	Plná synchronizace kanálu

en	This fetches any missing videos on the local channel
cs	Tím se načtou všechna chybějící videa na místním kanálu

en	Synchronization removed successfully for .
cs	Synchronizace úspěšně odstraněna pro .

en	Full synchronization requested successfully for .
cs	Úspěšně vyžádána úplná synchronizace pro .

en	NEW SYNCHRONIZATION
cs	NOVÁ SYNCHRONIZACE

en	Remote channel URL
cs	URL vzdáleného kanálu

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel
cs	Příklad: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en	Video Channel
cs	Video Kanál

en	Options for existing videos on remote channel:
cs	Možnosti pro stávající videa na vzdáleném kanálu:

en	Import all and watch for new publications
cs	Importovat vše a sledovat nové publikace

en	Only watch for new publications
cs	Sledovat pouze nové publikace

en	Synchronization created successfully.
cs	Synchronizace byla úspěšně vytvořena.

en	Account settings
cs	Nastavení účtu

en	Two factor authentication
cs	Dvoufaktorové ověřování

en	Playlist elements
cs	Prvky playlistu

en	My imports
cs	Moje importy

en	Create video channel
cs	Vytvořit videokanál

en	No channel found.
cs	Nenalezen žádný kanál.

en	Example: my_channel
cs	Příklad: můj_kanál

en	Overwrite support field of all videos of this channel
cs	Přepsat pole podpory všech videí tohoto kanálu

en	subscribers
cs	odběratelů

en	Upload a new avatar
cs	Nahrát nový avatar

en	Target
cs	Cíl

en	This video was deleted
cs	Toto video bylo smazáno

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
cs	Jakmile jednou účet odstraníte, není cesty zpět. Budete vyzváni k potvrzení této akce.

en	Channel page
cs	Stránka kanálu

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { zobrazení}}

en	Created by
cs	Vytvořil

en	Owner account page
cs	Stránka majitele účtu

en	You don't have any video in your watch history yet.
cs	V historii sledování zatím nemáte žádné video.

en	Delete from history
cs	Vymazat z historie

en	Video history is enabled
cs	Historie videa je povolena

en	Video history is disabled
cs	Historie videa je zakázána

en	Delete video history
cs	Smazat historii videí

en	Are you sure you want to delete all your video history?
cs	Opravdu chcete odstranit celou historii videí?

en	Video history deleted
cs	Historie videa smazána

en	No videos found for " ".
cs	Nebyla nalezena žádná videa pro " ".

en	Open syndication dropdown
cs	Otevřít rozbalovací seznam syndikace

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
cs	Některé z vašich kanálů nejsou zcela nastaveny. Vylepšete jim srozumitelnost a jednoznačně informujte o tom, co zveřejňujete, přidáním úvodního obrázku , avataru a popisu .

en	Set up my channels
cs	Nastavení mých kanálů

en	Newest first
cs	Nejnovější jako první

en	Unread first
cs	Nepřečtené jako první

en	All read
cs	Vše přečteno

en	Web

en	New video or live from your subscriptions

en	My Playlists
cs	Moje playlisty

en	NEW PLAYLIST
cs	NOVÝ PLAYLIST

en	UPDATE PLAYLIST

en	Create playlist
cs	Vytvořit playlist

en	My video channels
cs	Moje video kanály

en	Create a new video channel
cs	Vytvořit nový kanál videí

en	Playlist thumbnail
cs	Miniatura playlistu

en	No videos in this playlist.
cs	Žádná videa v tomto seznamu.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
cs	Procházejte videa na PeerTube a přidejte je do seznamu skladeb.

en	See the documentation for more information.
cs	Další informace naleznete v dokumentaci .

en	Account request sent
cs	Žádost o účet odeslána

en	Video stats
cs	Video statistiky

en	You can select a part of the graph to zoom in
cs	Můžete vybrat část grafu, kterou chcete přiblížit

en	Reset zoom
cs	Resetovat přiblížení

en	Since the video publication
cs	Od zveřejnění videa

en	Viewers
cs	Diváků

en	Watch time
cs	Doba sledování

en	Retention
cs	Retence

en	Viewers stats between and
cs	Statistiky sledovanosti mezi a

en	Viewers stats
cs	Statistiky sledovanosti

en	Live as of
cs	Živě od

en	Custom dates
cs	Vlastní data

en	A view means that someone watched the video for at least 30 seconds
cs	Zobrazení znamená, že někdo sledoval video alespoň 30 sekund

en	Countries
cs	Země

en	Regions

en	Likes
cs	Líbí se mi

en	Average watch time
cs	Průměrná doba sledování

en	Total watch time
cs	Celková doba sledování

en	Peak viewers
cs	Vrchol sledovanosti

en	at
cs	v

en	Unique viewers
cs	Unikátních sledujících

en	Created
cs	Vytvořen

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 seznam videí} other { seznamů videí}}

en	An error occurred.
cs	Vyskytla se chyba.

en	Request a new verification email
cs	Požádat o nový ověřovací e-mail

en	Unable to find verification string in URL query.
cs	Nelze najít ověřovací řetězec v dotazu URL.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.
cs	Nelze najít ID uživatele nebo registrační ID v dotazu URL.

en	Video channel videos
cs	Videa z videokanálu

en	Video channel playlists
cs	Playlisty videokanálu

en	Manage channel
cs	Spravovat kanál

en	Send verification email
cs	Odeslat ověřovací e-mail

en	This instance does not require email verification.
cs	Tato instance nevyžaduje ověření e-mailu.

en	Verify account via email
cs	Ověření účtu e-mailem

en	Ask to send an email to verify your account
cs	Požádejte o zaslání e-mailu pro ověření vašeho účtu

en	Email verified!
cs	Email ověřen!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!
cs	Váš e-mail byl ověřen a žádost o účet byla odeslána!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.
cs	Moderátor brzy zkontroluje vaši žádost o registraci a po jejím přijetí nebo zamítnutí obdržíte e-mail.

en	Your email has been verified and your account has been created!
cs	Váš e-mail byl ověřen a váš účet byl vytvořen!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .
cs	Pokud potřebujete pomoc s používáním PeerTube, můžete se podívat na dokumentace .

en	Welcome on
cs	Vítejte na

en	Your account request has been sent!
cs	Vaše žádost o účet byla odeslána!

en	Your account has been created!
cs	Váš účet byl vytvořen!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.
cs	Zkontrolujte svůj e-mail pro ověření svého účtu a dokončení žádosti o registraci.

en	Check your email to validate your account and complete your registration.
cs	Zkontrolujte svůj e-mail pro ověření svého účtu a dokončení registrace.

en	Banned
cs	Zablokován

en	Instance muted
cs	Instance skryta

en	Muted by your instance
cs	Skryt vaší instancí

en	Instance muted by your instance
cs	Instance skryta vaší instancí

en	Copy account handle
cs	Kopírování handle účtu

en	Show the complete description
cs	Zobrazit úplný popis

en	Show more...
cs	Zobrazit více...

en	Manage account
cs	Správa účtu

en	Search account videos
cs	Hledat videa účtu

en	CHANNELS
cs	KANÁLY

en	This account does not have channels.
cs	Tento účet nemá žádné kanály.

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 odběratel} other { odběratelů}}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 video} other { videí}}

en	Show this channel
cs	Zobrazit tento kanál

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Žádná videa} =1 {1 video} other { videí}}

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
cs	Pro potvrzení zadejte název videokanálu ( )

en	NEW CHANNEL
cs	NOVÝ KANÁL

en	UPDATE CHANNEL

en	See this video channel
cs	Zobrazit tento videokanál

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { odběratelé}}

en	This channel doesn't have any videos.
cs	Tento kanál nemá žádná videa.

en	SHOW THIS CHANNEL >
cs	ZOBRAZIT TENTO KANÁL >

en	Stats
cs	Statistiky

en	This channel does not have playlists.
cs	Tento kanál nemá seznamy.

en	PeerTube

en	Network
cs	Síť

en	Follows
cs	Sleduje

en	Followers of ( )
cs	Sledující ( )

en	does not have followers.
cs	nemá sledující.

en	Your name
cs	Vaše jméno

en	Your email
cs	Váš e-mail

en	Subject
cs	Předmět

en	Your message
cs	Vaše zpráva

en	About
cs	O

en	Contact us
cs	Kontaktujte nás

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
cs	Tato instance je určena pro citlivý/NSFW obsah.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
cs	ADMINISTRÁTOŘI & UDRŽITELNOST

en	Who we are
cs	Kdo jsme

en	Why we created this instance
cs	Proč jsme vytvořili tuto instanci

en	How long we plan to maintain this instance
cs	Jak dlouho plánujeme tuto instanci udržovat

en	How we will pay for keeping our instance running
cs	Jak budeme platit za provoz naší instance

en	INFORMATION
cs	INFORMACE

en	MODERATION
cs	MODEROVÁNÍ

en	OTHER INFORMATION
cs	JINÉ INFORMACE

en	Hardware information
cs	Informace o hardware

en	FEATURES
cs	VLASTNOSTI

en	Features found on this instance
cs	Funkce podporované touto instancí

en	STATISTICS
cs	STATISTIKY

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
cs	PeerTube je samostatně hostovaná platforma pro streamování videa založená na platformě ActivityPub, která využívá P2P přímo ve webovém prohlížeči.

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
cs	Jedná se o svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem, který je pod AGPLv3 licencí .

en	For more information, please visit joinpeertube.org .
cs	Další informace naleznete na joinpeertube.org .

en	Use PeerTube documentation
cs	Použijte dokumentaci PeerTube

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
cs	Zjistěte, jak si nastavit účet, co je to kanál, jak vytvořit playlist a další informace!

en	PeerTube Applications
cs	PeerTube Aplikace

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!
cs	Objevte neoficiální aplikace pro Android nebo doplňky prohlížeče!

en	Contribute on PeerTube
cs	Přispívejte na PeerTube

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
cs	Chcete přispět ke zlepšení PeerTube? Můžete přeložit webové rozhraní, poskytnout zpětnou vazbu nebo přímo přispět do kódu!

en	P2P & Privacy
cs	P2P & soukromí

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
cs	PeerTube ve výchozím nastavení používá protokol BitTorrent ke sdílení šířky pásma mezi uživateli, aby pomohl snížit zatížení serveru, ale nakonec vám ponechává možnost přepnout zpět na běžné streamování výhradně ze serveru videa. To, co následuje, platí pouze v případě, že chcete i nadále používat režim P2P služby PeerTube.

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
cs	Hlavní ohrožení vašeho soukromí způsobené službou BitTorrent spočívá v tom, že vaše IP adresa je uložena ve sledovací službě BitTorrent instance po celou dobu stahování nebo sledování videa.

en	What are the consequences?
cs	Co to má za následky?

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
cs	Teoreticky by někdo s dostatečnými technickými dovednostmi mohl vytvořit skript, který by sledoval, která IP adresa stahuje které video. V praxi je to mnohem obtížnější, protože:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
cs	Pro každé video, které chcete špehovat, je třeba odeslat požadavek HTTP na každý trasovač. Pokud chceme špehovat všechna videa na PeerTube, musíme poslat tolik požadavků, kolik je videí (tedy potenciálně hodně)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
cs	Pro každý odeslaný požadavek vrátí trasovací zařízení náhodný počet peerů. Například pokud je v roji 1000 peerů a trasovač pro každý požadavek odešle pouze 20 peerů, musí být odesláno alespoň 50 požadavků, aby byl znám každý peer v roji

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
cs	Tyto požadavky je třeba pravidelně odesílat, aby bylo možné zjistit, kdo začíná/končí sledování videa. Takové chování lze snadno zjistit

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
cs	Pokud je IP adresa uložena v trasovacím zařízení, neznamená to, že osoba za touto IP adresou (pokud tato osoba existuje) video sledovala

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
cs	IP adresa je neurčitý údaj: obvykle se pravidelně mění a může představovat mnoho osob nebo subjektů

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
cs	Weboví peeři nejsou veřejně přístupní: protože používáme transportní protokol websocket, je protokol odlišný od klasického trasovače BitTorrent. Když jste ve webovém prohlížeči, odešlete signál obsahující vaši IP adresu do trasovače, který náhodně vybere další peery, kterým informaci předá. Další informace naleznete v tomto dokumentu

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
cs	Nejhorší možný scénář, že by běžný člověk špehoval své přátele, je poměrně nepravděpodobný. Existují mnohem efektivnější způsoby, jak takové informace získat.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
cs	Jaký je PeerTube v porovnání s YouTubem?

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
cs	Ohrožení soukromí v případě YouTube je jiné než v případě PeerTube. V případě YouTube platforma shromažďuje obrovské množství vašich osobních údajů (nejen IP), aby je mohla analyzovat a sledovat. YouTube navíc vlastní společnost Google/Alphabet, která vás sleduje na mnoha webových stránkách (prostřednictvím AdSense nebo Google Analytics).

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
cs	Co mohu dělat pro zkrácení doby uložení mé IP adresy?

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
cs	Vaše IP adresa je veřejná, takže pokaždé, když navštívíte webovou stránku, vidí vaši IP adresu v protokolech připojení řada subjektů (kromě koncové webové stránky): Poskytovatelé internetu/směrovače/trasovače/CDN a další. PeerTube je v tomto ohledu transparentní: upozorňujeme vás, že pokud chcete, aby vaše IP zůstala soukromá, musíte používat VPN nebo prohlížeč Tor. Myslet si, že odstraněním P2P z PeerTube získáte zpět anonymitu, nemá smysl.

en	What will be done to mitigate this problem?
cs	Co můžete udělat pro zmírnění tohoto problému?

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
cs	PeerTube chce poskytovat nejlepší možná protiopatření, aby vám poskytla větší výběr a snížila pravděpodobnost útoků. Zde je to, co jsme zatím zavedli:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
cs	Nastavíme limit počtu vrstevníků odeslaných trasovacím zařízením

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker
cs	Nastavili jsme omezení četnosti požadavků přijímaných trasovačem

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
cs	Umožnit správcům instancí zakázat P2P z rozhraní pro správu

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
cs	Nakonec nezapomeňte, že P2P můžete vždy vypnout přepnutím v přehrávači videa nebo prostě vypnutím WebRTC v prohlížeči.

en	Show full list
cs	Zobrazit úplný seznam

en	Subscriptions of ( )
cs	Odebírání ( )

en	does not have subscriptions.
cs	nemá žádné odběry.

en	About this instance
cs	O této instanci

en	About PeerTube
cs	O PeerTube

en	About this instance's network
cs	O síti této instance

en	Link copied
cs	Odkaz zkopírován

en	Contact the administrator(s)
cs	Kontakt na administrátora(y)

en	Close this modal
cs	Zavřít toto modální okno

en	Get help
cs	Získejte pomoc

en	Done!
cs	Hotovo!

en	PeerTube is creating your account...
cs	PeerTube vytváří Váš účet...

en	Go to the previous step
cs	Přejít na předchozí krok

en	Go to the next step
cs	Přejít na další krok

en	Who are we?
cs	Kdo jsme?

en	How long do we plan to maintain this instance?
cs	Jak dlouho plánujeme tuto instanci udržovat?

en	How will we finance this instance?
cs	Jak budeme tuto instanci financovat?

en	Terms of
cs	Podmínky užití

en	Administrators & Sustainability
cs	Administrátoři & Udržitelnost

en	Step
cs	Krok

en	Channel display name
cs	Zobrazovaný název kanálu

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
cs	Toto jméno bude veřejně viditelné pro ostatní uživatele.

en	Example: Sweet Melodies
cs	Příklad: Sladké melodie

en	Channel identifier
cs	Identifikátor kanálu

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
cs	Toto jméno se bude zobrazovat v adrese URL vašeho profilu.

en	Example: sweetmelodies24
cs	Příklad: sweetmelodies24

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
cs	Identifikátor kanálu nesmí být stejný jako název účtu. Název účtu můžete aktualizovat kliknutím na první krok.

en	Why do you want to join ?
cs	Proč se chcete připojit k ?

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of
cs	Je mi alespoň let a souhlasím s Podmínkami a se Zásadami chování z .

en	Channel name
cs	Název kanálu

en	john_channel

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
cs	Nahrávání videí je v této instanci zakázáno, proto váš účet nebude moci nahrávat videa.

en	Public name
cs	Veřejný název

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
cs	Toto jméno bude veřejně viditelné pro ostatní uživatele.

en	Example: John Doe
cs	Příklad: John Doe

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
cs	Toto jméno se bude zobrazovat v adrese URL vašeho profilu.

en	Example: john_doe58
cs	Příklad: john_doe58

en	This email address will be used to validate your account.
cs	Tato e-mailová adresa bude použita k ověření vašeho účtu.

en	Request email for account verification
cs	Žádost o e-mail pro ověření účtu

en	Signup is not enabled on this instance.
cs	V této instanci není povoleno přihlašování.

en	Register
cs	Registrovat

en	Your message has been sent.
cs	Vaše zpráva byla odeslána.

en	You already sent this form recently
cs	Tento formulář jste již nedávno odeslali

en	This website is powered by PeerTube
cs	Tato webová stránka běží na PeerTube

en	Account videos
cs	Videa k účtu

en	ACCOUNT
cs	ÚČET

en	Account video channels
cs	Video kanály účtu

en	Remove this filter
cs	Odstranit tento filtr

en	Sensitive content
cs	Citlivý obsah

en	Scope
cs	Rozsah

en	Federated
cs	Federativní

en	Languages
cs	Jazyky

en	Categories
cs	Kategorie

en	All videos
cs	Všechny videa

en	Blurred
cs	Rozostřené

en	hidden
cs	skryté

en	blurred
cs	rozostřené

en	displayed
cs	zobrazené

en	Password protected
cs	Chráněno heslem

en	Report this account
cs	Nahlásit tento účet

en	Overview
cs	Přehled

en	VIDEOS
cs	VIDEA

en	Username copied
cs	Uživatelské jméno zkopírováno

en	Audio-only
cs	pouze Audio

en	A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
cs	<code>.mp4</code> který zachovává původní zvukovou stopu bez videa

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
cs	{value, plural, =1 {vlákno} other {vláken}}

en	Auto (via ffmpeg)
cs	Auto (přes ffmpeg)

en	Followers of your instance
cs	Sledující vaší instance

en	No limit
cs	Bez omezení

en	1 hour
cs	1 hodina

en	3 hours
cs	3 hodiny

en	5 hours
cs	5 hodin

en	10 hours
cs	10 hodin

en	x264, targeting maximum device compatibility
cs	x264, zaměřené na maximální kompatibilitu zařízení

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
cs	Odhadnout kapacitu serveru pro překódování a streamování videí není snadné a PeerTube nemůžeme vyladit automaticky.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.
cs	Možná si však budete chtít přečíst naše pokyny před úpravou následujících hodnot.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
cs	Zpracujte nahraná videa tak, aby byla ve streamovatelné podobě, kterou lze přehrát na jakémkoli zařízení. Ačkoli je to nákladné na zdroje, jedná se o důležitou součást PeerTube, takže postupujte opatrně.

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
cs	Aktualizace konfigurace instance z webového rozhraní je zakázána správcem systému.

en	Homepage
cs	Úvodní strana

en	Information
cs	Informace

en	Basic
cs	Základní

en	Configuration updated.
cs	Nastavení aktualizováno.

en	INSTANCE HOMEPAGE
cs	DOMÁCÍ STRANA INSTANCE

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
cs	Povolení registrace: automaticky jsme povolili zaškrtávací políčko "Automaticky blokovat nová videa" v sekci "Videa", která se nachází hned pod ním.

en	Edit custom configuration
cs	Upravit vlastní konfiguraci

en	Process domains
cs	Procesní oblasti

en	Report
cs	Hlášení

en	Account reported.
cs	Účet nahlášen.

en	Comment reported.
cs	Komentář nahlášen.

en	Domain is required.
cs	Doména je vyžadována.

en	Hosts entered are invalid.
cs	Zadaní hostitelé jsou neplatní.

en	Hosts entered contain duplicates.
cs	Zadaní hostitelé obsahují duplikáty.

en	Hosts or handles are invalid.
cs	Hostitelé nebo handles jsou neplatné.

en	Hosts or handles contain duplicates.
cs	Hostitelé nebo handles obsahují duplikáty.

en	Unlimited
cs	Neomezeně

en	None - no upload possible
cs	Žádné - nahrávání není možné

en	100MB

en	500MB

en	1GB

en	5GB

en	20GB

en	50GB

en	100GB

en	200GB

en	500GB

en	10MB

en	50MB

en	2GB

en	10GB

en	Reject
cs	Odmítnout

en	Delete
cs	Smazat

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
cs	Přijato {count, plural, =1 { požadavek na sledování} other { požadavků na sledování}}

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
cs	Do you really want to reject {count, plural, =1 { žádost o sledování?} other { žádostí o sledování?}}

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
cs	Odmítnuto {count, plural, =1 { žádost o sledování} other { žádostí o sledování}}

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.
cs	Odstranění sledující budou moci znovu odeslat žádost o sledování.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
cs	Opravdu chcete odstranit {count, plural, =1 { žádost o sledování?} other { žádostí o sledování?}}

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
cs	Odstraněno {count, plural, =1 { žádost o sledování} other { žádostí o sledování}}

en	Follow
cs	Sledovat

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
cs	1 hostitel (bez "http://"), account handle nebo channel handle na řádek

en	is not valid
cs	není platný

en	Subscriptions of your instance
cs	Odběry vaší instance

en	Unfollow
cs	Zrušit sledování

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}
cs	Už nesledujete {count, plural, =1 { nic.} other {these žádné záznamy.}}

en	Redundancy
cs	Redundance

en	enabled
cs	povoleno

en	disabled
cs	zakázáno

en	Redundancy for is
cs	Nadbytečnost pro je

en	Do you really want to remove this video redundancy?
cs	Opravdu chcete odstranit nadbytečnost tohoto videa?

en	Remove redundancy
cs	Odstranění nadbytečnosti

en	Video redundancies removed!
cs	Nadbytečná videa odstraněna!

en	Account unmuted by your instance.
cs	Účet odemčený vaší instancí.

en	Instance unmuted by your instance.
cs	Instance odemčená vaší instancí.

en	Instance muted by your instance.
cs	Instance ztišena vaší instancí.

en	Comment updated.
cs	Komentář aktualizován.

en	Violent or Repulsive
cs	Násilný nebo odpudivý

en	Hateful or Abusive
cs	Nenávistný nebo urážlivý

en	Spam or Misleading
cs	Spam nebo zavádějící

en	Privacy
cs	Soukromí

en	Copyright

en	Server rules
cs	Pravidla serveru

en	Thumbnails
cs	Náhledy

en	Internal actions
cs	Interní akce

en	Delete report
cs	Smazat zprávu

en	Actions for the flagged account
cs	Akce pro označený účet

en	Mark as accepted
cs	Označit jako přijaté

en	Mark as rejected
cs	Označit jako zamítnuté

en	Add internal note
cs	Přidat interní poznámku

en	Actions for the video
cs	Akce pro video

en	Block video
cs	Blokovat video

en	Video blocked.
cs	Video blokováno.

en	Unblock video
cs	Odblokovat video

en	Video unblocked.
cs	Video odblokováno.

en	Do you really want to delete this abuse report?
cs	Opravdu chcete toto hlášení o porušení pravidel smazat?

en	Abuse deleted.
cs	Porušení pravidel smazáno.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Deleted comment
cs	Smazaný komentář

en	Messages with reporter
cs	Zprávy s reportujícím

en	Messages with moderators
cs	Zprávy s moderátory

en	Update internal note
cs	Aktualizovat interní poznámku

en	Switch video block to manual
cs	Přepnutí blokování videa na ruční

en	Video switched to manual block.
cs	Video přepnuto na ruční blokování.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
cs	Opravdu chcete toto video odblokovat? Bude opět k dispozici v seznamu videí.

en	Unblock
cs	Odblokovat

en	Video unblocked.
cs	Video odblokováno.

en	yes
cs	ano

en	no
cs	ne

en	You don't have plugins installed yet.
cs	Ještě nemáte nainstalované pluginy.

en	You don't have themes installed yet.
cs	Ještě nemáte nainstalovaná témata.

en	Update to
cs	Aktualizovat na

en	Do you really want to uninstall ?
cs	Opravdu chcete odinstalovat ?

en	Uninstall
cs	Odinstalovat

en	uninstalled.
cs	odinstalováno.

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
cs	Jde o významnou aktualizaci pluginu. Přejděte prosím na domovskou stránku pluginu a podívejte se na případné poznámky k vydání.

en	Upgrade
cs	Aktualizovat

en	Proceed upgrade
cs	Pokračovat v aktualizaci

en	updated.
cs	aktualizováno.

en	Jobs
cs	Úlohy

en	Logs
cs	Protokoly

en	The plugin index is not available. Please retry later.
cs	Seznam zásuvných modulů není k dispozici. Zkuste to prosím později.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
cs	Instalujte prosím pouze zásuvné moduly nebo témata, kterým důvěřujete, protože mohou ve vaší instanci spustit libovolný kód.

en	Install ?
cs	Instalovat ?

en	installed.
cs	instalován.

en	Settings updated.
cs	Nastavení aktualizováno.

en	plugin

en	theme
cs	téma

en	IP address
cs	IP adresa

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .
cs	PeerTube si myslí, že veřejná IP adresa vašeho webového prohlížeče je .

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
cs	Pokud to není vaše správná veřejná IP adresa, zvažte její opravu, protože:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
cs	Zobrazení nemusí být správně započítána (snížena oproti tomu, co by měla být)

en	Anti brute force system could be overzealous
cs	Systém proti hrubé síle by mohl být příliš horliv

en	P2P system could not work correctly
cs	Systém P2P by nemohl správně fungovat

en	To fix it:
cs	Jak to napravit:

en	Check the trust_proxy configuration key
cs	Zkontrolujte konfigurační klíč trust_proxy

en	If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643 )
cs	Pokud spouštíte PeerTube pomocí Dockeru, zkontrolujte, zda jste spustili reverse-proxy s network_mode: "host" (viz issue 1643 )

en	Last week
cs	Minulý týden

en	Last day
cs	Poslední den

en	Last hour
cs	Poslední hodinu

en	debug
cs	ladit kód

en	info

en	warning
cs	upozornění

en	error
cs	chyba

en	Debug
cs	Ladění

en	Info

en	Files

en	Published
cs	Publikováno

en	Warning
cs	Varování

en	Light/Orange or Dark
cs	Světlá/oranžová nebo tmavá

en	Error
cs	Chyba

en	Standard logs
cs	Standardní protokoly

en	Audit logs
cs	Protokoly auditu

en	UUID

en	Priority
cs	Priorita

en	Progress
cs	Pokrok

en	Runner

en	Payload:
cs	Datový obsah:

en	Private payload:
cs	Soukromý datový obsah:

en	No runner jobs found.
cs	Nenalezeny žádné joby runnerů.

en	Completed jobs
cs	Dokončené úlohy

en	Pending jobs
cs	Nevyřízené úlohy

en	Jobs that are being processed
cs	Úlohy, které se zpracovávají

en	Failed jobs
cs	Selhané úlohy

en	Cancel this job
cs	Zrušit tento job

en	Delete this job
cs	Smazat tuto úlohu

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
cs	Opravdu chcete zrušit {count, plural, =1 {tento job} other { joby}}? Zrušeny budou i podřazené joby.

en	Job(s) cancelled.
cs	Job(y) zrušeny.

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.

en	Runner registration tokens
cs	Registrační tokeny runnerů

en	IP

en	Last contact
cs	Poslední kontakt

en	No remote runners found.
cs	Nenalezeni žádní vzdálení runneři.

en	User created.
cs	Uživatel vytvořen.

en	Create user
cs	Vytvořit uživatele

en	Blocked videos
cs	Blokovaná videa

en	User registrations
cs	Registrace uživatele

en	Muted instances
cs	Ztlumené instance

en	Accept registration Reject registration
cs	Přijmout registraci Odmítnout registraci

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
cs	Registrační e-mail nebyl ověřen. Doručování e-mailů bylo ve výchozím nastavení zakázáno.

en	Accepting   registration will create the account and channel.
cs	Přijetí   registrace vytvoří účet a kanál.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.
cs	E-mail bude odeslán na adresu vysvětlující, že tento účet byl vytvořen s moderátorskou odpovědí, kterou napíšete níže.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
cs	E-maily nejsou v této instanci povoleny, takže PeerTube nebude moci odeslat e-mail na vysvětlující, že jeho účet byl vytvořen.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.
cs	E-mail bude odeslán na adresu vysvětlující, že jeho žádost o registraci byla odmítnuta s moderátorskou odpovědí, kterou napíšete níže.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.
cs	E-maily nejsou v této instanci povoleny, takže PeerTube nebude moci odeslat e-mail na vysvětlující, že jeho žádost o registraci byla zamítnuta.

en	Send a message to the user
cs	Odeslat zprávu uživateli

en	Prevent email from being sent to the user
cs	Zabránění odesílání e-mailů uživateli

en	Accept registration
cs	Přijmout registraci

en	Reject registration
cs	Odmítnout registraci

en	account created
cs	účet vytvořen

en	registration rejected
cs	registrace odmítnuta

en	Moderation response is required.
cs	Je vyžadována moderátorská reakce.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.
cs	Moderátorská reakce musí mít alespoň 2 znaky.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
cs	Moderátorská odpověď nesmí být delší než 3000 znaků.

en	Registration requests
cs	Žádosti o registraci

en	Password changed for user .
cs	Heslo uživatele změněno.

en	Update user password
cs	Aktualizovat uživatelské heslo

en	User updated.
cs	Uživatel aktualizován.

en	Update user
cs	Aktualizovat uživatele

en	An email asking for password reset has been sent to .
cs	Na adresu byl odeslán e-mail s žádostí o obnovení hesla.

en	Two factor authentication of disabled.
cs	Dvoufaktorové ověřování vypnuto.

en	Users list
cs	Seznam uživatelů

en	Create a user
cs	Vytvořit uživatele

en	Update a user
cs	Aktualizovat uživatele

en	Video type
cs	Typ videa

en	VOD

en	Live
cs	Živý přenos

en	Video files
cs	Video soubory

en	With Web Videos
cs	S webovými videi

en	Without Web Videos
cs	Bez webových videí

en	With HLS
cs	s pomocí HLS

en	Without HLS
cs	Bez HLS

en	Videos scope
cs	Rozsah videí

en	Remote videos
cs	Vzdálená videa

en	Federation
cs	Federace

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
cs	Videa budou smazána, komentáře budou pohřbeny.

en	Ban
cs	Zakázat

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
cs	Uživatel se již nebude moci přihlásit, ale videa a komentáře zůstanou zachovány.

en	Unban
cs	Odblokovat

en	Set Email as Verified
cs	Nastavit e-mail jako ověřený

en	Created
cs	Vytvořeno

en	Daily quota
cs	Denní kvóta

en	Last login
cs	Poslední přihlášení

en	You cannot ban root.
cs	Nemůžete zakázat root.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
cs	Opravdu chcete zrušit zákaz {count, plural, =1 {1 uživateli} other { uživatelům}}?

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
cs	{count, plural, =1 {1 uživatel odblokován.} other { uživatelů odblokováno.}}

en	You cannot delete root.
cs	Uživatel root nelze odstranit.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
cs	<p>Nelze vytvořit uživatele nebo kanál s uživatelským jménem, které již používá smazaný uživatel/kanál.</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
cs	To znamená, že následující uživatelská jména budou trvale odstraněna a nebude možné je obnovit:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
cs	{count, plural, =1 {1 uživatel smazán.} other { uživatelů smazáno.}}

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
cs	{count, plural, =1 {1 e-mail uživatele nastaven jako ověřený.} other { e-maily uživatele nastaveny jako ověřené.}}

en	Account unmuted.
cs	Účtu obnovena aktivita.

en	Instance unmuted.
cs	Instanci obnovena aktivita.

en	My watch history
cs	Moje historie sledování

en	Track watch history
cs	Trasování historie sledování

en	Clear all history
cs	Vymazat celou historii

en	Ownership accepted
cs	Vlastnictví přijato

en	Please check your emails to verify your new email.
cs	Zkontrolujte své e-maily a ověřte si svůj nový e-mail.

en	Email updated.
cs	E-mail aktualizován.

en	You current password is invalid.
cs	Vaše aktuální heslo je neplatné.

en	Password updated.
cs	Heslo aktualizováno.

en	Type your username to confirm
cs	Zadejte své uživatelské jméno pro potvrzení

en	Delete your account
cs	Smazat účet

en	Are you sure you want to delete your account?
cs	Opravdu chcete svůj účet odstranit?

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.
cs	Tím se odstraní všechna vaše data včetně kanálů, videí a komentářů a nebude možné vytvořit dalšího uživatele v této instanci s uživatelským jménem " ".

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
cs	Obsah uložený v mezipaměti jiných serverů a jiných třetích stran může být smazán až po delší době.

en	Delete my account
cs	Smazat můj účet

en	Your account is deleted.
cs	Váš účet je smazán.

en	Allow email to be publicly displayed
cs	Povolit veřejné zobrazení e-mailu

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.
cs	Nutné nárokovat podcast RSS kanály.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.

en	Save email settings

en	Interface settings updated.
cs	Nastavení rozhraní aktualizováno.

en	New comment on your video
cs	Nový komentář u Vašeho videa

en	New abuse
cs	Nové porušení pravidel

en	An automatically blocked video is awaiting review
cs	Automaticky zablokované video čeká na přezkoumání

en	One of your video is blocked/unblocked
cs	Jedno z vašich videí je zablokované / odblokované

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
cs	Video bude po překódování a/nebo naplánované aktualizaci publikováno

en	Video import finished
cs	Import videa byl dokončen

en	A new user registered on your instance
cs	Ve Vaší instanci je nově registrovaný uživatel

en	You or one of your channels has a new follower
cs	Vy nebo jeden z vašich kanálů má nového sledujícího

en	Someone mentioned you in video comments
cs	Někdo Vás označil v komentáři pod některém z videí

en	Your instance has a new follower
cs	Vaše instance má nového sledujícího

en	Your instance automatically followed another instance
cs	Vaše instance automaticky sledovala jinou instanci

en	An abuse report received a new message
cs	Hlášení o porušení pravidel obdrželo novou zprávu

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
cs	Jedno z vašich hlášení o porušení pravidel bylo moderátory přijato nebo zamítnuto

en	A new PeerTube version is available
cs	K dispozici je nová verze PeerTube

en	One of your plugin/theme has a new available version
cs	Jeden z vašich pluginů / témat má novou dostupnou verzi

en	Video studio edition has finished
cs	Vydání videostudia bylo dokončeno

en	Social
cs	Sociální sítě

en	Your videos
cs	Vaše videa

en	Preferences saved
cs	Předvolby uloženy

en	Profile updated.
cs	Profil aktualizován.

en	People can find you using @ @
cs	Lidé vás mohou najít pomocí @ @ .

en	Save profile

en	Avatar changed.
cs	Avatar změněn.

en	avatar

en	Avatar deleted.
cs	Avatar smazán.

en	Unknown language
cs	Neznámý jazyk

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
cs	Je povoleno příliš mnoho jazyků. Povolte je všechny nebo nepřekračujte 20 povolených jazyků.

en	Video settings updated.
cs	Nastavení videa aktualizováno.

en	Display/Video settings updated.
cs	Nastavení zobrazení videa aktualizováno.

en	Video channel created.
cs	Videokanál vytvořen.

en	This name already exists on this instance.
cs	Tento název již v této instanci existuje.

en	Create your channel

en	Video channel updated.
cs	Videokanál aktualizován.

en	Update

en	Banner changed.
cs	Úvodní obrázek změněn.

en	banner
cs	Úvodní obrázek

en	Banner deleted.
cs	Úvodní obrázek smazán.

en	Video channel deleted.
cs	Videokanál odstraněn.

en	Views for the day
cs	Zobrazení za den

en	My followers
cs	Moji sledující

en	No follower found.
cs	Nenalezen žádný sledující.

en	Follower page
cs	Strana sledujících

en	Is following all your channels
cs	Sleduje všechny vaše kanály

en	Is following your channel
cs	Sleduje váš kanál

en	Channel filters
cs	Filtry Kanálu

en	Update video channel
cs	Aktualizace video kanálu

en	Not found
cs	Nenalezeno

en	URL parameter is missing in URL parameters
cs	V parametrech URL chybí parametr URL

en	Cannot access to the remote resource
cs	Nelze získat přístup ke vzdálenému prostředku

en	Reset password
cs	Obnovení hesla

en	Remote interaction
cs	Vzdálená interakce

en	Playlist created.
cs	Seznam vytvořen.

en	Create
cs	Vytvořit

en	Update playlist
cs	Aktualizovat playlist

en	Notifications
cs	Oznamování

en	Notification preferences
cs	Předvolby oznamování

en	Applications
cs	Aplikace

en	Delete playlist
cs	Smazat playlist

en	Playlist updated.
cs	Seznam aktualizován.

en	Change ownership
cs	Změna vlastnictví

en	Playlist deleted.
cs	Seznam smazán.

en	My videos
cs	Moje videa

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
cs	{length, plural, =1 {Video bylo smazáno} other { videa byla smazána}}

en	Videos list
cs	Seznam videí

en	Do you really want to delete ?
cs	Opravdu chcete odstranit ?

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!

en	Video deleted.
cs	Video odstraněno.

en	Studio

en	Ownership change request sent.
cs	Žádost o změnu vlastníka odeslána.

en	Sort by
cs	Seřadit podle

en	My channels
cs	Moje kanály

en	My synchronizations
cs	Moje synchronizace

en	My playlists
cs	Moje seznamy

en	My subscriptions
cs	Moje odběry

en	You don't have any subscription yet.
cs	Zatím nemáte žádné odběry.

en	My abuse reports
cs	Moje hlášení o porušení pravidel

en	is awaiting email verification
cs	čeká na ověření e-mailem

en	Change your email
cs	Změna e-mailu

en	Your current email is . It is never shown to the public.
cs	Váš aktuální e-mail je . Veřejnosti se nikdy neukazuje.

en	Ownership changes
cs	Změny vlastníka

en	My video history
cs	Moje historie videí

en	Create new synchronization
cs	Vytvořit novou synchronizaci

en	Channels
cs	Kanály

en	Videos
cs	Videa

en	Playlists
cs	Playlisty

en	max size
cs	max velikost

en	Maximize editor
cs	Zvětšit editor

en	Exit maximized editor
cs	Ukončit zvětšený editor

en	An email with verification link will be sent to .
cs	Email s ověřovacím odkazem zaslán na .

en	Verify email
cs	Ověření e-mailu

en	Unable to find user id or verification string.
cs	Nelze najít uživatelovo id nebo verifikační řetězec.

en	Subscribe to the account
cs	Odebírat účet

en	PLAYLISTS
cs	PLAYLISTY

en	Studio for
cs	Studio pro

en	CUT VIDEO
cs	UPRAVIT VIDEO

en	Set a new start/end.
cs	Nastavit nový začátek / konec.

en	New start
cs	Nový začátek

en	New end
cs	Nový konec

en	ADD INTRO
cs	PŘIDAT INTRO

en	Concatenate a file at the beginning of the video.
cs	Připojte soubor na začátek videa.

en	Select the intro video file
cs	Vyberte soubor úvodního videa

en	ADD OUTRO
cs	PŘIDAT OUTRO

en	Concatenate a file at the end of the video.
cs	Připojte soubor na konec videa.

en	Select the outro video file
cs	Vyberte soubor závěrečného videa

en	ADD WATERMARK
cs	PŘIDAT VODOZNAK

en	Add a watermark image to the video.
cs	Přidejte do videa obrázek vodoznaku.

en	Select watermark image file
cs	Vyberte soubor s obrázkem vodoznaku

en	Run video edition
cs	Spusťte zpracování videa

en	Video before edition
cs	Video před zpracováním

en	Edition tasks:
cs	Úkoly zpracování:

en	Are you sure you want to edit " "?
cs	Určitě chcete upravit " "?

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
cs	Aktuální video bude přepsáno tímto upraveným videem a <strong>nebude možné jej obnovit</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>
cs	Pro připomenutí, budou provedeny následující úlohy: <ol> </ol>

en	Edition tasks created.
cs	Úlohy vydání vytvořeny.

en	Focus the search bar
cs	Zaměřit na vyhledávací pole

en	Toggle the left menu
cs	Přepnutí levého menu

en	Go to the discover videos page
cs	Přejít na stránku procházení videí

en	Go to the trending videos page
cs	Přejít na stránku s trendovými videi

en	Go to the recently added videos page
cs	Přejít na stránku nedávno přidaných videí

en	Go to the local videos page
cs	Přejít na stránku s místními videi

en	Go to the videos upload page
cs	Přejít na stránku pro nahrávání videí

en	Go to my subscriptions
cs	Přejít na mé odběry

en	Go to my videos
cs	Přejít na moje videa

en	Go to my imports
cs	Přejít na moje importy

en	Go to my channels
cs	Přejít na mé kanály

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
cs	Nelze načíst pověření klienta OAuth: . Ujistěte se, že jste správně nakonfigurovali PeerTube (adresář config/), zejména část "webserver".

en	You need to reconnect.
cs	Musíte se znovu připojit.

en	Show / hide this help menu
cs	Zobrazit / skrýt tuto nabídku nápovědy

en	Hide this help menu
cs	Skrýt tuto nabídku nápovědy

en	My history
cs	Moje historie

en	In my library
cs	V mé knihovně

en	Trending
cs	Trendy

en	ON
cs	Na

en	Home
cs	Úvodní strana

en	Success
cs	Úspěšně

en	Incorrect username or password.
cs	Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.

en	Your account is blocked.
cs	Váš účet je zablokován.

en	This account is awaiting approval by moderators.
cs	Tento účet čeká na schválení moderátory.

en	Registration approval has been rejected for this account.
cs	Schválení registrace bylo u tohoto účtu zamítnuto.

en	any language
cs	jakýkoli jazyk

en	hide
cs	skrýt

en	blur
cs	rozmazat

en	display
cs	zobrazit

en	Unknown
cs	Neznámý

en	Your password has been successfully reset!
cs	Vaše heslo bylo úspěšně resetováno!

en	Today
cs	Dnes

en	Yesterday
cs	Včera

en	This week
cs	Tento týden

en	This month
cs	Tento měsíc

en	Last month
cs	Minulý měsíc

en	Older
cs	Starší

en	Cannot load more videos. Try again later.
cs	Nelze načíst další videa. Zkuste to později.

en	Last 7 days
cs	Posledních 7 dní

en	Last 30 days
cs	Posledních 30 dní

en	Last 365 days
cs	Posledních 365 dní

en	VOD videos
cs	VOD videa

en	Live videos
cs	Živá videa

en	Short (< 4 min)
cs	Krátké (< 4 min)

en	Medium (4-10 min)
cs	Střední (4-10 min)

en	Long (> 10 min)
cs	Dlouhé (> 10 min)

en	Relevance
cs	Relevantnost

en	Publish date
cs	Datum zveřejnění

en	Views
cs	Zhlédnutí

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
cs	Index vyhledávání není k dispozici. Místo toho opakujte pokus s výsledky instance.

en	Search error
cs	Chyba hledání

en	Search
cs	Hledat

en	PeerTube instance host filter is invalid
cs	Filtr hostitele instance PeerTube je neplatný

en	Search
cs	Hledání

en	Navigate between plugins and themes
cs	Procházejte mezi pluginy a motivy

en	Plugins
cs	Zásuvné moduly

en	Themes
cs	Motivy

en	User email has been verified
cs	E-mail uživatele byl ověřen

en	User email hasn't been verified
cs	E-mail uživatele nebyl ověřen

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .

en	1 year ago
cs	Před 1 rokem

en	1 month ago
cs	Před 1 měsícem

en	min ago
cs	před minutami

en	just now
cs	právě teď

en	sec

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}
cs	{interval, plural, =1 {1 rok staré} other { roky staré}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}
cs	{interval, plural, =1 {1 měsíc staré} other { měsíce staré}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
cs	{interval, plural, =1 {1 týden staré} other { týdny staré}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
cs	{interval, plural, =1 {1 den staré} other { dny staré}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
cs	{interval, plural, =1 {1 hodinu staré} other { hodiny staré}}

en	Abuse reports
cs	Hlášení o porušení pravidel

en	Settings
cs	Nastavení

en	Confirm
cs	Potvrdit

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.
cs	Naskenujte tento QR kód do aplikace TOTP ve svém telefonu. Tato aplikace vygeneruje tokeny, které budete muset zadat při přihlašování.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:
cs	Pokud nemůžete QR kód naskenovat a potřebujete ho zadat ručně, zde je textové tajemství:

en	Two-factor code
cs	Dvoufaktorový kód

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm
cs	Zadejte kód vygenerovaný aplikací autentizátoru a potvrďte jej

en	Two factor authentication has been enabled.
cs	Bylo povoleno dvoufaktorové ověřování.

en	Instance name is required.
cs	Název instance je vyžadován.

en	Short description must not be longer than 250 characters.

en	Twitter username is required.
cs	Uživatelské jméno pro Twitter je vyžadováno.

en	Cache size is required.
cs	Velikost mezipaměti je vyžadována.

en	Cache size must be greater than 1.
cs	Velikost mezipaměti musí být větší než 1.

en	Cache size must be a number.
cs	Velikost mezipaměti musí být číslo.

en	Signup limit is required.
cs	Limit registrací je vyžadován.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
cs	Limit registrace musí být větší než 1. Chcete-li jej zakázat, použijte hodnotu -1.

en	Signup limit must be a number.
cs	Limit registrací musí být číslo.

en	Signup minimum age is required.
cs	Při registraci je vyžadován minimální věk.

en	Signup minimum age must be greater than 1.
cs	Minimální věk při registraci musí být vyšší než 1.

en	Signup minimum age must be a number.
cs	Minimální věk při registraci musí být číselný.

en	Admin email is required.
cs	E-mail administrátora je vyžadován.

en	Admin email must be valid.
cs	E-mail administrátora musí být platný.

en	Transcoding threads is required.
cs	Počet vláken pro překódování je vyžadován.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
cs	Vlákna překódování musí být větší nebo rovna 0.

en	Max live duration is required.
cs	Maximální délka trvání živého videa je vyžadována.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.

en	Max instance lives is required.
cs	Je vyžadován maximální počet živých přenosů v instanci.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.

en	Max user lives is required.
cs	Je vyžadován maximální počet živých přenosů na uživatele.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.

en	Max video channels per user is required.
cs	Je vyžadován maximální počet videokanálů na uživatele.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.
cs	Maximální počet videokanálů na uživatele musí být větší nebo roven 1.

en	Max video channels per user must be a number.
cs	Maximální počet videokanálů na uživatele musí být číslo.

en	Concurrency is required.
cs	Paralelní souběžnost je vyžadována.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.

en	Index URL must be a URL

en	Search index URL must be a URL

en	Export expiration is required.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.

en	Max user video quota is required.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.

en	Email is required.
cs	E-mail je vyžadován.

en	Email must be valid.
cs	E-mail musí být platný.

en	Handle is required.
cs	Handle je vyžadován.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
cs	Handle musí být platný (např. chocobozzz@example.com).

en	OTP token is required.
cs	Je vyžadován OTP token.

en	Your name is required.
cs	Vaše jméno je vyžadováno.

en	Your name must be at least 1 character long.
cs	Vaše jméno musí mít alespoň 1 znak.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
cs	Vaše jméno nesmí mít více než 120 znaků.

en	A subject is required.
cs	Předmět je vyžadován.

en	The subject must be at least 1 character long.
cs	Předmět musí být dlouhý alespoň 1 znak.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
cs	Předmět nesmí být delší než 120 znaků.

en	A message is required.
cs	Zpráva je vyžadována.

en	The message must be at least 3 characters long.
cs	Zpráva musí mít alespoň 3 znaky.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
cs	Zpráva nesmí mít více než 5000 znaků.

en	Username is required.
cs	Uživatelské jméno je vyžadováno.

en	Password is required.
cs	Heslo je vyžadováno.

en	Confirmation of the password is required.
cs	Potvrzení hesla je vyžadováno.

en	Username must be at least 1 character long.
cs	Uživatelské jméno musí mít alespoň 1 znak.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
cs	Uživatelské jméno nesmí být delší než 50 znaků.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
cs	Uživatelské jméno by mělo být malými písmeny a číslicemi; tečky a podtržítka jsou povoleny.

en	Channel name is required.
cs	Název kanálu je vyžadován.

en	Channel name must be at least 1 character long.
cs	Název kanálu musí mít alespoň 1 znak.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.
cs	Název kanálu nesmí být delší než 50 znaků.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
cs	Název kanálu by měl být psán malými písmeny a může obsahovat pouze alfanumerické znaky, tečky a podtržítka.

en	Password must be at least 6 characters long.
cs	Heslo musí mít délku minimálně 6 znaků.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
cs	Heslo nemůže být delší než 255 znaků.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
cs	Nové heslo a jeho potvrzení nesouhlasí.

en	Video quota is required.
cs	Limit na videa je vyžadován.

en	Quota must be greater than -1.
cs	Limit na videa musí být větší než -1.

en	Daily upload limit is required.
cs	Denní limit nahrávání je vyžadován.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
cs	Denní limit nahrávání musí být větší než -1.

en	User role is required.
cs	Role uživatele je vyžadována.

en	Description must be at least 3 characters long.
cs	Popis musí mít délku minimálně 3 znaky.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
cs	Popis nesmí být delší než 1000 znaků.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.
cs	Abyste se mohli zaregistrovat, musíte souhlasit s podmínkami instance.

en	Registration reason is required.
cs	Je vyžadován důvod registrace.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.
cs	Důvod registrace musí mít alespoň 2 znaky.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
cs	Důvod registrace nesmí být delší než 3000 znaků.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.

en	They usually respond within .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
cs	Důvod zákazu musí být dlouhý alespoň 3 znaky.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
cs	Důvod zákazu nesmí být delší než 250 znaků.

en	Display name is required.
cs	Zobrazované jméno je vyžadováno.

en	Display name must be at least 1 character long.
cs	Zobrazované jméno musí mít alespoň 1 znak.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
cs	Zobrazované jméno nesmí být delší než 50 znaků.

en	Report reason is required.
cs	Důvod nahlášení je vyžadován.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
cs	Důvod nahlášení musí mít délku minimálně 2 znaky.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
cs	Důvod hlášení nesmí být delší než 3000 znaků.

en	Moderation comment is required.
cs	Moderátorský komentář je vyžadován.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
cs	Moderátorský komentář musí být dlouhý alespoň 2 znaky.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
cs	Moderátorský komentář nesmí být delší než 3000 znaků.

en	Abuse message is required.
cs	Zpráva o porušení pravidel je vyžadována.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.
cs	Zpráva o porušení pravidel musí mít alespoň 2 znaky.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
cs	Zpráva o porušení pravidel nesmí být delší než 3000 znaků.

en	The channel is required.
cs	Kanál je vyžadován.

en	Block reason must be at least 2 characters long.
cs	Důvod blokování musí být alespoň 2 znaky dlouhý.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.
cs	Důvod blokování nesmí být delší než 300 znaků.

en	Video caption language is required.
cs	Jazyk titulků videa je vyžadován.

en	Video caption file is required.
cs	Soubor s titulky videa je vyžadován.

en	Caption content is required.
cs	Je vyžadován obsah titulků.

en	The username is required.
cs	Uživatelské jméno je vyžadováno.

en	You can only transfer ownership to a local account
cs	Vlastnictví lze převést pouze na místní účet

en	Name is required.
cs	Jméno je vyžadováno.

en	Name must be at least 1 character long.
cs	Jméno musí být dlouhé alespoň 1 znak.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
cs	Jméno nesmí být delší než 50 znaků.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
cs	Jméno by mělo být psáno malými písmeny; tečky a podtržítka jsou povoleny.

en	Support text must be at least 3 characters long.
cs	Text pro podporu musí mít délku minimálně 3 znaky.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.
cs	Text podpory nesmí být delší než 1000 znaků.

en	Remote channel url is required.
cs	Je vyžadováno url vzdáleného kanálu.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"
cs	Adresa URL externího kanálu musí začínat "https://" nebo "http://"

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long
cs	Adresa URL externího kanálu nesmí být delší než 1000 znaků

en	A chapter title is required.
cs	Je vyžadován název kapitoly.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.
cs	Název kapitoly by měl být delší než 2 znaky.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.
cs	Název kapitoly by měl mít méně než 100 znaků.

en	Multiple chapters have the same timecode
cs	Více kapitol má stejný časový kód

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
cs	Viz dokumentace , kde se dozvíte, jak používat funkci živého vysílání PeerTube.

en	Comment is required.
cs	Komentář je vyžadován.

en	Comment must be at least 2 characters long.
cs	Komentář musí mít délku minimálně 2 znaky.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
cs	Komentář nesmí být delší než 3000 znaků.

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
cs	Zobrazované jméno nesmí být delší než 120 znaků.

en	Privacy is required.
cs	Soukromí je vyžadováno.

en	The channel is required when the playlist is public.
cs	Kanál je vyžadován, pokud je playlist veřejný.

en	Live information
cs	Informace živého přenosu

en	Permanent/Recurring live
cs	Stálý / opakující se živý přenos

en	Live RTMP Url
cs	RTMP Url živého přenosu

en	Live RTMPS Url
cs	RTMPS Url živého přenosu

en	Live stream key
cs	klíč živého přenosu

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.
cs	⚠️ Nikdy nikomu nesdělujte svůj klíč živého přenosu.

en	This is a normal live
cs	Toto je normální živý přenos

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live
cs	V běžném živém vysílání můžete streamovat pouze jednou. Pokud povolíte přehrávání, bude uloženo pod stejnou adresou URL jako živé vysílání

en	This is a permanent/recurring live
cs	Jedná se o stálý / opakující se živý přenos

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
cs	V rámci trvalého/opakovaného živého vysílání můžete streamovat vícekrát. Pokud povolíte opakování, budou se ukládat jako samostatná videa

en	Replay will be saved
cs	Přehrávání bude uloženo

en	Latest live sessions
cs	Nejnovější živé přenosy

en	Started on
cs	Začíná v

en	Ended on
cs	Končí v

en	Go to replay
cs	Přejít na přehrání

en	Replay is being processed...
cs	Přehrávání se zpracovává...

en	Video name is required.
cs	Název videa je vyžadován.

en	Video name must be at least 3 characters long.
cs	Název videa musí mít délku minimálně 3 znaky.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
cs	Název videa nesmí být delší než 120 znaků.

en	Video name has leading or trailing whitespace.
cs	Název videa obsahuje počáteční nebo koncové mezery.

en	Video privacy is required.
cs	Ochrana soukromí videa je vyžadována.

en	A password should be at least 2 characters long.
cs	Heslo by mělo mít alespoň 2 znaky.

en	A password should be shorter than 100 characters long.
cs	Heslo by mělo být kratší než 100 znaků.

en	A password is required for password protected video.
cs	U videa chráněného heslem je vyžadováno heslo.

en	Video channel is required.
cs	Video kanál je vyžadován.

en	Video description must be at least 3 characters long.
cs	Popis videa musí mít délku minimálně 3 znaky.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
cs	Popis videa nesmí být delší než 10000 znaků.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.
cs	Ve videu lze použít maximálně 5 štítků.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
cs	Štítek by měl mít více než 1 a méně než 30 znaků.

en	Video support must be at least 3 characters long.
cs	Text pro podporu videa musí mít délku minimálně 3 znaky.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
cs	Podpora videa nesmí být delší než 1000 znaků.

en	A date is required to schedule video update.
cs	Datum k naplánování aktualizace videa je vyžadováno.

en	This file is too large.
cs	Tento soubor je příliš velký.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
cs	PeerTube si s tímto typem souboru neporadí. Akceptované přípony jsou .

en	All categories
cs	Všechny kategorie

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
cs	Nemůžete vybrat více než {maxItems, plural, =1 {1 položku} other { položky}}

en	Add a new option
cs	Přidat novou možnost

en	Custom value...
cs	Vlastní hodnota...

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
cs	Všechna neuložená data budou ztracena, opravdu chcete opustit tuto stránku?

en	Sunday
cs	neděle

en	Monday
cs	pondělí

en	Tuesday
cs	úterý

en	Wednesday
cs	středa

en	Thursday
cs	čtvrtek

en	Friday
cs	pátek

en	Saturday
cs	sobota

en	Sun
cs	Ned

en	Mon
cs	Pon

en	Tue
cs	Úte

en	Wed
cs	Stř

en	Thu
cs	Čtv

en	Fri
cs	Pát

en	Sat
cs	Sob

en	Su
cs	Ne

en	Mo
cs	Po

en	Tu
cs	Út

en	We
cs	St

en	Th
cs	Čt

en	Fr
cs	Pá

en	Sa
cs	So

en	January
cs	leden

en	February
cs	únor

en	March
cs	březen

en	April
cs	duben

en	May
cs	květen

en	June
cs	červen

en	July
cs	červenec

en	August
cs	srpen

en	September
cs	září

en	October
cs	říjen

en	November
cs	listopad

en	December
cs	prosinec

en	Jan
cs	Led

en	Feb
cs	Úno

en	Mar
cs	Bře

en	Apr
cs	Dub

en	May
cs	Kvě

en	Jun
cs	Čer

en	Jul
cs	Čvc

en	Aug
cs	Srp

en	Sep
cs	Zář

en	Oct
cs	Říj

en	Nov
cs	Lis

en	Dec
cs	Pro

en	Clear
cs	Vymazat

en	yy-mm-dd
cs	dd. mm. yyyy

en	Instance languages
cs	Jazyky Instance

en	All languages
cs	Všechny jazyky

en	Hidden
cs	Skryto

en	Blurred with confirmation request
cs	Rozmazáno s žádostí o potvrzení

en	Displayed
cs	Zobrazeno

en	Disabled
cs	Vypnuto

en	Requires approval by moderators
cs	Vyžaduje souhlas moderátorů

en	Requires approval by moderators (~ )

en	Enabled
cs	Zapnuto

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
cs	~ {hours, plural, =1 {1 hodina} other { hodiny}}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
cs	~ {minutes, plural, =1 {1 minutu} other { minuty}}

en	of full HD videos
cs	FullHD videí

en	of HD videos
cs	HD videí

en	of average quality videos
cs	videí průměrné kvality

en	Accepted follows
cs	Přijaté následující

en	Rejected follows
cs	Odmítnuté sledující

en	Pending follows
cs	Čekající sledující

en	(channel page)
cs	(strana kanálu)

en	(account page)
cs	(strana účtu)

en	Emphasis
cs	Zvýraznění

en	Links
cs	Odkazy

en	New lines
cs	Odřádkování

en	Lists
cs	Seznamy

en	Images
cs	Obrázky

en	Close search
cs	Zavřít hledání

en	User banned.
cs	Uživatel zablokován.

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}
cs	Ban {count, plural, =1 {1 uživatel} other { uživatele}}

en	Ban " "
cs	Blokovat " "

en	Do you really want to unban ?
cs	Opravdu chcete odblokovat uživatele ?

en	User unbanned.
cs	Uživatel odblokován.

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!
cs	Pokud tohoto uživatele odstraníte, nebudete moci vytvořit dalšího uživatele nebo kanál s tímto <strong> </strong> uživatelským jménem!

en	Delete
cs	Smazat

en	User deleted.
cs	Uživatel odstraněn.

en	User email set as verified
cs	Uživatel má e-mail nastavený jako ověřený

en	Account muted.
cs	Účet ztišen.

en	Instance muted.
cs	Instance ztišena.

en	Account muted by the instance.
cs	Účet ztišen instancí.

en	Mute server
cs	Ztišit server

en	Server muted by the instance.
cs	Server ztišen instancí.

en	Add a message to communicate with the reporter
cs	Přidejte zprávu pro komunikaci s reportujícím

en	Add a message to communicate with the moderation team
cs	Přidejte zprávu pro komunikaci s moderátorským týmem

en	Account unmuted by the instance.
cs	Účtu obnovena aktivita instancí.

en	Instance muted by the instance.
cs	Instance ztlumená instancí.

en	Instance unmuted by the instance.
cs	Instance obnovená aktivita instancí.

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
cs	Opravdu chcete odstranit všechny komentáře tohoto účtu?

en	Delete account comments
cs	Odstranit komentáře k účtu

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).
cs	Odstraní komentáře tohoto účtu (může trvat několik minut).

en	My account moderation
cs	Moderování mého účtu

en	Edit user
cs	Upravit uživatele

en	Change quota, role, and more.
cs	Změna kvóty, role a další.

en	Delete user
cs	Smazat uživatele

en	Unban user
cs	Odvolat zákaz uživatele

en	Allow the user to login and create videos/comments again
cs	Umožnit uživateli znovu se přihlásit a vytvářet videa/komentáře

en	Mute this account
cs	Ztišit tento účet

en	Hide any content from that user from you.
cs	Skrýt před vámi veškerý obsah od tohoto uživatele.

en	Unmute this account
cs	Ukončit ztišení tohoto uživatele

en	Show back content from that user for you.
cs	Zobrazí vám zpětně obsah od tohoto uživatele.

en	Mute the instance
cs	Ztišit tuto instanci

en	Hide any content from that instance for you.
cs	Skryje pro vás veškerý obsah této instance.

en	Unmute the instance
cs	Ukončit ztišení instance

en	Show back content from that instance for you.
cs	Zobrazí vám zpět obsah z této instance.

en	Remove comments from your videos
cs	Odstranění komentářů z vašich videí

en	Remove comments made by this account on your videos.
cs	Odstraní komentáře tohoto účtu k vašim videím.

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
cs	Skrýt veškerý obsah od tohoto uživatele před vámi, vaší instancí a jejími uživateli.

en	Show this user's content to the users of this instance again.
cs	Znovu zobrazit obsah tohoto uživatele uživatelům této instance.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
cs	Skrýt veškerý obsah z této instance před vámi, vaší instancí a jejími uživateli.

en	Unmute the instance by your instance
cs	Zrušit ztlumení instance vaší instancí

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
cs	Zobrazí zpětně obsah z této instance pro vás, vaši instanci a její uživatele.

en	Remove comments from your instance
cs	Odstranit komentáře z vaší instance

en	Remove comments made by this account from your instance.
cs	Odebere z vaší instance komentáře vytvořené tímto účtem.

en	Instance moderation
cs	Moderování instance

en	Block videos
cs	Blokování videí

en	Violent or repulsive
cs	Násilný nebo odpudivý

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
cs	Obsahuje urážlivý, násilný nebo hrubý jazyk nebo ikonografii.

en	Hateful or abusive
cs	Nenávistné nebo urážlivé chování

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
cs	Obsahuje urážlivý, rasistický nebo sexistický jazyk nebo ikonografii.

en	Spam, ad or false news
cs	Spam, reklama nebo falešné zprávy

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
cs	Obsahuje marketing, spam, záměrně klamavé zprávy, nebo jinak zavádějícínáhledy / text / štítky. Uveďte prosím seriózní zdroje pro hlášení hoaxů.

en	Privacy breach or doxxing
cs	Porušení soukromí nebo neoprávněné odhalení

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
cs	Obsahuje osobní údaje, které by mohly být použity ke sledování, identifikaci, kontaktování nebo vydávání se za někoho jiného (např. jméno, adresa, telefonní číslo, e-mail nebo údaje o kreditní kartě).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
cs	Porušuje vaše autorská práva, regionální zákony, které musí server dodržovat.

en	Breaks server rules
cs	Porušuje pravidla serveru

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
cs	Cokoli, co není uvedeno výše a co porušuje podmínky služby, kodex chování nebo obecná pravidla serveru.

en	The above can only be seen in thumbnails.
cs	Výše uvedené lze zobrazit pouze v náhledech.

en	Captions
cs	Titulky

en	The above can only be seen in captions (please describe which).
cs	Výše uvedené lze vidět pouze v titulcích (popište které).

en	Too many attempts, please try again after minutes.
cs	Příliš mnoho pokusů, zkuste to prosím znovu za minut.

en	Too many attempts, please try again later.
cs	Příliš mnoho pokusů, zkuste to prosím později.

en	Server error. Please retry later.
cs	Chyba serveru. Zkuste to prosím později.

en	Server is unavailable. Please retry later.
cs	Server je nedostupný. Zkuste to prosím později.

en	Unknown server error
cs	Neznámá chyba serveru

en	Sort by this column
cs	Seřadit podle tohoto sloupce

en	{first} - {last} of {totalRecords}
cs	{first} - {last} z {totalRecords}

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
cs	Přihlášení ke všem aktuálním kanálům . Budete upozorněni na všechna jejich nová videa.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
cs	Přihlášeno k odběru . Budete upozorněni na všechna jejich nová videa.

en	Subscribed
cs	Odebíráte

en	Unsubscribed from all channels of
cs	Odhlášení ze všech kanálů z

en	Unsubscribed from
cs	Již neodebíráte kanál

en	Unsubscribed
cs	Odběr zrušen

en	Multiple ways to subscribe to the current channel
cs	Více způsobů, jak se přihlásit k odběru aktuálního kanálu

en	Open subscription dropdown
cs	Otevření rozevíracího seznamu odběru

en	Search videos, playlists, channels…
cs	Hledejte videa, playlisty, kanály…

en	Video removed from
cs	Video odebráno z

en	Video added in at timestamps
cs	Video přidáno do v časových známkách

en	Video added in
cs	Video přidáno do

en	Timestamps updated
cs	Časové razítko aktualizováno

en	Starts at
cs	Začíná v

en	Stops at
cs	Končí na

en	and stops at
cs	a zastaví se na

en	Delete video
cs	Smazat video

en	Actions for the comment
cs	Akce pro komentář

en	Delete comment
cs	Smazat komentář

en	Do you really want to delete this comment?
cs	Opravdu chcete tento komentář smazat?

en	Comment deleted.
cs	Komentář smazán.

en	Encoder
cs	Kodér

en	Format name
cs	Název formátu

en	Size
cs	Velikost

en	Expires on

en	Download your archive

en	Request a new archive

en	User export is not enabled by your administrator.

en	Archive settings

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.

en	Include video files in archive file

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately

en	Request an archive

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.

en	Import/Export

en	IMPORT

en	You can import an archive created by another PeerTube website.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.

en	The import process will automatically:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.

en	Add accounts/servers in your mute list

en	Add likes/dislikes

en	Send a follow request to your subscriptions

en	Create channels if they do not already exist

en	Create playlists if they do not already exist

en	Add watched videos in your video history

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist

en	The following data objects are not imported:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)

en	An email will be sent when the import process is complete.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.

en	(extension: .zip)

en	Select the archive file to import

en	Select the file to import

en	User import is not enabled by your administrator.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )

en	archive

en	Bitrate
cs	Datový tok

en	Codec
cs	Kodek

en	Copied
cs	Zkopírováno

en	COPY
cs	KOPÍROVAT

en	Video reported.
cs	Video nahlášeno.

en	Do you really want to delete this video?
cs	Opravdu chcete odstranit toto video?

en	Video deleted.
cs	Video smazáno.

en	Actions for the reporter
cs	Akce pro nahlašujícího

en	Mute reporter
cs	Ztlumit nahlašujícího

en	Download
cs	Stažení

en	This option is visible only to you

en	Display live information
cs	Zobrazit informace živého přenosu

en	Update
cs	Aktualizovat

en	Block
cs	Blokovat

en	Run HLS transcoding
cs	Spuštění transkódování HLS

en	Run Web Video transcoding
cs	Spustit překódování webového videa

en	Delete HLS files
cs	Odstranění souborů HLS

en	Delete Web Video files
cs	Smazat soubory s webovým videem

en	Are you sure you want to delete this file?
cs	Určitě chcete odstranit tento soubor?

en	Delete file
cs	Smazat soubor

en	File removed.
cs	Soubor odstraněn.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?

en	Delete original file

en	Original file removed.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?
cs	Opravdu chcete odstranit {count, plural, =1 {toto video} other {these videa}}?

en	Save to playlist
cs	Uložit do seznamu videí

en	Mirror
cs	Zrcadlení

en	Unmute account

en	Subtitles
cs	Titulky

en	Remove
cs	Odstranit

en	Job(s) removed.
cs	Úloha(y) byla(y) odstraněna(y).

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.
cs	Opravdu chcete smazat tohoto runnera? Už nebude moci zpracovávat joby.

en	Remove
cs	Odstranit

en	Runner removed.
cs	Runner odstraněn.

en	Token

en	Associated runners
cs	Přiřazené runnery

en	Generate token
cs	Vytvořit token

en	Registration token copied
cs	Registrační token zkopírován

en	Copy registration token
cs	Kopírovat registrační token

en	No registration token found for remote runners.
cs	Nenalezen žádný registrační token pro vzdálené runnery.

en	Remove this token
cs	Odstranit tento token

en	Registration token generated.
cs	Registrační token vygenerován.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.
cs	Opravdu chcete odstranit tento registrační token? Všichni přidružení runneři budou také odstraněni.

en	Remove registration token
cs	Odstranit registrační token

en	Registration token removed.
cs	Registrační token odstraněn.

en	List runner jobs
cs	Seznam jobů runnerů

en	List remote runners
cs	Seznam vzdálených runnerů

en	List registration runner tokens
cs	Seznam registračních tokenů runnerů

en	Remove & re-draft
cs	Odstranit & přepracovat

en	Actions on comment
cs	Opatření ke komentáři

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
cs	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Komentářů} =1 {1 Komentář} other { Komentářů}}

en	Mute account
cs	Ztlumit účet

en	Open video actions
cs	Otevřít video akce

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.
cs	Opravdu chcete odblokovat ? Bude opět k dispozici v seznamu videí.

en	Unblock
cs	Odblokovat

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
cs	Živý přenos bude automaticky ukončen a opakování se neuloží.

en	Mute server account
cs	Ztlumení serverového účtu

en	Report
cs	Nahlášení

en	Reported part
cs	Nahlášená část

en	Note
cs	Poznámka

en	The video was deleted
cs	Video bylo smazáno

en	Comment:
cs	Komentář:

en	Messages with the reporter
cs	Zprávy s nahlašujícím

en	Messages with the moderation team
cs	Zprávy s týmem moderátorů

en	No messages for now.
cs	Zatím žádné zprávy.

en	Add a message
cs	Přidat zprávu

en	Published
cs	Publikováno

en	Publication scheduled on
cs	Zveřejnění naplánováno na

en	Transcoding failed
cs	Překódování selhalo

en	Moving to file system
cs	Přesun do souborového systému

en	Moving to file system failed
cs	Přesun do souborového systému se nezdařil

en	Moving to external storage
cs	Přesun do externího úložiště

en	Move to external storage failed
cs	Přesun do externího úložiště se nezdařil

en	Waiting transcoding
cs	Čekající překódování

en	To transcode
cs	K překódování

en	To import
cs	K importování

en	To edit
cs	Úprava

en	Watch video
cs	Sledovat video

en	Subscribe to RSS feed " "
cs	Přihlášení k odběru RSS " "

en	Add to watch later
cs	Přidat ke sledování později

en	Remove from watch later
cs	Odebrat ze sledování později

en	default theme ( )
cs	výchozí motiv ( )

en	Save interface settings

en	Light/Orange
cs	Světlý / Oranžový

en	LIVE ENDED
cs	ŽIVÝ PŘENOS SKONČIL

en	Only I can see this video
cs	Toto video vidím pouze já

en	Only shareable via a private link
cs	Lze sdílet pouze soukromým odkazem

en	Anyone can see this video
cs	Kdokoliv může vidět toto video

en	Only users of this instance can see this video
cs	Toto video mohou vidět pouze uživatelé této instance

en	Only users with the appropriate password can see this video
cs	Toto video mohou vidět pouze uživatelé s příslušným heslem

en	Video to import updated.
cs	Video k importu aktualizováno.

en	Your video was uploaded to your account and is private.
cs	Vaše video bylo nahráno na váš účet a je soukromé.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
cs	Ovšem přidružená data (štítky, popis...) budou ztraceny, opravdu chcete opustit tuto stránku?

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
cs	Video ještě nebylo nahráno, opravdu chcete opustit tuto stránku?

en	Publish
cs	Zveřejnit

en	Upload
cs	Nahrát

en	Upload
cs	Nahrát

en	Video published.
cs	Video publikováno.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
cs	Máte neuložené změny! Pokud odejdete, budou vaše změny ztraceny.

en	Video updated.
cs	Video aktualizováno.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
cs	Vaše video bude také automaticky zablokováno, protože zveřejnění videa vyžaduje ruční ověření moderátory.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.
cs	Nahráním nové verze videa dojde k úplnému vymazání aktuální verze.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?
cs	<br /><br />Chcete ještě nahradit svůj videosoubor?

en	Replace file warning
cs	Varování před nahrazením souboru

en	(extensions: )
cs	(rozšíření: )

en	" " will be added at the beginning of the video
cs	" " bude přidáno na začátek videa

en	" " will be added at the end of the video
cs	" " bude přidán na konec videa

en	" " image watermark will be added to the video
cs	" " do videa bude přidán obrazový vodoznak

en	Video will begin at and stop at
cs	Video začíná na a končí na

en	Video will begin at
cs	Video začne v

en	Video will stop at
cs	Video skončí v

en	Report comment
cs	Nahlásit komentář

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
cs	Odstranění bude odesláno vzdáleným instancím, aby mohly změnu zohlednit.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
cs	Jde o vzdálený komentář, takže odstranění bude účinné pouze ve vaší instanci.

en	Delete and re-draft
cs	Vymazat a překreslit

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?
cs	Opravdu chcete tento komentář smazat a překreslit?

en	Friendly Reminder:
cs	Přátelské připomenutí:

en	Stop autoplaying next video
cs	Zastavit automatické přehrávání dalšího videa

en	Autoplay next video
cs	Automatické přehrání dalšího videa

en	Stop looping playlist videos
cs	Zastavení přehrávání videí playlistu ve smyčce

en	Loop playlist videos
cs	Smyčka videí v playlistu

en	Other videos
cs	Další videa

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
cs	Toto video není v tomto případě k dispozici. Chcete být přesměrováni na původní instanci: <a href=" "> </a>?

en	Redirection
cs	Přesměrování

en	You need a password to watch this video
cs	Pro sledování tohoto videa potřebujete heslo

en	This video is password protected
cs	Toto video je chráněno heslem

en	Incorrect password, please enter a correct password
cs	Nesprávné heslo, zadejte prosím správné heslo

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
cs	Toto video obsahuje citlivý materiál. Opravdu jej chcete přehrát?

en	Mature or explicit content
cs	Obsahuje citlivý materiál

en	Cancel
cs	Zrušit

en	Enter/exit fullscreen
cs	Vstup/výstup na celoobrazovkový režim

en	Play/Pause the video
cs	Přehrát / Zastavit video

en	Mute/unmute the video
cs	Ztišit / zrušit ztišení videa

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
cs	Přeskočení na určitou část videa: 0 je 0 % a 9 je 90 %

en	Increase the volume
cs	Zvýšit hlasitost

en	Decrease the volume
cs	Snížit hlasitost

en	Seek the video forward
cs	Procházení videa dopředu

en	Seek the video backward
cs	Procházení videa dozadu

en	Increase playback rate
cs	Zvýšení rychlosti přehrávání

en	Decrease playback rate
cs	Snížení rychlosti přehrávání

en	Navigate in the video to the previous frame
cs	Přejít ve videu na předchozí snímek

en	Navigate in the video to the next frame
cs	Přejít ve videu na další snímek

en	Toggle theater mode
cs	Přepnutí režimu kina

en	Like the video
cs	To se mi líbí

en	Dislike the video
cs	To se mi nelíbí

en	You need to be logged in to rate this video.
cs	Pro hodnocení tohoto videa musíte být přihlášeni.

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
cs	Pokud je aktivní, automaticky se po aktuálním videu přehraje další.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.

en	Please try refreshing the page, or try again later.

en	Recently added
cs	Nedávno přidané

en	Videos from your subscriptions
cs	Videa od vašich odběrů

en	Subscriptions
cs	Odběry

en	History
cs	Historie

en	Open actions
cs	Otevřené akce

en	Toggle this date format to " "
cs	Přepnout tento formát data na " "

en	Local videos
cs	Místní videa

en	Exclude
cs	Vyjímky

en	Exclude muted accounts
cs	Vyloučit ztlumené účty

en	Exclude public videos
cs	Vyloučit veřejná videa

en	Only videos uploaded on this instance are displayed
cs	Zobrazují se pouze videa nahraná v této instanci

en	Discover videos
cs	Objevujte videa

en	Trending videos
cs	Trendová videa

en	Recently added videos
cs	Nedávno přidaná videa

en	Upload a video
cs	Nahrát video

en	Edit a video
cs	Upravit video

en	Skip to main content
cs	Přeskočit na hlavní obsah