Catalan (PeerTube) - en to ca translation catalogue (562 entries)

[ctx: ngb.alert.close]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ngb.carousel.slide-number]
note: Currently selected slide number read by screen reader
en: Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
ca: Diapositiva <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>

[ctx: ngb.carousel.previous]
en: Previous
ca: Enrere

[ctx: ngb.carousel.next]
en: Next
ca: Endavant

[ctx: ngb.datepicker.select-month]
en: Select month
ca: Trieu el mes

[ctx: ngb.datepicker.select-year]
en: Select year
ca: Trieu l'any

[ctx: ngb.datepicker.previous-month]
en: Previous month
ca: Mes anterior

[ctx: ngb.datepicker.next-month]
en: Next month
ca: Mes següent

[ctx: ngb.pagination.first-aria]
en: First
ca: Primer

[ctx: ngb.pagination.previous-aria]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: ngb.pagination.next-aria]
en: Next
ca: Següent

[ctx: ngb.pagination.last-aria]
en: Last
ca: Últim

[ctx: ngb.timepicker.hours]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: ngb.timepicker.minutes]
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: ngb.timepicker.increment-hours]
en: Increment hours
ca: Augmenta les hores

[ctx: ngb.timepicker.decrement-hours]
en: Decrement hours
ca: Redueix les hores

[ctx: ngb.timepicker.increment-minutes]
en: Increment minutes
ca: Augmenta els minuts

[ctx: ngb.timepicker.decrement-minutes]
en: Decrement minutes
ca: Redueix els minuts

[ctx: ngb.timepicker.seconds]
en: Seconds
ca: Segons

[ctx: ngb.timepicker.increment-seconds]
en: Increment seconds
ca: Augmenta els segons

[ctx: ngb.timepicker.decrement-seconds]
en: Decrement seconds
ca: Redueix els segons

[ctx: ngb.toast.close-aria]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: 219462505467671767]
en: Close the left menu
ca: Tancar el menú de l'esquerra

[ctx: 3455550526898419928]
en: Open the left menu
ca: Obre el menú de l'esquerra

[ctx: 9075761896562520962]
en: You don't have notifications.
ca: No teniu cap notificació.

[ctx: 3780281836273462589]
en: <x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>
ca: <x id="INTERPOLATION"/> ha publicat un nou vídeo: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 3861380964267994829]
en: The notification concerns a video now unavailable
ca: La notificació es refereix a un vídeo que ara no és disponible

[ctx: 5067946665521007036]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been unblocked
ca: S'ha desblocat el vídeo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 7127745751169269971]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been blocked
ca: S'ha blocat el vostre vídeo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 506794214492992969]
en: <x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
ca: <x id="START_LINK"/>S'ha creat una denúncia <x id="CLOSE_LINK"/>per al vídeo <x id="START_LINK_1"/> <x id="INTERPOLATION"/> <x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 3487882822536102372]
en: <x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
ca: <x id="START_LINK"/>S'ha creat una denúncia de comentari<x id="CLOSE_LINK"/> per al vídeo <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 7885094785640544496]
en: <x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
ca: <x id="START_LINK"/>S'ha creat una denúncia <x id="CLOSE_LINK"/> per al compte <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2008776855594205860]
en: <x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created
ca: S'ha creat un nou <x id="START_LINK"/>informe d'abús<x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 8816959058080937679]
en: <x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
ca: <x id="START_LINK"/>La vostra denúncia <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ha estat <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>acceptada<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rebutjada<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

[ctx: 6464941273929604379]
en: <x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message
ca: <x id="START_LINK"/>La denúncia <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> té un missatge nou

[ctx: 420488506127153204]
en: The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/>
ca: El vídeo que heu carregat recentment <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ha estat <x id="START_LINK_1"/>bloquejat automàticament<x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2020563642195933477]
en: The notification concerns a comment now unavailable
ca: La notificació es refereix a un comentari que ara no és disponible

[ctx: 2436106664506839309]
en: Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published
ca: S'ha publicat el teu vídeo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>

[ctx: 2099623308096969132]
en: <x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed
ca: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>El vostre vídeo importat <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> ha fallat

[ctx: 3371351937331192777]
en: User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance
ca: User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> registrat en la vostra instància

[ctx: 4404295482394146814]
en: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
ca: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is following <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>el vostre canal <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/> <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> el vostre compte <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: 5504059606863599420]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
ca: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> et menciona en el vídeo <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 5354239156470982824]
en: Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
ca: La vostra instància te <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>un nou seguidor <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> ( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> awaiting your approval <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: 325842756252267394]
en: Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
ca: La vostra instància va seguir automàticament <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 363592786729553688]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
ca: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/> Una nova versió del complement / tema<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/>està disponible: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>

[ctx: 5055099158245592648]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
ca: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/> Una nova versió de PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>està disponible<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>

[ctx: 5421414445136873229]
en: The notification points to content now unavailable
ca: La notificació apunta cap a un contingut que no és disponible

[ctx: 3321250177023376249]
en: Change your avatar
ca: Canvieu l'avatar

[ctx: 8411430224810427392]
en: Remove avatar
ca: Borrar avatar

[ctx: 5924559757556526785]
en: Save to
ca: Guardar a

[ctx: 8432562579042371182]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: 1394835141143590910]
en: Start at
ca: Comença a

[ctx: 5964984095397511808]
en: Stop at
ca: Atura a

[ctx: 2816407313459209541]
en: Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
ca: La denúncia serà enviada a la moderació <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> , i l'origen del vídeo (<x id="INTERPOLATION_1"/>) també <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.

[ctx: 6990204431018013063]
en: Please describe the issue...
ca: Descriviu el problema...

[ctx: 5201790281220738609]
en: Search playlists
ca: La llista de reproducció de la cerca

[ctx: 6056859576122955708]
en: Create a private playlist
ca: Crear una llista de reproducció privada

[ctx: 2409672154570643758]
en: Display name
ca: Mostra el nom

[ctx: 6438815964972582865]
en: The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
ca: El següent enllaç conté un token privat i no es deuria compartir amb cap persona.

[ctx: 7385834259346199883]
en: Video stream
ca: Flux de vídeo

[ctx: 5496771215105419189]
en: Audio stream
ca: Flux d'àudio

[ctx: 6316149158173629264]
en: Direct download
ca: Baixada directa

[ctx: 5910455707959454672]
en: Torrent (.torrent file)
ca: Torrent (fitxer .torrent)

[ctx: 1006562256968398209]
en: video
ca: vídeo

[ctx: 6995024616159044376]
en: Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
ca: La seua cuota de vídeo s'excedeix amb aquest vídeo (tamany del vídeo: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilitzat: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)

[ctx: 5235042777215655908]
en: subtitles
ca: subtítols

[ctx: 6325096236207614377]
en: Reason...
ca: Motiu...

[ctx: 2330577642930707695]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: 935187492052582731]
en: Submit
ca: Envia

[ctx: 8343217707114977013]
en: The contact form is not enabled on this instance.
ca: El formulari de contacte no està habilitat en aquesta instància.

[ctx: 5108124319304980502]
en: Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"
ca: Denuncia el vídeo "<x id="INTERPOLATION"/>"

[ctx: 5471125870639393916]
en: What is the issue?
ca: Quin problema hi ha?

[ctx: 7539427273132299890]
en: Unlisted
ca: No llistat

[ctx: 3686284950598311784]
en: Private
ca: Privat

[ctx: 7688104409544625220]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}
ca: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vistes} }

[ctx: 8562063050145802350]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}
ca: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 espectador} other {<x id="INTERPOLATION"/> espectadors}}

[ctx: 3267631941074558910]
en: Cannot fetch information of this remote account
ca: No s'ha pogut recuperar la informació d'aquest compte remot

[ctx: 9081463435738465430]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: 3514509630940272440]
en: Sensitive
ca: Sensible

[ctx: 3044142083883783523]
en: Updated <x id="INTERPOLATION"/>
ca: Actualitzat <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>

[ctx: 5643561794785412000]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: 6381490568322624964]
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: 5263519165976128456]
en: Edit starts/stops at
ca: Edita iniciar/parar a

[ctx: 3768927257183755959]
en: Save
ca: Desa

[ctx: 8890926675057871150]
en: Delete from <x id="INTERPOLATION"/>
ca: Suprimir de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/>

[ctx: 834805431202576194]
en: No results.
ca: No hi han resultats.

[ctx: 158575725114802951]
en: Only live videos
ca: Només vídeos en directe

[ctx: 7585826646011739428]
en: Edit
ca: Editar

[ctx: 5293515551330482519]
en: Truncated preview
ca: Vista prèvia truncada

[ctx: 80730865601179554]
en: Complete preview
ca: Vista prèvia completa

[ctx: 8644431249513874405]
en: &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:
ca: Compatible amb &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt;, i amb:

[ctx: 146235964740293376]
en: Recommended
ca: Recomanat

[ctx: 1779391511451594552]
en: Using an ActivityPub account
ca: Utilitzant un compte d'ActivityPub

[ctx: 3372646000533908418]
en: Subscribe with a remote account:
ca: Subscriu-te amb un compte remot:

[ctx: 6691897331062834756]
en: Subscribe with an account on this instance
ca: Subscriu-te amb un compte d'aquesta instància

[ctx: 1740917574463702967]
en: Subscribe with your local account
ca: Subscriure amb el vostre compte local

[ctx: 2949829240129672512]
en: Using a syndication feed
ca: Fent us d'una ristra sindicada - RSS -

[ctx: 7695158742270602420]
en: Subscribe via RSS
ca: Subscriure via RSS

[ctx: 6086125715086510222]
en: PROFILE SETTINGS
ca: CONFIGURACIÓ DEL PERFIL

[ctx: 855178133027341271]
en: <x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
ca: <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>subscriure remotament <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote interact <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>

[ctx: 6462281745850371027]
en: You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
ca: Pots subscriure't al canal amb qualsevol instància de fediverse compatible amb ActivityPub (PeerTube, Mastodon o Pleroma, per exemple).

[ctx: 20374890400263257]
en: You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
ca: Pots interactuar amb açó mitjançant qualsevol instància de fediverse compatible amb ActivityPub (PeerTube, Mastodon o Pleroma, per exemple).

[ctx: 6751395526297887552]
en: PeerTube version
ca: Versió de PeerTube

[ctx: 2562108310156005500]
en: Video uploads
ca: Pujades de Video

[ctx: 457567965747150035]
en: Transcoding in multiple resolutions
ca: Transcodificant en resolucions múltiples.

[ctx: 330610135077253864]
en: Live streaming enabled
ca: Emissió en directe activada

[ctx: 8135461567542503937]
en: Transcode live video in multiple resolutions
ca: Transcodificació de vídeo en directe en diverses resolucions

[ctx: 4990508956923223990]
en: Max parallel lives
ca: Màx. de directes paral·lels

[ctx: 7864066132065250510]
en: <x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance
ca: <x id="INTERPOLATION"/> per usuari / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instància

[ctx: 486979448055158839]
en: Requires manual validation by moderators
ca: Requereix validació manual per part de la moderació

[ctx: 3584756669036615394]
en: Automatically published
ca: Publicació automàtica

[ctx: 2602586221576511475]
en: Video quota
ca: Quota de vídeo

[ctx: 1502595455339510144]
en: Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
ca: Sense limit <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per dia) <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: 1071721880474488785]
en: Import
ca: Importar

[ctx: 6276792241563504067]
en: You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
ca: Podeu importar qualsevol fitxer torrent que apunti a un fitxer multimèdia. Assegureu-vos que teniu els drets de difusió dels continguts a què apunteu, altrament podríeu tenir problemes legals i generar-los a la instància.

[ctx: 5812787579835788700]
en: HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
ca: Importa HTTP (YouTube, Vimeo, URL directe ...)

[ctx: 4992364287704007430]
en: Torrent import
ca: Importa Torrent

[ctx: 4603134051700562542]
en: Loading instance statistics...
ca: S'està carregant les estadístiques de la instància ...

[ctx: 1670306451865226564]
en: users
ca: usuaris

[ctx: 5178138591256693636]
en: videos
ca: vídeos

[ctx: 8726138323871139597]
en: Following
ca: Seguint

[ctx: 4914577418256256836]
en: Followers
ca: Seguidors

[ctx: 3541687134897970106]
en: followers
ca: seguidors

[ctx: 6751995972535426095]
en: following
ca: Seguint

[ctx: 1447760976255144968]
en: The connection was interrupted
ca: La connexió ha estat interrompuda

[ctx: 4499233456830047129]
en: The server encountered an error
ca: El servidor ha trobat un error

[ctx: 7908493851025027368]
en: A banned user will no longer be able to login.
ca: Un usuari prohibit ja no podrà iniciar la sessió.

[ctx: 4526499522377118108]
en: Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"
ca: Bloqueja el vídeo " <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"

[ctx: 2992313729068029516]
en: Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"
ca: Bloqueja el directe "<x id="INTERPOLATION"/>"

[ctx: 7256462927215762997]
en: Please describe the reason...
ca: Descriviu-ne la raó...

[ctx: 1191071088182425837]
note: Hours
en: <x id="PH"/>h
ca: <x id="PH"/> h

[ctx: 8981309282078866700]
en: <x id="PH"/>min
ca: <x id="PH"/> min

[ctx: 350798057497677761]
en: <x id="PH"/>sec
ca: <x id="PH"/> s

[ctx: 1909492071130899005]
en: Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.
ca: Hi ha hagut un problema amb el procés extern d'identificació. Poseu-vos en contacte amb <x id="START_LINK"/>l'administració<x id="CLOSE_LINK"/>.

[ctx: 3997350348765083892]
en: Username or email address
ca: Nom d'usuari o adreça de correu electrònic

[ctx: 1758058452376026925]
en: ⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
ca: ⚠️ La majoria de direccions de correu electrònic no inclouen lletres majúscules

[ctx: 1431416938026210429]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: 8715156686857791956]
en: Click here to reset your password
ca: Premeu aquí per restablir la contrasenya

[ctx: 2101170466365500913]
en: Logging into an account lets you publish content
ca: Iniciar sessió amb un compte et permet publicar contingut

[ctx: 3183213940445113677]
en: Or sign in with
ca: O identifiqueu-vos amb

[ctx: 3238209155172574367]
en: Forgot your password
ca: Has oblidat la teva contrasenya

[ctx: 87327320394367488]
en: We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
ca: No podem recuperar la vostra contrasenya perquè l'administració de la vostra instància no ha configurat cap sistema de correus de PeerTube.

[ctx: 3188014010833256853]
en: Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
ca: Inseriu la vostra adreça de correu electrònic i us enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya.

[ctx: 1190256911880544559]
en: An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.
ca: S'enviarà un correu amb les instruccions per restablir la contrasenya a <x id="PH"/>. L'enllaç caducarà al cap d'una hora.

[ctx: 4768749765465246664]
en: Email
ca: Correu

[ctx: 3967269098753656610]
en: Email address
ca: Adreça de correu

[ctx: 7808756054397155068]
note: Password reset button
en: Reset
ca: Restableix

[ctx: 4319634264526091601]
en: on this instance
ca: en aquesta instància

[ctx: 761579517995454927]
en: on the vidiverse
ca: en el vidivers

[ctx: 8434369348784683733]
en: for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;search-value&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
ca: per a <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;search-value&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>

[ctx: 3782563238994348625]
en: Confirm password
ca: Confirma la contrasenya

[ctx: 2501430660070156325]
en: Confirmed password
ca: Contrassenya confirmada

[ctx: 8547184468496530386]
en: Reset my password
ca: Reinicia la meva contrasenya

[ctx: 5018804994794983050]
note: Button on the registration form to finalize the account and channel creation
en: Signup
ca: Registrar-se

[ctx: 5340005218109333045]
en: Filters <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
ca: Filtres <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/> <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>

[ctx: 2236371857137398396]
en: No results found
ca: Cap resultat

[ctx: 1516969129397662377]
en: Welcome to PeerTube, dear administrator!
ca: ¡Benvinguda a PeerTube, estimada administradora!

[ctx: 807030720531713957]
en: CLI documentation
ca: Documentació de la interfície de comandaments per línies - CLI -

[ctx: 199127249622290422]
en: Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
ca: Puja o importa videos, analitza els registres, poda directoris d'emmagatzematge, canvia contrasenya...

[ctx: 249453844439446209]
en: Administer documentation
ca: Documentaciò d'adminstraciò

[ctx: 5910950876330656326]
en: Managing users, following other instances, dealing with spammers...
ca: Administrant usuaries, seguint asltes instàncies, configurant els anti "spam" - no desitjats - ...

[ctx: 879127294610588497]
en: Use documentation
ca: Use la documentaciò

[ctx: 3848077896245199337]
en: Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
ca: Configura el teu compte, organitza "video playlists" - llistes de videos -, descobreix aplicacions de tercers...

[ctx: 6284442506490785579]
en: Useful links
ca: Enllaços ùtils.

[ctx: 2081626998027585315]
en: It's time to configure your instance!
ca: ¡Ja toca configurar la teva instància!

[ctx: 5329436244765769292]
en: If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance.
ca: Si vol obrir registres, decidisca quines són<x id="START_TAG_STRONG"/>les vostres regles de moderació<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> i <x id="START_TAG_STRONG"/>les condicions de servei de la instància<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> , a més d'especificar les categories i les llengües que parlen els vostres moderadors . D'aquesta forma, ajudarà els usuaris a registrar-se en la instància Peertube <x id="START_TAG_STRONG"/>apropiada<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>

[ctx: 5704345824323933019]
en: Remind me later
ca: Recorda'm més tard

[ctx: 9202089339019827574]
en: Configure my instance
ca: Configurar la meua instància

[ctx: 9005121595859995793]
en: Configuration warning!
ca: Advertència de configuració!

[ctx: 8901933019590352016]
en: You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
ca: Has habilitat el registre d'usuaris en la instància però no has configurat el següents camps:

[ctx: 8948444690892731948]
en: Instance name
ca: Nom de la instància

[ctx: 966824924873033885]
en: Instance short description
ca: Descripció breu de la instància

[ctx: 1339481669904426442]
en: Who you are
ca: Qui eres o qui sou

[ctx: 5026256683194518810]
en: How long you plan to maintain your instance
ca: Quant de temps penses mantenir la instància

[ctx: 1909672990242291785]
en: How you plan to pay for keeping your instance running
ca: Com planeges pagar per a mantenir la instància en execució

[ctx: 869943508869906576]
en: How you will moderate your instance
ca: Com moderaràs la instància

[ctx: 5032335000394561521]
en: Instance terms
ca: Termes i condicions de la instància

[ctx: 4116024528500133384]
en: My settings
ca: La meua configuració

[ctx: 1420294365005204590]
en: These settings apply only to your session on this instance.
ca: Aquestos ajustos només s'apliquen a aquesta sessió en la instància

[ctx: 5330788940795142335]
en: Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>.
ca: Considera configurar aquestos camps per a ajudar a les persones a triar <x id="START_TAG_STRONG"/>la instància apropiada<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Sense ells, la instància podria no estar referenciada en la<x id="START_LINK"/> pàgina web de JoinPeertube<x id="CLOSE_LINK"/>.

[ctx: 2728623642717111613]
en: Don't show me this warning anymore
ca: No em mostres més aquesta advertència

[ctx: 7819314041543176992]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: 4853631149357965563]
en: Update live settings
ca: Actualitzar la configuració en viu

[ctx: 6013345175862135505]
en: Configure
ca: Configurar

[ctx: 742596572641738016]
en: Change the language
ca: Canvia la llengua

[ctx: 2964653499524716819]
en: Help to translate PeerTube!
ca: Ajuda a traduir PeerTube!

[ctx: 5464118521750361406]
en: Public profile
ca: Perfil públic

[ctx: 7773271640656013365]
en: Interface:
ca: Interfaç:

[ctx: 1674139713929545659]
en: Videos:
ca: Vídeos:

[ctx: 9156407045661257130]
en: Sensitive:
ca: Sensible:

[ctx: 3430483831942247060]
en: Help share videos
ca: Ajuda a compartir vídeos

[ctx: 7005745151564974365]
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

[ctx: 7911416166208830577]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: 8378304669563824772]
en: Get help using PeerTube
ca: Obtinga ajuda per a usar PeerTube

[ctx: 2497681082724639563]
en: powered by PeerTube
ca: funcionant amb PeerTube

[ctx: 7507948636555938109]
en: Log out
ca: Tancar sesió

[ctx: 8893390761160292681]
en: My account
ca: El meu compte

[ctx: 6371572688505952303]
en: My library
ca: La meua biblioteca

[ctx: 2308975396733519902]
en: Create an account
ca: Registrar un compte

[ctx: 3108704604266608109]
en: My video imports
ca: Vídeos importats

[ctx: 949618577357088829]
en: Create a new playlist
ca: Crear una llista de reproducció

[ctx: 2689878465089314112]
en: Interface: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/>
ca: Interfaç: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/>

[ctx: 667372110624203230]
en: Import jobs concurrency
ca: Importar simultaneïtat de treballs

[ctx: 2184839376696112704]
en: allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
ca: permet importar múltiples vídeos en paralel. ⚠️ Requereix reiniciar PeerTube.

[ctx: 780513172839038392]
en: jobs in parallel
ca: treballs en paral·lel

[ctx: 5997625369044180192]
en: Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
ca: Permetre importació amb URL HTTP (per exemple, YouTube)

[ctx: 7627544798203088407]
en: Discover
ca: Descobreix

[ctx: 7844706011418789951]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: 1726363342938046830]
en: About
ca: Quant a

[ctx: 7922989125096435449]
en: Contact
ca: Contactes

[ctx: 403762424689874454]
en: View your notifications
ca: Veure les teues notificacions

[ctx: 2333314224059826550]
en: Mark all as read
ca: Marcar tot com a llegit

[ctx: 8278995041812548563]
en: Update your notification preferences
ca: Actualitzar preferències de notificació

[ctx: 5842982307680337701]
en: See all your notifications
ca: Veure totes les notificacions

[ctx: 4424964105331349857]
en: I'm a teapot
ca: Sóc una tetera

[ctx: 1597262876035959248]
en: That's an error.
ca: Això és un error.

[ctx: 3343007694071351756]
en: We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.
ca: No s'ha pogut trobar cap vídeo vinculat a la URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> que buscaves.

[ctx: 7366678433039425999]
en: We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.
ca: No s'ha pogut trobar cap recurs vinculat a la URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> que buscaves.

[ctx: 3522707340816553139]
note: Possible reasons preceding a list of reasons a `Not Found` error page may occur
en: Possible reasons:
ca: Possibles raons:

[ctx: 6925335998927745197]
en: You may have used an outdated or broken link
ca: Potser hages utilitzat un enllaç obsolet o trancat

[ctx: 1171455174603388942]
en: The video may have been moved or deleted
ca: El vídeo pot haver estat mogut o eliminat

[ctx: 2213348264902218064]
en: The resource may have been moved or deleted
ca: El recurs pot haver estat mogut o eliminat

[ctx: 3209594685692897380]
en: You may have typed the address or URL incorrectly
ca: És possible que hages escrit la direcció o URL incorrectament

[ctx: 3290262698447971494]
en: You are not authorized here.
ca: No estàs autoritzat ací.

[ctx: 6209939621665316894]
en: You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
ca: És possible que dega verificar que el seu compte estiga permès pel propietari del vídeo o de la instància.

[ctx: 3543381263966122204]
en: You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
ca: És possible que dega verificar que el seu compte estiga permès pel recurs o el propietari de la instància.

[ctx: 7231414106228227962]
note: Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request
en: The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
ca: El cos de l'entitat sol·licitada mescla trossos dolços amb un una essència terrosa.

[ctx: 2933819425721221134]
note: This is about Sepia's tea
en: Sepia seems to like it.
ca: A Sepia pareix que li agrada.

[ctx: 2971365540217107489]
en: Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
ca: El mitjà es massa gran per al servidor. Contacta amb l'administrador si desitja augmentar la grandària límit.

[ctx: 5131854469652959713]
en: GLOBAL SEARCH
ca: CERCA GLOBAL

[ctx: 1843010981261389722]
en: using <x id="INTERPOLATION"/>
ca: utilitzant <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 4070041848101291003]
en: Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
ca: Els resultats seran augmentats amb aquells d'un índex de tercers. Solament s'enviaran les dades necessàries per a la consulta.

[ctx: 2807610143550376912]
en: Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
ca: La consulta es compararà amb noms de vídeos o descripcions, els noms de canals.

[ctx: 3801957940570333397]
en: ADVANCED SEARCH
ca: CERCA AVANÇADA

[ctx: 3710530516408401495]
en: will list the matching channel
ca: llistarà el canal corresponent

[ctx: 6913541939335935215]
en: will list the matching video
ca: llistarà el vídeo corresponent

[ctx: 8854094932942190741]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: 2468689683507870964]
en: In this instance's network
ca: En la xarxa d'aquesta instància

[ctx: 4494942989613184609]
en: In the vidiverse
ca: En el vidivers

[ctx: 5146398958364876914]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: 4540121094340493564]
en: Display only
ca: Sols mostrar

[ctx: 7970752988844762769]
en: Published date
ca: Data de publicació

[ctx: 5038188980760269298]
en: Original publication year
ca: Any de publicació original

[ctx: 2316758236788716819]
en: After...
ca: Després de...

[ctx: 5418443214217152433]
en: Before...
ca: Abans de...

[ctx: 7410432243549869948]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: 3589238979642505685]
en: Display sensitive content
ca: Mostra contingut sensible

[ctx: 2807800733729323332]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: 1806667489382256324]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: 2199290266269383925]
en: Display all categories
ca: Mostrar totes les categories

[ctx: 9065795501872450602]
en: Licence
ca: Llicència

[ctx: 4184995865179898060]
en: Display all licenses
ca: Mostrar totes les llicències

[ctx: 2826581353496868063]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: 7904142744051432458]
en: Display all languages
ca: Mostrar tots el idiomes

[ctx: 2252476112877289102]
en: All of these tags
ca: Totes aquestes etiquetes

[ctx: 4413784616961145955]
en: One of these tags
ca: Una d'aquestes etiquetes

[ctx: 5143793904897598509]
en: PeerTube instance host
ca: Host de la instància PeerTube

[ctx: 283421392567624698]
en: Search target
ca: Buscar objectiu

[ctx: 2489767671380266270]
en: Vidiverse
ca: Vidivers

[ctx: 5478121364779850827]
en: Reset
ca: Restablir

[ctx: 8829497237648100098]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: 6479885129995567639]
en: Video channels
ca: Canals de vídeo

[ctx: 1909308046360229945]
en: Add caption
ca: Afegir subtítols

[ctx: 753928283782809091]
en: Select the caption file
ca: Trieu un fitxer de subtítols

[ctx: 4616828176080418150]
en: This will replace an existing caption!
ca: Açò reemplaçarà el text existent!

[ctx: 2752121353049766867]
en: Add this caption
ca: Afegir aquest subtítol

[ctx: 5701618810648052610]
en: Title
ca: Títol

[ctx: 7886570921510760899]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: 354332809647287722]
en: Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag.
ca: Es poden utilitzar etiquetes per a sugerir recomanacions relevants. <x id="LINE_BREAK"/> Hi ha un màxim de 5 etiquetes. <x id="LINE_BREAK"/> Apreta <x id="START_TAG_KBD"/> Enter <x id="CLOSE_TAG_KBD"/> per a afegir una nova etiqueta.

[ctx: 3265632123453688399]
en: Enter a new tag
ca: Introdueix una nova etiqueta

[ctx: 8054921481196967348]
en: This image is too large.
ca: Aquesta imatge és massa gran.

[ctx: 6259523075362402245]
en: Upload a new banner
ca: Puja un banner nou

[ctx: 1117672957968812680]
en: Change your banner
ca: Canvia el banner

[ctx: 3394080812181176794]
en: Remove banner
ca: Eliminar el banner

[ctx: 7306351600905511107]
en: ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>
ca: relació 6/1, mida recomanada: 1920x317, mida màxima: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>

[ctx: 1358902062258458923]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
ca: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Compatible amb Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> que també soporta <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>etiquetes HTML personalitzades de Peertube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: 7976591803735140601]
en: Latest published video
ca: Últim vídeo publicat

[ctx: 1460134385691851101]
en: Advanced filters
ca: Filtres avançats

[ctx: 2504502765849142619]
en: No items found
ca: Cap element trobat

[ctx: 4902817035128594900]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: 2090254132451149776]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> the appropriate licence for your work.
ca: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Tria<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> la llicència adequada per al seu treball.

[ctx: 5462361983940693567]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: 2806917038528218276]
en: FAQ
ca: Preguntes freqüents

[ctx: 3722967224215437913]
en: API documentation
ca: Documentació de la API

[ctx: 9012879216268259096]
en: Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)
ca: Programa la publicació ( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)

[ctx: 9155449485123349070]
en: Contains sensitive content
ca: Conté contingut sensible

[ctx: 4850841867094321899]
en: Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
ca: Algunes instàncies amaguen vídeos que tenen contingut explícit o per a adults per defecte

[ctx: 4895908242997839943]
en: Publish after transcoding
ca: Publicar després de transcodificar

[ctx: 5984574397847510001]
en: Basic info
ca: Informació bàsica

[ctx: 4525569337497033381]
en: See the subtitle file
ca: Mostra el fitxer de subtítols

[ctx: 73284819990858102]
en: Will be created on update
ca: Es crearà al actualitzar

[ctx: 7044449271109607418]
en: Cancel create
ca: Cancel·lar creació

[ctx: 7879454016898626211]
en: Will be deleted on update
ca: Serà eliminat al actualitzar

[ctx: 305832955565133216]
en: Cancel deletion
ca: Cancel·lar eliminació

[ctx: 360396717319152766]
en: No captions for now.
ca: Sense subtítols pel moment

[ctx: 8508836953540308271]
en: Live settings
ca: Configuració en viu

[ctx: 1212376766715456139]
en: ⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
ca: ⚠️ Si habilites aquesta opció, la transmissió en directe es cancel·larà si excedeixes la quota de vídeo

[ctx: 8891497955962997247]
en: Automatically publish a replay when your live ends
ca: Publicar automàticament una reproducció quan la transmissió acaba

[ctx: 2288513108450439427]
en: Support
ca: Suporta

[ctx: 1359533927353954373]
en: View account
ca: Veure compte

[ctx: 3799746968259478616]
en: View account
ca: Veure compte

[ctx: 6778225321073009261]
en: View owner account
ca: Veure compte del propietari

[ctx: 8798391261676185924]
en: VIDEO CHANNEL
ca: CANAL DE VÍDEO

[ctx: 5121874940679887597]
en: Copy channel handle
ca: Copiar el nom del canal

[ctx: 2486917589932345430]
en: OWNER ACCOUNT
ca: COMPTE DE PROPIETARI

[ctx: 1952020204339597057]
en: Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
ca: Text breu per a dir-li a les persones com poden recolzar-te

[ctx: 7958716262877895706]
en: Original publication date
ca: Data de publicació original

[ctx: 50985514722149155]
en: This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
ca: Aquesta és la data en la que es va publicar originalment el contingut (per exemple, la data de llançament d'una pel·licula)

[ctx: 1669378369440073270]
en: Plugin settings
ca: Configuració de complements

[ctx: 8896564060463626070]
en: Enable download
ca: Habilita la baixada

[ctx: 8821221480638803282]
en: Advanced settings
ca: Ajustos avançats

[ctx: 460353452916242022]
en: Sorry, but something went wrong
ca: Ens sap greu, però quelcom va malament

[ctx: 5359075917564707730]
en: Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video.
ca: Enhorabona, s'importarà el vídeo allotjat en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/>! Ja podeu afegir informació sobre aquest vídeo.

[ctx: 6722765664648523978]
en: Select the file to upload
ca: Trieu el fitxer a pujar

[ctx: 9172233176401579786]
en: Scheduled
ca: Programat

[ctx: 1435317307066082710]
en: Hide the video until a specific date
ca: Oculta el vídeo fins una data específica

[ctx: 6148369758871787018]
en: Video background image
ca: Imatge de fons del vídeo

[ctx: 7099631707196015765]
en: Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified.
ca: La imatge es fusionarà amb el vostre fitxer d’àudio. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> La imatge escollida serà definitiva i no es podrà modificar.

[ctx: 1185207825965405436]
en: Processing…
ca: Processant…

[ctx: 7934833136974560675]
note: Retry failed upload
en: Retry
ca: Tornar a intentar

[ctx: 2127094963121208963]
en: Total video quota
ca: Quota total de vídeo

[ctx: 1522676094837508187]
en: Congratulations! Your video is now available in your private library.
ca: Felicitats! El teu vídeo ja està disponible a la biblioteca privada.

[ctx: 3768339632235914548]
en: Publish will be available when upload is finished
ca: La publicació estarà disponible quan finalitzi la càrrega

[ctx: 7430416142942514215]
en: Publish
ca: Publica

[ctx: 6161604372916832458]
en: Upload on hold
ca: Pujada en espera

[ctx: 285180972645018518]
en: Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
ca: Ho sentim, la funció de pujada està deshabilitada per al teu compte. Si vols agregar vídeos, un administrador ha de desbloquejar la teua quota

[ctx: 2587226585711833549]
en: Read instance rules for help
ca: Llegir les normes de la instància per a obtindre ajuda

[ctx: 3455474330346212563]
en: Select the torrent to import
ca: Selecciona el torrent per importar

[ctx: 290735093992020324]
en: OR
ca: O

[ctx: 6173286379208830044]
en: Paste magnet URI
ca: Apegar la URI magnet

[ctx: 2424051823705402833]
en: Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
ca: Enhorabona, el vídeo serà importat amb BitTorrent! Ja pots afegir informació sobre aquest vídeo.

[ctx: 4422946962830681102]
en: Torrents with only 1 file are supported.
ca: Només s'admeten torrents amb 1 sol fitxer

[ctx: 2621043320678012413]
en: Live published.
ca: Publicat en directe.

[ctx: 3282368691598224543]
en: Max live duration is <x id="INTERPOLATION"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
ca: La màxima duració en directe és <x id="INTERPOLATION"/>. Si la transmissió arriba al límit, es cancel·larà automàticament.

[ctx: 293476877021544115]
en: Import <x id="INTERPOLATION"/>
ca: Importar <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 4766833966971572147]
en: Upload <x id="INTERPOLATION"/>
ca: Pujar <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 7003826819757856838]
en: Upload a file
ca: Puja un fitxer

[ctx: 2061223017941329156]
en: Import with URL
ca: Importar amb URL

[ctx: 8740142697043012403]
en: Import with torrent
ca: Importar amb torrent

[ctx: 6066940329544282265]
en: Go live
ca: Posar-se en directe

[ctx: 2913936134410914576]
en: AUTOPLAY
ca: AUTOREPRODUCCIÓ

[ctx: 2738123251363312498]
en: Next video to be played
ca: Vídeo següent

[ctx: 4619111912751495491]
en: Report this comment
ca: Informar sobre aquest comentari

[ctx: 7419704019640008953]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: 6599497107591892109]
en: Share the playlist
ca: Compartir la llista de reproducció

[ctx: 6460270615876918310]
en: Share the playlist at this video position
ca: Compartir la llista de reproducció en aquesta posició de vídeo

[ctx: 1253396341165671470]
en: Share the video
ca: Compartir el vídeo

[ctx: 1845599966367432388]
en: QR-Code
ca: Codi QR

[ctx: 1122876732223594710]
en: The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
ca: La URL no és segura (no és HTTPS), aleshores el vídeo incrustat no funcionarà en les pàgines HTTPS (els navegadors bloquegen sol·licituds HTTP no segures en pàgines HTTPS).

[ctx: 8151017381798767627]
en: Embed
ca: Incrusta

[ctx: 6375858514817734542]
en: Auto select subtitle
ca: Seleccionar automàticament subtítols

[ctx: 2353402732767789211]
en: More customization
ca: Més personalització

[ctx: 1284179134768564307]
en: Less customization
ca: Menys personalització

[ctx: 1290987288288099212]
en: Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/>
ca: Suport <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/>

[ctx: 1452803153270294110]
en: Autoplay
ca: Autoreproducció

[ctx: 5336944753883027145]
en: Maybe later
ca: Potser en un altre moment

[ctx: 2784956659778044823]
en: Loop
ca: Bucle

[ctx: 5908032061347078472]
en: Use origin instance URL
ca: Utilitzar URL de la instància d'origen

[ctx: 6212841954039032241]
en: Display video title
ca: Mostrar títol del vídeo

[ctx: 1068153312491986796]
en: Display privacy warning
ca: Mostrar advertència de privacitat

[ctx: 805456636864344681]
en: Display PeerTube button link
ca: Mostrar enllaç del botó PeerTube

[ctx: 8928816882866356838]
en: Public
ca: Públic

[ctx: 4416005356063364306]
en: This video is blocked.
ca: Aquest vídeo està bloquejat

[ctx: 2482137713226830428]
en: Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>
ca: Publicat <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>

[ctx: 9219888125536520293]
en: SHARE
ca: COMPARTIR

[ctx: 6671956963490165282]
en: SAVE
ca: GURADAR

[ctx: 647016352598204238]
en: DOWNLOAD
ca: DESCARREGAR

[ctx: 677619204556459328]
en: Like this video
ca: M'agrada aquest vídeo

[ctx: 1979134407801821102]
en: Dislike this video
ca: No m'agrada aquest vídeo

[ctx: 687548610091961489]
en: By <x id="INTERPOLATION"/>
ca: Per <x id="INTERPOLATION"/>

[ctx: 1144407473317535723]
en: Subscribe
ca: Subscriure's

[ctx: 5432070253720498105]
en: Subscribe to all channels
ca: Subscriure's a tots els canals

[ctx: 7542242186854344789]
en: channels subscribed
ca: canals subscrits

[ctx: 7215101881367554791]
en: Show more
ca: Mostra més

[ctx: 3517550046701184661]
en: Show less
ca: Veure menys

[ctx: 66785722678644243]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: 5139892963394684487]
en: Originally published
ca: Publicat originalment

[ctx: 2935783216050341269]
en: the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
ca: el sistema d'ús compartit utilitzat per a aquest vídeo implica que informació tècnica sobre el teu sistema (com la direcció IP pública) pot ser enviada a altres usuaris que estiguen veient el vídeo.

[ctx: 4619188387782427495]
en: More information
ca: Més informació

[ctx: 4512155674928869984]
en: Get more information
ca: Obtenir més informació

[ctx: 7494537777006082055]
en: No comments.
ca: Cap comentari.

[ctx: 5733075023444401902]
en: Add comment...
ca: Afegeix un comentari...

[ctx: 3572897237443938692]
en: Highlighted comment
ca: Comentari destacat

[ctx: 4502286564339177240]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: 3516494528184217808]
en: 1 host (without "http://") per line
ca: 1 amfitrió (sense "http: //") per línia

[ctx: 5911214550882917183]
en: State
ca: Estat

[ctx: 2092225601747599163]
en: Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
ca: Creat <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>

[ctx: 5248717555542428023]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: 6612230394519751963]
en: john
ca: joan

[ctx: 6475711663580561164]
en: mail@example.com
ca: correu@exemple.com

[ctx: 4145496584631696119]
en: Role
ca: Rol

[ctx: 8461609631969932886]
en: Hide
ca: Amagar

[ctx: 7574091010118901399]
en: Sensitive
ca: Sensible

[ctx: 2478877938420291792]
en: Unfederated
ca: Desfederat

[ctx: 7692347838587821095]
en: Date <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
ca: Data <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>

[ctx: 3193976279273491157]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: 7075448128175750939]
en: Moderation comment
ca: Comentari de moderació

[ctx: 730589419287534524]
en: Reporter
ca: Notificador

[ctx: 6549265851868599441]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: 2381859602529023966]
en: Instance
ca: Instància

[ctx: 8650499415827640724]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: 8953033926734869941]
en: Name
ca: Nom

[ctx: 2973928033612762715]
en: Short description
ca: Descripció curta

[ctx: 7497677457560701935]
en: Policy on videos containing sensitive content
ca: Política sobre vídeos que contenen contingut sensible

[ctx: 8930852890861583005]
en: Blur thumbnails
ca: Desenfoca les miniatures

[ctx: 6812930637022637485]
en: Display
ca: Mostra

[ctx: 2544569632476723854]
en: Terms
ca: Termes

[ctx: 3076079242537393946]
en: Moderation information
ca: Informació de moderació

[ctx: 8133107840061687919]
en: Signup limit
ca: Limit de registres

[ctx: 4555457172864212828]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: 3171683206914962995]
en: Admin email
ca: Correu del Administrador

[ctx: 4560217482714993155]
en: Transcoding enabled
ca: Transcodificació activada

[ctx: 1823941382992046371]
en: Allow audio files upload
ca: Permet la pujada de fitxers d'àudio

[ctx: 1126867109775813762]
en: Transcoding threads
ca: Subprocessos per la transcodificació

[ctx: 1445676851449000175]
en: Update configuration
ca: Actualitza la configuració

[ctx: 4915431133669985304]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: 6309828574111583895]
en: Change password
ca: Canvia contrasenya

[ctx: 3588415639242079458]
en: New password
ca: Contrasenya nova

[ctx: 8656126574213649581]
en: Confirm new password
ca: Confirma la contrasenya nova

[ctx: 7377817702119089263]
en: Default policy on videos containing sensitive content
ca: Política predeterminada en vídeos que contenen contingut sensible

[ctx: 9131836378905533756]
en: Created by <x id="INTERPOLATION"/>
ca: Creat per <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/>

[ctx: 3068011377000255023]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}
ca: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}

[ctx: 7828153032795614080]
en: See this video channel
ca: Veure aquest canal de vídeo

[ctx: 4088311569349098646]
en: Stats
ca: Estadístiques

[ctx: 4281738631669138686]
en: Hardware information
ca: Informació del maquinari

[ctx: 7257048945916143687]
en: For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.
ca: Per a més informació, visiteu <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.

[ctx: 8674693181203168033]
en: Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
ca: Descobriu com configurar el compte, què és un canal, com crear una llista de reproducció i moltes coses més!

[ctx: 7916664392219781729]
en: Discover unofficial Android applications or browser addons!
ca: Descobriu aplicacions no oficials per a l'Android o extensions de navegador!

[ctx: 185970110822844952]
en: P2P &amp; Privacy
ca: P2P i Privacitat

[ctx: 6868048887248005916]
en: What are the consequences?
ca: Quines conseqüències?

[ctx: 1411398404280870617]
en: In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
ca: En teoria, algú amb els coneixements tècnics suficients podria crear un script que rastregés des de quina IP es baixa quin vídeo. A la pràctica, això és més difícil perquè:

[ctx: 2676074687792256808]
en: What can I do to limit the exposure of my IP address?
ca: Què puc fer per limitar l'exposició de la meva adreça IP?

[ctx: 401806741040118292]
en: What will be done to mitigate this problem?
ca: Què es farà per mitigar aquest problema?

[ctx: 220345070199640496]
en: PeerTube is creating your account...
ca: PeerTube està creant el vostre compte ...

[ctx: 6294302495409052693]
en: Who are we?
ca: Qui sóm?

[ctx: 1445137115016841401]
en: How long do we plan to maintain this instance?
ca: Quant de temps pretenem mantenir aquesta instància?

[ctx: 2975856643479054118]
en: How will we finance this instance?
ca: Com finançarem aquesta instància?

[ctx: 1504521795586863905]
en: VIDEOS
ca: VÍDEOS

[ctx: 2060042292048624940]
en: Configuration updated.
ca: S'ha actualitzat la configuració.

[ctx: 240806681889331244]
en: Unlimited
ca: Il·limitat

[ctx: 2740793005745065895]
en: <x id="PH"/> is not valid
ca: <x id="PH"/> no és vàlid

[ctx: 9160510009013134726]
en: Unfollow
ca: No segueixis

[ctx: 314315645942131479]
en: Info
ca: Informació

[ctx: 6759205696902713848]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: 1886888801485703107]
en: User <x id="PH"/> created.
ca: Usuari <x id="PH"/> creat.

[ctx: 1349763489797682899]
en: Update user
ca: Actualitzar usuari

[ctx: 5325873477837320044]
en: You cannot delete root.
ca: No pots esborrar root.

[ctx: 1486537403020619891]
en: My watch history
ca: Historial de visualitzacions

[ctx: 6159571046971090595]
en: Password updated.
ca: Contrasenya actualitzada.

[ctx: 4967231969832964676]
en: Profile updated.
ca: S'ha actualitzat el perfil.

[ctx: 3525866160632851851]
en: Avatar changed.
ca: Avatar canviat.

[ctx: 1137937154872046253]
en: Video channel <x id="PH"/> created.
ca: Canal de vídeo <x id="PH"/> creat.

[ctx: 7589345916094713536]
en: Video channel <x id="PH"/> updated.
ca: Canal de vídeo <x id="PH"/> actualitzat.

[ctx: 624066830180032195]
en: Video channel <x id="PH"/> deleted.
ca: Canal de vídeo <x id="PH"/> eliminat.

[ctx: 5851560788527570644]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: 3058024914967508975]
en: My videos
ca: Els meus vídeos

[ctx: 2027805873922338635]
en: Do you really want to delete <x id="PH"/>?
ca: Vols realment eliminar <x id="PH"/>?

[ctx: 2767660806989176400]
en: Video <x id="PH"/> deleted.
ca: Vídeo <x id="PH"/> eliminat.

[ctx: 7545420287297803988]
en: My playlists
ca: Les meues llistes de reproducció

[ctx: 2527931602940887636]
en: My subscriptions
ca: Les meues subscripcions

[ctx: 1823843876735462104]
en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

[ctx: 4180693983967989981]
en: Unable to find user id or verification string.
ca: No es pot trobar l'identificador d'usuari ni la cadena de verificació.

[ctx: 5409372033656550095]
en: Go to the discover videos page
ca: Vés a la pàgina de descobrir vídeos

[ctx: 4278050445961255445]
en: Go to the trending videos page
ca: Vés a la pàgina de vídeos tendència

[ctx: 375263728166936544]
en: You need to reconnect.
ca: Necessites tornar a connectar.

[ctx: 4648900870671159218]
en: Success
ca: Èxit

[ctx: 8781423666414310853]
en: Your password has been successfully reset!
ca: La contrasenya s'ha restablit correctament!

[ctx: 6048892649018070225]
en: Today
ca: Avui

[ctx: 2392481201920342009]
en: VOD videos
ca: Vídeos sota demanda

[ctx: 2180217594100853008]
en: Live videos
ca: Vídeos en directe

[ctx: 8256466313580256940]
en: <x id="PH"/> min ago
ca: Fa <x id="PH"/> minuts

[ctx: 9178182467454450952]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: 7784486624424057376]
en: Instance name is required.
ca: El nom de la instància és obligatori.

[ctx: 6033463036257195528]
en: Twitter username is required.
ca: El nom d'usuari de Twitter és obligatori.

[ctx: 818392297325723982]
en: Signup limit is required.
ca: El límit de registre és obligatori.

[ctx: 2555843408410000965]
en: Signup limit must be a number.
ca: El límit de registre ha de ser un número.

[ctx: 240096858386658337]
en: Admin email is required.
ca: Es necessita un correu electrònic d'administrador.

[ctx: 4392533896009432078]
en: Admin email must be valid.
ca: El correu electrònic d'administrador ha de ser vàlid.

[ctx: 6172217783476989430]
en: Transcoding threads is required.
ca: Es requereixen els subprocessos de transcodificació.

[ctx: 8602814243662345124]
en: Email is required.
ca: Es requereix un correu electrònic.

[ctx: 4591482207344282590]
en: Email must be valid.
ca: El correu electrònic ha de ser vàlid.

[ctx: 3868123820758341861]
en: Username is required.
ca: Es requereix nom d'usuari.

[ctx: 3577237269587081090]
en: Password is required.
ca: Es requereix contrasenya.

[ctx: 3152303769378345477]
en: Confirmation of the password is required.
ca: Es requereix confirmació de la contrasenya.

[ctx: 525871656034789056]
en: Password must be at least 6 characters long.
ca: La contrasenya ha de tenir com a mínim 6 caràcters.

[ctx: 1099684476181448167]
en: Password cannot be more than 255 characters long.
ca: La contrasenya no pot tenir més de 255 caràcters.

[ctx: 3392630942539073768]
en: The new password and the confirmed password do not correspond.
ca: La nova contrasenya i la contrasenya confirmada no es corresponen.

[ctx: 2027337371129904473]
en: Video quota is required.
ca: Es requereix una quota de vídeo.

[ctx: 267386529333143660]
en: Quota must be greater than -1.
ca: La quota ha de ser superior a -1.

[ctx: 4796798537475457493]
en: User role is required.
ca: Es requereix una funció d'usuari.

[ctx: 2761226139624435788]
en: Description must be at least 3 characters long.
ca: La descripció ha de tenir almenys 3 caràcters de longitud.

[ctx: 6632896893630378443]
en: Display name is required.
ca: El nom de visualització és obligatori.

[ctx: 1000468652492651683]
en: Report reason is required.
ca: Cal un motiu del informe.

[ctx: 1109780973109145433]
en: Report reason must be at least 2 characters long.
ca: El motiu de l'informe ha de tenir com a mínim 2 caràcters.

[ctx: 3438639650276868976]
en: Video caption file is required.
ca: Es requereix un fitxer de subtítols de vídeo.

[ctx: 6880459830525364741]
en: Support text must be at least 3 characters long.
ca: El text de suport ha de tenir un mínim de 3 caràcters.

[ctx: 4267638333776227701]
en: Comment is required.
ca: Es requereix comentari.

[ctx: 71132671234491945]
en: Comment must be at least 2 characters long.
ca: El comentari ha de tenir com a mínim 2 caràcters.

[ctx: 4148250392704331190]
en: Comment cannot be more than 3000 characters long.
ca: El comentari no pot tenir més de 3000 caràcters.

[ctx: 6854100952145697527]
en: Display name cannot be more than 120 characters long.
ca: El nom de visualització no pot tenir més de 120 caràcters.

[ctx: 5437132245714159662]
en: Video name is required.
ca: El nom del vídeo és obligatori.

[ctx: 2807676084745266104]
en: Video name must be at least 3 characters long.
ca: El nom del vídeo ha de tenir almenys 3 caràcters de longitud.

[ctx: 2155414141025589556]
en: Video name cannot be more than 120 characters long.
ca: El nom del vídeo no pot tenir més de 120 caràcters.

[ctx: 9115337161597088460]
en: Video privacy is required.
ca: La privadesa del vídeo és obligatòria.

[ctx: 7309902991450450996]
en: Video channel is required.
ca: Cal un canal de vídeo.

[ctx: 3959376623771116873]
en: Video description must be at least 3 characters long.
ca: La descripció del vídeo ha de tenir un mínim de 3 caràcters.

[ctx: 725195891739570830]
en: Video description cannot be more than 10000 characters long.
ca: La descripció del vídeo no pot tenir més de 10000 caràcters.

[ctx: 4806300480558315727]
en: Video support must be at least 3 characters long.
ca: La compatibilitat de vídeo ha de tenir un mínim de 3 caràcters.

[ctx: 4246579596585402255]
en: A date is required to schedule video update.
ca: Es requereix una data per programar l'actualització de vídeo.

[ctx: 8728283516316752593]
en: This file is too large.
ca: Aquest fitxer és massa gran.

[ctx: 4670312387769733978]
en: All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
ca: Es perdran totes les dades no desades, estàs segur que vols sortir d'aquesta pàgina?

[ctx: 6950140976689343775]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: 8739442281958563044]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: 9176037901730521018]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: 8798932904948432529]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: 1433683192825895947]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: 3730139500618908668]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: 1830554030016307335]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: 3913843642962116845]
en: January
ca: Gener

[ctx: 6642324138857419870]
en: February
ca: Febrer

[ctx: 7918954644624211958]
en: March
ca: Març

[ctx: 1809521303476565743]
en: April
ca: Abril

[ctx: 8469692700277617405]
en: May
ca: Maig

[ctx: 9055297580745330415]
en: June
ca: Juny

[ctx: 9087113544612471348]
en: July
ca: Juliol

[ctx: 3984618989093293779]
en: August
ca: Agost

[ctx: 5872622085239011307]
en: September
ca: Setembre

[ctx: 1491482705364427867]
en: October
ca: Octubre

[ctx: 1109977718843277527]
en: November
ca: Novembre

[ctx: 124191049522509365]
en: December
ca: Desembre

[ctx: 8700121026680200191]
en: Clear
ca: Clar

[ctx: 5922757127987546008]
note: Date format in this locale.
en: yy-mm-dd
ca: aa-mm-dd

[ctx: 6028521920505655348]
en: <x id="PH"/> of full HD videos
ca: <x id="PH"/> de vídeos HD

[ctx: 117588083391484998]
en: <x id="PH"/> of HD videos
ca: <x id="PH"/> de vídeos HD

[ctx: 6636555695556123073]
en: <x id="PH"/> of average quality videos
ca: <x id="PH"/> de vídeos de qualitat mitjana

[ctx: 2516633974298697807]
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: 7565716024468232322]
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: 7838476952710404110]
en: New lines
ca: Línies noves

[ctx: 8756167649220050929]
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: 414887388288176527]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: 6301381219225831298]
en: User <x id="PH"/> deleted.
ca: Usuari <x id="PH"/> eliminat.

[ctx: 2602773901491715295]
en: Captions
ca: Subtítols

[ctx: 968295009933361070]
en: Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.
ca: Hi ha massa intents, torna-ho a provar després de <x id="PH"/> minuts.

[ctx: 4965472196059235310]
en: Too many attempts, please try again later.
ca: Hi ha massa intents, torna-ho a provar més tard.

[ctx: 1693549688987384699]
en: Server error. Please retry later.
ca: Error del servidor. Torna-ho a intentar més tard.

[ctx: 2115592966120408375]
en: Copied
ca: Copiat

[ctx: 1472171759957681533]
en: Video reported.
ca: Vídeo reportat.

[ctx: 3622946684246476652]
en: Do you really want to delete this video?
ca: Segur que vols suprimir aquest vídeo?

[ctx: 7008439939460403347]
en: Report
ca: Reporta

[ctx: 4058575476871566236]
en: Published
ca: Publicat

[ctx: 4887724548587271148]
en: Waiting transcoding
ca: Esperant transcodificació

[ctx: 4517785179607945981]
en: To transcode
ca: Transcodificar

[ctx: 3299576663551440736]
en: To import
ca: Per importar

[ctx: 5699822024600815733]
en: But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
ca: Però es perdran les dades associades (etiquetes, descripció ...), estàs segur que vols deixar aquesta pàgina?

[ctx: 1219739004043110649]
en: Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
ca: El teu vídeo encara no s'ha carregat, estàs segur que vols sortir d'aquesta pàgina?

[ctx: 8278735427925094503]
en: Upload <x id="PH"/>
ca: Puja <x id="PH"/>

[ctx: 5981816353437801748]
en: Video published.
ca: Vídeo publicat.

[ctx: 8306050839443016954]
en: Video updated.
ca: Vídeo actualitzat.

[ctx: 8858527736400081688]
en: This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
ca: Aquest vídeo conté contingut madur o explícit. Estàs segur que el vols veure?

[ctx: 3937119019020041049]
en: Mature or explicit content
ca: Contingut madur o explícit

[ctx: 1812379335568847528]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: 186236568870281953]
en: History
ca: Historial
