Bengali (PeerTube) - en to bn translation catalogue (147 entries)

[ctx: ng2.template///ngb.alert.close]
en: Close
bn: বন্ধ করুন

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.slide-number]
note: Currently selected slide number read by screen reader
en: Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="private _pauseO"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="Subject(false);"/>
bn: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="Subject(false);"/> এর<x id="INTERPOLATION" equiv-text="private _pauseO"/> স্লাইড

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.previous]
en: Previous
bn: আগেরটা

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.next]
en: Next
bn: পরেরটা

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.select-month]
en: Select month
bn: মাস ঠিক করো

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.select-year]
en: Select year
bn: বছর ঠিক করো

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.previous-month]
en: Previous month
bn: আগের মাস

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.next-month]
en: Next month
bn: পরের মাস

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.first-aria]
en: First
bn: প্রথম

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.previous-aria]
en: Previous
bn: আগেরটা

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.next-aria]
en: Next
bn: পরেরটা

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.last-aria]
en: Last
bn: শেষ

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.HH]
en: HH
bn: ঘঘ

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.hours]
en: Hours
bn: ঘণ্টা

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.MM]
en: MM
bn: মিমি

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.minutes]
en: Minutes
bn: মিনিট

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.increment-hours]
en: Increment hours
bn: ঘন্টা বৃদ্ধি করুন

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.decrement-hours]
en: Decrement hours
bn: ঘন্টা হ্রাস করুন

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.increment-minutes]
en: Increment minutes
bn: মিনিট বৃদ্ধি করুন

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.decrement-minutes]
en: Decrement minutes
bn: মিনিট হ্রাস করুন

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.SS]
en: SS
bn: সেসে

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.seconds]
en: Seconds
bn: সেকেন্ড

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.increment-seconds]
en: Increment seconds
bn: সেকেন্ড বৃদ্ধি করুন

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.decrement-seconds]
en: Decrement seconds
bn: সেকেন্ড হ্রাস করুন

[ctx: ng2.template///ngb.toast.close-aria]
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: ng2.template///3701439542279610547]
en: Follows
bn: অনুসারি

[ctx: ng2.template///33a9a4343ee46c354d8b716167990efeea654382]
en: Followers instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)
bn: অনুসরনকারীর ইন্সট্যান্দ(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)

[ctx: ng2.template///3857357852909495917]
en: This instance does not have instances followers.
bn: এই ইন্সট্যান্সে, ইন্সট্যান্স অনুসরণকারী নেই।

[ctx: ng2.template///8438752523256358076]
en: Show full list
bn: সম্পূর্ণ তালিকা দেখাও

[ctx: ng2.template///2081837971167498893]
en: Following instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)
bn: অনুসৃত ইন্সট্যান্স (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)

[ctx: ng2.template///7128556172318221342]
en: This instance is not following any other.
bn: এই ইন্সট্যান্স অন্য কোনোটাকে অনুসরণ করছে না।

[ctx: ng2.template///3174354408404578867]
en: About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
bn: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> সম্পর্কে

[ctx: ng2.template///8253752633925167769]
en: Contact administrator
bn: প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করো

[ctx: ng2.template///19872047295276660]
en: This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
bn: এই ইন্সট্যান্স সংবেদনশীল/প্রাপ্তবয়স্ক তথ্যের জন্য আলাদাভাবে তৈরি।

[ctx: ng2.template///1970848297295860531]
en: ADMINISTRATORS &amp; SUSTAINABILITY
bn: ব্যবস্থাপক &amp; টেকসই ব্যবস্থা

[ctx: ng2.template///6741838149332998818]
en: Who we are
bn: আমরা কে

[ctx: ng2.template///4722135551130122302]
en: Why we created this instance
bn: আমরা কেন এই ইন্সট্যান্স তৈরি করেছি

[ctx: ng2.template///6434467346812189214]
en: How long we plan to maintain this instance
bn: এই ইন্সট্যান্স কত সময় রক্ষণাবেক্ষণের পরিকল্পনা করছো

[ctx: ng2.template///2646614e3af5f103885f64e4f097e45569091fd6]
en: How we will pay for this instance
bn: এই ইন্সট্যান্সের জন্য কিভাবে খরচ জোগাড় করবে

[ctx: ng2.template///7707185552909365717]
en: INFORMATION
bn: তথ্য

[ctx: ng2.template///4902817035128594900]
en: Description
bn: বিবরণ

[ctx: ng2.template///8685905644837116382]
en: MODERATION
bn: সংযতকরণ(মডারেশন)

[ctx: ng2.template///3076079242537393946]
en: Moderation information
bn: মডারেশন তথ্য

[ctx: ng2.template///4127416011499804250]
en: Code of conduct
bn: আচরণের বিধি

[ctx: ng2.template///2544569632476723854]
en: Terms
bn: শর্তাবলী

[ctx: ng2.template///9178042134345945115]
en: OTHER INFORMATION
bn: অন্যান্য তথ্য

[ctx: ng2.template///4281738631669138686]
en: Hardware information
bn: হার্ডওয়্যার তথ্য

[ctx: ng2.template///273909283347871]
en: FEATURES
bn: বৈশিষ্ট্য

[ctx: ng2.template///8932880935037645502]
en: STATISTICS
bn: পরিসংখ্যান

[ctx: ng2.template///892073694820881630]
en: Link copied
bn: সংযোগ অনুলিপিত

[ctx: ng2.template///6613567056718289931]
en: Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrator
bn: ব্যবস্থাপক <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> এর সাথে যোগাযোগ করো

[ctx: ng2.template///8203367621031610680]
en: Your name
bn: তোমার নাম

[ctx: ng2.template///1769661379068269645]
en: Your email
bn: তোমার ইমেইল

[ctx: ng2.template///9127604588498960753]
en: Subject
bn: বিষয়

[ctx: ng2.template///1391056849737890767]
en: Your message
bn: তোমার বার্তা

[ctx: ng2.template///2159130950882492111]
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: ng2.template///935187492052582731]
en: Submit
bn: জমা দাও

[ctx: ng2.template///6979021199788941693]
en: Your message has been sent.
bn: তোমার বার্তা পাঠানো হয়েছে।

[ctx: ng2.template///2072135752262464360]
en: You already sent this form recently
bn: তুমি সম্প্রতি এই ফর্ম পাঠিয়েছ

[ctx: ng2.template///1045244999981860085]
en: Developed with ❤ by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://framasoft.org&quot;&gt;"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
bn: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://framasoft.org&quot;&gt;"/>ফ্রামাসফট<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> দ্বারা ❤ সাথে তৈরি

[ctx: ng2.template///8351124097389031348]
en: What is PeerTube?
bn: পিয়ারটিউব কী?

[ctx: ng2.template///135286612733607700]
en: It is free and open-source software, under <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/LICENSE&quot;&gt;"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
bn: এটা বিনামূল্যের ও মুক্ত সফটওয়্যার, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/LICENSE&quot;&gt;"/>এজিপিএল সং৩ অনুমতিপত্র<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> এর অধীনে।

[ctx: ng2.template///7257048945916143687]
en: For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot;&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
bn: আরো তথ্যের জন্য, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot;&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> দেখো।

[ctx: ng2.template///8205344394429673413]
en: Use PeerTube documentation
bn: পিয়ারটিউব নির্দেশিকা দেখো

[ctx: ng2.template///2381859602529023966]
en: Instance
bn: ইন্সট্যান্স

[ctx: ng2.template///5066829276646988805]
en: PeerTube
bn: পিয়ারটিউব

[ctx: ng2.template///1415060111017347427]
en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

[ctx: ng2.template///1726363342938046830]
en: About
bn: সম্বন্ধে

[ctx: ng2.template///4af6287e70a4a87329affe109839f14ae598f0ca]
en: DESCRIPTION
bn: বিবরণ

[ctx: ng2.template///bfc87613409a6cfae59b79ead5d910d8d3c216f5]
en: STATS
bn: পরিসংখ্যান

[ctx: ng2.template///2999492056553212422]
en: Banned
bn: নিষিদ্ধ

[ctx: ng2.template///3959826834147169200]
en: Muted
bn: নিঃশব্দকৃত

[ctx: ng2.template///1504521795586863905]
en: VIDEOS
bn: ভিডিও

[ctx: ng2.template///1341921152640000230]
en: ABOUT
bn: সম্বন্ধে

[ctx: ng2.template///8564701209009684429]
en: Federation
bn: ফেডারেশন

[ctx: ng2.template///2049290282534091182]
en: Moderation
bn: সংযতকরণ(মডারেশন)

[ctx: ng2.template///1868606282505332204]
en: Reports
bn: প্রতিবেদন

[ctx: ng2.template///4555457172864212828]
en: Users
bn: ব্যবহারকারী

[ctx: ng2.template///3008420115644088420]
en: Configuration
bn: পছন্দ

[ctx: ng2.template///8259696070728377358]
en: Plugins/Themes
bn: প্লাগিন/থিম

[ctx: ng2.template///29832309535656200]
en: System
bn: ব্যবস্থা

[ctx: ng2.template///6879611446286948126]
en: CACHE
bn: ক্যাশ

[ctx: ng2.template///2528135865630556778]
en: CUSTOMIZATIONS
bn: পছন্দসমূহ

[ctx: ng2.template///6180346896314915203]
en: JavaScript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট

[ctx: ng2.template///8557599287230755359]
en: APPEARANCE
bn: আবির্ভাব

[ctx: ng2.template///7103588127254721505]
en: Theme
bn: থিম

[ctx: ng2.template///6855462350544488601]
en: default
bn: মূল

[ctx: ng2.template///8066608938393600549]
en: Message
bn: বার্তা

[ctx: ng2.template///7169210802367807492]
en: bytes
bn: বাইট

[ctx: ng2.template///2054846790157376783]
en: SEARCH
bn: খুজো

[ctx: ng2.template///3946988229617310200]
en: ADMINISTRATORS
bn: প্রশাসকগণ

[ctx: ng2.template///1765095834299337775]
en: TWITTER
bn: টুইটার

[ctx: ng2.template///1035838766454786107]
en: Audio-only
bn: শুধু শব্দ

[ctx: ng2.template///3768852440495368591]
en: 240p
bn: ২৪০পি

[ctx: ng2.template///6824490596490222280]
en: 360p
bn: ৩৬০পি

[ctx: ng2.template///4039682741786530029]
en: 480p
bn: ৪৮০পি

[ctx: ng2.template///5165245100010036661]
en: 720p
bn: ৭২০পি

[ctx: ng2.template///7709767791012306261]
en: 1080p
bn: ১০৮০পি

[ctx: ng2.template///3671005503070777897]
en: 1440p
bn: ১৪৪০পি

[ctx: ng2.template///597839553814574067]
en: 2160p
bn: ২১৬০পি

[ctx: ng2.template///240806681889331244]
en: Unlimited
bn: অসীম

[ctx: ng2.template///616370606803836610]
en: 100MB
bn: ১০০এমবি

[ctx: ng2.template///9162997081789455476]
en: 500MB
bn: ৫০০এমবি

[ctx: ng2.template///1541266817985876981]
en: 1GB
bn: ১জিবি

[ctx: ng2.template///6075751004411938819]
en: 5GB
bn: ৫জিবি

[ctx: ng2.template///246811372655482890]
en: 20GB
bn: ২০জিবি

[ctx: ng2.template///2491910291056632032]
en: 50GB
bn: ৫০জিবি

[ctx: ng2.template///5514849824631859021]
en: 100GB
bn: ১০০জিবি

[ctx: ng2.template///8245180845645676506]
en: 200GB
bn: ২০০জিবি

[ctx: ng2.template///5468089754278798237]
en: 500GB
bn: ৫০০জিবি

[ctx: ng2.template///7022070615528435141]
en: Delete
bn: মুছো

[ctx: ng2.template///9160510009013134726]
en: Unfollow
bn: অননুসরণ

[ctx: ng2.template///2593763089859685916]
en: enabled
bn: সক্রিয়

[ctx: ng2.template///8444272719785117681]
en: disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

[ctx: ng2.template///81585474102700882]
en: Used
bn: ব্যবহৃত

[ctx: ng2.template///3955868613858648955]
en: Available
bn: উপলভ্য

[ctx: ng2.template///4930506384627295710]
en: Settings
bn: পছন্দসমূহ

[ctx: ng2.template///2798270190074840767]
en: Themes
bn: রঙ

[ctx: ng2.template///840045833311458646]
en: theme
bn: রঙ

[ctx: ng2.template///4279081882680795350]
en: info
bn: তথ্য

[ctx: ng2.template///3379167598974960777]
en: warning
bn: সতর্কতা

[ctx: ng2.template///8772116786769251214]
en: error
bn: ত্রুটি

[ctx: ng2.template///3229595422546554334]
en: Jobs
bn: কাজ(জব)

[ctx: ng2.template///4804785061014590286]
en: Logs
bn: সূচি(লগ)

[ctx: ng2.template///3422890808980876594]
en: Debug
bn: ডিবাগ

[ctx: ng2.template///5674286808255988565]
en: Create
bn: তৈরি করো

[ctx: ng2.template///4209525355702493436]
en: Ban
bn: নিষিদ্ধ

[ctx: ng2.template///4451482225013335720]
en: Unban
bn: অনিষিদ্ধ

[ctx: ng2.template///2454050363478003966]
en: Login
bn: প্রবেশ

[ctx: ng2.template///5851560788527570644]
en: Notifications
bn: বিজ্ঞপ্তি

[ctx: ng2.template///8920809083620698740]
en: avatar
bn: অবতার

[ctx: ng2.template///4021752662928002901]
en: Update
bn: হালনাগাদ

[ctx: ng2.template///4525569337497033381]
en: See the subtitle file
bn: উপাখ্যান ফাইল দেখো

[ctx: ng2.template///6276792241563504067]
en: You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
bn: তুমি যেকোনো টরেন্ট ফাইল যুক্ত করতে পারো যেটা কোনো মিডিয়া ফাইল কে নির্দেশ করে। খেয়াল রেখো যে বস্তুটাকে টরেন্ট ফাইল নির্দেশ করছে সেটা বিতরণের অনুমতি তোমার আছে, নতুবা তুমি ও তোমার ইনস্ট্যান্স আইনি ঝামেলায় জড়াতে পারো।

[ctx: ng2.template///8432562579042371182]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: ng2.template///9075761896562520962]
en: You don't have notifications.
bn: আপনার কোনো নোটিফিকেশন নেই।

[ctx: ng2.template///6375858514817734542]
en: Auto select subtitle
bn: উপাখ্যান স্বয়ং-নির্বাচন করো

[ctx: ng2.template///5235042777215655908]
en: subtitles
bn: উপাখ্যান

[ctx: ng2.template///7754186870520534716]
en: Video added in <x id="PH" equiv-text="playlist.displayName"/>
bn: <x id="PH" equiv-text="playlist.displayName"/> এ ভিডিও যোগ করা হয়েছে

[ctx: ng2.template///5643561794785412000]
en: Unavailable
bn: পাওয়া যায়নি

[ctx: ng2.template///5263519165976128456]
en: Edit starts/stops at
bn: সম্পাদনা শুরু/থামে এখানে

[ctx: ng2.template///8890926675057871150]
en: Delete from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/>
bn: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/> থেকে অপসারণ করো

[ctx: ng2.template///6421445850411984665]
en: Starts at
bn: এখানে শুরু হয়

[ctx: ng2.template///7145200412085189912]
en: Stops at
bn: এখানে থামে

[ctx: ng2.template///921225940108335688]
en: and stops at
bn: এবং এখানে থামে

[ctx: ng2.template///7708270344948043036]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>
bn: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>।

[ctx: ng2.template///3044142083883783523]
en: Updated <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>
bn: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/> হালনাগাদকৃত
