Bulgarian (PeerTube) - en to bg translation catalogue (189 entries)

[ctx: ng2.template///ngb.alert.close]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.previous]
en: Previous
bg: Предходен

[ctx: ng2.template///ngb.carousel.next]
en: Next
bg: Напред

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.previous-month]
en: Previous month
bg: Предишен месец

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.next-month]
en: Next month
bg: Следващ месец

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.select-month]
en: Select month
bg: Изберете месец

[ctx: ng2.template///ngb.datepicker.select-year]
en: Select year
bg: Изберете година

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.first-aria]
en: First
bg: Първо

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.previous-aria]
en: Previous
bg: Предходно

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.next-aria]
en: Next
bg: Напред

[ctx: ng2.template///ngb.pagination.last-aria]
en: Last
bg: Последно

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.increment-hours]
en: Increment hours
bg: Натрупани часове

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.HH]
en: HH
bg: ЧЧ

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.hours]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.decrement-hours]
en: Decrement hours
bg: Намаляващи часове

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.increment-minutes]
en: Increment minutes
bg: Нарастващи минути

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.MM]
en: MM
bg: ММ

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.minutes]
en: Minutes
bg: Минуту

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.decrement-minutes]
en: Decrement minutes
bg: Намаляващи минути

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.increment-seconds]
en: Increment seconds
bg: Нарастващи секунди

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.SS]
en: SS
bg: СС

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.seconds]
en: Seconds
bg: Секунди

[ctx: ng2.template///ngb.timepicker.decrement-seconds]
en: Decrement seconds
bg: Намаляващи секунди

[ctx: ng2.template///ngb.toast.close-aria]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: ng2.template///9075761896562520962]
en: You don't have notifications.
bg: Нямате активни извистия.

[ctx: ng2.template///3780281836273462589]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a new video: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
bg: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/>публикува ново видео: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///3861380964267994829]
en: The notification concerns a video now unavailable
bg: Уведомлението се отнася за видео, което не е достъпно

[ctx: ng2.template///cd1df1f67905a0fc5c598a95f450ab6cfd6ca3c6]
en: Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been unblacklisted
bg: Вашето видео <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> е премахнато от черния списък.

[ctx: ng2.template///066903c4bc7d397c799979d64ce8c450792eb664]
en: Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been blacklisted
bg: Вашето видео <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> е добавено в черен списък.

[ctx: ng2.template///b5e2152dd5b4222093fcec9c8289f12308a598e7]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
bg: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Ново видео злоупотреба<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> е създаден на видео <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///8b6534c6f0dab443bd67f7d6b51f5347b115b9af]
en: The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>auto-blacklisted<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
bg: Наскоро добавеното видео <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>бе <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>автоматично вкарано в черен списък<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///2740435661398285769]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
bg: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> коментира Вашето видео <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///2020563642195933477]
en: The notification concerns a comment now unavailable
bg: Уведомлението засяга коментар, който вече не е наличен

[ctx: ng2.template///2436106664506839309]
en: Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been published
bg: Вашето видео <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> е публикувано успешно.

[ctx: ng2.template///7130219900907848048]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> succeeded
bg: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Импортирането на вашето видео<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> е успешно!

[ctx: ng2.template///2099623308096969132]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> failed
bg: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Импортирането на Вапето видео<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> е неуспешно.

[ctx: ng2.template///3371351937331192777]
en: User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> registered on your instance
bg: Потребителя <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> се регистрира във Вашата инстанция.

[ctx: ng2.template///4404295482394146814]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is following <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
bg: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>следва <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>Вашия канал <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>Вашия акаунт<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: ng2.template///dde6b6ff4de622914ba78a2b584d070852eb710d]
en: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
bg: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> Ви спомена в <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>видео<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///5354239156470982824]
en: Your instance has <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
bg: Вашия сайт има<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>последовател<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> очакващ Вапето одобрение<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>

[ctx: ng2.template///325842756252267394]
en: Your instance automatically followed <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
bg: Вашата инстанция автоматично последва <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>

[ctx: ng2.template///f61b49d5729bbd138f2a083fbaee2920811d31c5]
en: The notification points to a content now unavailable
bg: Известието е адресирано към несъшествуващо съдържание

[ctx: ng2.template///5924559757556526785]
en: Save to
bg: Запази в

[ctx: ng2.template///8432562579042371182]
en: Options
bg: Опции

[ctx: ng2.template///1394835141143590910]
en: Start at
bg: Старт в

[ctx: ng2.template///5964984095397511808]
en: Stop at
bg: Стоп в

[ctx: ng2.template///5201790281220738609]
en: Search playlists
bg: Търсете плейлисти

[ctx: ng2.template///6056859576122955708]
en: Create a private playlist
bg: Създайте частен плейлист

[ctx: ng2.template///2409672154570643758]
en: Display name
bg: Име за визуализация

[ctx: ng2.template///5674286808255988565]
en: Create
bg: Създай

[ctx: ng2.template///3099741642167775297]
en: Download
bg: Свали

[ctx: ng2.template///5235042777215655908]
en: subtitles
bg: субтитри

[ctx: ng2.template///1006562256968398209]
en: video
bg: видео

[ctx: ng2.template///7513076467032912668]
en: Format
bg: Формат

[ctx: ng2.template///7385834259346199883]
en: Video stream
bg: Видео поток

[ctx: ng2.template///5496771215105419189]
en: Audio stream
bg: Аудио поток

[ctx: ng2.template///6316149158173629264]
en: Direct download
bg: Директно сваляне

[ctx: ng2.template///5910455707959454672]
en: Torrent (.torrent file)
bg: Торент (.torrent файл)

[ctx: ng2.template///2159130950882492111]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: ng2.template///11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b]
en: Report video
bg: Докладвай видео

[ctx: ng2.template///6325096236207614377]
en: Reason...
bg: Причина...

[ctx: ng2.template///935187492052582731]
en: Submit
bg: Потвърди

[ctx: ng2.template///f672385c803647b063687d3c912e2ce5738b51c8]
en: Blacklist video
bg: Видео в черен списък

[ctx: ng2.template///4710350176324657996]
en: This will ask remote instances to delete it
bg: Това ще поиска отдалечени екземпляри да го изтриете

[ctx: ng2.template///8558962068274430520]
en: Unfederate the video
bg: Нефедерирайте видеоклипа

[ctx: ng2.template///7688104409544625220]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 гледане} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> гледания} }

[ctx: ng2.template///7539427273132299890]
en: Unlisted
bg: Скрит

[ctx: ng2.template///3686284950598311784]
en: Private
bg: Личен

[ctx: ng2.template///4a806761798181e907e28ed1af053d466526800d]
en: Blacklisted
bg: В черния списък

[ctx: ng2.template///3514509630940272440]
en: Sensitive
bg: Чувствителен

[ctx: ng2.template///7766488542631150871]
en: {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> videos} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =0 {Няма видеа} =1 {1 видео} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> видеа} }

[ctx: ng2.template///3044142083883783523]
en: Updated <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>
bg: Актуализиран <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>

[ctx: ng2.template///5643561794785412000]
en: Unavailable
bg: Недостъпен

[ctx: ng2.template///6381490568322624964]
en: Deleted
bg: Изтрити

[ctx: ng2.template///5263519165976128456]
en: Edit starts/stops at
bg: Редактиране на стартира/спира на

[ctx: ng2.template///3768927257183755959]
en: Save
bg: Запази

[ctx: ng2.template///8890926675057871150]
en: Delete from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/>
bg: Изтриване от <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/>

[ctx: ng2.template///834805431202576194]
en: No results.
bg: Без резултати.

[ctx: ng2.template///2330577642930707695]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: ng2.template///7022070615528435141]
en: Delete
bg: Изтрий

[ctx: ng2.template///7585826646011739428]
en: Edit
bg: Редактирай

[ctx: ng2.template///5293515551330482519]
en: Truncated preview
bg: Орязана визуализация

[ctx: ng2.template///80730865601179554]
en: Complete preview
bg: Пълна визуализация

[ctx: ng2.template///9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f]
en: Get help
bg: Получаване на помощ

[ctx: ng2.template///146235964740293376]
en: Recommended
bg: Препоръчан

[ctx: ng2.template///5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33]
en: Go the channel page
bg: Отидете на страницата на канала

[ctx: ng2.template///be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c]
en: Go to the account page
bg: Отидете на страницата на акаунта

[ctx: ng2.template///1144407473317535723]
en: Subscribe
bg: Абонамент

[ctx: ng2.template///5432070253720498105]
en: Subscribe to all channels
bg: Абонирайте се за всички канали

[ctx: ng2.template///7542242186854344789]
en: channels subscribed
bg: записани канали

[ctx: ng2.template///8426539297729416784]
en: {VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
bg: {VAR_SELECT, select, undefined {Отписване} other {Прекратете абонамента си за всички канали} }

[ctx: ng2.template///1779391511451594552]
en: Using an ActivityPub account
bg: Използване на акаунт в ActivityPub

[ctx: ng2.template///6691897331062834756]
en: Subscribe with an account on this instance
bg: Абонирайте се с този акаунт

[ctx: ng2.template///1740917574463702967]
en: Subscribe with your local account
bg: Абонирайте се с местния си акаунт

[ctx: ng2.template///5047522cc670b1f4a288bce07f9b1c5061e913ed]
en: Subscribe with a Mastodon account:
bg: Абонирайте се с акаунт в Мастодон:

[ctx: ng2.template///2949829240129672512]
en: Using a syndication feed
bg: Използване на емисия за синдикиране

[ctx: ng2.template///7695158742270602420]
en: Subscribe via RSS
bg: Абонирайте се чрез RSS

[ctx: ng2.template///855178133027341271]
en: <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
bg: <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Отдалечен абонамент<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Отдалечено взаимодействие<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>

[ctx: ng2.template///01cf713559c39a17cf5c8fbcd33b004a77ce0963]
en: You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.
bg: Можете да се абонирате за канала чрез всеки ActivityPub-capable fediverse.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Например с Mastodon или Pleroma можете да въведете URL адреса на канала в полето за търсене и да се абонирате там.

[ctx: ng2.template///6751395526297887552]
en: PeerTube version
bg: PeerTube версия

[ctx: ng2.template///3386631781603205915]
en: User registration allowed
bg: Регистрирането на потребители е позволено

[ctx: ng2.template///2562108310156005500]
en: Video uploads
bg: Видео качвания

[ctx: ng2.template///457567965747150035]
en: Transcoding in multiple resolutions
bg: Транскодиране в няколко резолюции

[ctx: ng2.template///486979448055158839]
en: Requires manual validation by moderators
bg: Изисква ръчно валидиране от модератор(и)

[ctx: ng2.template///3584756669036615394]
en: Automatically published
bg: Автоматично публикуван

[ctx: ng2.template///2602586221576511475]
en: Video quota
bg: Видео квота

[ctx: ng2.template///1071721880474488785]
en: Import
bg: Импортиране

[ctx: ng2.template///5812787579835788700]
en: HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
bg: HTTP импортиране (YouTube, Vimeo, директно от URL...)

[ctx: ng2.template///4992364287704007430]
en: Torrent import
bg: Торент импортиране

[ctx: ng2.template///7683705529753923369]
en: Player
bg: Плейър

[ctx: ng2.template///2000016511993764346]
en: P2P enabled
bg: P2P е позволено

[ctx: ng2.template///4580988005648117665]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: ng2.template///8630916846096019339]
en: Users can resolve distant content
bg: Потребителите могат да разрешават далечно съдържание

[ctx: ng2.template///4603134051700562542]
en: Loading instance statistics...
bg: Зареждане на статистиката на инстанции...

[ctx: ng2.template///2906587845957718064]
en: Local
bg: Локален

[ctx: ng2.template///1670306451865226564]
en: users
bg: потребители

[ctx: ng2.template///5178138591256693636]
en: videos
bg: видеа

[ctx: ng2.template///853055819436340388]
en: video views
bg: водео гледания

[ctx: ng2.template///3055185920299594800]
en: video comments
bg: видео коментари

[ctx: ng2.template///7222991934579313942]
en: of hosted video
bg: на хоствано видео

[ctx: ng2.template///8564701209009684429]
en: Federation
bg: Федерация

[ctx: ng2.template///3541687134897970106]
en: followers
bg: последователи

[ctx: ng2.template///6751995972535426095]
en: following
bg: следвам

[ctx: ng2.template///4209525355702493436]
en: Ban
bg: забрана

[ctx: ng2.template///7908493851025027368]
en: A banned user will no longer be able to login.
bg: Забранен потребител вече няма да може да се логне.

[ctx: ng2.template///3616223838716839702]
en: Ban this user
bg: Забрани този потребител

[ctx: ng2.template///b4f8ab29acafa8172b27571fd682d482c1ff7798]
en: (extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)
bg: (разширения: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, максимален размер: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)

[ctx: ng2.template///7377817702119089263]
en: Default policy on videos containing sensitive content
bg: Правила по подразбиране относно видеоклиповете, съдържащи чувсвително съдържание

[ctx: ng2.template///5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe]
en: Do not list
bg: Не показвай

[ctx: ng2.template///8930852890861583005]
en: Blur thumbnails
bg: Размажи миниатюри

[ctx: ng2.template///6812930637022637485]
en: Display
bg: Дисплей

[ctx: ng2.template///2864176699435587977]
en: Only display videos in the following languages/subtitles
bg: Показвайте видеоклипове само на следните езици/субтитри

[ctx: ng2.template///1534085756270333258]
en: In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
bg: В страниците „Наскоро добавени“, „Набиращи популярност“, „Местни“, „Най-харесвани“ и „Търсене“

[ctx: ng2.template///f871b41bfbdb193507cce2cd848c2d02bde77a03]
en: No results found
bg: Няма намерени резултати

[ctx: ng2.template///8953934448427251062]
en: The <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
bg: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>системата за споделяне<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> предполага, че някаква техническа информация за вашата система (като публичен IP адрес) може да бъде изпратена до други партньори, но значително помага за намаляване на натоварването на сървъра.

[ctx: ng2.template///34094919610906740]
en: Help share videos being played
bg: Помогнете за споделяне на видеата

[ctx: ng2.template///6236140336967052987]
en: When on a video page, directly start playing the video.
bg: Когато сте на видео страница, директно стартирайте възпроизвеждането на видеото.

[ctx: ng2.template///9135112681389493865]
en: Automatically play videos
bg: Автоматично възпроизвеждане на видеоклипове

[ctx: ng2.template///575474399125992547]
en: When a video ends, follow up with the next suggested video.
bg: Когато даден видеоклип приключи, продължете със следващия предложен видеоклип.

[ctx: ng2.template///2701970773087072815]
en: Automatically start playing the next video
bg: Автоматично стартирайте възпроизвеждането на следващия видеоклип

[ctx: ng2.template///7103588127254721505]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: ng2.template///4541462271161741535]
en: instance default
bg: инстанция по подразбиране

[ctx: ng2.template///5192951216991773088]
en: peertube default
bg: peertube по подразбиране

[ctx: ng2.template///5500467336262464724]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers
bg: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> абонати

[ctx: ng2.template///1908285951500318953]
en: Login
bg: Влез

[ctx: ng2.template///d780b02074a6317126378e0365e1066c890a3570]
en: If you are looking for an account…
bg: Ако търсите акаунт…

[ctx: ng2.template///8390073108781420493]
en: Request new verification email.
bg: Поискайте нов имейл за потвърждение.

[ctx: ng2.template///2392488717875840729]
en: User
bg: Потребител

[ctx: ng2.template///3997350348765083892]
en: Username or email address
bg: Потребителско име или имейл адрес

[ctx: ng2.template///02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87]
en: or create an account
bg: или създайте акаунт

[ctx: ng2.template///1431416938026210429]
en: Password
bg: Парола

[ctx: ng2.template///8715156686857791956]
en: Click here to reset your password
bg: Щракнете тук, за да рестартирате паролата си

[ctx: ng2.template///2454050363478003966]
en: Login
bg: Влез

[ctx: ng2.template///3238209155172574367]
en: Forgot your password
bg: Забравена парола

[ctx: ng2.template///87327320394367488]
en: We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
bg: Съжаляваме, не можете да възстановите паролата си, тъй като администраторът на инстанцията ви не е конфигурирал имейл системата PeerTube.

[ctx: ng2.template///4768749765465246664]
en: Email
bg: Имейл

[ctx: ng2.template///3967269098753656610]
en: Email address
bg: Имейл адрес

[ctx: ng2.template///78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55]
en: Send me an email to reset my password
bg: Изпратете ми имейл, за да възстановя паролата си

[ctx: ng2.template///107448797428840891]
en: Reset my password
bg: Възстанови паролата ми

[ctx: ng2.template///3782563238994348625]
en: Confirm password
bg: Потвърди парола

[ctx: ng2.template///3148804384763272950]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {резултат} other {резултати} }

[ctx: ng2.template///5910950876330656326]
en: Managing users, following other instances, dealing with spammers...
bg: Управление на потребители, следене на други случаи, работа със спамъри...

[ctx: ng2.template///1dde6766dd298aa1e1b12afe67ad23dfbca88d2e]
en: Any other text will return matching video or channel names.
bg: Всеки друг текст ще върне съответстващи имена на видеоклипове или канали.

[ctx: ng2.template///2142169012597585513]
en: Add another caption
bg: Добавете друг надпис

[ctx: ng2.template///3907889591911208762]
en: Other videos
bg: Други видеа

[ctx: ng2.template///ce6445567d33993fced14aae3456db909121d12e]
en: View <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others
bg: Виж <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> отговори от <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> и други

[ctx: ng2.template///8147229944654164397]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Видео} other {Видеа} }

[ctx: ng2.template///2068564237394270744]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Канал} other {Канали} }

[ctx: ng2.template///407487463718398437]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Абонат} other {Абонати} }

[ctx: ng2.template///3094586852616580737]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Коментар} other {Коментари} }

[ctx: ng2.template///7358611947192442969]
en: This comment can only be seen by you or the other moderators.
bg: Този коментар може да бъде видян само от вас или от другите модератори.

[ctx: ng2.template///2d336e3fe6d5d0cb687ea6413890930b3d709005]
en: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>"
bg: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/> за "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>"

[ctx: ng2.template///55c4d3cc288701854147f69ccf3d86d316589968]
en: Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
bg: Активирането му ще позволи на другите администратори да разберат, че основно обединявате чувствително съдържание.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Освен това квадратчето за отметка NSFW при качване на видео ще бъде автоматично отметнато по подразбиране.

[ctx: ng2.template///6853511883515031762]
en: OTHER INFORMATION
bg: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

[ctx: ng2.template///2cc42a6b77d06f99a195ef8f3324d49267eedf87]
en: Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> with other instances.
bg: Управлявайте <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>връзки<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> с други инстанции.

[ctx: ng2.template///9119248927271669654]
en: Other instances can follow yours
bg: Други инстанции могат да ви следват

[ctx: ng2.template///3588415639242079458]
en: New password
bg: Нова парола

[ctx: ng2.template///403587185492002456]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> subscribers} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 абонат} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> абонати} }

[ctx: ng2.template///5270b8fd3d35ab0a0475354a84d1265caf4790bd]
en: OTHER INFORMATION
bg: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

[ctx: ng2.template///2254156021453506528]
en: Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video.
bg: Други потребители могат да решат да се абонират за всеки канал, който искат, за да бъдат уведомени, когато публикувате нов видеоклип.

[ctx: ng2.template///7981235640417633362]
en: The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.
bg: Името на канала е уникален идентификатор на вашия канал в този и във всички други случаи. Той е уникален като имейл адрес, което улеснява взаимодействието на други хора с него.

[ctx: ng2.template///7326471570669373149]
en: The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.
bg: Потребителското име е уникален идентификатор на вашия акаунт в този и всички останали случаи. Той е уникален като имейл адрес, което улеснява взаимодействието на други хора с него.

[ctx: ng2.template///f1a851fd8b39e5544e3eec438ebd7f4ccfcc34dc]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{count}}"/> subscribers} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 абонат} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{count}}"/> абонати} }

[ctx: ng2.template///9de914fe915cc730efc57e81c987188a24d3ac51]
en: If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!
bg: Ако премахнете тези потребители, няма да можете да създадете други със същото потребителско име!

[ctx: ng2.template///e814805b1d5d1d36eb28904b984ec9aaa8fed239]
en: Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos and comments. Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете акаунта си? Това ще изтрие всички ваши данни, включително канали, видеоклипове и коментари. Изтриването на съдържание, кеширано от други сървъри и други трети страни, може да отнеме повече време.

[ctx: ng2.template///516cb5fae75f1c90af643abf6c66bf58787c0869]
en: Your instance auto followed another instance
bg: Вашата инстанция автоматично последва друга инстанция

[ctx: ng2.template///897e90115ad2bc3d07469e0d80bc6f390961723d]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Published 1 video} other {Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{total}}"/> videos} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Публикувано 1 видео} other {Публикувани <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{total}}"/> видеа} }

[ctx: ng2.template///cf9ddbb55b25178660e09346209aedc10108aa24]
en: {VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }
bg: {VAR_PLURAL, plural, =1 {минута} other {минути} }

[ctx: ng2.template///ad07d34d4aadfe03c964cec02ca1d3a921e6b603]
en: If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!
bg: Ако премахнете този потребител, няма да можете да създадете друг със същото потребителско име!
