Gaelic (PeerTube Search Index) - en to gd translation catalogue (102 entries)

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
gd[0]: %{totalChannels} seanail
gd[1]: %{totalChannels} sheanail
gd[2]: %{totalChannels} seanailean
gd[3]: %{totalChannels} seanail

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
gd[0]: %{totalPlaylists} liosta-chluich
gd[1]: %{totalPlaylists} liosta-chluich
gd[2]: %{totalPlaylists} liostaichean-cluich
gd[3]: %{totalPlaylists} liosta-chluich

en: %{totalResults} result found: | %{totalResults} results found:
gd[0]: Chaidh %{resultsCount} toradh a lorg:
gd[1]: Chaidh %{resultsCount} thoradh a lorg:
gd[2]: Chaidh %{resultsCount} toraidhean a lorg:
gd[3]: Chaidh %{resultsCount} toradh a lorg:

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
gd[0]: %{totalVideos} video
gd[1]: %{totalVideos} video
gd[2]: %{totalVideos} videothan
gd[3]: %{totalVideos} video

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
gd[0]: %{videosCount} video
gd[1]: %{videosCount} video
gd[2]: %{videosCount} videothan
gd[3]: %{videosCount} video

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
gd[0]: %{videosLength} video
gd[1]: %{videosLength} video
gd[2]: %{videosLength} videothan
gd[3]: %{videosLength} video

en: <strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your search but is not the publisher, nor the owner.
gd: Seallaidh <strong>%{indexName}</strong> na videothan is seanailean a fhreagras ris na lorg thu ach chan eile e ’na fhoillsichear no sealbhadair dhaibh.

en: A free software to take back control of your videos
gd: Bathar-bog saor a bheir smachd dhut air na videothan agad fhèin

en: A search engine of <a class="peertube-link" href="https://joinpeertube.org" target="_blank">PeerTube</a> videos, channels and playlists
gd: Einnsean-luirg do videothan, seanailean is liostaichean-cluich <a class="peertube-link" href="https://joinpeertube.org" target="_blank">PeerTube</a>

en: Activism
gd: Iomairt

en: Add tag
gd: Cuir taga ris

en: All of these tags
gd: Na tagaichean seo uile

en: and updated on
gd: ’s air ùrachadh

en: Animals
gd: Beathaichean

en: Any
gd: Gin sam bith

en: Apply filters
gd: Cuir na criathragan an sàs

en: Art
gd: Obair-ealain

en: Attribution - No Derivatives
gd: Attribution – No Derivatives

en: Attribution - Non Commercial
gd: Attribution – Non Commercial

en: Attribution - Non Commercial - No Derivatives
gd: Attribution – Non Commercial – No Derivatives

en: Attribution - Non Commercial - Share Alike
gd: Attribution – Non Commercial – Share Alike

en: Attribution - Share Alike
gd: Attribution – Share Alike

en: Best match
gd: A’ mhaids as fheàrr

en: Category
gd: Roinn-seòrsa

en: Change interface language
gd: Atharraich cànan na h-eadar-aghaidh

en: Channel created on platform
gd: Chaidh an t-seanail a chruthachadh air ùrlar

en: Come back to homepage
gd: Till dhan duilleag-dhachaigh

en: Comedy
gd: Èibhinn

en: Created by
gd: Air a chruthachadh le

en: Developed by <a class="peertube-link" href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>
gd: ’Ga leasachadh le <a class="peertube-link" href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>

en: Discover this channel on %{host}
gd: Rùraich an t-seanail seo air %{host}

en: Display all categories
gd: Seall a h-uile roinn-seòrsa

en: Display all languages
gd: Seall a h-uile cànan

en: Display all licenses
gd: Seall a h-uile ceadachas

en: Display more channels
gd: Seall barrachd sheanailean

en: Display more playlists
gd: Seall barrachd liostaichean-cluich

en: Display more videos
gd: Seall barrachd videothan

en: Display only
gd: Seall a-mhàin

en: Display sensitive content
gd: Seall susbaint fhrionasach

en: Duration
gd: Faide

en: Education
gd: Foghlam

en: Entertainment
gd: Dibhearsan

en: Explore!
gd: Rùraich!

en: Films
gd: Filmichean

en: Filter by result type
gd: Criathraich a-rèir seòrsa an toraidh

en: Filters
gd: Criathragan

en: Food
gd: Biadh

en: Gaming
gd: Geamaireachd

en: Go on this account page
gd: Tadhail air duilleag a’ chunntais seo

en: Go on this channel page
gd: Tadhail air duilleag an t-seanail seo

en: How To
gd: Mìneachadh

en: If you notice any problems with a video, report it to the administrators on the PeerTube website where the video is published.
gd: Ma mhothaicheas tu trioblaid sam bith le video, cuir fios gu rianairean na làraich PeerTube far an deach a’ video fhoillseachadh.

en: In channel
gd: San t-seanail

en: Keyword, channel, video, playlist, etc.
gd: Facal-luirg, seanail, video, liosta-chluich is msaa.

en: Kids
gd: Clann

en: Language
gd: Cànan

en: Language:
gd: Cànan:

en: Last 30 days
gd: An 30 latha seo chaidh

en: Last 365 days
gd: An 365 latha seo chaidh

en: Last 7 days
gd: Na 7 làithean seo chaidh

en: Learn more about PeerTube
gd: Barrachd fiosrachaidh mu PheerTube

en: Least recent
gd: As sine

en: Legal notices
gd: Sanasan laghail

en: Licence
gd: Ceadachas

en: LIVE
gd: BEÒ

en: Live videos
gd: Videothan beòtha

en: Long (> 10 min)
gd: Fada (> 10 mion)

en: Medium (4-10 min)
gd: Meadhanach (4-10 mion)

en: Most recent
gd: As ùire

en: Music
gd: Ceòl

en: My search
gd: An lorg agam

en: News & Politics
gd: Naidheachdan ⁊ poileataigs

en: Next page
gd: An ath-dhuilleag

en: No
gd: Chan eil

en: No results found.
gd: Cha deach toradh a lorg.

en: On platform
gd: Air ùrlar

en: One of these tags
gd: Aonan dhe na tagaichean seo

en: Only channels
gd: Seanailean a-mhàin

en: Only playlists
gd: Liostaichean-cluich a-mhàin

en: Only videos
gd: Videothan a-mhàin

en: PeerTube instance
gd: Ionstans PeerTube

en: People
gd: Daoine

en: Previous page
gd: An duilleag roimhpe

en: Public Domain Dedication
gd: Tabhartas Public Domain

en: Published by
gd: Air fhoillseachaidh le

en: Published date
gd: Ceann-là an fhoillseachaidh

en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: Science & Technology
gd: Saidheans ⁊ teicneolas

en: Search for your favorite videos, channels and playlists on <a class="peertube-link" href="%{indexedInstancesUrl}" target="_blank">%{instancesCount} PeerTube websites</a> indexed by %{indexName}!
gd: Lorg na videothan, seanailean is liostaichean-cluich as annsa leat air <a class="peertube-link" href="%{indexedInstancesUrl}" target="_blank">%{instancesCount} làraichean-lìn PeerTube</a> ’gan inneacsadh le %{indexName}!

en: Search Index source code
gd: Bun-tùs an inneics-luirg

en: Search!
gd: Lorg!

en: Short (< 4 min)
gd: Goirid (< 4 mion)

en: Sort by:
gd: Seòrsaich a-rèir:

en: Sports
gd: Spòrs

en: Today
gd: An-diugh

en: Toggle warning information
gd: Toglaich fiosrachadh rabhaidh

en: Travels
gd: Siubhal

en: Vehicles
gd: Carbadan

en: VOD videos
gd: Videothan air iarrtas

en: Watch the playlist on %{host}
gd: Coimhead air an liosta-chluich air %{host}

en: Watch the video on %{host}
gd: Coimhead air a’ video air %{host}

en: Yes
gd: Tha
