Albanian (PeerTube LiveChat) - en to sq translation catalogue (195 entries)

[ctx: chat]
en: Chat
sq: Fjalosje

[ctx: online_help]
en: Online help
sq: Ndihmë në Internet

[ctx: open_chat]
en: Open chat
sq: Hapni fjalosje

[ctx: open_chat_new_window]
en: Open chat in a new window
sq: Hap fjalosjen në dritare të re

[ctx: close_chat]
en: Close chat
sq: Mbylle fjalosjen

[ctx: use_chat]
en: Use chat
sq: Përdorni fjalosjen

[ctx: use_chat_help]
en: If enabled, there will be a chat next to the video.
sq: Në u aktivizoftë, në krah të videos do të ketë një fjalosje.

[ctx: share_chat_link]
en: Share chat link
sq: Ndajeni lidhjen e fjalosjes me të tjerët

[ctx: read_only]
en: Read-only
sq: Vetëm për lexim

[ctx: show_scrollbarr]
en: Show the scrollbar
sq: Shfaq rrëshqitës

[ctx: transparent_background]
en: Transparent background (for stream integration, with OBS for example)
sq: Sfond i tejdukshëm (për integrim transmetimi, me OBS për shembull)

[ctx: copy]
en: Copy
sq: Kopjoje

[ctx: copied]
en: Copied
sq: U kopjua

[ctx: link_copied]
en: Link copied
sq: Lidhja u kopjua

[ctx: error]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: open]
en: Open
sq: Hape

[ctx: use_current_theme_color]
en: Use current theme colors
sq: Përdor ngjyra të temës së tanishme

[ctx: room_name]
en: Room name
sq: Emër dhome

[ctx: room_description]
en: Room description
sq: Përshkrim dhome

[ctx: not_found]
en: Not found
sq: S’u gjet

[ctx: channel]
en: Channel
sq: Kanal

[ctx: last_activity]
en: Last activity
sq: Veprimtaria e fundit

[ctx: connect_using_xmpp]
en: Connect using XMPP
sq: Lidhu duke përdorur XMPP

[ctx: connect_using_xmpp_help]
en: You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.
sq: Mund të lidheni me dhomën duke përdorur një llogari të jashtme XMPP dhe klientin tuaj të parapëlqyer XMPP.

[ctx: important_note_title]
en: <h3>Important notes</h3>
sq: <h3>Shënim të rëndësishme</h3>

[ctx: important_note_text]
en: You can find the plugin documentation here:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">
      Peertube Plugin Livechat documentation
    </a>.
sq: Dokumentimin e shtojcës mund ta gjeni këtu:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">
      Dokumentim Shtojce Peertube Livechat
    </a>.

[ctx: chat_title]
en: <h3>Chat</h3>
sq: <h3>Fjalosje</h3>

[ctx: chat_terms_label]
en: Terms & Conditions
sq: Terma & Kushte

[ctx: list_rooms_label]
en: List existing rooms
sq: Paraqit dhoma ekzistuese

[ctx: list_rooms_description]
en: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>
sq: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Paraqit dhomat</a>

[ctx: federation_description]
en: <h3>Federation</h3>
    Following settings concern the federation with other Peertube instances,
    and other fediverse softwares.
sq: <h3>Federim</h3>
    Rregulliemt vijuese kanë të bëjnë me federimin me instanca të tjera
    Peertube dhe programe të tjera fediversi.

[ctx: federation_no_remote_chat_label]
en: Don't display remote chats
sq: Mos shfaq fjalosje nga larg

[ctx: federation_no_remote_chat_description]
en: By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.
sq: Duke i vënë shenjë këtij rregullimi, instanca juaj s’do të shfaqë kurrë fjalosje prej videosh të largëta.

[ctx: federation_dont_publish_remotely_label]
en: Don't publish chat information
sq: Mos boto hollësifjalosjeje

[ctx: external_auth_description]
en: <h3>External authentication</h3>
    For users that have no Peertube account, you can enable various authentication modes based on remote authentication providers.
sq: <h3>Mirëfilltësim së jashtmi</h3>
    Për përdorues që s’kanë llogari Peertube, mund të aktivizoni mënyra të ndryshme mirëfilltësimi, bazuar në shërbyes të largët mirëfilltësimesh.

[ctx: external_auth_custom_oidc_label]
en: Use an OpenID Connect provider
sq: Përdorni një shërbim OpenID Connect

[ctx: external_auth_custom_oidc_description]
en: You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat.
    Please refer to the documentation:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
sq: Mund të formësoni një shërbim të jashtëm OpenID që mund të përdoret për të bërë hyrjen te fjalosja.
    Ju lutemi, shihni te dokumentimi:
     <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Rregullime</a>.

[ctx: external_auth_custom_oidc_button_label_label]
en: Label for the connection button
sq: Etiketë për butonin e lidhjes

[ctx: external_auth_custom_oidc_button_label_description]
en: This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.
sq: Kjo etiketë do t’ju shfaqet përdoruesve, si etiketa e butonit për kryerje mirëfilltësimi me këtë shërbim OIDC.

[ctx: external_auth_oidc_client_id_label]
en: Client ID
sq: ID Klienti

[ctx: external_auth_oidc_client_secret_label]
en: Client secret
sq: E fshehtë klienti

[ctx: external_auth_google_oidc_label]
en: Use Google
sq: Përdor Google

[ctx: external_auth_google_oidc_description]
en: Enabling this adds a "login with Google" button.
    You have to configure a Google OAuth application.
sq: Aktivizimi i kësaj shton një buton “hyrje me Google”.
    Ju duhet të formësoni një aplikacion Google OAuth.

[ctx: external_auth_facebook_oidc_label]
en: Use Facebook
sq: Përdor Facebook

[ctx: external_auth_facebook_oidc_description]
en: Enabling this adds a "login with Facebook" button.
    You have to configure a Facebook OAuth application.
sq: Aktivizimi i kësaj shton një buton “hyrje me Facebook”.
    Ju duhet të formësoni një aplikacion Facebook OAuth.

[ctx: chat_behaviour_description]
en: <h3>Chat behaviour</h3>
sq: <h3>Sjellje fjalosjeje</h3>

[ctx: room_type_label]
en: Room type
sq: Lloj dhome

[ctx: room_type_description]
en: You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.
sq: Këtu mund të zgjidhni të keni dhoma më vete për çdo video, ose t’i gruponi sipas kanalesh.

[ctx: room_type_option_video]
en: Each video has its own webchat room
sq: Çdo video ka dhomën e vet të fjalosjes

[ctx: room_type_option_channel]
en: Webchat rooms are grouped by channel
sq: Dhomat e fjalosjes grupohen sipas kanaleve

[ctx: auto_display_label]
en: Automatically open the chat
sq: Hape vetvetiu fjalosjen

[ctx: auto_display_description]
en: When watching a video, the chatbox will automatically open.
sq: Kur shihet një video, dritarja e fjalosjes do të hapet vetvetiu.

[ctx: open_blank_label]
en: Show the «open in new window» button
sq: Shfaq butonin “hape në dritare të re”

[ctx: open_blank_description]
en: There will be a button for opening the web chat in a new window.
sq: Do të ketë një buton për hapje dritareje fjalosjeje në një dritare të re.

[ctx: share_url_label]
en: Show the «share chat link» button
sq: Shfaq butonin “Ndani me të tjerët lidhje fjalosjeje”

[ctx: share_url_description]
en: There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).
sq: Do të ketë një buton për dhënien e URL-së së fjalosjes (mund të përdoret për integrim OBS, për shembull).

[ctx: share_url_option_nobody]
en: Show for nobody
sq: Mos e shfaq për ndonjë

[ctx: share_url_option_everyone]
en: Show for everyone
sq: Shfaqe për këdo

[ctx: share_url_option_owner]
en: Show for the video owner
sq: Shfaq të zotin e videos

[ctx: share_url_option_owner_moderators]
en: Show for the video owner and instance's moderators
sq: Shfaqe për të zotin e videos dhe moderatorët e instancës

[ctx: per_live_video_label]
en: Users can activate the chat for their lives
sq: Përdoruesit mund të aktivizojnë fjalosje për transmetimet e tyre të drejtpërdrejta

[ctx: per_live_video_description]
en: If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.
sq: Në iu vëntë shenjë, krejt videot e transmetuara drejtpërdrejt do të kenë një kutizë te vetitë e tyre, për aktivizim fjalosjeje.

[ctx: all_lives_label]
en: Activate chat for all lives
sq: Aktivizo fjalosje për krejt të drejtpërdrejtat

[ctx: all_lives_description]
en: If checked, the chat will be enabled for all lives.
sq: Në iu vëntë shenjë, fjalosja do të jetë e aktivizuar për krejt transmetimet e drejtpërdrejta.

[ctx: all_non_lives_label]
en: Activate chat for all non-lives
sq: Aktivizo fjalosje për krejt transmetimet jo të drejtpërdrejta

[ctx: all_non_lives_description]
en: If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.
sq: Në iu vëntë shenjë, fjalosja do të jetë e aktivizuar për krejt videot që s’janë transmetimet e drejtpërdrejta.

[ctx: videos_list_label]
en: Activate chat for these videos
sq: Aktivizo fjalosje për këto video

[ctx: no_anonymous_label]
en: Hide the chat for anonymous users
sq: Fshihe fjalosjen për përdorues anonimë

[ctx: theming_advanced_description]
en: <h3>Theming</h3>
sq: <h3>Aplikim temash</h3>

[ctx: avatar_set_label]
en: Avatar set
sq: Grup avatarësh

[ctx: avatar_set_description]
en: You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users.
    Please refer to the documentation:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
sq: Avatarët parazgjedhje që do të përdoren për përdoruesit i fjalosjes mund t’i zgjidhni nga disa grupe të ndryshme.
    Ju lutemi, shihni te dokumentimi:
     <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Rregullime</a>.

[ctx: avatar_set_option_sepia]
en: Sepia (Peertube mascot)
sq: Sepia (simboli i PeerTube-it)

[ctx: avatar_set_option_cat]
en: Cats
sq: Mace

[ctx: avatar_set_option_bird]
en: Birds
sq: Zogj

[ctx: avatar_set_option_abstract]
en: Abstract
sq: Abstrakte

[ctx: converse_theme_label]
en: ConverseJS theme
sq: Temë ConverseJS

[ctx: converse_theme_description]
en: Please choose the converseJS theme you want to use.
sq: Ju lutemi, zgjidhni temën converseJS që doni të përdoret.

[ctx: converse_theme_option_peertube]
en: Peertube theme
sq: Temë PeerTube

[ctx: converse_theme_option_default]
en: Default ConverseJS theme
sq: Tema Parazgjedhje ConverseJS

[ctx: converse_theme_option_cyberpunk]
en: ConverseJS Cyberpunk theme
sq: Temë ConverseJS Cyberpunk

[ctx: autocolors_label]
en: Automatic color detection
sq: Pikasje e vetvetishme ngjyrash

[ctx: help_builtin_prosody_label]
en: Prosody server
sq: Shërbyes Prosody

[ctx: system_prosody_label]
en: Use system Prosody
sq: Përdor Prosody sistemi

[ctx: disable_websocket_label]
en: Disable Websocket
sq: Çaktivizo Websocket-in

[ctx: prosody_port_label]
en: Prosody port
sq: Portë Prosody

[ctx: prosody_peertube_uri_label]
en: Peertube url for API calls
sq: URL Peertube për thirrje API

[ctx: prosody_muc_log_by_default_label]
en: Log rooms content by default
sq: Regjistro ç’bëhet në dhomë, si parazgjedhje

[ctx: prosody_muc_expiration_label]
en: Room logs expiration
sq: Skadim regjistrash dhome

[ctx: prosody_muc_expiration_description]
en: You can choose here how long the chatting room's content is kept by the server. The value can be:
    <ul>
        <li><b>60</b>: the content will be saved for 60 <b>seconds</b>. You can replace 60 by any integer value.</li>
        <li><b>1d</b>: the content will be saved for 1 <b>day</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>1w</b>: the content will be saved for 1 <b>week</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>1m</b>: the content will be saved for 1 <b>month</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>1y</b>: the content will be saved for 1 <b>year</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>never</b>: the content will never expire, and will be kept forever.</li>
    </ul>
sq: Këtu mund të zgjidhni se për sa kohë mbahet lënda e dhomës së fjalosjes nga shërbyesi. Vlera mund të jetë:
    <ul>
        <li><b>60</b>: lënda do të ruhet për 60 <b>sekonda</b>. 60-n mund ta zëvendësoni me çfarëdo vlere numër të plotë.</li>
        <li><b>1d</b>: lënda do të ruhet për 1 <b>ditë</b>. 1-shin mund ta zëvendësoni me çfarëdo vlere numër të plotë.</li>
        <li><b>1w</b>: lënda do të ruhet për 1 <b>javë</b>. 1-shin mund ta zëvendësoni me çfarëdo vlere numër të plotë.</li>
        <li><b>1m</b>: lënda do të ruhet për 1 <b>muaj</b>. 1-shin mund ta zëvendësoni me çfarëdo vlere numër të plotë.</li>
        <li><b>1y</b>: lënda do të ruhet për 1 <b>vit</b>. 1-shin mund ta zëvendësoni me çfarëdo vlere numër të plotë.</li>
        <li><b>never</b>: lënda nuk skadon kurrë dhe do të mbahet përgjithnjë.</li>
    </ul>

[ctx: prosody_room_allow_s2s_label]
en: Enable connection to room using external XMPP accounts
sq: Aktivizoni lidhje te dhoma duke përdorur llogari të jashtme XMPP

[ctx: prosody_s2s_port_label]
en: Prosody server to server port
sq: Portë Prosody shërbyes te shërbyes

[ctx: prosody_s2s_interfaces_label]
en: Server to server network interfaces
sq: Ndërfaqe rrjeti shërbyes te shërbyes

[ctx: prosody_certificates_dir_label]
en: Certificates folder
sq: Dosje dëshmish

[ctx: prosody_c2s_label]
en: Enable client to server connections
sq: Aktivizo lidhje klient te shërbyes

[ctx: prosody_c2s_port_label]
en: Prosody client to server port
sq: Klient Prosody te portë shërbyesi

[ctx: prosody_c2s_interfaces_label]
en: Client to server network interfaces
sq: Ndërfaqe rrjeti klient te shërbyes

[ctx: prosody_components_port_label]
en: Prosody external components port
sq: Portë përbërësish Prosody të jashtëm

[ctx: prosody_components_list_label]
en: External components
sq: Përbërës të jashtëm

[ctx: save]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: cancel]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: successfully_saved]
en: Successfully saved
sq: U ruajtën me sukses

[ctx: livechat_configuration_title]
en: Configure your live's chatrooms
sq: Formësoni dhoma fjalosjeje të transmetimit tuaj të drejtpërdrejtë

[ctx: livechat_configuration_channel_title]
en: Channel options
sq: Mundësi kanali

[ctx: livechat_configuration_channel_slow_mode_label]
en: Slow mode
sq: Mënyra ngadalë

[ctx: livechat_configuration_channel_enable_bot_label]
en: Enable moderation bot
sq: Aktivizo robot moderimi

[ctx: livechat_configuration_channel_bot_options_title]
en: Moderation bot options
sq: Mundësi roboti moderimi

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_label]
en: Forbidden words or expressions
sq: Fjalë, ose shprehje të ndaluara

[ctx: livechat_configuration_channel_retractation_reason_label]
en: Reason
sq: Arsye

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_label]
en: Consider as regular expressions
sq: Konsideroji shprehje të rregullta

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_label]
en: Label
sq: Etiketë

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_label]
en: Comments
sq: Komente

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_label]
en: Timer
sq: Kohëmatës

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_label2]
en: Messages
sq: Mesazhe

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_delay_label]
en: Send every X minutes
sq: Dërgoje çdo X minuta

[ctx: livechat_configuration_channel_command_label]
en: Bot command
sq: Urdhër roboti

[ctx: livechat_configuration_channel_command_cmd_label]
en: Command
sq: Urdhër

[ctx: livechat_configuration_channel_command_message_label]
en: Message
sq: Mesazh

[ctx: livechat_configuration_channel_command_message_desc]
en: The message to send.
sq: Mesazhi për t’u dërguar.

[ctx: livechat_configuration_channel_banned_jids_label]
en: Banned users and patterns
sq: Përdorues dhe rregullsi të dëbuara

[ctx: livechat_configuration_channel_bot_nickname]
en: Bot nickname
sq: Nofkë roboti

[ctx: validation_error]
en: There was an error during validation.
sq: Pati një gabim gjatë vleftësimit.

[ctx: invalid_value]
en: Invalid value.
sq: Vlerë e pavlefshme.

[ctx: invalid_value_missing]
en: This value is required.
sq: Kjo vlerë është e domosdoshme.

[ctx: invalid_value_wrong_type]
en: Value is of the wrong type.
sq: Vlera është e një lloji të gabuar.

[ctx: invalid_value_wrong_format]
en: Value is in the wrong format.
sq: Vlera është në format të gabuar.

[ctx: invalid_value_not_in_range]
en: Value is not in authorized range.
sq: Vlerë jo brenda intervalit të autorizuar.

[ctx: invalid_value_file_too_big]
en: File size is too big (max size: %s).
sq: Madhësia e kartelës është shumë e madhe (madhësi maksimum: %s).

[ctx: invalid_value_duplicate]
en: Duplicate value
sq: Vlerë e përsëdytur

[ctx: invalid_value_too_long]
en: Value too long
sq: Vlerë shumë e gjatë

[ctx: too_many_entries]
en: Too many entries
sq: Shumë zëra

[ctx: chatroom_not_accessible]
en: This chatroom does not exist, or is not accessible to you.
sq: Kjo dhomë fjalosjeje s’ekziston, ose s’lejoheni të hyni në të.

[ctx: login_using_external_account]
en: Log in using an external account
sq: Bëni hyrjen duke përdorur një llogari të jashtme

[ctx: login_remote_peertube_url]
en: Your Peertube instance URL
sq: URL e instancës tuaj Peertube

[ctx: login_remote_peertube_url_invalid]
en: Invalid Peertube URL.
sq: URL PeerTube e pavlefshme.

[ctx: login_remote_peertube_video_not_found]
en: This video is not available on this Peertube instance.
sq: Kjo video s’është në këtë instancë Peertube.

[ctx: login_external_auth_alert_message]
en: Authentication failed
sq: Mirëfilltësimi dështoi

[ctx: tasks]
en: Tasks
sq: Punë

[ctx: task_list_create]
en: Create new task list:
sq: Krijoni një listë të re punësh:

[ctx: task_list_create_error]
en: Error when saving the task list
sq: Gabim teksa ruhej lista e punëve

[ctx: task_list_name]
en: Task list name
sq: Emër liste punësh

[ctx: task_list_delete]
en: Delete task list
sq: Fshi listë punësh

[ctx: task_list_delete_confirm]
en: Are you sure you want to delete this task list?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet kjo listë punësh?

[ctx: task_create]
en: Create a new task
sq: Krijoni një punë të re

[ctx: task_name]
en: Task name
sq: Emër pune

[ctx: task_description]
en: Description
sq: Përshkrim

[ctx: task_delete]
en: Delete task
sq: Fshije punën

[ctx: task_delete_confirm]
en: Are you sure you want to delete this task?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet kjo punë?

[ctx: task_list_pick_title]
en: Please choose a task list
sq: Ju lutemi, zgjidhni një listë punësh

[ctx: promote]
en: Become moderator
sq: Bëhuni moderator

[ctx: livechat_configuration_channel_emojis_title]
en: Channel emojis
sq: Emoxhi kanali

[ctx: livechat_configuration_channel_emojis_desc]
en: You can configure custom emojis for your channel.
    These emojis will be available in the emoji picker.
    Users can also use them by with their short name (for example by writing ":shortname:").
sq: Mund të formësoni emoxhi vetjake për kanalin tuaj.
    Këto emoxhi do të jenë të përdorshëm që nga zgjedhësi i tyre.
    Përdoruesit mund t’i përdoren edhe përmes emrit të shkurtër përkatës (për shembull, duke shkruar ":emrineshkurtër:").

[ctx: livechat_emojis_shortname]
en: Short name
sq: Emër i shkurtër

[ctx: livechat_emojis_file]
en: File
sq: Kartelë

[ctx: livechat_emojis_file_desc]
en: The emoji file.
sq: Kartela e emoji-t.

[ctx: action_import]
en: Import
sq: Importoje

[ctx: action_export]
en: Export
sq: Eksportoje

[ctx: action_import_emojis_info]
en: If imported data are okay, don't forgot to save the form.
sq: Nëse të dhënat e importuara janë në rregull, mos harroni të ruani formularin.

[ctx: action_add_entry]
en: Add an entry
sq: Shtoni një zë

[ctx: action_remove_entry]
en: Remove this entry
sq: Hiqe këtë zë

[ctx: action_remove_entry_confirm]
en: Are you sure you want to remove this entry?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet ky zë?

[ctx: loading_error]
en: An error occured while loading data.
sq: Ndodhi gabim teksa ngarkoheshin të dhëna.

[ctx: share_chat_embed]
en: Embed
sq: Trupëzojeni

[ctx: share_chat_peertube_tips]
en: This link will open the chat within the Peertube interface.
sq: Kjo lidhje do ta hapë fjalosjen brenda ndërfaqes së Peertube-it.

[ctx: token_label]
en: Label
sq: Etiketë

[ctx: token_password]
en: Password token
sq: Token fjalëkalimi

[ctx: token_date]
en: Date
sq: Datë

[ctx: token_action_create]
en: Create a new token
sq: Krijoni një token të ri

[ctx: token_action_revoke]
en: Revoke the token
sq: Hiqe token-in

[ctx: token_default_label]
en: Token generated from the web interface
sq: Token i prodhuar nga ndërfaqja web

[ctx: token_action_revoke_confirm]
en: Are you sure you want to revoke this token?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet ky token?

[ctx: auth_description]
en: <h3>Authentication</h3>
sq: <h3>Mirëfilltësim</h3>

[ctx: muted_anonymous_message]
en: Only registered users can send messages.
sq: Mesazhe mund të dërgojnë vetëm përdorues të regjistruar.

[ctx: livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label]
en: Mute anonymous users
sq: Heshto përdorues anonimë

[ctx: livechat_configuration_channel_mute_anonymous_desc]
en: Default value for new chatrooms.
    For existing chatrooms, you can change the feature in the room configuration form.
    When this feature is enabled, anonymous users can only read the chat, and not send messages.
sq: Vlerë parazgjedhje për dhoma të reja fjalosjeje.
    Për dhoma ekzistuese, mund të ndryshoni veçorinë te formulari i formësimit të dhomave.
    Kur kjo veçori është e aktivizuar, përdoruesit anonimë vetëm se do të lexojnë fjalosjen dhe s’mund të dërgojnë mesazhe.

[ctx: livechat_configuration_channel_terms_label]
en: Channel's chat terms & conditions
sq: Terma & kushte kanali fjalosjeje

[ctx: livechat_configuration_channel_terms_desc]
en: You can configure a "terms & conditions" message that will be shown to users joining your chatrooms.
sq: Mund të formësoni një ndarje “terma & kushte” që do t’u shfaqet përdoruesve që hyjnë në dhomat tuaja.

[ctx: new_poll]
en: Create a new poll
sq: Krijoni një pyetësor të ri

[ctx: poll]
en: Poll
sq: Pyetësor

[ctx: poll_title]
en: New poll
sq: Pyetësor i ri

[ctx: poll_question]
en: Question
sq: Pyetje

[ctx: poll_duration]
en: Poll duration (in minutes)
sq: Kohëzgjatje pyetësori (në minuta)

[ctx: poll_anonymous_results]
en: Anonymous results
sq: Përfundime anonime

[ctx: poll_choice_n]
en: Choice {{N}}:
sq: Zgjedhje {{N}}:

[ctx: poll_end]
en: Poll ends at:
sq: Pyetësori përfundon më:

[ctx: poll_vote_instructions]
en: To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).
sq: Që të votoni, klikoni mbi zgjedhjen tuaj, ose dërgoni një mesazh me një pikëçuditje pasuar nga numri që keni zgjedhur (Shembull: !1).

[ctx: poll_vote_instructions_xmpp]
en: Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1
sq: Që të votoni, dërgoni një mesazh me një pikëçuditje pasuar nga numri që keni zgjedhur. Shembull: !1

[ctx: poll_is_over]
en: This poll is now over.
sq: Ky pyetësor tanimë ka përfunduar.

[ctx: poll_choice_invalid]
en: This choice is not valid.
sq: Kjo zgjedhje s’është e vlefshme.

[ctx: poll_anonymous_vote_ok]
en: Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.
sq: Vota juaj është marrë parasysh. Votat janë anonime, s’do t’u shfaqen pjesëmarrësve të tjerë.

[ctx: poll_vote_ok]
en: Your vote has been taking into account, the counters will be updated in a moment.
sq: Vota juaj është marrë parasysh, numëratorët do të përditësohen në çast.

[ctx: moderation_delay]
en: Moderation delay
sq: Vonesë moderimi

[ctx: livechat_configuration_channel_moderation_delay_desc]
en: Moderation delay default value:
    <ul>
      <li>0: moderation delay disabled</li>
      <li>Any positive integer: messages will be delayed for X seconds for non-moderator participants, allowing moderators to delete message before any user can read it.</li>
    </ul>
sq: Vlerë parazgjedhjeje vonese moderimi:
    <ul>
      <li>0: vonesë moderimi e çaktivizuar</li>
      <li>Çfarëdo numër i plotë pozitiv: mesazhet do të vonohen për X sekonda për pjesëmarrës që s’janë moderatorë, duke u lejuar moderatorëve të fshijnë mesazhe para se të mund t’i lexojë cilido përdorues.</li>
    </ul>

[ctx: moderator_notes]
en: Moderation notes
sq: Shënime moderimi

[ctx: livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_desc]
en: Number of special characters to accept in a message without deleting it.
sq: Numër shenjash speciale për t’u pranuar në një mesazh, pa e fshirë atë.

[ctx: announcements_message_type]
en: Message type
sq: Lloj mesazhi
