Russian (PeerTube LiveChat) - en to ru translation catalogue (54 entries)

[ctx: online_help]
en: Online help
ru: Онлайн-помощь

[ctx: open_chat]
en: Open chat
ru: Открыть чат

[ctx: open_chat_new_window]
en: Open chat in a new window
ru: Открыть чат в новом вкладке

[ctx: close_chat]
en: Close chat
ru: Закрыть чат

[ctx: use_chat]
en: Use chat
ru: Использовать чат

[ctx: use_chat_help]
en: If enabled, there will be a chat next to the video.
ru: Если включено, рядом с видео будет открыт чат.

[ctx: share_chat_link]
en: Share chat link
ru: Поделиться ссылкой на чат

[ctx: read_only]
en: Read-only
ru: Только для чтения

[ctx: show_scrollbarr]
en: Show the scrollbar
ru: Показывать полосу прокрутки

[ctx: transparent_background]
en: Transparent background (for stream integration, with OBS for example)
ru: Прозрачный фон (для интеграции в эфир, например, через OBS)

[ctx: copy]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: link_copied]
en: Link copied
ru: Ссылка скопирована

[ctx: error]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: open]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: use_current_theme_color]
en: Use current theme colors
ru: Использовать цвета из текущей темы

[ctx: generate_iframe]
en: Generate an iframe to embed the chat in a website
ru: Создать iframe для интеграци чата в веб-сайт

[ctx: chat_for_live_stream]
en: Chat for live stream:
ru: Чат живого эфира:

[ctx: room_name]
en: Room name
ru: Имя комнаты

[ctx: room_description]
en: Room description
ru: Описание комнаты

[ctx: not_found]
en: Not found
ru: Не найдено

[ctx: video]
en: Video
ru: Видео

[ctx: channel]
en: Channel
ru: Канал

[ctx: last_activity]
en: Last activity
ru: Последняя активность

[ctx: web]
en: Web
ru: Веб

[ctx: connect_using_xmpp]
en: Connect using XMPP
ru: Подключиться по XMPP

[ctx: connect_using_xmpp_help]
en: You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.
ru: Вы можете подключиться к комнате, пользуясь внешней учётной записью XMPP и вашим любимым клиентом.

[ctx: important_note_title]
en: <h3>Important notes</h3>
ru: <h3>Важные примечания</h3>

[ctx: important_note_text]
en: You can find the plugin documentation here:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">
      Peertube Plugin Livechat documentation
    </a>.
ru: Документацию по плагину вы можете найти здесь:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/ru/" target="_blank">
      Документация по плагину Livechat для Peertube
    </a>.

[ctx: diagnostic]
en: Before asking for help, please use the diagnostic tool:
    <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a>
    (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).
ru: Перед тем, как попросить о помощи, пожалуйста, воспользуйтесь диагностикой:
     <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Запустить диагностику</a>
     (если эта кнопка не открывает новое окно, просим вас обновить страницу).

[ctx: chat_title]
en: <h3>Chat</h3>
ru: <h3>Чат</h3>

[ctx: list_rooms_label]
en: List existing rooms
ru: Показать существующие комнаты

[ctx: list_rooms_description]
en: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>
ru: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Показать комнаты</a>

[ctx: federation_description]
en: <h3>Federation</h3>
    Following settings concern the federation with other Peertube instances,
    and other fediverse softwares.
ru: <h3>Федерирование</h3>
    Данные настройки касаются федерирования с другими серверами Peertube
    и прочим федиверс-софтом.

[ctx: federation_no_remote_chat_label]
en: Don't display remote chats
ru: Не показывать внешние чаты

[ctx: federation_no_remote_chat_description]
en: By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.
ru: Имея эту настройку, ваш сервер никогда не будет отображать чаты на видео с внешних серверов.

[ctx: federation_dont_publish_remotely_label]
en: Don't publish chat information
ru: Не публиковать информацию чата

[ctx: chat_behaviour_description]
en: <h3>Chat behaviour</h3>
ru: <h3>Поведение чата</h3>

[ctx: room_type_label]
en: Room type
ru: Тип комнаты

[ctx: room_type_description]
en: You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.
ru: Здесь вы можете выбрать, чтобы каждое видео имело отдельную комнату или чтобы чат-комната распротранялась на канал.

[ctx: room_type_option_video]
en: Each video has its own webchat room
ru: Каждое видео имеет свою собственную чат-комнату

[ctx: room_type_option_channel]
en: Webchat rooms are grouped by channel
ru: Чат-комната общая для канала

[ctx: auto_display_label]
en: Automatically open the chat
ru: Автоматически открывать чат

[ctx: auto_display_description]
en: When watching a video, the chatbox will automatically open.
ru: При просмотре видео чат будет открываться автоматически.

[ctx: save]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: successfully_saved]
en: Successfully saved
ru: Успешно сохранено

[ctx: menu_configuration_label]
en: Chatrooms
ru: Чат-комнаты

[ctx: livechat_configuration_title]
en: Configure your live's chatrooms
ru: Настройте чат-комнаты на своих трансляциях

[ctx: livechat_configuration_desc]
en: Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.
ru: Здесь мы можете настроить некоторые продвинутые опии для чат-комнат, привязанных к вашим трансляциям.

[ctx: livechat_configuration_please_select]
en: Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.
ru: Пожалуйста, выберите ниже один из каналов, чтобы начать настройку.

[ctx: livechat_configuration_channel_title]
en: Channel options
ru: Опции канала

[ctx: livechat_configuration_channel_desc]
en: You can setup here some options for this channel (moderation policies, ...).
ru: Здесь вы можете настроить некоторые опции для этого канала (политика модерации, ...).

[ctx: livechat_configuration_channel_enable_bot_label]
en: Enable moderation bot
ru: Активировать бота-модератора

[ctx: livechat_configuration_channel_bot_options_title]
en: Moderation bot options
ru: Опции бота-модератора
