Dutch (PeerTube LiveChat) - en to nl translation catalogue (43 entries)

[ctx: online_help]
en: Online help
nl: Online hulp

[ctx: open_chat]
en: Open chat
nl: Chat openen

[ctx: open_chat_new_window]
en: Open chat in a new window
nl: Chat openen in nieuw venster

[ctx: close_chat]
en: Close chat
nl: Chat sluiten

[ctx: use_chat]
en: Use chat
nl: Chat activeren

[ctx: use_chat_help]
en: If enabled, there will be a chat next to the video.
nl: Indien geactiveerd zal er naast de video een chat zijn.

[ctx: share_chat_link]
en: Share chat link
nl: Link naar deze chat delen

[ctx: read_only]
en: Read-only
nl: Alleen leesbaar

[ctx: show_scrollbarr]
en: Show the scrollbar
nl: Toon de schuifbalk

[ctx: transparent_background]
en: Transparent background (for stream integration, with OBS for example)
nl: Doorzichtige achtergrond (bijvoorbeeld voor stream-integratie met OBS)

[ctx: copy]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: link_copied]
en: Link copied
nl: Link gekopieerd

[ctx: error]
en: Error
nl: Fout

[ctx: open]
en: Open
nl: Openen

[ctx: use_current_theme_color]
en: Use current theme colors
nl: Gebruik kleuren van huidige thema

[ctx: generate_iframe]
en: Generate an iframe to embed the chat in a website
nl: Genereer een iframe-element om de chat in een webpagina te integreren

[ctx: chat_for_live_stream]
en: Chat for live stream:
nl: Chat voor de livestream:

[ctx: room_name]
en: Room name
nl: Naam van chatroom

[ctx: room_description]
en: Room description
nl: Beschrijving van chatroom

[ctx: not_found]
en: Not found
nl: Niet gevonden

[ctx: channel]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: last_activity]
en: Last activity
nl: Laatste activiteit

[ctx: connect_using_xmpp]
en: Connect using XMPP
nl: Via XMPP verbinden

[ctx: connect_using_xmpp_help]
en: You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.
nl: Je kan de chatroom betreden via een extern XMPP-account en je favoriete XMPP-app.

[ctx: important_note_title]
en: <h3>Important notes</h3>
nl: <h3>Belangrijke opmerkingen</h3>

[ctx: important_note_text]
en: You can find the plugin documentation here:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">
      Peertube Plugin Livechat documentation
    </a>.
nl: Hier vind je de documentatie van de plugin:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/nl" target="_blank">
      Peertube Plugin Livechat documentatie
    </a>.

[ctx: diagnostic]
en: Before asking for help, please use the diagnostic tool:
    <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a>
    (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).
nl: Gebruik a.u.b. de diagnostische tool voordat je om hulp vraagt:
    <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Diagnose starten</a>
    (als deze knop geen nieuw venster opent, probeer dan de pagina te verversen).

[ctx: list_rooms_label]
en: List existing rooms
nl: Lijst van bestaande chatrooms weergeven

[ctx: list_rooms_description]
en: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>
nl: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Toon chatrooms</a>

[ctx: federation_description]
en: <h3>Federation</h3>
    Following settings concern the federation with other Peertube instances,
    and other fediverse softwares.
nl: <h3>Federatie</h3>
    De volgende instellingen gaan over het federeren met andere PeerTube-exemplaren
    en andere fediverse-software.

[ctx: federation_no_remote_chat_label]
en: Don't display remote chats
nl: Geen chats van andere exemplaren tonen

[ctx: federation_no_remote_chat_description]
en: By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.
nl: Met deze instelling toont jouw exemplaar geen chats bij videos van elders.

[ctx: federation_dont_publish_remotely_label]
en: Don't publish chat information
nl: Chat-informatie niet openbaren

[ctx: federation_dont_publish_remotely_description]
en: By checking this setting, your instance will not publish chat information on the fediverse.
    Remote Peertube instances will not be aware that they are chat rooms associated to your videos.<br>
    <b>Please note</b>: if you already had chats in progress, it is possible that the information has already been published.
    You will have to wait for the next video update before the information is unpublished.
    Also, if you disable this setting, you'll have to wait for the videos to be updated before the information are
    published again. This update happens among others when a live event resumes or stops.<br>
    <b>Please note</b>: this setting only affects the publication of information via the ActivityPub protocol.
    It will not prevent a remote application from otherwise detecting the presence of chats, and trying to connect to it.
nl: Door deze instelling te activeren zal jouw exemplaar geen informatie over chats delen met de rest van de fediverse.
     Andere PeerTube-exemplaren zullen niet weten dat er chatrooms bij jouw videos zijn.<br>
     <b>Pas op</b>: Als je al chats hebt lopen, dan kan het zijn dat informatie daarover al gedeeld is.
    Je moet wachten op de volgende video-update voor het delen ongedaan wordt gemaakt.
    Bovendien, als je deze instelling de-activeert, zal je moeten wachten tot de volgende video-update voor de informatie
    weer wordt gedeeld. Deze update gebeurt onder andere wanneer een live-evenement verdergaat of stopt.<br>
    <b>Pas op</b>: Deze instelling betreft enkel het delen van informatie via het ActivityPub-protocol.
     Het voorkomt niet dat een applicatie op een andere manier de chats ontdekt, en ermee probeert te verbinden.

[ctx: chat_behaviour_description]
en: <h3>Chat behaviour</h3>
nl: <h3>Chatgedrag</h3>

[ctx: room_type_description]
en: You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.
nl: Je kunt er hier voor kiezen om aparte kamers te hebben voor elk video, of om ze per kanaal te groeperen.

[ctx: room_type_option_video]
en: Each video has its own webchat room
nl: Elk video heeft zijn eigen gespreksruimte

[ctx: room_type_option_channel]
en: Webchat rooms are grouped by channel
nl: Gesprekskamers zijn gegroepeerd per kanaal

[ctx: auto_display_label]
en: Automatically open the chat
nl: Automatisch de chat openen

[ctx: auto_display_description]
en: When watching a video, the chatbox will automatically open.
nl: Bij het kijken van een video zal de chat automatisch geopend worden.

[ctx: open_blank_label]
en: Show the «open in new window» button
nl: Laat de «Open in een nieuw venster» knop zien

[ctx: open_blank_description]
en: There will be a button for opening the web chat in a new window.
nl: Er zal een knop komen om de chat in een nieuw venster te openen.

[ctx: share_url_label]
en: Show the «share chat link» button
nl: Laat de «deel chat-link» knop zien
