Japanese (PeerTube LiveChat) - en to ja translation catalogue (170 entries)

[ctx: online_help]
en: Online help
ja: オンラインヘルプ

[ctx: open_chat]
en: Open chat
ja: チャットを開く

[ctx: open_chat_new_window]
en: Open chat in a new window
ja: 新規ウィンドウでチャットを開く

[ctx: close_chat]
en: Close chat
ja: チャットを閉じる

[ctx: use_chat]
en: Use chat
ja: チャットを使用する

[ctx: use_chat_help]
en: If enabled, there will be a chat next to the video.
ja: 有効にしている場合、動画の横にチャットを表示します。

[ctx: share_chat_link]
en: Share chat link
ja: チャットリンクを共有

[ctx: read_only]
en: Read-only
ja: 読み取り専用にする

[ctx: show_scrollbarr]
en: Show the scrollbar
ja: スクロールバーを表示する

[ctx: transparent_background]
en: Transparent background (for stream integration, with OBS for example)
ja: 透過型背景にする (OBSなどを使用したストリーミング連携に最適)

[ctx: tips_for_streamers]
en: Tips for streamers: To add the chat to your OBS, generate a read-only link and use it as a browser source.
ja: ストリーマーの方へ: OBSにチャットを追加する場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。

[ctx: copy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: link_copied]
en: Link copied
ja: リンクをコピーしました

[ctx: error]
en: Error
ja: エラー

[ctx: open]
en: Open
ja: 開く

[ctx: use_current_theme_color]
en: Use current theme colors
ja: 現在のテーマカラーを使用する

[ctx: generate_iframe]
en: Generate an iframe to embed the chat in a website
ja: Webサイトへのチャット埋め込みのためのiframeを生成

[ctx: chat_for_live_stream]
en: Chat for live stream:
ja: ライブ配信向けチャット:

[ctx: room_name]
en: Room name
ja: ルーム名

[ctx: room_description]
en: Room description
ja: ルームの説明

[ctx: not_found]
en: Not found
ja: 見つかりません

[ctx: video]
en: Video
ja: 動画

[ctx: channel]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: last_activity]
en: Last activity
ja: 最終アクティビティ

[ctx: connect_using_xmpp]
en: Connect using XMPP
ja: XMPPを使用して接続

[ctx: connect_using_xmpp_help]
en: You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.
ja: 外部のXMPPアカウントとお気に入りのXMPPクライアントを使用してチャットルームに接続できます。

[ctx: important_note_title]
en: <h3>Important notes</h3>
ja: <h3>重要なお知らせ</h3>

[ctx: important_note_text]
en: You can find the plugin documentation here:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">
      Peertube Plugin Livechat documentation
    </a>.
ja: プラグインのドキュメントはこちらから確認頂けます:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">
      PeerTube ライブチャットプラグイン ドキュメント
    </a>.

[ctx: diagnostic]
en: Before asking for help, please use the diagnostic tool:
    <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a>
    (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).
ja: ヘルプを要請する前に、診断ツールをご利用ください:
    <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">診断ツールを起動</a>
    (このボタンを押して、新規ウィンドウで開かれない場合はページを再読み込みしてください)

[ctx: chat_title]
en: <h3>Chat</h3>
ja: <h3>チャット</h3>

[ctx: list_rooms_label]
en: List existing rooms
ja: 既に存在するルームリスト

[ctx: list_rooms_description]
en: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>
ja: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">ルームリスト</a>

[ctx: federation_description]
en: <h3>Federation</h3>
    Following settings concern the federation with other Peertube instances,
    and other fediverse softwares.
ja: <h3>連合</h3>
    次の設定は、他のPeerTubeインスタンスや
    Fediverseソフトウェアとの連合に影響がある可能性があります。

[ctx: federation_no_remote_chat_label]
en: Don't display remote chats
ja: 外部チャットを表示しない

[ctx: federation_no_remote_chat_description]
en: By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.
ja: この設定を有効にすると、あなたのインスタンスはリモート動画のチャットを表示しないようになります。

[ctx: federation_dont_publish_remotely_label]
en: Don't publish chat information
ja: チャット情報を公開しない

[ctx: federation_dont_publish_remotely_description]
en: By checking this setting, your instance will not publish chat information on the fediverse.
    Remote Peertube instances will not be aware that they are chat rooms associated to your videos.<br>
    <b>Please note</b>: if you already had chats in progress, it is possible that the information has already been published.
    You will have to wait for the next video update before the information is unpublished.
    Also, if you disable this setting, you'll have to wait for the videos to be updated before the information are
    published again. This update happens among others when a live event resumes or stops.<br>
    <b>Please note</b>: this setting only affects the publication of information via the ActivityPub protocol.
    It will not prevent a remote application from otherwise detecting the presence of chats, and trying to connect to it.
ja: この設定を有効にすると、あなたのインスタンスはFediverse上にチャット情報を公開しないようになります。
     リモートのPeerTubeインスタンスは、チャットルームがあなたの動画に関連付いていることを認識しなくなります。<br>
    <b>注意</b>: 進行中のチャットが既に存在する場合、既にチャット情報が公開されている可能性があります。
     チャット情報が非公開になるまで、次の動画の更新を待つ必要があります。
    また、この設定を無効にすると、再度チャット情報が公開されるようになるまで、次の動画の更新を待つ必要があります。 この更新は、主にライブ配信が再開したり、停止したときに発生します。<br>
    <b>注意</b>: この設定は、ActivityPubプロトコルを経由した情報の公開のみ影響します。
     リモート アプリケーションがチャットの存在を検出し、それに接続しようとすることを妨げるものではありません。

[ctx: external_auth_description]
en: <h3>External authentication</h3>
    For users that have no Peertube account, you can enable various authentication modes based on remote authentication providers.
ja: <h3>外部認証</h3>
    PeerTubeのアカウントをお持ちでないユーザー向けに、外部認証プロバイダーを使用した認証を有効にできます。

[ctx: external_auth_custom_oidc_label]
en: Use an OpenID Connect provider
ja: Open ID Connectプロバイダーを使用する

[ctx: external_auth_custom_oidc_description]
en: You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat.
    Please refer to the documentation:
    <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
ja: チャットへのログインに、外部のOpenID Connectプロバイダーを設定できます。
     次のドキュメントを参照してください:
    <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/ja/documentation/admin/settings/" target="_blank">設定</a>ページ

[ctx: external_auth_custom_oidc_button_label_label]
en: Label for the connection button
ja: 接続ボタンのラベル名

[ctx: external_auth_custom_oidc_button_label_description]
en: This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.
ja: このラベルは、OIDCプロバイダーを使用して認証するボタン名としてユーザーに表示されます。

[ctx: external_auth_custom_oidc_discovery_url_label]
en: Discovery URL
ja: ディスカバリーURL

[ctx: external_auth_oidc_client_id_label]
en: Client ID
ja: クライアントID

[ctx: external_auth_oidc_client_secret_label]
en: Client secret
ja: クライアントシークレット

[ctx: chat_behaviour_description]
en: <h3>Chat behaviour</h3>
ja: <h3>チャットのふるまい</h3>

[ctx: room_type_label]
en: Room type
ja: ルームタイプ

[ctx: room_type_description]
en: You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.
ja: 動画ごとにチャットルームを分けるか、チャンネルで1つのチャットルームにするかを選択できます。

[ctx: room_type_option_video]
en: Each video has its own webchat room
ja: 動画ごとにそれぞれのチャットルームを用意する

[ctx: room_type_option_channel]
en: Webchat rooms are grouped by channel
ja: チャンネルで1つのチャットルームを用意する

[ctx: auto_display_label]
en: Automatically open the chat
ja: 自動的にチャットを開く

[ctx: auto_display_description]
en: When watching a video, the chatbox will automatically open.
ja: 動画を視聴している際に、チャットボックスが自動的に開かれます。

[ctx: open_blank_label]
en: Show the «open in new window» button
ja: «新規ウィンドウで開く»ボタンを表示する

[ctx: open_blank_description]
en: There will be a button for opening the web chat in a new window.
ja: 新規ウィンドウでチャットを開くボタンを表示します。

[ctx: share_url_label]
en: Show the «share chat link» button
ja: «チャットリンクを共有»ボタンを表示する

[ctx: share_url_description]
en: There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).
ja: OBSにチャットボックスを表示する場合など、チャットURLを共有するためのボタンを表示します。

[ctx: share_url_option_nobody]
en: Show for nobody
ja: 誰にも表示しない

[ctx: share_url_option_everyone]
en: Show for everyone
ja: 全員に表示する

[ctx: share_url_option_owner]
en: Show for the video owner
ja: 動画の管理者にのみ表示する

[ctx: share_url_option_owner_moderators]
en: Show for the video owner and instance's moderators
ja: 動画の管理者とインスタンスのモデレーターにのみ表示する

[ctx: per_live_video_label]
en: Users can activate the chat for their lives
ja: ユーザー自身でライブ配信のチャットを有効できるようにする

[ctx: per_live_video_description]
en: If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.
ja: チェックを入れると、すべてのライブ配信に対して、チャットを有効にするためのチェックボックスが表示されるようになります。

[ctx: per_live_video_warning_description]
en: <span class="peertube-plugin-livechat-warning">
      You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives».
      It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting.
    </span>
ja: <span class="peertube-plugin-livechat-warning">
      «ユーザー自身でライブ配信のチャットを有効できるようにする»設定を有効にしました。
      «すべてのライブ配信でチャットを有効にする»設定と競合しています。
    </span>

[ctx: all_lives_label]
en: Activate chat for all lives
ja: すべてのライブ配信でチャットを有効にする

[ctx: all_lives_description]
en: If checked, the chat will be enabled for all lives.
ja: チェックを入れると、すべてのライブ配信でチャットが有効になります。

[ctx: all_non_lives_label]
en: Activate chat for all non-lives
ja: 全ての非ライブ配信でチャットを有効にする

[ctx: all_non_lives_description]
en: If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.
ja: チェックを入れると、ライブ配信以外のすべての動画でチャットが有効になります。

[ctx: videos_list_label]
en: Activate chat for these videos
ja: 次の動画でチャットを有効にする

[ctx: videos_list_description]
en: Videos UUIDs for which we want a web chat.
    Can be non-live videos. One per line. <br />
    You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br />
    Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.
ja: チャットを有効にしたい動画のUUIDを入力してください。
    非ライブ配信の動画が指定可能です。1つにつき1行で入力してください。 <br />
    コメントを記載可能: #以降の文字は全てコメント扱いとなります。空行は無視されます。<br />
    UUIDがフロントエンドに送信されてしまう為、非公開動画は追加しないでください。

[ctx: no_anonymous_label]
en: Hide the chat for anonymous users
ja: 匿名ユーザーにチャットを非表示にする

[ctx: no_anonymous_description]
en: If checked, anonymous Peertube users won't see the chat.
    This feature is still experimental.
    If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information".
    Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.
ja: チェックを入れると、匿名のPeerTubeユーザーはチャットが見えなくなります。
    この機能はまだ試験中ものです。
    有効にする場合、"チャット情報を公開しない"にもチェックを入れることを推奨します。
    チェックがない場合、一部のサードパーティーツールがチャットを開こうとし、予期しない挙動をする可能性があります。

[ctx: auto_ban_anonymous_ip_label]
en: Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom
ja: ユーザーがチャットルームから追放された場合に匿名ユーザーのIPを凍結する

[ctx: auto_ban_anonymous_ip_description]
en: By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server.
    Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs.
    The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings.
    The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.
ja: このオプションを有効にすると、匿名のユーザーがチャットルームから追放されるたびに、そのユーザーのIPもチャットサーバーから追放されます。
     警告: あなたのインスタンスが登録を受け付けている場合、どんなユーザーでも罠のルームを作成し、他のユーザーを招待し、自動的にすべての匿名ユーザーのIPを追放できます。
    追放されたIPリストは保存されず、サーバー再起動時やプラグインの設定を変更した場合にクリアされます。
    追放されたIPはProsodyサーバーログファイルに記録されるため、サーバーの管理者は外部ツール（fail2banなど）を使用してIPを広範囲に追放することができます。

[ctx: theming_advanced_description]
en: <h3>Theming</h3>
ja: <h3>テーマ設定</h3>

[ctx: avatar_set_label]
en: Avatar set
ja: アバターセット

[ctx: avatar_set_description]
en: You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users.
    Please refer to the documentation:
    <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
ja: チャットユーザーに使用するデフォルトのアバターをいくつかのセットから選択できます。
    詳細はドキュメントを参照してください:
     <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/ja/documentation/admin/settings/" target="_blank">設定</a>

[ctx: avatar_set_option_sepia]
en: Sepia (Peertube mascot)
ja: Sepia (Peertubeのマスコットキャラクター)

[ctx: avatar_set_option_cat]
en: Cats
ja: 猫

[ctx: avatar_set_option_bird]
en: Birds
ja: 鳥

[ctx: avatar_set_option_fenec]
en: Fenecs (Mobilizon mascot)
ja: Fenecs (Mobilizonのマスコットキャラクター)

[ctx: avatar_set_option_abstract]
en: Abstract
ja: 抽象

[ctx: avatar_set_option_legacy]
en: Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)
ja: 以前のSepia アバター(以前のプラグインバージョンに含まれていたもの)

[ctx: converse_theme_label]
en: ConverseJS theme
ja: ConverseJSのテーマ

[ctx: converse_theme_description]
en: Please choose the converseJS theme you want to use.
ja: 使用したいconverseJSのテーマを選択してください。

[ctx: converse_theme_option_peertube]
en: Peertube theme
ja: PeerTubeのテーマ

[ctx: converse_theme_option_default]
en: Default ConverseJS theme
ja: デフォルトのConverseJSテーマ

[ctx: converse_theme_option_concord]
en: ConverseJS concord theme
ja: ConverseJS concordテーマ

[ctx: autocolors_label]
en: Automatic color detection
ja: 色を自動検出

[ctx: autocolors_description]
en: Try to autodetect colors from user's current theme.<br>
    When this settings is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br>
    If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option.
    You can report the bug on the official
    <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank">
      issue tracker
    </a>. Don't forget to specify which theme is not working.
ja: ユーザーの現在のテーマから色を自動検出します。<br>
    この設定が有効の場合、プラグインは色を自動検出し、チャットのテーマに適用します。<br>
     この設定がお使いのPeerTubeテーマでうまく動作しない場合は、この設定を無効にできます。
    発見したバグは、公式の
    <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank">
      issue トラッカー
    </a>から報告をお願いします。 どのテーマで動作しなかったかも合わせて報告をお願いします。

[ctx: chat_style_label]
en: Webchat iframe style attribute
ja: チャットのiframeスタイル属性

[ctx: chat_style_description]
en: Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br>
    Example: height:400px;
ja: 追加のスタイル設定をiframeスタイルの属性に追加します。<br>
    例）height:400px;

[ctx: prosody_advanced_description]
en: <h3>Chat server advanced settings</h3>
ja: <h3>チャットサーバーの詳細設定</h3>

[ctx: help_builtin_prosody_label]
en: Prosody server
ja: Prosodyサーバー

[ctx: help_builtin_prosody_description]
en: This plugin uses the Prosody XMPP server to handle chat rooms.<br>
    This plugin comes with a Prosody AppImage, that will be used to run the service.
ja: 本プラグインは、チャットルームの処理にProsody XMPPサーバーを使用します。<br>
     本プラグインには、サービスで使用されるProsody AppImageが同梱されています。

[ctx: system_prosody_label]
en: Use system Prosody
ja: システムのProsodyを使用する

[ctx: system_prosody_description]
en: Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br>
    By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system,
    and not the embedded AppImage.<br>
    Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.
ja: 警告: この設定を理解していない場合は、チェックを入れないでください。<br>
    この設定を有効にすると、あなたのPeerTubeインスタンスは、システムで動作しているProsodyサーバーを使用するようになり、
    同梱のAppImageは使用しなくなります。<br>
    同梱されたProsodyで問題が発生した場合にのみ、この設定を有効にしてください。

[ctx: disable_websocket_label]
en: Disable Websocket
ja: Websocketを無効にする

[ctx: disable_websocket_description]
en: With Peertube &gt;= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting.
    If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol.
    <br>
    But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not
    allow Websocket connection for plugins.
    In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.
ja: PeerTube v5.0.0以降をお使いの場合、本プラグインはチャットの接続にWebsocketを使用するようになります。
    ユーザーのブラウザーにWebsocketとの互換性がない場合は、ブラウザーは自動的にBOSHプロトコルに切り替えます。
    <br>
    ただし希に、プロトコルの切替に失敗することがあります。例えば、PeerTubeの前に、プラグインに対してWebsocketを許可していないリバースプロキシを使用している場合などが、これに該当します。
    この場合、この設定を有効にすることでWebsocket接続を使用しないようになります。

[ctx: prosody_port_label]
en: Prosody port
ja: Prosodyポート番号

[ctx: prosody_port_description]
en: The port that will be used by the Prosody server.<br>
    Change it if this port is already in use on your server.<br>
    You can close this port on your firewall, it will not be accessed from the outer world.<br>
    Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.
ja: Prosodyサーバーによって使用されるポート番号です。<br>
    このポートを既にサーバーが使用している場合に変更してください。<br>
     このポートをファイアウォールなどで封じることで、外部からアクセスを禁止できます。<br>
    注: 外部接続を有効にする機能の追加が予定されている為、この設定は近い将来変更される可能性があります。

[ctx: prosody_peertube_uri_label]
en: Peertube url for API calls
ja: API呼び出しのためのPeerTube URL

[ctx: prosody_peertube_uri_description]
en: Please let this setting empty if you don't know what you are doing.<br>
    In some rare cases, Prosody can't call Peertube's API from its public URI.
    You can use this field to customize Peertube's URI for Prosody modules
    (for example, with «http://localhost:9000» or «http://127.0.0.1:9000»).
ja: この設定が何を意味するのか分からない場合は、空欄のままにしてください。<br>
    一部の特殊なケースで、公開URIからProsodyを呼び出せない場合があります。
    Prosodyモジュールを呼び出すPeerTubeのURIをここでカスタマイズできます。
    (たとえば、«http://localhost:9000»または«http://127.0.0.1:9000»など)。

[ctx: prosody_muc_log_by_default_label]
en: Log rooms content by default
ja: デフォルトでルームの内容を残す

[ctx: prosody_muc_log_by_default_description]
en: If checked, room contents will be saved by default.
    Any user who joins a room will see what was written before he joins.<br>
    Please note that it is always possible to enable/disable the content
    archiving for a specific room, by editing its properties.
ja: チェックを入れると、ルームの内容がデフォルトで保存されるようになります。
    ユーザーがルームに入る前に交わされていたチャットの内容などが確認できるようになります。<br>
    プロパティを編集することで、特定のルームのコンテンツのみをアーカイブするなどの変更が
    いつでもできることを覚えておいてください。

[ctx: prosody_muc_expiration_label]
en: Room logs expiration
ja: ルームログの有効期限

[ctx: prosody_muc_expiration_description]
en: You can choose here how long the chatting room's content is kept by the server. The value can be:
    <ul>
        <li><b>60</b>: the content will be saved for 60 <b>seconds</b>. You can replace 60 by any integer value.</li>
        <li><b>1d</b>: the content will be saved for 1 <b>day</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>1w</b>: the content will be saved for 1 <b>week</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>1m</b>: the content will be saved for 1 <b>month</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>1y</b>: the content will be saved for 1 <b>year</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>never</b>: the content will never expire, and will be kept forever.</li>
    </ul>
ja: チャットルームの内容をいつまでサーバーに保管しておくかを選択できます。 値によって次のようになります:
    <ul>
        <li><b>60</b>: 内容は、60 <b>秒</b>保存されます。 60をお好みの数字に変更できます。</li>
        <li><b>1d</b>: 内容は、1<b>日</b>保存されます。1をお好みの数字に変更できます。</li>
        <li><b>1w</b>: 内容は、1<b>週間</b>保存されます。1をお好みの数字に変更できます。</li>
        <li><b>1m</b>: 内容は、1<b>ヶ月</b>保存されます。1をお好みの数字に変更できます。</li>
        <li><b>1y</b>: 内容は、1<b>年</b>保存されます。1をお好みの数字に変更できます。</li>
        <li><b>永久</b>: 内容に有効期限はなく、永久保管されます。</li>
    </ul>

[ctx: prosody_room_allow_s2s_label]
en: Enable connection to room using external XMPP accounts
ja: 外部のXMPPアカウントを使用してのルーム接続を有効にする

[ctx: prosody_room_allow_s2s_description]
en: By enabling this option, it will be possible to connect to rooms using external XMPP accounts and XMPP clients.<br>
    <span class="peertube-plugin-livechat-warning">
      <b>Warning</b>, enabling this option can request extra server and DNS configuration.
    </span>
    Please refer to the documentation:
    <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank">
      Enable external XMPP account connections.
    </a>
ja: この設定を有効にすると、外部のXMPPアカウントとXMPPクライアントを利用してチャットルームに接続できるようになります。<br>
     <span class="peertube-plugin-livechat-warning">注意しなければならないのは、この設定は追加のサーバーとDNS設定をリクエストできるようになることです。</span>
     次のドキュメントを参照してください:
    <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/ja/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank">
      外部のXMPPアカウント接続を有効にする。
    </a>

[ctx: prosody_s2s_port_label]
en: Prosody server to server port
ja: Prosodyサーバー間のポート番号

[ctx: prosody_s2s_port_description]
en: The port that will be used for XMPP s2s (server to server) connections.<br>
    You should use the standard 5269 port.
    Otherwise you should <a href="https://prosody.im/doc/s2s">
      setup a specific DNS record
    </a>.
ja: XMPP s2s(サーバー間)接続で使用されるポート番号です。<br>
    通常は、ポート5269を使用します。
     それ以外にしたい場合は <a href="https://prosody.im/doc/s2s">
      特定のDNSレコードを設定する
    </a>必要があります。

[ctx: prosody_s2s_interfaces_label]
en: Server to server network interfaces
ja: サーバー間ネットワークインターフェイス

[ctx: prosody_s2s_interfaces_description]
en: The network interfaces to listen on for server to server connections.<br>
    List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br>
    You can use «*» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br>
    Examples:
    <ul>
      <li>*, ::</li>
      <li>*</li>
      <li>127.0.0.1, ::1</li>
      <li>172.18.0.42</li>
    </ul>
ja: サーバー間接続のためにリッスンするネットワークインターフェイスです。<br>
    リッスンするIPのリストをコンマ区切り(スペースは削除されます)で指定してください。<br>
    «*»を指定することで全てのIPv4アドレス、«::»を指定することで全てのIPv6アドレスをリッスンします。<br>
    例:
    <ul>
      <li>*, ::</li>
      <li>*</li>
      <li>127.0.0.1, ::1</li>
      <li>172.18.0.42</li>
    </ul>

[ctx: prosody_certificates_dir_label]
en: Certificates folder
ja: 証明書フォルダー

[ctx: prosody_certificates_dir_description]
en: If this field is empty, the plugin will generate and use self-signed certificates.<br>
    If you want to use other certificates, just specify here the folder where
    Prosody can find them. Note: the "peertube" user must have read access to this folder.
ja: この欄が空欄の場合、プラグインは自己証明書を生成し、使用するようになります。<br>
     他の証明書を使用したい場合は、ここに証明書が入ったProsodyがアクセス可能な
    フォルダを指定します。 注意: "peertube"というユーザーがこのフォルダーにアクセス可能である必要があります。

[ctx: prosody_c2s_label]
en: Enable client to server connections
ja: クライアントからサーバー接続を有効にする

[ctx: prosody_c2s_description]
en: Enable XMPP clients to connect to the built-in Prosody server.<br>
    This option alone only allows connections from localhost clients.
ja: XMPPクライアントから内蔵のProsodyサーバーへの接続を有効にします。<br>
    この設定のみにすると、localhostクライアントからの接続のみ許可されます。

[ctx: prosody_c2s_port_label]
en: Prosody client to server port
ja: Prosodyクライアントからサーバーへの接続ポート番号

[ctx: prosody_c2s_port_description]
en: The port that will be used by the c2s module of the built-in Prosody server.<br>
    XMPP clients shall use this port to connect.<br>
    Change it if this port is already in use on your server.<br>
    You can keep this port closed on your firewall for now, it will not be accessed from the outer world.<br>
    Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.
ja: 内蔵のProsodyサーバーのc2sモジュールで使用されるポート番号です。<br>
    XMPPクライアントは、このポート番号を使用して接続します。<br>
     このポートが既にサーバー上で使用されている場合に変更してください。<br>
    現時点では、このポートをファイアウォールにより閉じておくことができます。外部からアクセスされることはありません。<br>
     注: 外部接続を有効にする機能の追加が予定されている為、この設定は近い将来変更される可能性があります。

[ctx: prosody_components_label]
en: Enable custom Prosody external components
ja: カスタムProsody外部コンポーネントを有効にする

[ctx: prosody_components_description]
en: Enable the use of external XMPP components.<br>
    This option alone only allows connections from localhost.
    You have to setup the listening interfaces and open the port on your firewall to make it available from remote servers.<br>
    This feature can, for example, be used to connect some bots to the chatting rooms.
ja: 外部XMPPコンポーネントの使用を有効にします。<br>
    この設定のみでは、localhostからの接続のみが許可されます。
    リッスン用のインタフェースの準備とリモートサーバーからの接続を受け付けるように、ファイアウォールとポートの開放を行う必要があります。<br>
    この機能により、例えばbotなどがチャットルームに接続できるようにすることができます。

[ctx: prosody_components_port_label]
en: Prosody external components port
ja: Prosody外部コンポーネントポート番号

[ctx: prosody_components_port_description]
en: The port that will be used by XMPP components to connect to the Prosody server.<br>
    Change it if this port is already in use on your server.<br>
    You can keep this port closed on your firewall if you don't allow access on interfaces other than localhost.
ja: XMPPコンポーネントがProsodyサーバーに接続する際に使用されるポート番号です。<br>
    このポートが既にサーバー上で使用されている場合に変更してください。<br>
    localhost以外からのアクセスを許可しない場合は、引き続きファイアウォールでこのポートを閉じておくことができます。

[ctx: prosody_components_interfaces_label]
en: Prosody external components network interfaces
ja: Prosody外部コンポーネントネットワークインタフェース

[ctx: prosody_components_interfaces_description]
en: The network interfaces to listen on for external components connections.<br>
    List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br>
    You can use «*» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br>
    Examples:
    <ul>
      <li>*, ::</li>
      <li>*</li>
      <li>127.0.0.1, ::1</li>
      <li>172.18.0.42</li>
    </ul>
ja: 外部コンポーネント接続のためにリッスンするネットワークインターフェイスです。<br>
     リッスンするIPのリストをコンマ区切りで入力してください。（スペースは除かれます）<br>
    全IPv4インタフェースでリッスンする場合は、 «*»、IPv6の場合は、«::» が使用できます。<br>
    例:
    <ul>
      <li>*, ::</li>
      <li>*</li>
      <li>127.0.0.1, ::1</li>
      <li>172.18.0.42</li>
    </ul>

[ctx: prosody_components_list_label]
en: External components
ja: 外部コンポーネント

[ctx: prosody_components_list_description]
en: The external components to declare:
    <ul>
      <li>One per line.</li>
      <li>Use the format «component_name:component_secret» (spaces will be trimmed).</li>
      <li>You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.</li>
      <li>The name can only contain latin alphanumeric characters and dots.</li>
      <li>
        If the name contains only alphanumeric characters, it will be suffixed with the XMPP domain.
        For example, «bridge» will become «bridge.your_domain.tld».
        You can also specify a full domain name, but you have to make sure to configure your DNS correctly.
      </li>
      <li>Only use alphanumeric characters in the secret passphrase (use at least 15 characters).</li>
    </ul>
ja: 外部コンポーネントを宣言するには:
    <ul>
      <li>コンポーネント1つにつき1行</li>
      <li>«component_name:component_secret»のフォーマットを使用します。(スペースは取り除かれます)</li>
      <li>コメントを記載可能: #移行の文字は全てコメントと扱われます。空行は無視されます。</li>
      <li>名前には、ラテン英数字とドット(.)のみが使用できます。</li>
      <li>
        名前に英数字のみ使用されている場合、接頭辞にXMPPドメインが追加されます。
        例えば、«bridge»という名前をつけた場合、«bridge.your_domain.tld»となります。
        完全なドメイン名を指定することもできますが、DNSが正しく設定されていることを確認してください。
      </li>
      <li>秘密のパスフレーズには、英数字のみ使用してください。(最低15文字)</li>
    </ul>

[ctx: experimental_warning]
en: <b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.
ja: <b class="peertube-plugin-livechat-experimental">試験的な機能:</b> この機能は試験段階です。

[ctx: configuration_description]
en: <h3>Channel advanced configuration</h3>
    Following settings concern the advanced channel options:
    users will be able to add some customization on their channels,
    activate the moderation bot, ...
ja: <h3>チャンネルの高度な設定</h3>
    以下の設定は、高度なチャネル設定に関するものです:
    ユーザーは、自身のチャンネルにおいてモデレーターBotの有効化など
    高度なカスタマイズを可能とします。

[ctx: disable_channel_configuration_label]
en: Disable the advanced channel configuration and the chatbot
ja: 高度なチャンネル設定とチャットボットを無効にする

[ctx: save]
en: Save
ja: 保存

[ctx: cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: successfully_saved]
en: Successfully saved
ja: 保存に成功しました

[ctx: menu_configuration_label]
en: Chatrooms
ja: チャットルーム

[ctx: livechat_configuration_title]
en: Configure your live's chatrooms
ja: ライブ配信のチャットルームを構成

[ctx: livechat_configuration_desc]
en: Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.
ja: あなたのライブ配信のチャットルームに関する高度なオプションを構成できます。

[ctx: livechat_configuration_please_select]
en: Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.
ja: 以下から、チャット設定を開始するチャンネルを選択してください。

[ctx: livechat_configuration_channel_title]
en: Channel options
ja: チャンネル設定

[ctx: livechat_configuration_channel_desc]
en: You can setup here some options for this channel (moderation policies, ...).
ja: このチャンネルの設定を開始できます（モデレートポリシーなど）。

[ctx: livechat_configuration_channel_slow_mode_label]
en: Slow mode
ja: 低速モード

[ctx: livechat_configuration_channel_slow_mode_desc]
en: Slow mode value:
    <ul>
      <li>0: slow mode disabled</li>
      <li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li>
    </ul>
ja: 新しいチャットに適用される低速モードのデフォルト値:
    <ul>
      <li>0: 低速モード無効</li>
      <li>任意の整数: ユーザーはX秒毎にメッセージを送信可能 (モデレーターは無制限)</li>
    </ul>

[ctx: livechat_configuration_channel_enable_bot_label]
en: Enable moderation bot
ja: モデレーターBotを有効にする

[ctx: livechat_configuration_channel_bot_options_title]
en: Moderation bot options
ja: モデレーターBotの設定

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_label]
en: Forbidden words or expressions
ja: 禁止単語または語句

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc]
en: You can configure some words that will be automatically moderated by the bot (messages containing such words will be instantly deleted).
    You can also add an optional reason that will be displayed at the place of deleted messages.
    Several examples are provided on the documentation page.
ja: Botにより自動的にモデレーションする単語を設定できます（単語が含まれるメッセージは即座に削除されます）。
    削除されたメッセージの箇所に表示する、削除された理由を設定することもできます。
    いくつかの例をドキュメントで提供していますので、必要があれば確認してください。

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc2]
en: One word or expression per line. If you put multiple words on one line, it will only match messages containing the whole sequence.
ja: 単語または語句を1行ごとに記載してください。複数の単語を1行に記載した場合、記載したすべての内容を含むメッセージのみが一致するようになります。

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_reason_label]
en: Reason
ja: 理由

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_reason_desc]
en: Reason to display besides deleted messages
ja: 削除理由

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_label]
en: Consider as regular expressions
ja: 正規表現

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_desc]
en: By checking this option, you can use regular expressions.
ja: このオプションを有効にすると、正規表現として処理します。

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_applytomoderators_label]
en: Also moderate messages from moderators
ja: モデレーターからのメッセージも対象にする

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_applytomoderators_desc]
en: By default, moderator messages will not be deleted when containing forbidden words.
    By checking this option, messages from moderators will also be deleted.
ja: デフォルトでは、モデレーターのメッセージは禁止単語・語句が含まれていても削除されません。
    このオプションを有効にすると、モデレーターからのメッセージも削除されるようになります。

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_label]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_desc]
en: You can add here some comments about this rule, to remember how and why you created it.
    These comments are purely indicative, and have no influence on the bot's behavior.
ja: このルールに関するコメントを追加できます。作成した方法や理由を覚えておくために役立ちます。
    これらのコメントは単なる参考情報であり、Botの動作には影響しません。

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_label]
en: Timer
ja: タイマー

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_desc]
en: You can configure several timers that will send messages at regular interval.
    These messages will be sent by the bot every X minutes.
    You can for example make the bot sent some sponsoring information every 5 minutes.
ja: 一定間隔でメッセージを送信するための複数のタイマーを設定できます。
    これらのメッセージは、BotによってX分ごとに送信されます。
    たとえば、Botからスポンサー情報を5分ごとに送信させることができます。

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_label2]
en: Messages
ja: メッセージ

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_desc2]
en: One message per line.
    If multiple messages, it will pick one randomly every X minutes.
ja: メッセージ1つに対して1行で入力してください。
    複数のメッセージが入力されている場合、X分おきにランダムに選択されます。

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_delay_label]
en: Send every X minutes
ja: X分おきに送信する

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_delay_desc]
en: The bot will post the message every X minutes.
ja: BotはメッセージをX分おきに送信します。

[ctx: livechat_configuration_channel_command_label]
en: Bot command
ja: Botコマンド

[ctx: livechat_configuration_channel_command_desc]
en: You can configure the bot to respond to commands.
    A command is a message starting with a "!", like for example "!help" that calls the "help" command.
ja: Botが応答するコマンドを設定できます。
    コマンドは、メッセージの先頭に"!"をつけて使用します。たとえば、"!help"と入力することで、"help"コマンドが呼び出されます。

[ctx: livechat_configuration_channel_command_cmd_label]
en: Command
ja: コマンド

[ctx: livechat_configuration_channel_command_cmd_desc]
en: The command, without the starting "!". For example "help", "sponsor", ...
ja: 先頭の"!"を除いたコマンドを入力してください。たとえば、"help"、"sponsor"など…

[ctx: livechat_configuration_channel_command_message_label]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: livechat_configuration_channel_command_message_desc]
en: The message to send.
ja: 送信するメッセージ。

[ctx: livechat_configuration_channel_for_more_info]
en: For more information about how to configure this feature, please refer to the documentation by clicking on the help button.
ja: この機能の設定方法に関するより詳しい情報は、ヘルプボタンをクリックし、ドキュメントを参照してください。

[ctx: livechat_configuration_channel_banned_jids_label]
en: Banned users and patterns
ja: 追放するユーザーとパターン

[ctx: livechat_configuration_channel_bot_nickname]
en: Bot nickname
ja: Botのニックネーム

[ctx: invalid_value]
en: Invalid value.
ja: 無効な値です。

[ctx: slow_mode_info]
en: Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.
ja: 低速モードが有効になっているため、メッセージは%1$s秒ごとに送信できます。
