Croatian (PeerTube LiveChat) - en to hr translation catalogue (120 entries)

[ctx: online_help]
en: Online help
hr: Pomoć na internetu

[ctx: open_chat]
en: Open chat
hr: Otvori chat

[ctx: open_chat_new_window]
en: Open chat in a new window
hr: Otvori chat u novom prozoru

[ctx: close_chat]
en: Close chat
hr: Zatvori chat

[ctx: use_chat]
en: Use chat
hr: Koristi chat

[ctx: use_chat_help]
en: If enabled, there will be a chat next to the video.
hr: Ako je omogućeno, pored videa će se prikazati chat.

[ctx: share_chat_link]
en: Share chat link
hr: Dijeli poveznicu chata

[ctx: read_only]
en: Read-only
hr: Samo za čitanje

[ctx: show_scrollbarr]
en: Show the scrollbar
hr: Prikaži kliznu traku

[ctx: transparent_background]
en: Transparent background (for stream integration, with OBS for example)
hr: Prozirna pozadina (za integraciju prijenosa, na primjer s OBS-om)

[ctx: tips_for_streamers]
en: Tips for streamers: To add the chat to your OBS, generate a read-only link and use it as a browser source.
hr: Savjeti za prenositelje: Za dodavanje chata u svoj OBS, generiraj vezu samo za čitanje i koristi je kao izvor preglednika.

[ctx: copy]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: link_copied]
en: Link copied
hr: Poveznica je kopirana

[ctx: error]
en: Error
hr: Greška

[ctx: open]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: use_current_theme_color]
en: Use current theme colors
hr: Koristi boje trenutačne teme

[ctx: generate_iframe]
en: Generate an iframe to embed the chat in a website
hr: Generiraj iframe za ugrađivanje chata u web stranici

[ctx: chat_for_live_stream]
en: Chat for live stream:
hr: Chat za prijenos uživo:

[ctx: room_name]
en: Room name
hr: Ime sobe

[ctx: room_description]
en: Room description
hr: Opis sobe

[ctx: not_found]
en: Not found
hr: Nije pronađeno

[ctx: channel]
en: Channel
hr: Kanal

[ctx: last_activity]
en: Last activity
hr: Zadnja aktivnost

[ctx: connect_using_xmpp]
en: Connect using XMPP
hr: Poveži se koristeći XMPP

[ctx: connect_using_xmpp_help]
en: You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.
hr: Možeš se povezati sa sobom koristeći eksterni XMPP račun i svoj omiljeni XMPP klijent.

[ctx: important_note_title]
en: <h3>Important notes</h3>
hr: <h3>Važne napomene</h3>

[ctx: important_note_text]
en: You can find the plugin documentation here:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">
      Peertube Plugin Livechat documentation
    </a>.
hr: Ovdje možeš pronaći dokumentaciju dodatka:
    <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">
       Dokumentacija Peertube dodatka za chat uživo
    </a>.

[ctx: diagnostic]
en: Before asking for help, please use the diagnostic tool:
    <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a>
    (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).
hr: Prije nego zatražiš pomoć, upotrijebi dijagnostički alat:
    <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Pokreni dijagnostiku</a>
    (ako ovaj gumb ne otvori novi prozor, pokušaj ponovo učitati stranicu).

[ctx: list_rooms_label]
en: List existing rooms
hr: Prikaži popis postojećih soba

[ctx: list_rooms_description]
en: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>
hr: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Prikaži popis soba</a>

[ctx: federation_dont_publish_remotely_label]
en: Don't publish chat information
hr: Nemoj objaviti podatke chata

[ctx: external_auth_custom_oidc_button_label_label]
en: Label for the connection button
hr: Oznaka za gumb povezivanja

[ctx: external_auth_oidc_client_id_label]
en: Client ID
hr: ID klijenta

[ctx: external_auth_oidc_client_secret_label]
en: Client secret
hr: Tajna klijenta

[ctx: external_auth_google_oidc_label]
en: Use Google
hr: Koristi Google

[ctx: external_auth_facebook_oidc_label]
en: Use Facebook
hr: Koristi Facebook

[ctx: chat_behaviour_description]
en: <h3>Chat behaviour</h3>
hr: <h3>Ponašanje chata</h3>

[ctx: room_type_label]
en: Room type
hr: Vrsta sobe

[ctx: auto_display_label]
en: Automatically open the chat
hr: Automatski otvori chat

[ctx: open_blank_label]
en: Show the «open in new window» button
hr: Prikaži gumb „Otvori u novom prozoru”

[ctx: share_url_label]
en: Show the «share chat link» button
hr: Prikaži gumb „Dijeli poveznicu chata”

[ctx: share_url_option_nobody]
en: Show for nobody
hr: Prikaži nikome

[ctx: share_url_option_everyone]
en: Show for everyone
hr: Prikaži svima

[ctx: share_url_option_owner]
en: Show for the video owner
hr: Prikaži vlasniku videa

[ctx: share_url_option_owner_moderators]
en: Show for the video owner and instance's moderators
hr: Prikaži vlasniku videa i moderatorima instance

[ctx: videos_list_label]
en: Activate chat for these videos
hr: Aktiviraj chat za ova videa

[ctx: avatar_set_label]
en: Avatar set
hr: Skup avatara

[ctx: avatar_set_description]
en: You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users.
    Please refer to the documentation:
    <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
hr: Možeš odabrati između nekoliko različitih skupova zadanih avatara koji će se koristiti za korisnike chata.
    Pogledaj dokumentaciju:
    <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Postavke</a>.

[ctx: avatar_set_option_sepia]
en: Sepia (Peertube mascot)
hr: Sipa (Peertube maskota)

[ctx: avatar_set_option_cat]
en: Cats
hr: Mačke

[ctx: avatar_set_option_bird]
en: Birds
hr: Ptice

[ctx: avatar_set_option_fenec]
en: Fenecs (Mobilizon mascot)
hr: Mala lisica (Mobilizon maskota)

[ctx: avatar_set_option_abstract]
en: Abstract
hr: Sažetak

[ctx: avatar_set_option_legacy]
en: Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)
hr: Stari Sepia avatari (avatari koji su uključeni u prethodnim verzijama dodatka)

[ctx: converse_theme_label]
en: ConverseJS theme
hr: ConverseJS tema

[ctx: converse_theme_option_peertube]
en: Peertube theme
hr: Peertube tema

[ctx: converse_theme_option_default]
en: Default ConverseJS theme
hr: Zadana ConverseJS tema

[ctx: autocolors_label]
en: Automatic color detection
hr: Automatsko prepoznavanje boja

[ctx: prosody_advanced_description]
en: <h3>Chat server advanced settings</h3>
hr: <h3>Napredne postavke Chat servera</h3>

[ctx: system_prosody_label]
en: Use system Prosody
hr: Koristi Prosody sustav

[ctx: prosody_peertube_uri_label]
en: Peertube url for API calls
hr: Peertube URL za API pozive

[ctx: prosody_muc_log_by_default_label]
en: Log rooms content by default
hr: Standardno zapiši sadržaj soba

[ctx: prosody_muc_expiration_label]
en: Room logs expiration
hr: Istek dnevnika soba

[ctx: prosody_muc_expiration_description]
en: You can choose here how long the chatting room's content is kept by the server. The value can be:
    <ul>
        <li><b>60</b>: the content will be saved for 60 <b>seconds</b>. You can replace 60 by any integer value.</li>
        <li><b>1d</b>: the content will be saved for 1 <b>day</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>1w</b>: the content will be saved for 1 <b>week</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>1m</b>: the content will be saved for 1 <b>month</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>1y</b>: the content will be saved for 1 <b>year</b>. You can replace 1 by any integer value.</li>
        <li><b>never</b>: the content will never expire, and will be kept forever.</li>
    </ul>
hr: Možeš odabrati koliko dugo server čuva sadržaj chat sobe. Vrijednost može biti:
    <ul>
         <li><b>60</b>: sadržaj će se čuvati 60 <b>sekundi</b>. 60 možeš zamijeniti s bilo kojim cijelim brojem.</li>
         <li><b>1d</b>: sadržaj će se čuvati 1 <b>dan</b>. 1 možeš zamijeniti s bilo kojim cijelim brojem.</li>
         <li><b>1w</b>: sadržaj će se čuvati 1 <b>tjedan</b>. 1 možeš zamijeniti s bilo kojim cijelim brojem.</li>
         <li><b>1m</b>: sadržaj će se čuvati 1 <b>mjesec</b>. 1 možeš zamijeniti s bilo kojim cijelim brojem.</li>
         <li><b>1y</b>: sadržaj će se čuvati 1 <b>godinu</b>. 1 možeš zamijeniti s bilo kojim cijelim brojem.</li>
         <li><b>nikada</b>: sadržaj nikada neće isteći i čuvat će se zauvijek.</li>
    </ul>

[ctx: prosody_room_allow_s2s_label]
en: Enable connection to room using external XMPP accounts
hr: Omogući vezu sa sobom pomoću eksternih XMPP računa

[ctx: prosody_certificates_dir_label]
en: Certificates folder
hr: Mapa certifikata

[ctx: prosody_certificates_dir_description]
en: If this field is empty, the plugin will generate and use self-signed certificates.<br>
    If you want to use other certificates, just specify here the folder where
    Prosody can find them. Note: the "peertube" user must have read access to this folder.
hr: Ako je ovo polje prazno, dodatak će generirati i koristiti samopotpisane certifikate.<br>
    Ako želiš koristiti druge certifikate, ovdje navedi ovdje mapu gdje ih Prosody
    može pronaći. Napomena: „peertube” korisnik mora imati dozvolu za čitanje ove mape.

[ctx: prosody_c2s_label]
en: Enable client to server connections
hr: Omogući veze između klijenta i servera

[ctx: prosody_components_list_label]
en: External components
hr: Eksterne komponente

[ctx: experimental_warning]
en: <b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.
hr: <b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Eksperimentalna značajka:</b> ova je značajka još uvijek eksperimentalna.

[ctx: configuration_description]
en: <h3>Channel advanced configuration</h3>
    Following settings concern the advanced channel options:
    users will be able to add some customization on their channels,
    activate the moderation bot, ...
hr: <h3>Napredna konfiguracija kanala</h3>
    Sljedeće postavke odnose se na napredne opcije kanala:
    korisnici će moći dodati neke prilagodbe na svojim kanalima,
    aktivirati bot za moderiranje, …

[ctx: disable_channel_configuration_label]
en: Disable the advanced channel configuration and the chatbot
hr: Onemogući naprednu konfiguraciju kanala i chatbota

[ctx: save]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: cancel]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: successfully_saved]
en: Successfully saved
hr: Uspješno spremljeno

[ctx: menu_configuration_label]
en: Chatrooms
hr: Chat sobe

[ctx: livechat_configuration_title]
en: Configure your live's chatrooms
hr: Konfiguriraj svoje chatsobe za chat uživo

[ctx: livechat_configuration_desc]
en: Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.
hr: Ovdje možeš konfigurirati neke napredne opcije za chat sobe povezane s tvojim prijenosima uživo.

[ctx: livechat_configuration_please_select]
en: Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.
hr: Dolje odaberi jedan od svojih kanala za postavljanje chat opcija.

[ctx: livechat_configuration_channel_title]
en: Channel options
hr: Opcije kanala

[ctx: livechat_configuration_channel_desc]
en: You can setup here some options for this channel (moderation policies, ...).
hr: Ovdje možeš postaviti neke opcije za ovaj kanal (pravila moderiranja, …).

[ctx: livechat_configuration_channel_slow_mode_label]
en: Slow mode
hr: Spori način rada

[ctx: livechat_configuration_channel_enable_bot_label]
en: Enable moderation bot
hr: Omogući moderirajući bot

[ctx: livechat_configuration_channel_bot_options_title]
en: Moderation bot options
hr: Opcije moderirajućeg bota

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_label]
en: Forbidden words or expressions
hr: Zabranjene riječi i izrazi

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc]
en: You can configure some words that will be automatically moderated by the bot (messages containing such words will be instantly deleted).
    You can also add an optional reason that will be displayed at the place of deleted messages.
    Several examples are provided on the documentation page.
hr: Možeš konfigurirati neke riječi koje će bot automatski moderirati (poruke koje sadrže takve riječi će se odmah izbrisati).
     Možeš dodati i opcionalni razlog koji će se prikazati na mjestu izbrisanih poruka.
     Stranica dokumentacije sadrži nekoliko primjera.

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc2]
en: One word or expression per line. If you put multiple words on one line, it will only match messages containing the whole sequence.
hr: Jedna riječ ili izraz po retku. Ako upišeš više riječi u jedan redak, pronaći će samo poruke koje sadrže cijeli niz.

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_reason_label]
en: Reason
hr: Razlog

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_label]
en: Consider as regular expressions
hr: Tretiraj kao regularne izraze

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_desc]
en: By checking this option, you can use regular expressions.
hr: Označavanjem ove opcije možeš koristiti regularne izraze.

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_applytomoderators_label]
en: Also moderate messages from moderators
hr: Također moderiraj porukama moderatora

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_applytomoderators_desc]
en: By default, moderator messages will not be deleted when containing forbidden words.
    By checking this option, messages from moderators will also be deleted.
hr: Poruke moderatora se standardno neće izbrisati ako sadrže zabranjene riječi.
    Označavanjem ove opcije će se poruke moderatora također izbrisati.

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_label]
en: Comments
hr: Komentari

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_desc]
en: You can add here some comments about this rule, to remember how and why you created it.
    These comments are purely indicative, and have no influence on the bot's behavior.
hr: Ovdje možeš dodati neke komentare o ovom pravilu, kao podsjetnik kako i zašto si ga stvorio/la.
    Ovi komentari su čisto indikativni i ne utječu na ponašanje bota.

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_desc]
en: You can configure several timers that will send messages at regular interval.
    These messages will be sent by the bot every X minutes.
    You can for example make the bot sent some sponsoring information every 5 minutes.
hr: Možeš konfigurirati nekoliko timera koji će slati poruke u intervalima.
    Ove će poruke bot slati svakih X minuta.
    Na primjer, možeš postaviti bota da šalje neke informacije o sponzoriranju svakih 5 minuta.

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_label2]
en: Messages
hr: Poruke

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_desc2]
en: One message per line.
    If multiple messages, it will pick one randomly every X minutes.
hr: Jedna poruka po retku.
    Ako postoji više poruka, nasumično će odabrati jednu svakih X minuta.

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_delay_label]
en: Send every X minutes
hr: Šalji svakih X minuta

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_delay_desc]
en: The bot will post the message every X minutes.
hr: Bot će slati poruku svakih X minuta.

[ctx: livechat_configuration_channel_command_label]
en: Bot command
hr: Bot naredba

[ctx: livechat_configuration_channel_command_desc]
en: You can configure the bot to respond to commands.
    A command is a message starting with a "!", like for example "!help" that calls the "help" command.
hr: Možeš konfigurirati bota da odgovara na naredbe.
    Naredba je poruka koja počinje s uskličnikom (!). Na primjer „!help” poziva naredbu „help”.

[ctx: livechat_configuration_channel_command_cmd_label]
en: Command
hr: Naredba

[ctx: livechat_configuration_channel_command_cmd_desc]
en: The command, without the starting "!". For example "help", "sponsor", ...
hr: Naredba, bez uskličnika na početku. Na primjer „pomoć”, „sponzor”, …

[ctx: livechat_configuration_channel_command_message_label]
en: Message
hr: Poruka

[ctx: livechat_configuration_channel_command_message_desc]
en: The message to send.
hr: Poruka za slanje.

[ctx: livechat_configuration_channel_for_more_info]
en: For more information about how to configure this feature, please refer to the documentation by clicking on the help button.
hr: Za više informacija o tome kako konfigurirati ovu značajku pogledaj dokumentaciju pritiskom gumba za pomoć.

[ctx: livechat_configuration_channel_banned_jids_label]
en: Banned users and patterns
hr: Blokirani korisnici i uzorci

[ctx: livechat_configuration_channel_bot_nickname]
en: Bot nickname
hr: Nadimak bota

[ctx: invalid_value]
en: Invalid value.
hr: Neispravna vrijednost.

[ctx: slow_mode_info]
en: Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.
hr: Spori način rada je omogućen. Korisnici mogu slati poruku svakih %1$s sekundi.

[ctx: chatroom_not_accessible]
en: This chatroom does not exist, or is not accessible to you.
hr: Ova chat soba ne postoji ili joj ne možeš pristupiti.

[ctx: login_using_external_account]
en: Log in using an external account
hr: Prijavi se pomoću eksternog računa

[ctx: login_remote_peertube]
en: Log in using an account on another Peertube instance:
hr: Prijavi se pomoću računa na jednoj drugoj Peertube instanci:

[ctx: login_remote_peertube_url]
en: Your Peertube instance URL
hr: URL tvoje Peertube instance

[ctx: login_remote_peertube_searching]
en: Searching the video on the Peertube instance...
hr: Traženje videa na Peertube instanci …

[ctx: login_remote_peertube_url_invalid]
en: Invalid Peertube URL.
hr: Neispravan Peertube URL.

[ctx: login_remote_peertube_video_not_found]
en: This video is not available on this Peertube instance.
hr: Ovaj video nije dostupan na ovoj Peertube instanci.

[ctx: login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button]
en: Try anyway to open the video on the Peertube instance
hr: Svejedno pokušaj otvoriti video na Peertube instanci

[ctx: login_remote_peertube_video_open_failed]
en: Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:
hr: Tvoj preglednik je blokirao otvaranje na eksternoj instanci, pokušaj ručno otvoriti ovu vezu:

[ctx: login_external_auth_alert_message]
en: Authentication failed
hr: Autentifikacija neuspjela
