Arabic (PeerTube LiveChat) - en to ar translation catalogue (94 entries)

[ctx: chat]
en: Chat
ar: المحادثة

[ctx: online_help]
en: Online help
ar: المساعدة على الويب

[ctx: open_chat]
en: Open chat
ar: فتح قناة المحادثة

[ctx: open_chat_new_window]
en: Open chat in a new window
ar: فتح قناة الدردشة في نافذة جديدة

[ctx: close_chat]
en: Close chat
ar: غلق قناة الدردشة

[ctx: use_chat]
en: Use chat
ar: تفعيل قناة المحادثة

[ctx: share_chat_link]
en: Share chat link
ar: مشاركة رابط قناة الدردشة

[ctx: read_only]
en: Read-only
ar: قراءة فقط

[ctx: show_scrollbarr]
en: Show the scrollbar
ar: إظهار شريط التمرير

[ctx: copy]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: copied]
en: Copied
ar: تم نسخه

[ctx: link_copied]
en: Link copied
ar: تم نسخ الرابط

[ctx: error]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: open]
en: Open
ar: فتح

[ctx: use_current_theme_color]
en: Use current theme colors
ar: استخدم ألوان الحلة الحالية

[ctx: chat_for_live_stream]
en: Chat for live stream:
ar: الدردشة الخاصة بالمباشر:

[ctx: room_name]
en: Room name
ar: اسم القناة

[ctx: room_description]
en: Room description
ar: وصف قناة الدردشة

[ctx: not_found]
en: Not found
ar: لا يوجد

[ctx: video]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: channel]
en: Channel
ar: القناة

[ctx: last_activity]
en: Last activity
ar: آخر نشاط

[ctx: web]
en: Web
ar: الويب

[ctx: connect_using_xmpp]
en: Connect using XMPP
ar: للاتصال عبر XMPP

[ctx: important_note_title]
en: <h3>Important notes</h3>
ar: <h3>ملاحظات هامة</h3>

[ctx: chat_title]
en: <h3>Chat</h3>
ar: <h3>الدردشة</h3>

[ctx: chat_terms_label]
en: Terms & Conditions
ar: شروط الاستخدام

[ctx: list_rooms_label]
en: List existing rooms
ar: قائمة قنوات الدردشة الموجودة

[ctx: list_rooms_description]
en: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>
ar: <a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">قائمة الغرف</a>

[ctx: external_auth_google_oidc_label]
en: Use Google
ar: استخدم جوجل

[ctx: external_auth_facebook_oidc_label]
en: Use Facebook
ar: استخدم فايسبوك

[ctx: room_type_label]
en: Room type
ar: نوع قناة الدردشة

[ctx: auto_display_label]
en: Automatically open the chat
ar: فتح قناة الدردشة تلقائيا

[ctx: all_lives_label]
en: Activate chat for all lives
ar: تفعيل الدردشة على كافة المباشرات

[ctx: avatar_set_label]
en: Avatar set
ar: مجموعة الصور الرمزية

[ctx: avatar_set_option_cat]
en: Cats
ar: قطط

[ctx: avatar_set_option_bird]
en: Birds
ar: عصافير

[ctx: avatar_set_option_none]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: converse_theme_option_peertube]
en: Peertube theme
ar: حُلة PeerTube

[ctx: autocolors_label]
en: Automatic color detection
ar: استكشاف تلقائي للألوان

[ctx: help_builtin_prosody_label]
en: Prosody server
ar: خادم Prosody

[ctx: system_prosody_label]
en: Use system Prosody
ar: استخدم خدمة Prosody المثبتة على النظام

[ctx: prosody_port_label]
en: Prosody port
ar: منفذ Prosody

[ctx: prosody_s2s_port_label]
en: Prosody server to server port
ar: منفذ Prosody مِن خادم إلى خادم آخر

[ctx: prosody_components_list_label]
en: External components
ar: المكونات الخارجية

[ctx: save]
en: Save
ar: حِفْظ

[ctx: cancel]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: successfully_saved]
en: Successfully saved
ar: تم الحفظ بنجاح

[ctx: menu_configuration_label]
en: Chatrooms
ar: غرف المحادثات

[ctx: livechat_configuration_channel_title]
en: Channel options
ar: خيارات القناة

[ctx: livechat_configuration_channel_slow_mode_label]
en: Slow mode
ar: الوضع البطيء

[ctx: livechat_configuration_channel_enable_bot_label]
en: Enable moderation bot
ar: تفعيل روبوت الإشراف

[ctx: livechat_configuration_channel_bot_options_title]
en: Moderation bot options
ar: خيارات روبوت الإشراف

[ctx: livechat_configuration_channel_retractation_reason_label]
en: Reason
ar: السبب

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_label]
en: Label
ar: الملصقة

[ctx: livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_label]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: livechat_configuration_channel_quote_label2]
en: Messages
ar: الرسائل

[ctx: livechat_configuration_channel_command_label]
en: Bot command
ar: سطر أوامر الروبوت

[ctx: livechat_configuration_channel_command_cmd_label]
en: Command
ar: سطر الأمر

[ctx: livechat_configuration_channel_command_message_label]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: livechat_configuration_channel_bot_nickname]
en: Bot nickname
ar: الاسم المستعار للروبوت

[ctx: invalid_value]
en: Invalid value.
ar: القيمة غير صالحة.

[ctx: tasks]
en: Tasks
ar: المهام

[ctx: task_list_name]
en: Task list name
ar: اسم قائمة المهام

[ctx: task_list_delete]
en: Delete task list
ar: حذف قائمة المهام

[ctx: task_name]
en: Task name
ar: اسم المهمة

[ctx: task_description]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: task_delete]
en: Delete task
ar: حذف المهمة

[ctx: livechat_configuration_channel_emojis_title]
en: Channel emojis
ar: الوجوه التعبيرية الخاصة بالقناة

[ctx: livechat_emojis_shortname]
en: Short name
ar: الإسم القصير

[ctx: livechat_emojis_file]
en: File
ar: الملف

[ctx: livechat_emojis_file_desc]
en: The emoji file.
ar: ملف الوجوه التعبيرية.

[ctx: action_import]
en: Import
ar: استيراد

[ctx: action_export]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: action_add_entry]
en: Add an entry
ar: إضافة إدخال

[ctx: action_remove_entry]
en: Remove this entry
ar: احذف هذا الإدخال

[ctx: share_chat_embed]
en: Embed
ar: الإدماج

[ctx: token_label]
en: Label
ar: ملصقة

[ctx: token_date]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: poll]
en: Poll
ar: استطلاع رأي

[ctx: poll_title]
en: New poll
ar: استطلاع رأي جديد

[ctx: poll_question]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: poll_choice_n]
en: Choice {{N}}:
ar: الخيار {{N}}:

[ctx: poll_end]
en: Poll ends at:
ar: ينتهي استطلاع الرأي :

[ctx: moderator_notes]
en: Moderation notes
ar: ملاحظات الإشراف

[ctx: moderator_note_description]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: moderator_note_delete]
en: Delete note
ar: حذف الملاحظة

[ctx: moderator_note_search_for_participant]
en: Search notes
ar: البحث عن ملاحظة

[ctx: moderator_note_filters]
en: Search filters
ar: عوامل تصفية البحث

[ctx: search_occupant_message]
en: Search all messages
ar: البحث عن كل الرسائل

[ctx: message_search]
en: Message search
ar: البحث عن رسائل

[ctx: prosody_firewall_file_enabled]
en: Enabled
ar: مفعّل

[ctx: prosody_firewall_name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: prosody_firewall_content]
en: File content
ar: محتوى الملف
