Japanese (PeerTube LiveChat) - en to ja translation catalogue (25 entries)

note: type: Yaml Front Matter Hash Value: description
en: Contact the author
ja: 作者に問い合わせる

note: type: Yaml Front Matter Hash Value: title
en: Contact me
ja: お問い合わせ

note: type: Plain text
en: If you have any question, or if you want to talk about this plugin, you can join this XMPP room with any Jabber client: [plugin-livechat-support@room.im.yiny.org](xmpp:plugin-livechat-support@room.im.yiny.org?join).
ja: もし、ご質問、このプラグインに関して話したいことがある場合、お好きなJabberクライアントを使って、こちらのXMPPルームに参加してください: [plugin-livechat-support@room.im.yiny.org](xmpp:plugin-livechat-support@room.im.yiny.org?join).

note: type: Plain text
en: If you want to support the project financially, you can contact me by mail at git.[at].john-livingston.fr, or check my [Liberapay profile](https://liberapay.com/JohnLivingston/).
ja: もし、プロジェクトを金銭面でご支援頂ける場合は、メールにて git.[at].john-livingston.fr, までご連絡頂くか、私の[Liberapay profile](https://liberapay.com/JohnLivingston/)をご確認頂けますと幸いです。

note: type: Yaml Front Matter Hash Value: description
en: Contributor Covenant Code of Conduct
ja: コントリビューター規約の行動規範

note: type: Yaml Front Matter Hash Value: title
en: Code of Conduct
ja: コード規約

note: type: Plain text
en: This Code of Conduct is adapted from the [Contributor Covenant](https://www.contributor-covenant.org), version 2.1, available at [https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html](https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html).  Translations are available at [https://www.contributor-covenant.org/translations](https://www.contributor-covenant.org/translations).  Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be reported to the community leaders responsible for enforcement by mail at git.[at].john-livingston.fr.
ja: この行動規範は、[Contributor Covenant](https://www.contributor-covenant.org)のバージョン 2.1を基に作成されており、[https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html](https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html)から入手できます。  翻訳は[https://www.contributor-covenant.org/translations](https://www.contributor-covenant.org/translations)にあります。  虐待的、嫌がらせ、またはその他の受け入れられない行為の事例は、執行を担当するコミュニティリーダーに、git.[at].john-livingston.fr宛のメールで報告することができます。

note: type: Title ##
en: Develop
ja: 開発

note: type: Plain text
en: Always talk about features you want to develop by creating/finding and commenting the issue tackling your problem before you start working on it, and inform the community that you begin coding by claiming the issue.
ja: 常に開発したい機能について話し合い、問題に取り組むためのイシューを作成または見つけてコメントし、作業を開始する前にコミュニティに通知し、そのイシューに取り組むことを宣言してください。

note: type: Plain text
en: Pull Request must be done on the `main` branch.
ja: プルリクエストは、`main`ブランチで行ってください。

note: type: Plain text
en: Until march 2023, contribution were made on the `develop` branch. This procedure is now deprecated.
ja: 2023年3月までは、コントリビューションは`develop`ブランチで行っていました。このプロシージャは現在非推奨になっています。

note: type: Title ##
en: Prerequisite for building this plugin
ja: このプラグインをビルドするための前提要件

note: type: Plain text
en: It is highly recommended to be familiar with following concepts:
ja: 次の概念を理解しておくことを強く推奨いたします:

note: type: Plain text
en: To build the plugin, you must have following packages:
ja: プラグインをビルドするには、次のパッケージが必要です:

note: type: Plain text
en: Please note that this plugin needs an AppImage for the Prosody XMPP server.  This AppImage is provided by the [Prosody AppImage](https://github.com/JohnXLivingston/prosody-appimage) sideproject.  The `build-prosody.sh` script download binaries attached to this remote repository, and checks that their sha256 hashsum are correct.
ja: このプラグインは、Prosody XMPPサーバー用のAppImageが必要です。  このAppImageは、[Prosody AppImage](https://github.com/JohnXLivingston/prosody-appimage) sideprojectにより提供されています。  `build-prosody.sh`スクリプトは、このリモートリポジトリに添付されているバイナリをダウンロードし、ダウンロードしたファイルのsha256ハッシュサムが正しいかどうかを確認します。

note: type: Plain text
en: Clone the repository, buid the plugin, and create your feature branch:
ja: リポジトリをクローン、プラグインをビルド、機能ブランチを作成:

note: type: Fenced code block (bash)
en: # Clone the repository. Dont forget the --recursive to clone submodules.
    git clone https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat.git --recursive
    
    cd peertube-plugin-livechat
    
    # Install NPM dependencies and build the module for the first time:
    npm install
    
    # Build the plugin after a modification:
    npm run build
    
    # If you have a fork from the repository, add it as remote (example):
    git remote add me git@github.com:MY_GITHUB_ACCOUNT/peertube-plugin-livechat.git
    
    # Create a local branch for you developments, and checkout it (example):
    git checkout my_development # Note: if an issue is associated, use fix_1234 as your branch name (where 1234 is the issue's number)
    # To propose your modifications, push your branch to your repository (example):
    git push --set-upstream me my_development
    # Then go to your github repository with your web browser to propose the Pull Request (see additional instructions below)
ja: # リポジトリをクローンしてください。 サブモジュールもクローンするために --recursive を付与するのを忘れないでください。
    git clone https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat.git --recursive
    
    cd peertube-plugin-livechat
    
    # NPM依存関係をインストールし、初回のモジュールのビルドを実施します:
    npm install
    
    # 変更後、プラグインをビルドします:
    npm run build
    
    # リポジトリからフォークした場合、リモートとして追加してください (例):
    git remote add me git@github.com:MY_GITHUB_ACCOUNT/peertube-plugin-livechat.git
    
    # 開発のために、ローカルブランチを作成してください (例):
    git checkout my_development # 注意: イシューに関連している場合は、ブランチ名に fix_1234 のような形式を付与します （1234はイシューの番号）
    # 変更を提案するため、ブランチをリポジトリにプッシュしてください (例):
    git push --set-upstream me my_development
    # その後、WebブラウザーからGitHubリポジトリに移動し、プルリクエストを送ってください(詳しくは以下をお読みください)

note: type: Fenced code block (bash)
en: hugo serve -s support/documentation/
ja: ドキュメンテーション

note: type: Plain text
en: Thanks to [ritimo](https://www.ritimo.org/) for the financial support.
ja: 経済的な支援を行って頂いている[ritimo](https://www.ritimo.org/)に感謝致します。

note: type: Plain text
en: Thanks to [Code Lutin](https://www.codelutin.com/) and [Rétribution Copie Publique](https://copiepublique.fr/) for the financial support.
ja: 経済的な支援を行って頂いている[Code Lutin](https://www.codelutin.com/)/[Rétribution Copie Publique](https://copiepublique.fr/)に感謝致します。

note: type: Plain text
en: Thanks to [NlNet](https://nlnet.nl/) and the [NGI0 Entrust fund](https://nlnet.nl/entrust/) for the financial support.
ja: 経済的な支援を行って頂いている[NlNet](https://nlnet.nl/)/[NGI0 Entrust fund](https://nlnet.nl/entrust/)(https://copiepublique.fr/)に感謝致します。

note: type: Plain text
en: Note: for now this feature simply hide the chat.  In a future release, the chat will be replaced by a message saying «please log in to [...]».  See [v5.7.0 Release Notes](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) for more information.
ja: メジャーリリースのアップデート実施前に、リリースノートをお読み頂き、変更をご確認ください : [変更履歴](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md).

note: type: Plain text
en: Before updating to a major release, please read the release notes and breaking changes list : [CHANGELOG](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md).
ja: メジャーリリースのアップデート実施前に、リリースノートをお読み頂き、変更をご確認ください : [変更履歴](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md).

note: type: Plain text
en: If you have new feature requests, bugs, or difficulties to setup the plugin, you can use the [Github issue tracker](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues). If possible, try using english or french.
ja: 新しい機能のリクエスト、バグ、プラグインのセットアップ時に問題が発生した場合は、[Github issue tracker](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues)から報告してください。

note: type: Plain text
en: If you are a webdesigner or a ConverseJS/Prosody/XMPP expert, and want to help improve this plugin, you are welcome.
ja: あなたがWebデザイナーの方または、ConverseJS/Prosody/XMPP上級者の方の場合は、このプラグインをより良くする為に力を貸してください、歓迎致します。
