Croatian (PeerTube Companion) - en to hr translation catalogue (26 entries)

[ctx: extensionDescription]
note: Description of the extension.
en: Your PeerTube Companion
hr: Tvoj PeerTube komanjon

[ctx: cacheClear]
note: Bound to the button to clear the cache.
en: Clear Cache
hr: Izbriši predmemoriju

[ctx: closeButton]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: disableExtension]
note: Message shown as title on the button to click to disable the extension
en: Disable extension
hr: Isključi proširenje

[ctx: enableExtension]
note: Message shown as title on the button to click to enable the extension
en: Enable extension
hr: Uključi proširenje

[ctx: helpButtonTitle]
note: Title of help buttons
en: Get help
hr: Dobij pomoć

[ctx: settings]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: settingsReset]
note: Bound to the button to reset settings.
en: Reset Settings
hr: Obnovi postavke

[ctx: fieldsetResetLegend]
en: Reset Options
hr: Obnovi opcije

[ctx: redirectionModePickerLabel]
en: Redirection Mode
hr: Modus preusmjeravanja

[ctx: redirectionModePickerHelp]
en: Automatic mode will redirect you as soon as a video is found. Notification mode will show you a notification popup so you can choose to be redirected or not.
hr: Automatski modus će te preusmjeriti čim se video pronađe. Modus obavijesti će prikazati prozor u kojem možeš odabrati opciju preusmjeravanja.

[ctx: redirectionModePickerValueAutomatic]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: redirectionModePickerValueNotification]
en: Notification
hr: Obavijest

[ctx: redirectorInstancePicker]
note: Label for picking the Redirector instance.
en: Redirector instance
hr: Instanca preusmjerivača

[ctx: redirectorInstancePickerHelp]
note: The help message for Redirector instance picker
en: PeerTube Companion will use this service in background to retrieve details about the video. The extension automatically picks the fastest available instance on browser startup.
hr: PeerTube Companion će koristit ovu uslugu u pozadini za dohvaćanje podataka o videu. Proširenje automatski odabire najbržu dostupnu instancu pri pokretanju preglednika.

[ctx: redirectorInstanceFastest]
note: Description of the button to pick the fastest backend instance
en: Pick the fastest instance
hr: Odaberi najbržu instancu

[ctx: redirectorPickerHelp]
note: The help message for picking the type of backend API
en: You can choose which service will be used to retrieve informations about the video. Choosing YouTube is faster but reduces your privacy since YouTube will know which video you are asking for.
hr: Možeš odabrati uslugu koja će se koristiti za dohvaćanje informacija o videu. YouTube usluge je brža, ali slabi tvoju privatnost jer će YouTube znati koji video tražiš.

[ctx: redirectorPicker]
note: Label for Redirectors
en: Redirector
hr: Preusmjerivač

[ctx: preferredPeertubeInstancePlaceholder]
note: This text will be shown when no preferred instance has been selected
en: e.g: https://tube.example.com
hr: npr.: https://tube.example.com

[ctx: preferredPeertubeInstanceHelp]
note: This is the help message which will be shown.
en: Indicate your preferred PeerTube instance URL
hr: Navedi preferirani URL PeerTube instance

[ctx: preferredPeertubeInstanceLabel]
note: The name of the label bound to preferred instance URL input
en: Preferred PeerTube instance
hr: Preferirana PeerTube instanca

[ctx: fieldsetRedirectorLegend]
note: Legend to be displayed for redirection settings
en: Redirector Settings
hr: Postavke preusmjerivača

[ctx: preferredPeertubeToggleLabel]
en: Use preferred PeerTube instance
hr: Koristi preferirane PeerTube instance

[ctx: preferredPeertubeToggleHelp]
en: PT Companion will prioritize redirecting to the selected instance. If the video can't be found on the instance, the extension will try to redirect you to the first available instance.
hr: PeerTube Companion će priorizirati preusmjeravanje na odabranu instancu. Ako se video ne može pronaći na instanci, proširenje će te pokušati preusmjeriti na prvu dostupnu instancu.

[ctx: fieldsetPeertubeRedirectionLegend]
note: This is the legend used for the fieldset of PeerTube redirection settings
en: PeerTube Redirection Settings
hr: Postavke PeerTube preusmjeravanja

[ctx: watchOnPeertubeButton]
en: Watch on PeerTube
hr: Gledaj na PeerTubeu
