German (PeerTube Companion) - en to de translation catalogue (26 entries)

[ctx: extensionDescription]
note: Description of the extension.
en: Your PeerTube Companion
de: Dein PeerTube-Companion

[ctx: cacheClear]
note: Bound to the button to clear the cache.
en: Clear Cache
de: Cache leeren

[ctx: closeButton]
en: Close
de: Schließe

[ctx: disableExtension]
note: Message shown as title on the button to click to disable the extension
en: Disable extension
de: Erweiterung deaktivieren

[ctx: enableExtension]
note: Message shown as title on the button to click to enable the extension
en: Enable extension
de: Erweiterung aktivieren

[ctx: helpButtonTitle]
note: Title of help buttons
en: Get help
de: Hilfe erhalten

[ctx: settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: settingsReset]
note: Bound to the button to reset settings.
en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

[ctx: fieldsetResetLegend]
en: Reset Options
de: Optionen zum Zurücksetzen

[ctx: redirectionModePickerLabel]
en: Redirection Mode
de: Umleitungsmodus

[ctx: redirectionModePickerHelp]
en: Automatic mode will redirect you as soon as a video is found. Notification mode will show you a notification popup so you can choose to be redirected or not.
de: Im automatischen Modus werden Sie weitergeleitet, sobald ein Video gefunden wird. Im Benachrichtigungsmodus wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem Sie wählen können, ob Sie weitergeleitet werden möchten oder nicht.

[ctx: redirectionModePickerValueAutomatic]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: redirectionModePickerValueNotification]
en: Notification
de: Benachrichtigung

[ctx: redirectorInstancePicker]
note: Label for picking the Redirector instance.
en: Redirector instance
de: Instanz des Umleiters

[ctx: redirectorInstancePickerHelp]
note: The help message for Redirector instance picker
en: PeerTube Companion will use this service in background to retrieve details about the video. The extension automatically picks the fastest available instance on browser startup.
de: PeerTube Companion nutzt diesen Dienst im Hintergrund, um Details über das Video abzurufen. Die Erweiterung wählt beim Start des Browsers automatisch die schnellste verfügbare Instanz aus.

[ctx: redirectorInstanceFastest]
note: Description of the button to pick the fastest backend instance
en: Pick the fastest instance
de: Die schnellste Instanz wählen

[ctx: redirectorPickerHelp]
note: The help message for picking the type of backend API
en: You can choose which service will be used to retrieve informations about the video. Choosing YouTube is faster but reduces your privacy since YouTube will know which video you are asking for.
de: Sie können wählen, welcher Dienst zum Abrufen von Informationen über das Video verwendet werden soll. Die Wahl von YouTube ist schneller, schränkt aber Ihre Privatsphäre ein, da YouTube weiß, nach welchem Video Sie fragen.

[ctx: redirectorPicker]
note: Label for Redirectors
en: Redirector
de: Umleitung

[ctx: preferredPeertubeInstancePlaceholder]
note: This text will be shown when no preferred instance has been selected
en: e.g: https://tube.example.com
de: z. B.: https://tube.example.com

[ctx: preferredPeertubeInstanceHelp]
note: This is the help message which will be shown.
en: Indicate your preferred PeerTube instance URL
de: Gib die URL deiner bevorzugten PeerTube-Instanz an

[ctx: preferredPeertubeInstanceLabel]
note: The name of the label bound to preferred instance URL input
en: Preferred PeerTube instance
de: Bevorzugte PeerTube-Instanz

[ctx: fieldsetRedirectorLegend]
note: Legend to be displayed for redirection settings
en: Redirector Settings
de: Umleitungseinstellungen

[ctx: preferredPeertubeToggleLabel]
en: Use preferred PeerTube instance
de: Bevorzugte PeerTube-Instanz verwenden

[ctx: preferredPeertubeToggleHelp]
en: PT Companion will prioritize redirecting to the selected instance. If the video can't be found on the instance, the extension will try to redirect you to the first available instance.
de: PT Companion wird dich bevorzugt zu deiner gewählten Instanz umleiten. Falls das Video auf dieser Instanz nicht auffindbar ist, wird die Erweiterung versuchen, dich auf die erstbeste Instanz umzuleiten.

[ctx: fieldsetPeertubeRedirectionLegend]
note: This is the legend used for the fieldset of PeerTube redirection settings
en: PeerTube Redirection Settings
de: PeerTube-Umleitungseinstellungen

[ctx: watchOnPeertubeButton]
en: Watch on PeerTube
de: Auf PeerTube ansehen
