Ukrainian (PeerTube Backstage video) - en to uk translation catalogue (121 entries)

[ctx: 00:00:02.280-->00:00:04.780]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE's backstage
uk: За лаштунками PEERTUBE

[ctx: 00:00:05.846-->00:00:06.860]
note: visible for 1 seconds
en: FRAMASOFT DECENTRALIZES
uk: FRAMASOFT ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЯ

[ctx: 00:00:06.885-->00:00:08.067]
note: visible for 1 seconds
en: FRAMASOFT PRESENTS
uk: FRAMASOFT ПРЕДСТАВЛЯЄ

[ctx: 00:00:15.273-->00:00:19.340]
note: visible for 4 seconds
en: Behind PEERTUBE, there's
    the "De-google-ify Internet" project.
uk: PEERTUBE підтримується
    проєктом «De-google-ify Internet».

[ctx: 00:00:22.173-->00:00:23.665]
note: visible for 1 seconds
en: Among PEERTUBE workers
uk: Поміж працівників PEERTUBE

[ctx: 00:00:23.760-->00:00:25.548]
note: visible for 1 seconds
en: there's Chocobozzz,
uk: є Chocobozzz,

[ctx: 00:00:25.585-->00:00:27.618]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE is Chocobozzz's baby
uk: PEERTUBE — це творіння Chocobozzz

[ctx: 00:00:27.685-->00:00:30.126]
note: visible for 2 seconds
en: who developed it for 2 years.
uk: котрий розробляв його 2 роки.

[ctx: 00:00:30.152-->00:00:33.026]
note: visible for 2 seconds
en: Many people contribute to PEERTUBE:
uk: Багато людей допомагали розробляти PEERTUBE:

[ctx: 00:00:35.202-->00:00:37.056]
note: visible for 1 seconds
en: works a lot
uk: багато працювала

[ctx: 00:00:37.115-->00:00:38.523]
note: visible for 1 seconds
en: on user experience design
uk: над зручністю проєкту,

[ctx: 00:00:38.557-->00:00:40.515]
note: visible for 1 seconds
en: to understand
uk: щоб зрозуміти

[ctx: 00:00:40.607-->00:00:43.123]
note: visible for 2 seconds
en: how the systems work
uk: як працюють системи

[ctx: 00:00:43.165-->00:00:44.815]
note: visible for 1 seconds
en: and how they influence people.
uk: та як вони впливають на людей.

[ctx: 00:00:44.891-->00:00:46.724]
note: visible for 1 seconds
en: That's what she brings to PEERTUBE.
uk: Саме це вона й принесла у PEERTUBE.

[ctx: 00:00:46.778-->00:00:49.197]
note: visible for 2 seconds
en: One of PEERTUBE's code contributors,
uk: Один з тих хто пише код PEERTUBE,

[ctx: 00:00:51.664-->00:00:54.071]
note: visible for 2 seconds
en: quickly got excited about this project
uk: швидко захопився цим проєктом

[ctx: 00:00:54.104-->00:00:56.090]
note: visible for 1 seconds
en: and started
uk: і почав

[ctx: 00:00:56.124-->00:00:59.211]
note: visible for 3 seconds
en: to showcase it during conferences
uk: демонструвати його під час конференцій,

[ctx: 00:00:59.380-->00:01:01.117]
note: visible for 1 seconds
en: and then to code.
uk: а потім повертався до написання коду.

[ctx: 00:01:01.228-->00:01:02.883]
note: visible for 1 seconds
en: That's how we met
uk: Ось так ми й познайомилися

[ctx: 00:01:02.908-->00:01:05.789]
note: visible for 2 seconds
en: and one thing leading to another,
    he became a Framasoft member.
uk: і внаслідок цього,
    він став учасником Framasoft.

[ctx: 00:01:05.856-->00:01:09.723]
note: visible for 3 seconds
en: David Revoy illustrated a lot
uk: David Revoy створив багато ілюстрацій

[ctx: 00:01:10.050-->00:01:11.250]
note: visible for 1 seconds
en: for PEERTUBE
uk: для PEERTUBE

[ctx: 00:01:11.477-->00:01:14.470]
note: visible for 2 seconds
en: and also created PEERTUBE's mascot,
uk: і серед іншого й символ PEERTUBE,

[ctx: 00:01:16.496-->00:01:18.576]
note: visible for 2 seconds
en: a small octopus representing PEERTUBE.
uk: маленького восьминога, що представляє PEERTUBE.

[ctx: 00:01:19.823-->00:01:23.030]
note: visible for 3 seconds
en: "How can Youtube be decentralized?"
uk: "Як Youtube може бути децентралізованим?"

[ctx: 00:01:24.102-->00:01:24.863]
note: visible for 0 seconds
en: We were searching,
uk: Ми розмірковували,

[ctx: 00:01:24.877-->00:01:26.770]
note: visible for 1 seconds
en: drinking after the FOSDEM,
uk: випиваючи після FOSDEM,

[ctx: 00:01:26.830-->00:01:28.043]
note: visible for 1 seconds
en: wondering what to do.
uk: не знаючи, що робити.

[ctx: 00:01:28.057-->00:01:29.057]
note: visible for 1 seconds
en: We didn't want to use
uk: Ми не хотіли користуватися

[ctx: 00:01:30.416-->00:01:34.090]
note: visible for 3 seconds
en: you know this free-libre software
    used to illegally download videos
uk: ви знаєте, цим вільним програмним забезпеченням
    користуються для незаконного завантаження відео

[ctx: 00:01:34.410-->00:01:35.410]
note: visible for 1 seconds
en: we didn't know…
uk: ми не знали…

[ctx: 00:01:35.516-->00:01:38.682]
note: visible for 3 seconds
en: And one day we heard about Chocobozzz,
uk: І одного дня ми почули про Chocobozzz,

[ctx: 00:01:39.479-->00:01:42.789]
note: visible for 3 seconds
en: a free-libre software developer,
uk: розробника вільного програмного забезпечення,

[ctx: 00:01:42.923-->00:01:45.349]
note: visible for 2 seconds
en: and his pet project "PEERTUBE"
    on his free time,
uk: і його pet-проєкт "PEERTUBE",
    створюваний у його вільний час,

[ctx: 00:01:45.712-->00:01:47.484]
note: visible for 1 seconds
en: a decentralized
uk: децентралізованої

[ctx: 00:01:48.071-->00:01:49.551]
note: visible for 1 seconds
en: and federated
uk: і федеративної

[ctx: 00:01:49.624-->00:01:52.098]
note: visible for 2 seconds
en: video streaming platform.
uk: плаьформи трансляції відео.

[ctx: 00:01:53.617-->00:01:55.383]
note: visible for 1 seconds
en: Hello, welcome to my house,
uk: Привіт! Вітаю в моєму будинку,

[ctx: 00:01:56.230-->00:01:57.506]
note: visible for 1 seconds
en: I'm David Revoy,
uk: Я, David Revoy,

[ctx: 00:01:57.531-->00:01:58.783]
note: visible for 1 seconds
en: an illustrator artist.
uk: художник-ілюстратор.

[ctx: 00:01:58.808-->00:02:01.696]
note: visible for 2 seconds
en: I use free-libre softwares since 2010
uk: Я користуюся вільним програмним забезпеченням з 2010

[ctx: 00:02:01.909-->00:02:03.450]
note: visible for 1 seconds
en: and illustrated FRAMASOFT's
uk: й створював ілюстрації для

[ctx: 00:02:03.475-->00:02:05.125]
note: visible for 1 seconds
en: Contributopia campaign.
uk: кампанії Contributopia від FRAMASOFT.

[ctx: 00:02:05.474-->00:02:06.997]
note: visible for 1 seconds
en: We're going to meet Pouhiou
uk: До речі, ми зібралися на зустріч з Pouhiou,

[ctx: 00:02:07.022-->00:02:08.992]
note: visible for 1 seconds
en: because we have to work on PEERTUBE.
uk: оскільки нам потрібно попрацювати над PEERTUBE.

[ctx: 00:02:10.090-->00:02:10.683]
note: visible for 0 seconds
en: Hi Pouhiou,
uk: Привіт, Pouhiou,

[ctx: 00:02:10.708-->00:02:11.050]
note: visible for 0 seconds
en: how're you doing?
uk: як справи?

[ctx: 00:02:11.085-->00:02:12.169]
note: visible for 1 seconds
en: Wait, let me remove my…
uk: Чекай, дай я відсуну свій…

[ctx: 00:02:12.208-->00:02:12.676]
note: visible for 0 seconds
en: Welcome to your house!
uk: Вітаю у твоєму будинку!

[ctx: 00:02:14.836-->00:02:15.450]
note: visible for 0 seconds
en: I think…
uk: Я гадаю…

[ctx: 00:02:15.483-->00:02:18.390]
note: visible for 2 seconds
en: on the 3… you should draw
    a "V" as in victory but with a 3.
uk: на 3… тобі варто намалювати
    "V", як victory, але з 3.

[ctx: 00:02:19.883-->00:02:22.956]
note: visible for 3 seconds
en: Knowing that to make a "V"
    you need 3 tentacles.
uk: Знаєте, щоб зробити "V"
    тобі потрібно 3 щупальці.

[ctx: 00:02:22.983-->00:02:24.550]
note: visible for 1 seconds
en: Let's say…
uk: Скажімо…

[ctx: 00:02:24.610-->00:02:26.543]
note: visible for 1 seconds
en: we slightly change
uk: ми трішки змінимо

[ctx: 00:02:26.776-->00:02:27.516]
note: visible for 0 seconds
en: PEERTUBE's logo:
uk: логотип PEERTUBE:

[ctx: 00:02:27.541-->00:02:29.694]
note: visible for 2 seconds
en: we write the "Peer" in italics
uk: ми напишемо "Peer" курсивом

[ctx: 00:02:30.000-->00:02:32.683]
note: visible for 2 seconds
en: and we add a small V3 in superscript
    next to "PEERTUBE".
uk: і додамо маленьке V3 верхнім індексом
    після "PEERTUBE".

[ctx: 00:02:33.150-->00:02:34.483]
note: visible for 1 seconds
en: And knowing that there are 3 triangles.
uk: І знаємо, що є 3 трикутники.

[ctx: 00:02:34.553-->00:02:38.320]
note: visible for 3 seconds
en: "What does this 3 mean?"
uk: "Що означає ця трійка?"

[ctx: 00:02:38.679-->00:02:40.733]
note: visible for 2 seconds
en: It means the plugin system
uk: Вона означає систему плагінів

[ctx: 00:02:40.800-->00:02:44.146]
note: visible for 3 seconds
en: and the fact that it has been better reworked
uk: і той факт, що її було поліпшено

[ctx: 00:02:44.553-->00:02:48.046]
note: visible for 3 seconds
en: which allows you to really ease contribution
uk: що спрощує зробити свій внесок

[ctx: 00:02:48.080-->00:02:50.230]
note: visible for 2 seconds
en: and you don't need to do all
    the <i>core</i> code anymore.
uk: і що більше нічого не потрібно
    робити з <i>основним</i> кодом.

[ctx: 00:02:50.330-->00:02:52.263]
note: visible for 1 seconds
en: In the hot-air balloon mode
uk: І кулька з нагрітим повітрям

[ctx: 00:02:52.277-->00:02:54.896]
note: visible for 2 seconds
en: favoring Steampunk issues
uk: надаючи перевагу темам стимпанку

[ctx: 00:02:54.983-->00:02:56.456]
note: visible for 1 seconds
en: or 3 ballons…
uk: або й 3 кульки…

[ctx: 00:02:56.656-->00:02:59.239]
note: visible for 2 seconds
en: I'm telling you nonsense…
uk: Я тобі дурниці кажу…

[ctx: 00:03:01.553-->00:03:03.201]
note: visible for 1 seconds
en: But I like the whole universe
uk: Але мені загалом подобається

[ctx: 00:03:03.226-->00:03:05.064]
note: visible for 1 seconds
en: of hot-air balloons,
    I really do!
uk: кульки з нагрітим повітрям,
    Справді подобається!

[ctx: 00:03:05.100-->00:03:07.556]
note: visible for 2 seconds
en: I had the chance to have
uk: Я ще можу намалювати

[ctx: 00:03:07.870-->00:03:09.303]
note: visible for 1 seconds
en: a hot-air balloon pilot mother.
uk: маму пілота кульок.

[ctx: 00:03:09.350-->00:03:10.350]
note: visible for 1 seconds
en: Really?
uk: Справді?

[ctx: 00:03:11.117-->00:03:12.996]
note: visible for 1 seconds
en: That's great!
uk: Чудово!

[ctx: 00:03:13.383-->00:03:15.516]
note: visible for 2 seconds
en: I like the zen and quiet side too
uk: Мені теж подобається дзен і тиха сторона

[ctx: 00:03:16.110-->00:03:17.113]
note: visible for 1 seconds
en: of hot-air balloons.
uk: повітряних кульок.

[ctx: 00:03:17.160-->00:03:18.160]
note: visible for 1 seconds
en: And you were talking about mountains,
uk: Ти ще казав про гори,

[ctx: 00:03:18.267-->00:03:19.963]
note: visible for 1 seconds
en: but we can
uk: але ми можемо

[ctx: 00:03:19.988-->00:03:21.646]
note: visible for 1 seconds
en: create a small symbolism behind
uk: створити маленький фоновий символізм,

[ctx: 00:03:22.373-->00:03:24.432]
note: visible for 2 seconds
en: as it creates a dynamic
uk: оскільки він створює відчуття руху

[ctx: 00:03:24.580-->00:03:27.023]
note: visible for 2 seconds
en: in your… Wow that's cool!
uk: у твоїх… Йой, круто!

[ctx: 00:03:33.603-->00:03:35.137]
note: visible for 1 seconds
en: I'm Marie-Cécile
uk: Я Marie-Cécile

[ctx: 00:03:35.200-->00:03:36.073]
note: visible for 0 seconds
en: and for a living,
uk: і щоб жити,

[ctx: 00:03:36.098-->00:03:37.511]
note: visible for 1 seconds
en: I try to work the least possible
uk: Я намагаюся працювати якнайменше,

[ctx: 00:03:37.538-->00:03:39.315]
note: visible for 1 seconds
en: but I have bills to pay
uk: але мушу сплачувати рахунки

[ctx: 00:03:39.346-->00:03:41.163]
note: visible for 1 seconds
en: so, yeah, actually I'm a designer.
uk: тожo, так, власне, я дизайнерка.

[ctx: 00:03:41.247-->00:03:42.764]
note: visible for 1 seconds
en: I also try to change my career
uk: А ще я намагаюся змінити професію

[ctx: 00:03:42.789-->00:03:44.030]
note: visible for 1 seconds
en: towards the dyeing of wool
uk: на фарбувальницю вовни

[ctx: 00:03:44.217-->00:03:46.303]
note: visible for 2 seconds
en: because let's be honest
uk: бо ж, будемо чесними,

[ctx: 00:03:46.617-->00:03:47.617]
note: visible for 1 seconds
en: computers are boring.
uk: комп'ютери нудні.

[ctx: 00:03:47.689-->00:03:49.501]
note: visible for 1 seconds
en: What does meeting people
uk: Що спіткає людей

[ctx: 00:03:49.526-->00:03:51.632]
note: visible for 2 seconds
en: who use these things mean?
uk: котрі користуються такими речами?

[ctx: 00:03:52.697-->00:03:55.043]
note: visible for 2 seconds
en: In the interwiews I led
uk: На проведених мною співбесідах

[ctx: 00:03:55.456-->00:03:58.983]
note: visible for 3 seconds
en: I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
uk: Я розмовляла з людьми, які не були частиною вільного середовища

[ctx: 00:03:59.490-->00:04:02.960]
note: visible for 3 seconds
en: such as teachers or primary school teachers
uk: наприклад, вчителі або вчителі початкової школи

[ctx: 00:04:03.040-->00:04:05.780]
note: visible for 2 seconds
en: who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
uk: котрі користуються сервером PEERTUBE академії Ліона, наприклад.

[ctx: 00:04:06.913-->00:04:09.630]
note: visible for 2 seconds
en: There are very common use issues,
uk: Є дуже поширені питання використання,

[ctx: 00:04:09.703-->00:04:11.176]
note: visible for 1 seconds
en: it's everyday life:
uk: які виникають щодня:

[ctx: 00:04:11.317-->00:04:13.070]
note: visible for 1 seconds
en: "I want to upload a video
uk: "Я хочу вивантажити відео

[ctx: 00:04:13.117-->00:04:14.030]
note: visible for 0 seconds
en: how can I do that?"
uk: як мені це зробити?"

[ctx: 00:04:14.112-->00:04:16.152]
note: visible for 2 seconds
en: "I don't know PEERTUBE but I know YouTube, 
    how do I do?"
uk: "Я не знаю, що таке PEERTUBE, але я
    знаю, що таке YouTube, що мені робити?"

[ctx: 00:04:16.177-->00:04:17.340]
note: visible for 1 seconds
en: That's really interesting.
uk: Це справді цікаво.

[ctx: 00:06:21.600-->00:06:22.944]
note: visible for 1 seconds
en: I first started
uk: Спочатку я почав,

[ctx: 00:06:22.969-->00:06:24.797]
note: visible for 1 seconds
en: as any contributors,
uk: як і будь-який розробник,

[ctx: 00:06:25.200-->00:06:27.143]
note: visible for 1 seconds
en: with questions on the software:
uk: цікавитися такими питаннями щодо програмного забезпечення:

[ctx: 00:06:27.238-->00:06:28.502]
note: visible for 1 seconds
en: "How does it work?"
uk: «Як воно працює?»

[ctx: 00:06:39.369-->00:06:41.911]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE is a software
uk: PEERTUBE — це програмне забезпечення

[ctx: 00:07:11.100-->00:07:12.780]
note: visible for 1 seconds
en: the video metadata,
uk: метадані відео,

[ctx: 00:07:23.520-->00:07:25.374]
note: visible for 1 seconds
en: Federation
uk: Федерація

[ctx: 00:11:18.255-->00:11:20.502]
note: visible for 2 seconds
en: They just think "Yes you will be watched"
uk: Вони просто думають: "Так, за вами стежать"

[ctx: 00:11:20.702-->00:11:22.702]
note: visible for 2 seconds
en: whereas it's a lot more pervasive
uk: тоді як проблема значно ширша

[ctx: 00:11:22.727-->00:11:24.569]
note: visible for 1 seconds
en: and lasts for a very long time.
uk: і це триває дуже давно.

[ctx: 00:11:24.594-->00:11:25.959]
note: visible for 1 seconds
en: That's surveillance,
uk: Це стеження,

[ctx: 00:11:25.984-->00:11:27.451]
note: visible for 1 seconds
en: data accumulation,
uk: збір даних,

[ctx: 00:11:27.476-->00:11:28.517]
note: visible for 1 seconds
en: profil creation,
uk: створення профілю,

[ctx: 00:14:40.337-->00:14:41.193]
note: visible for 0 seconds
en: Captations
    TomTooM
uk: Підписи
    TomTooM

[ctx: 00:14:43.393-->00:14:44.393]
note: visible for 1 seconds
en: Songs
    Erwan Lerale
uk: Пісні
    Erwan Lerale

[ctx: 00:14:49.100-->00:14:50.666]
note: visible for 1 seconds
en: This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
uk: Створення цього звіту для FRAMASOFT запропонували Kintesens prod.

[ctx: 00:14:50.765-->00:14:53.086]
note: visible for 2 seconds
en: French Subtitles 
    TomToom
uk: Субтитри французькою 
    TomToom

[ctx: 00:14:53.111-->00:14:55.133]
note: visible for 2 seconds
en: English subtitle version by
    Coraline Léguillon
uk: Версія субтитрів англійською від
    Coraline Léguillon
