location,source,target,id,fuzzy,context,translator_comments,developer_comments
00:00:02.280-->00:00:04.780,PEERTUBE's backstage,За лаштунками PEERTUBE,,False,00:00:02.280-->00:00:04.780,,visible for 2 seconds
00:00:05.846-->00:00:06.860,FRAMASOFT DECENTRALIZES,FRAMASOFT ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЯ,,False,00:00:05.846-->00:00:06.860,,visible for 1 seconds
00:00:06.885-->00:00:08.067,FRAMASOFT PRESENTS,FRAMASOFT ПРЕДСТАВЛЯЄ,,False,00:00:06.885-->00:00:08.067,,visible for 1 seconds
00:00:15.273-->00:00:19.340,"Behind PEERTUBE, there's
the ""De-google-ify Internet"" project.","PEERTUBE підтримується
проєктом «De-google-ify Internet».",,False,00:00:15.273-->00:00:19.340,,visible for 4 seconds
00:00:22.173-->00:00:23.665,Among PEERTUBE workers,Поміж працівників PEERTUBE,,False,00:00:22.173-->00:00:23.665,,visible for 1 seconds
00:00:23.760-->00:00:25.548,"there's Chocobozzz,","є Chocobozzz,",,False,00:00:23.760-->00:00:25.548,,visible for 1 seconds
00:00:25.585-->00:00:27.618,PEERTUBE is Chocobozzz's baby,PEERTUBE — це творіння Chocobozzz,,False,00:00:25.585-->00:00:27.618,,visible for 2 seconds
00:00:27.685-->00:00:30.126,who developed it for 2 years.,котрий розробляв його 2 роки.,,False,00:00:27.685-->00:00:30.126,,visible for 2 seconds
00:00:30.152-->00:00:33.026,Many people contribute to PEERTUBE:,Багато людей допомагали розробляти PEERTUBE:,,False,00:00:30.152-->00:00:33.026,,visible for 2 seconds
00:00:33.452-->00:00:35.135,Marie-Cécile Godwin,Marie-Cécile Godwin,,False,00:00:33.452-->00:00:35.135,,visible for 1 seconds
00:00:35.202-->00:00:37.056,works a lot,багато працювала,,False,00:00:35.202-->00:00:37.056,,visible for 1 seconds
00:00:37.115-->00:00:38.523,on user experience design,"над зручністю проєкту,",,False,00:00:37.115-->00:00:38.523,,visible for 1 seconds
00:00:38.557-->00:00:40.515,to understand,щоб зрозуміти,,False,00:00:38.557-->00:00:40.515,,visible for 1 seconds
00:00:40.607-->00:00:43.123,how the systems work,як працюють системи,,False,00:00:40.607-->00:00:43.123,,visible for 2 seconds
00:00:43.165-->00:00:44.815,and how they influence people.,та як вони впливають на людей.,,False,00:00:43.165-->00:00:44.815,,visible for 1 seconds
00:00:44.891-->00:00:46.724,That's what she brings to PEERTUBE.,Саме це вона й принесла у PEERTUBE.,,False,00:00:44.891-->00:00:46.724,,visible for 1 seconds
00:00:46.778-->00:00:49.197,"One of PEERTUBE's code contributors,","Один з тих хто пише код PEERTUBE,",,False,00:00:46.778-->00:00:49.197,,visible for 2 seconds
00:00:49.520-->00:00:50.884,"Rigelk,","Rigelk,",,False,00:00:49.520-->00:00:50.884,,visible for 1 seconds
00:00:51.664-->00:00:54.071,quickly got excited about this project,швидко захопився цим проєктом,,False,00:00:51.664-->00:00:54.071,,visible for 2 seconds
00:00:54.104-->00:00:56.090,and started,і почав,,False,00:00:54.104-->00:00:56.090,,visible for 1 seconds
00:00:56.124-->00:00:59.211,to showcase it during conferences,"демонструвати його під час конференцій,",,False,00:00:56.124-->00:00:59.211,,visible for 3 seconds
00:00:59.380-->00:01:01.117,and then to code.,а потім повертався до написання коду.,,False,00:00:59.380-->00:01:01.117,,visible for 1 seconds
00:01:01.228-->00:01:02.883,That's how we met,Ось так ми й познайомилися,,False,00:01:01.228-->00:01:02.883,,visible for 1 seconds
00:01:02.908-->00:01:05.789,"and one thing leading to another,
he became a Framasoft member.","і внаслідок цього,
він став учасником Framasoft.",,False,00:01:02.908-->00:01:05.789,,visible for 2 seconds
00:01:05.856-->00:01:09.723,David Revoy illustrated a lot,David Revoy створив багато ілюстрацій,,False,00:01:05.856-->00:01:09.723,,visible for 3 seconds
00:01:10.050-->00:01:11.250,for PEERTUBE,для PEERTUBE,,False,00:01:10.050-->00:01:11.250,,visible for 1 seconds
00:01:11.477-->00:01:14.470,"and also created PEERTUBE's mascot,","і серед іншого й символ PEERTUBE,",,False,00:01:11.477-->00:01:14.470,,visible for 2 seconds
00:01:14.496-->00:01:16.423,"Sépia,","Sépia,",,False,00:01:14.496-->00:01:16.423,,visible for 1 seconds
00:01:16.496-->00:01:18.576,a small octopus representing PEERTUBE.,"маленького восьминога, що представляє PEERTUBE.",,False,00:01:16.496-->00:01:18.576,,visible for 2 seconds
00:01:19.823-->00:01:23.030,"""How can Youtube be decentralized?""","""Як Youtube може бути децентралізованим?""",,False,00:01:19.823-->00:01:23.030,,visible for 3 seconds
00:01:24.102-->00:01:24.863,"We were searching,","Ми розмірковували,",,False,00:01:24.102-->00:01:24.863,,visible for 0 seconds
00:01:24.877-->00:01:26.770,"drinking after the FOSDEM,","випиваючи після FOSDEM,",,False,00:01:24.877-->00:01:26.770,,visible for 1 seconds
00:01:26.830-->00:01:28.043,wondering what to do.,"не знаючи, що робити.",,False,00:01:26.830-->00:01:28.043,,visible for 1 seconds
00:01:28.057-->00:01:29.057,We didn't want to use,Ми не хотіли користуватися,,False,00:01:28.057-->00:01:29.057,,visible for 1 seconds
00:01:29.130-->00:01:30.370,Popcorn Time,Popcorn Time,,False,00:01:29.130-->00:01:30.370,,visible for 1 seconds
00:01:30.416-->00:01:34.090,"you know this free-libre software
used to illegally download videos","ви знаєте, цим вільним програмним забезпеченням
користуються для незаконного завантаження відео",,False,00:01:30.416-->00:01:34.090,,visible for 3 seconds
00:01:34.410-->00:01:35.410,we didn't know…,ми не знали…,,False,00:01:34.410-->00:01:35.410,,visible for 1 seconds
00:01:35.516-->00:01:38.682,"And one day we heard about Chocobozzz,","І одного дня ми почули про Chocobozzz,",,False,00:01:35.516-->00:01:38.682,,visible for 3 seconds
00:01:39.479-->00:01:42.789,"a free-libre software developer,","розробника вільного програмного забезпечення,",,False,00:01:39.479-->00:01:42.789,,visible for 3 seconds
00:01:42.923-->00:01:45.349,"and his pet project ""PEERTUBE""
on his free time,","і його pet-проєкт ""PEERTUBE"",
створюваний у його вільний час,",,False,00:01:42.923-->00:01:45.349,,visible for 2 seconds
00:01:45.712-->00:01:47.484,a decentralized,децентралізованої,,False,00:01:45.712-->00:01:47.484,,visible for 1 seconds
00:01:48.071-->00:01:49.551,and federated,і федеративної,,False,00:01:48.071-->00:01:49.551,,visible for 1 seconds
00:01:49.624-->00:01:52.098,video streaming platform.,плаьформи трансляції відео.,,False,00:01:49.624-->00:01:52.098,,visible for 2 seconds
00:01:53.617-->00:01:55.383,"Hello, welcome to my house,","Привіт! Вітаю в моєму будинку,",,False,00:01:53.617-->00:01:55.383,,visible for 1 seconds
00:01:56.230-->00:01:57.506,"I'm David Revoy,","Я, David Revoy,",,False,00:01:56.230-->00:01:57.506,,visible for 1 seconds
00:01:57.531-->00:01:58.783,an illustrator artist.,художник-ілюстратор.,,False,00:01:57.531-->00:01:58.783,,visible for 1 seconds
00:01:58.808-->00:02:01.696,I use free-libre softwares since 2010,Я користуюся вільним програмним забезпеченням з 2010,,False,00:01:58.808-->00:02:01.696,,visible for 2 seconds
00:02:01.909-->00:02:03.450,and illustrated FRAMASOFT's,й створював ілюстрації для,,False,00:02:01.909-->00:02:03.450,,visible for 1 seconds
00:02:03.475-->00:02:05.125,Contributopia campaign.,кампанії Contributopia від FRAMASOFT.,,False,00:02:03.475-->00:02:05.125,,visible for 1 seconds
00:02:05.474-->00:02:06.997,We're going to meet Pouhiou,"До речі, ми зібралися на зустріч з Pouhiou,",,False,00:02:05.474-->00:02:06.997,,visible for 1 seconds
00:02:07.022-->00:02:08.992,because we have to work on PEERTUBE.,оскільки нам потрібно попрацювати над PEERTUBE.,,False,00:02:07.022-->00:02:08.992,,visible for 1 seconds
00:02:10.090-->00:02:10.683,"Hi Pouhiou,","Привіт, Pouhiou,",,False,00:02:10.090-->00:02:10.683,,visible for 0 seconds
00:02:10.708-->00:02:11.050,how're you doing?,як справи?,,False,00:02:10.708-->00:02:11.050,,visible for 0 seconds
00:02:11.085-->00:02:12.169,"Wait, let me remove my…","Чекай, дай я відсуну свій…",,False,00:02:11.085-->00:02:12.169,,visible for 1 seconds
00:02:12.208-->00:02:12.676,Welcome to your house!,Вітаю у твоєму будинку!,,False,00:02:12.208-->00:02:12.676,,visible for 0 seconds
00:02:14.836-->00:02:15.450,I think…,Я гадаю…,,False,00:02:14.836-->00:02:15.450,,visible for 0 seconds
00:02:15.483-->00:02:18.390,"on the 3… you should draw
a ""V"" as in victory but with a 3.","на 3… тобі варто намалювати
""V"", як victory, але з 3.",,False,00:02:15.483-->00:02:18.390,,visible for 2 seconds
00:02:19.883-->00:02:22.956,"Knowing that to make a ""V""
you need 3 tentacles.","Знаєте, щоб зробити ""V""
тобі потрібно 3 щупальці.",,False,00:02:19.883-->00:02:22.956,,visible for 3 seconds
00:02:22.983-->00:02:24.550,Let's say…,Скажімо…,,False,00:02:22.983-->00:02:24.550,,visible for 1 seconds
00:02:24.610-->00:02:26.543,we slightly change,ми трішки змінимо,,False,00:02:24.610-->00:02:26.543,,visible for 1 seconds
00:02:26.776-->00:02:27.516,PEERTUBE's logo:,логотип PEERTUBE:,,False,00:02:26.776-->00:02:27.516,,visible for 0 seconds
00:02:27.541-->00:02:29.694,"we write the ""Peer"" in italics","ми напишемо ""Peer"" курсивом",,False,00:02:27.541-->00:02:29.694,,visible for 2 seconds
00:02:30.000-->00:02:32.683,"and we add a small V3 in superscript
next to ""PEERTUBE"".","і додамо маленьке V3 верхнім індексом
після ""PEERTUBE"".",,False,00:02:30.000-->00:02:32.683,,visible for 2 seconds
00:02:33.150-->00:02:34.483,And knowing that there are 3 triangles.,"І знаємо, що є 3 трикутники.",,False,00:02:33.150-->00:02:34.483,,visible for 1 seconds
00:02:34.553-->00:02:38.320,"""What does this 3 mean?""","""Що означає ця трійка?""",,False,00:02:34.553-->00:02:38.320,,visible for 3 seconds
00:02:38.679-->00:02:40.733,It means the plugin system,Вона означає систему плагінів,,False,00:02:38.679-->00:02:40.733,,visible for 2 seconds
00:02:40.800-->00:02:44.146,and the fact that it has been better reworked,"і той факт, що її було поліпшено",,False,00:02:40.800-->00:02:44.146,,visible for 3 seconds
00:02:44.553-->00:02:48.046,which allows you to really ease contribution,що спрощує зробити свій внесок,,False,00:02:44.553-->00:02:48.046,,visible for 3 seconds
00:02:48.080-->00:02:50.230,"and you don't need to do all
the core code anymore.","і що більше нічого не потрібно
робити з основним кодом.",,False,00:02:48.080-->00:02:50.230,,visible for 2 seconds
00:02:50.330-->00:02:52.263,In the hot-air balloon mode,І кулька з нагрітим повітрям,,False,00:02:50.330-->00:02:52.263,,visible for 1 seconds
00:02:52.277-->00:02:54.896,favoring Steampunk issues,надаючи перевагу темам стимпанку,,False,00:02:52.277-->00:02:54.896,,visible for 2 seconds
00:02:54.983-->00:02:56.456,or 3 ballons…,або й 3 кульки…,,False,00:02:54.983-->00:02:56.456,,visible for 1 seconds
00:02:56.656-->00:02:59.239,I'm telling you nonsense…,Я тобі дурниці кажу…,,False,00:02:56.656-->00:02:59.239,,visible for 2 seconds
00:03:01.553-->00:03:03.201,But I like the whole universe ,Але мені загалом подобається ,,False,00:03:01.553-->00:03:03.201,,visible for 1 seconds
00:03:03.226-->00:03:05.064,"of hot-air balloons,
I really do!","кульки з нагрітим повітрям,
Справді подобається!",,False,00:03:03.226-->00:03:05.064,,visible for 1 seconds
00:03:05.100-->00:03:07.556,I had the chance to have,Я ще можу намалювати,,False,00:03:05.100-->00:03:07.556,,visible for 2 seconds
00:03:07.870-->00:03:09.303,a hot-air balloon pilot mother.,маму пілота кульок.,,False,00:03:07.870-->00:03:09.303,,visible for 1 seconds
00:03:09.350-->00:03:10.350,Really?,Справді?,,False,00:03:09.350-->00:03:10.350,,visible for 1 seconds
00:03:11.117-->00:03:12.996,That's great!,Чудово!,,False,00:03:11.117-->00:03:12.996,,visible for 1 seconds
00:03:13.383-->00:03:15.516,I like the zen and quiet side too,Мені теж подобається дзен і тиха сторона,,False,00:03:13.383-->00:03:15.516,,visible for 2 seconds
00:03:16.110-->00:03:17.113,of hot-air balloons.,повітряних кульок.,,False,00:03:16.110-->00:03:17.113,,visible for 1 seconds
00:03:17.160-->00:03:18.160,"And you were talking about mountains,","Ти ще казав про гори,",,False,00:03:17.160-->00:03:18.160,,visible for 1 seconds
00:03:18.267-->00:03:19.963,but we can,але ми можемо,,False,00:03:18.267-->00:03:19.963,,visible for 1 seconds
00:03:19.988-->00:03:21.646,create a small symbolism behind,"створити маленький фоновий символізм,",,False,00:03:19.988-->00:03:21.646,,visible for 1 seconds
00:03:22.373-->00:03:24.432,as it creates a dynamic,оскільки він створює відчуття руху,,False,00:03:22.373-->00:03:24.432,,visible for 2 seconds
00:03:24.580-->00:03:27.023,in your… Wow that's cool!,"у твоїх… Йой, круто!",,False,00:03:24.580-->00:03:27.023,,visible for 2 seconds
00:03:33.603-->00:03:35.137,I'm Marie-Cécile,Я Marie-Cécile,,False,00:03:33.603-->00:03:35.137,,visible for 1 seconds
00:03:35.200-->00:03:36.073,"and for a living,","і щоб жити,",,False,00:03:35.200-->00:03:36.073,,visible for 0 seconds
00:03:36.098-->00:03:37.511,I try to work the least possible,"Я намагаюся працювати якнайменше,",,False,00:03:36.098-->00:03:37.511,,visible for 1 seconds
00:03:37.538-->00:03:39.315,but I have bills to pay,але мушу сплачувати рахунки,,False,00:03:37.538-->00:03:39.315,,visible for 1 seconds
00:03:39.346-->00:03:41.163,"so, yeah, actually I'm a designer.","тожo, так, власне, я дизайнерка.",,False,00:03:39.346-->00:03:41.163,,visible for 1 seconds
00:03:41.247-->00:03:42.764,I also try to change my career,А ще я намагаюся змінити професію,,False,00:03:41.247-->00:03:42.764,,visible for 1 seconds
00:03:42.789-->00:03:44.030,towards the dyeing of wool,на фарбувальницю вовни,,False,00:03:42.789-->00:03:44.030,,visible for 1 seconds
00:03:44.217-->00:03:46.303,because let's be honest,"бо ж, будемо чесними,",,False,00:03:44.217-->00:03:46.303,,visible for 2 seconds
00:03:46.617-->00:03:47.617,computers are boring.,комп'ютери нудні.,,False,00:03:46.617-->00:03:47.617,,visible for 1 seconds
00:03:47.689-->00:03:49.501,What does meeting people,Що спіткає людей,,False,00:03:47.689-->00:03:49.501,,visible for 1 seconds
00:03:49.526-->00:03:51.632,who use these things mean?,котрі користуються такими речами?,,False,00:03:49.526-->00:03:51.632,,visible for 2 seconds
00:03:52.697-->00:03:55.043,In the interwiews I led,На проведених мною співбесідах,,False,00:03:52.697-->00:03:55.043,,visible for 2 seconds
00:03:55.456-->00:03:58.983,I spoke to people that weren't part of the free-libre environment,"Я розмовляла з людьми, які не були частиною вільного середовища",,False,00:03:55.456-->00:03:58.983,,visible for 3 seconds
00:03:59.490-->00:04:02.960,such as teachers or primary school teachers,"наприклад, вчителі або вчителі початкової школи",,False,00:03:59.490-->00:04:02.960,,visible for 3 seconds
00:04:03.040-->00:04:05.780,who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.,"котрі користуються сервером PEERTUBE академії Ліона, наприклад.",,False,00:04:03.040-->00:04:05.780,,visible for 2 seconds
00:04:06.913-->00:04:09.630,"There are very common use issues,","Є дуже поширені питання використання,",,False,00:04:06.913-->00:04:09.630,,visible for 2 seconds
00:04:09.703-->00:04:11.176,it's everyday life:,які виникають щодня:,,False,00:04:09.703-->00:04:11.176,,visible for 1 seconds
00:04:11.317-->00:04:13.070,"""I want to upload a video","""Я хочу вивантажити відео",,False,00:04:11.317-->00:04:13.070,,visible for 1 seconds
00:04:13.117-->00:04:14.030,"how can I do that?""","як мені це зробити?""",,False,00:04:13.117-->00:04:14.030,,visible for 0 seconds
00:04:14.112-->00:04:16.152,"""I don't know PEERTUBE but I know YouTube,
how do I do?""","""Я не знаю, що таке PEERTUBE, але я
знаю, що таке YouTube, що мені робити?""",,False,00:04:14.112-->00:04:16.152,,visible for 2 seconds
00:04:16.177-->00:04:17.340,That's really interesting.,Це справді цікаво.,,False,00:04:16.177-->00:04:17.340,,visible for 1 seconds
00:04:17.533-->00:04:19.840,"And especially people that use daily words,","And especially people that use daily words,",,False,00:04:17.533-->00:04:19.840,,visible for 2 seconds
00:04:21.026-->00:04:23.712,and express their needs in a very pragmatic way.,and express their needs in a very pragmatic way.,,False,00:04:21.026-->00:04:23.712,,visible for 2 seconds
00:04:24.347-->00:04:26.526,"And besides that, there were much more technical people,","And besides that, there were much more technical people,",,False,00:04:24.347-->00:04:26.526,,visible for 2 seconds
00:04:27.069-->00:04:29.088,or video makers who really had,or video makers who really had,,False,00:04:27.069-->00:04:29.088,,visible for 2 seconds
00:04:29.113-->00:04:31.240,very concrete use needs,very concrete use needs,,False,00:04:29.113-->00:04:31.240,,visible for 2 seconds
00:04:31.836-->00:04:33.501,"like ""how do I preserve my community","like ""how do I preserve my community",,False,00:04:31.836-->00:04:33.501,,visible for 1 seconds
00:04:33.533-->00:04:35.043,"if I move to PEERTUBE?""","if I move to PEERTUBE?""",,False,00:04:33.533-->00:04:35.043,,visible for 1 seconds
00:04:36.080-->00:04:39.533,It's interesting to see the different uses.,It's interesting to see the different uses.,,False,00:04:36.080-->00:04:39.533,,visible for 3 seconds
00:04:39.560-->00:04:42.306,And once again we didn't really talk about the software.,And once again we didn't really talk about the software.,,False,00:04:39.560-->00:04:42.306,,visible for 2 seconds
00:04:42.459-->00:04:44.166,I often say that design is giving a form:,I often say that design is giving a form:,,False,00:04:42.459-->00:04:44.166,,visible for 1 seconds
00:04:44.191-->00:04:45.964,meaning that I come,meaning that I come,,False,00:04:44.191-->00:04:45.964,,visible for 1 seconds
00:04:46.026-->00:04:47.886,and gather together,and gather together,,False,00:04:46.026-->00:04:47.886,,visible for 1 seconds
00:04:47.986-->00:04:49.120,the complicated information I see,the complicated information I see,,False,00:04:47.986-->00:04:49.120,,visible for 1 seconds
00:04:49.146-->00:04:51.259,to try to give them a comprehensible,to try to give them a comprehensible,,False,00:04:49.146-->00:04:51.259,,visible for 2 seconds
00:04:51.290-->00:04:53.758,and meaningful form.,and meaningful form.,,False,00:04:51.290-->00:04:53.758,,visible for 2 seconds
00:04:53.993-->00:04:57.139,So sometimes it's just about combining the constraints,So sometimes it's just about combining the constraints,,False,00:04:53.993-->00:04:57.139,,visible for 3 seconds
00:04:57.199-->00:04:59.272,to create a furniture or an interface,to create a furniture or an interface,,False,00:04:57.199-->00:04:59.272,,visible for 2 seconds
00:04:59.326-->00:05:00.759,and sometimes it's more:,and sometimes it's more:,,False,00:04:59.326-->00:05:00.759,,visible for 1 seconds
00:05:00.806-->00:05:03.106,"""Shit, we don't know what people using PEERTUBE do","""Shit, we don't know what people using PEERTUBE do",,False,00:05:00.806-->00:05:03.106,,visible for 2 seconds
00:05:03.179-->00:05:05.052,"and what they need.""","and what they need.""",,False,00:05:03.179-->00:05:05.052,,visible for 1 seconds
00:05:05.632-->00:05:07.759,"How do you realize it into
something comprehensible","How do you realize it into
something comprehensible",,False,00:05:05.632-->00:05:07.759,,visible for 2 seconds
00:05:07.784-->00:05:09.456,and how do you transcribe it into an interface?,and how do you transcribe it into an interface?,,False,00:05:07.784-->00:05:09.456,,visible for 1 seconds
00:05:11.665-->00:05:13.192,"When we started PEERTUBE,","When we started PEERTUBE,",,False,00:05:11.665-->00:05:13.192,,visible for 1 seconds
00:05:13.365-->00:05:14.298,everyone told us:,everyone told us:,,False,00:05:13.365-->00:05:14.298,,visible for 0 seconds
00:05:14.351-->00:05:17.052,"you must have monetization,","you must have monetization,",,False,00:05:14.351-->00:05:17.052,,visible for 2 seconds
00:05:17.077-->00:05:19.908,stats and chat tools for youtubers.,stats and chat tools for youtubers.,,False,00:05:17.077-->00:05:19.908,,visible for 2 seconds
00:05:20.712-->00:05:21.898,But we thought…,But we thought…,,False,00:05:20.712-->00:05:21.898,,visible for 1 seconds
00:05:22.039-->00:05:23.313,"it's not that we don't like youtubers,","it's not that we don't like youtubers,",,False,00:05:22.039-->00:05:23.313,,visible for 1 seconds
00:05:23.338-->00:05:24.356,"I used to be one,","I used to be one,",,False,00:05:23.338-->00:05:24.356,,visible for 1 seconds
00:05:25.018-->00:05:27.351,but they're just the tip of the iceberg,but they're just the tip of the iceberg,,False,00:05:25.018-->00:05:27.351,,visible for 2 seconds
00:05:27.376-->00:05:29.840,of online videos.,of online videos.,,False,00:05:27.376-->00:05:29.840,,visible for 2 seconds
00:05:30.403-->00:05:31.403,After all,After all,,False,00:05:30.403-->00:05:31.403,,visible for 1 seconds
00:05:31.483-->00:05:32.685,who shares videos,who shares videos,,False,00:05:31.483-->00:05:32.685,,visible for 1 seconds
00:05:32.710-->00:05:34.420,"on the Internet, based on this iceberg?","on the Internet, based on this iceberg?",,False,00:05:32.710-->00:05:34.420,,visible for 1 seconds
00:05:34.530-->00:05:37.350,"There's the teacher sharing his course,","There's the teacher sharing his course,",,False,00:05:34.530-->00:05:37.350,,visible for 2 seconds
00:05:37.430-->00:05:41.616,"the small online sweater shop
showing you how to make stitches","the small online sweater shop
showing you how to make stitches",,False,00:05:37.430-->00:05:41.616,,visible for 4 seconds
00:05:41.641-->00:05:45.560,to sell you its wool and needles.,to sell you its wool and needles.,,False,00:05:41.641-->00:05:45.560,,visible for 3 seconds
00:05:45.764-->00:05:47.670,Some people want to share videos,Some people want to share videos,,False,00:05:45.764-->00:05:47.670,,visible for 1 seconds
00:05:47.695-->00:05:49.714,of their cats when they fall on the street.,of their cats when they fall on the street.,,False,00:05:47.695-->00:05:49.714,,visible for 2 seconds
00:05:51.317-->00:05:52.841,We told ourselves that,We told ourselves that,,False,00:05:51.317-->00:05:52.841,,visible for 1 seconds
00:05:52.866-->00:05:54.634,we'll make a tool for these people,we'll make a tool for these people,,False,00:05:52.866-->00:05:54.634,,visible for 1 seconds
00:05:55.029-->00:05:56.325,who have less needs…,who have less needs…,,False,00:05:55.029-->00:05:56.325,,visible for 1 seconds
00:05:57.472-->00:05:58.472,and besides…,and besides…,,False,00:05:57.472-->00:05:58.472,,visible for 1 seconds
00:05:58.800-->00:06:00.592,it allowed us to create PEERTUBE…,it allowed us to create PEERTUBE…,,False,00:05:58.800-->00:06:00.592,,visible for 1 seconds
00:06:01.059-->00:06:03.206,which isn't a copy of Youtube.,which isn't a copy of Youtube.,,False,00:06:01.059-->00:06:03.206,,visible for 2 seconds
00:06:04.227-->00:06:05.586,It allows us to create another tool,It allows us to create another tool,,False,00:06:04.227-->00:06:05.586,,visible for 1 seconds
00:06:05.611-->00:06:07.070,with other features.,with other features.,,False,00:06:05.611-->00:06:07.070,,visible for 1 seconds
00:06:15.590-->00:06:17.390,"Hi, I'm Rigelk.","Hi, I'm Rigelk.",,False,00:06:15.590-->00:06:17.390,,visible for 1 seconds
00:06:17.802-->00:06:19.670,I'm a PEERTUBE contributor,I'm a PEERTUBE contributor,,False,00:06:17.802-->00:06:19.670,,visible for 1 seconds
00:06:19.863-->00:06:21.592,for two years and a half now.,for two years and a half now.,,False,00:06:19.863-->00:06:21.592,,visible for 1 seconds
00:06:21.600-->00:06:22.944,I first started,"Спочатку я почав,",,False,00:06:21.600-->00:06:22.944,,visible for 1 seconds
00:06:22.969-->00:06:24.797,"as any contributors,","як і будь-який розробник,",,False,00:06:22.969-->00:06:24.797,,visible for 1 seconds
00:06:25.200-->00:06:27.143,with questions on the software:,цікавитися такими питаннями щодо програмного забезпечення:,,False,00:06:25.200-->00:06:27.143,,visible for 1 seconds
00:06:27.238-->00:06:28.502,"""How does it work?""",«Як воно працює?»,,False,00:06:27.238-->00:06:28.502,,visible for 1 seconds
00:06:29.264-->00:06:32.720,"""What's the long-term vision for streaming videos?""","""What's the long-term vision for streaming videos?""",,False,00:06:29.264-->00:06:32.720,,visible for 3 seconds
00:06:33.102-->00:06:35.616,"and ""How can I help you a little bit?""","and ""How can I help you a little bit?""",,False,00:06:33.102-->00:06:35.616,,visible for 2 seconds
00:06:35.797-->00:06:39.101,To me it was an important and good project.,To me it was an important and good project.,,False,00:06:35.797-->00:06:39.101,,visible for 3 seconds
00:06:39.369-->00:06:41.911,PEERTUBE is a software,PEERTUBE — це програмне забезпечення,,False,00:06:39.369-->00:06:41.911,,visible for 2 seconds
00:06:41.978-->00:06:46.158,where developers usually prefer,where developers usually prefer,,False,00:06:41.978-->00:06:46.158,,visible for 4 seconds
00:06:46.245-->00:06:47.711,(at least when they contribute online),(at least when they contribute online),,False,00:06:46.245-->00:06:47.711,,visible for 1 seconds
00:06:47.883-->00:06:49.206,to contribute on a software forge,to contribute on a software forge,,False,00:06:47.883-->00:06:49.206,,visible for 1 seconds
00:06:49.254-->00:06:51.158,that's to say on something that gathers,that's to say on something that gathers,,False,00:06:49.254-->00:06:51.158,,visible for 1 seconds
00:06:51.273-->00:06:54.092,features and important contributions,features and important contributions,,False,00:06:51.273-->00:06:54.092,,visible for 2 seconds
00:06:54.178-->00:06:55.911,such as project memory,such as project memory,,False,00:06:54.178-->00:06:55.911,,visible for 1 seconds
00:06:56.262-->00:06:58.278,including,including,,False,00:06:56.262-->00:06:58.278,,visible for 2 seconds
00:06:58.335-->00:07:00.868,all the users' and feature requests,all the users' and feature requests,,False,00:06:58.335-->00:07:00.868,,visible for 2 seconds
00:07:00.976-->00:07:03.928,and bug reports…,and bug reports…,,False,00:07:00.976-->00:07:03.928,,visible for 2 seconds
00:07:04.138-->00:07:06.494,When we upload a video on PEERTUBE,When we upload a video on PEERTUBE,,False,00:07:04.138-->00:07:06.494,,visible for 2 seconds
00:07:06.519-->00:07:09.010,many mechanisms are working.,many mechanisms are working.,,False,00:07:06.519-->00:07:09.010,,visible for 2 seconds
00:07:09.214-->00:07:11.075,When we're entering,When we're entering,,False,00:07:09.214-->00:07:11.075,,visible for 1 seconds
00:07:11.100-->00:07:12.780,"the video metadata,","метадані відео,",,False,00:07:11.100-->00:07:12.780,,visible for 1 seconds
00:07:12.833-->00:07:14.769,"the server has to transform the video,","the server has to transform the video,",,False,00:07:12.833-->00:07:14.769,,visible for 1 seconds
00:07:14.794-->00:07:16.904,and transcode it in various definitions,and transcode it in various definitions,,False,00:07:14.794-->00:07:16.904,,visible for 2 seconds
00:07:18.024-->00:07:20.579,to make sure that the video is visible,to make sure that the video is visible,,False,00:07:18.024-->00:07:20.579,,visible for 2 seconds
00:07:20.604-->00:07:23.498,by any browser and device.,by any browser and device.,,False,00:07:20.604-->00:07:23.498,,visible for 2 seconds
00:07:23.520-->00:07:25.374,Federation,Федерація,,False,00:07:23.520-->00:07:25.374,,visible for 1 seconds
00:07:25.422-->00:07:26.929,allows servers,allows servers,,False,00:07:25.422-->00:07:26.929,,visible for 1 seconds
00:07:26.954-->00:07:28.236,and in fine users,and in fine users,,False,00:07:26.954-->00:07:28.236,,visible for 1 seconds
00:07:28.318-->00:07:30.258,to connect with each other.,to connect with each other.,,False,00:07:28.318-->00:07:30.258,,visible for 1 seconds
00:07:30.496-->00:07:31.496,"In fact,","In fact,",,False,00:07:30.496-->00:07:31.496,,visible for 1 seconds
00:07:31.639-->00:07:33.677,PEERTUBE's advantage,PEERTUBE's advantage,,False,00:07:31.639-->00:07:33.677,,visible for 2 seconds
00:07:33.744-->00:07:36.667,was this federation,was this federation,,False,00:07:33.744-->00:07:36.667,,visible for 2 seconds
00:07:36.877-->00:07:41.048,where big web giant servers weren't needed,where big web giant servers weren't needed,,False,00:07:36.877-->00:07:41.048,,visible for 4 seconds
00:07:41.201-->00:07:43.692,but where you could create many small servers,but where you could create many small servers,,False,00:07:41.201-->00:07:43.692,,visible for 2 seconds
00:07:43.873-->00:07:45.202,which once federated,which once federated,,False,00:07:43.873-->00:07:45.202,,visible for 1 seconds
00:07:45.227-->00:07:46.754,"and interconnected together,","and interconnected together,",,False,00:07:45.227-->00:07:46.754,,visible for 1 seconds
00:07:47.207-->00:07:48.711,the servers…,the servers…,,False,00:07:47.207-->00:07:48.711,,visible for 1 seconds
00:07:48.826-->00:07:51.588,"offer a huge video catalogue
even if the videos","offer a huge video catalogue
even if the videos",,False,00:07:48.826-->00:07:51.588,,visible for 2 seconds
00:07:51.613-->00:07:54.374,are divided in many people's homes.,are divided in many people's homes.,,False,00:07:51.613-->00:07:54.374,,visible for 2 seconds
00:07:54.644-->00:07:57.330,Chocobozzz's huge intuition,Chocobozzz's huge intuition,,False,00:07:54.644-->00:07:57.330,,visible for 2 seconds
00:07:57.559-->00:08:00.816,was to add something else to the federation:,was to add something else to the federation:,,False,00:07:57.559-->00:08:00.816,,visible for 3 seconds
00:08:00.987-->00:08:03.635,peer-to-peer video streaming.,peer-to-peer video streaming.,,False,00:08:00.987-->00:08:03.635,,visible for 2 seconds
00:08:05.034-->00:08:07.537,And thanks to peer-to-peer video streaming:,And thanks to peer-to-peer video streaming:,,False,00:08:05.034-->00:08:07.537,,visible for 2 seconds
00:08:07.562-->00:08:09.859,if your video is a success,if your video is a success,,False,00:08:07.562-->00:08:09.859,,visible for 2 seconds
00:08:09.921-->00:08:11.375,and if many people,and if many people,,False,00:08:09.921-->00:08:11.375,,visible for 1 seconds
00:08:11.400-->00:08:13.182,"connect at the same time
to watch your video,","connect at the same time
to watch your video,",,False,00:08:11.400-->00:08:13.182,,visible for 1 seconds
00:08:13.292-->00:08:14.998,your server don't handle,your server don't handle,,False,00:08:13.292-->00:08:14.998,,visible for 1 seconds
00:08:15.023-->00:08:16.525,these new people,these new people,,False,00:08:15.023-->00:08:16.525,,visible for 1 seconds
00:08:16.597-->00:08:17.206,"that say ""Woaa…","that say ""Woaa…",,False,00:08:16.597-->00:08:17.206,,visible for 0 seconds
00:08:17.231-->00:08:18.392,"I want your video, I want your video"".","I want your video, I want your video"".",,False,00:08:17.231-->00:08:18.392,,visible for 1 seconds
00:08:18.662-->00:08:21.000,The video is also shared,The video is also shared,,False,00:08:18.662-->00:08:21.000,,visible for 2 seconds
00:08:21.025-->00:08:23.686,with the audience.,with the audience.,,False,00:08:21.025-->00:08:23.686,,visible for 2 seconds
00:08:23.948-->00:08:25.433,This is very important in PEERTUBE,This is very important in PEERTUBE,,False,00:08:23.948-->00:08:25.433,,visible for 1 seconds
00:08:25.458-->00:08:27.643,because of this whole question of…,because of this whole question of…,,False,00:08:25.458-->00:08:27.643,,visible for 2 seconds
00:08:27.729-->00:08:28.776,data cost,data cost,,False,00:08:27.729-->00:08:28.776,,visible for 1 seconds
00:08:28.801-->00:08:30.948,that platforms,that platforms,,False,00:08:28.801-->00:08:30.948,,visible for 2 seconds
00:08:31.215-->00:08:33.167,often forget,often forget,,False,00:08:31.215-->00:08:33.167,,visible for 1 seconds
00:08:33.224-->00:08:34.416,"when they offer videos,","when they offer videos,",,False,00:08:33.224-->00:08:34.416,,visible for 1 seconds
00:08:34.441-->00:08:35.419,"like on Youtube,","like on Youtube,",,False,00:08:34.441-->00:08:35.419,,visible for 0 seconds
00:08:35.444-->00:08:36.812,where you don't know data cost.,where you don't know data cost.,,False,00:08:35.444-->00:08:36.812,,visible for 1 seconds
00:08:36.940-->00:08:38.778,But the storage and transcoding costs,But the storage and transcoding costs,,False,00:08:36.940-->00:08:38.778,,visible for 1 seconds
00:08:38.803-->00:08:40.940,and being able to,and being able to,,False,00:08:38.803-->00:08:40.940,,visible for 2 seconds
00:08:41.017-->00:08:42.978,keep your own data,keep your own data,,False,00:08:41.017-->00:08:42.978,,visible for 1 seconds
00:08:43.096-->00:08:44.802,and own defined costs to scale,and own defined costs to scale,,False,00:08:43.096-->00:08:44.802,,visible for 1 seconds
00:08:44.827-->00:08:46.863,while having access,while having access,,False,00:08:44.827-->00:08:46.863,,visible for 2 seconds
00:08:47.016-->00:08:48.256,to an external video catalogue,to an external video catalogue,,False,00:08:47.016-->00:08:48.256,,visible for 1 seconds
00:08:48.281-->00:08:50.802,are very important.,are very important.,,False,00:08:48.281-->00:08:50.802,,visible for 2 seconds
00:08:50.969-->00:08:53.559,That's the strength of PEERTUBE's network.,That's the strength of PEERTUBE's network.,,False,00:08:50.969-->00:08:53.559,,visible for 2 seconds
00:08:53.644-->00:08:55.367,PEERTUBE's installation,PEERTUBE's installation,,False,00:08:53.644-->00:08:55.367,,visible for 1 seconds
00:08:55.392-->00:08:57.535,isn't totally simple to everyone,isn't totally simple to everyone,,False,00:08:55.392-->00:08:57.535,,visible for 2 seconds
00:08:57.667-->00:09:00.079,"because we need to fix
complicated technical issues","because we need to fix
complicated technical issues",,False,00:08:57.667-->00:09:00.079,,visible for 2 seconds
00:09:00.142-->00:09:02.452,to optimize the video service.,to optimize the video service.,,False,00:09:00.142-->00:09:02.452,,visible for 2 seconds
00:09:02.601-->00:09:05.551,"After all, providing videos","After all, providing videos",,False,00:09:02.601-->00:09:05.551,,visible for 2 seconds
00:09:05.576-->00:09:08.149,"requires important bandwdith
as they are large files.","requires important bandwdith
as they are large files.",,False,00:09:05.576-->00:09:08.149,,visible for 2 seconds
00:09:08.315-->00:09:12.013,Not everyone will be able,Not everyone will be able,,False,00:09:08.315-->00:09:12.013,,visible for 3 seconds
00:09:12.090-->00:09:14.651,to install a PEERTUBE service,to install a PEERTUBE service,,False,00:09:12.090-->00:09:14.651,,visible for 2 seconds
00:09:14.709-->00:09:16.318,and provide videos on himself.,and provide videos on himself.,,False,00:09:14.709-->00:09:16.318,,visible for 1 seconds
00:09:16.480-->00:09:18.432,That's why there are different users:,That's why there are different users:,,False,00:09:16.480-->00:09:18.432,,visible for 1 seconds
00:09:18.509-->00:09:20.547,some people,some people,,False,00:09:18.509-->00:09:20.547,,visible for 2 seconds
00:09:20.626-->00:09:23.396,will install PEERTUBE on their servers,will install PEERTUBE on their servers,,False,00:09:20.626-->00:09:23.396,,visible for 2 seconds
00:09:23.417-->00:09:26.340,because they have a more in-depth technical knowledge,because they have a more in-depth technical knowledge,,False,00:09:23.417-->00:09:26.340,,visible for 2 seconds
00:09:26.455-->00:09:27.607,and there are,and there are,,False,00:09:26.455-->00:09:27.607,,visible for 1 seconds
00:09:27.636-->00:09:28.988,"video creators,","video creators,",,False,00:09:27.636-->00:09:28.988,,visible for 1 seconds
00:09:30.236-->00:09:32.254,visitors who will watch,visitors who will watch,,False,00:09:30.236-->00:09:32.254,,visible for 2 seconds
00:09:32.279-->00:09:34.688,videos and follow accounts,videos and follow accounts,,False,00:09:32.279-->00:09:34.688,,visible for 2 seconds
00:09:34.740-->00:09:35.721,of creators.,of creators.,,False,00:09:34.740-->00:09:35.721,,visible for 0 seconds
00:09:35.882-->00:09:37.684,"They're 2 different audiences
and we're not asking everyone","They're 2 different audiences
and we're not asking everyone",,False,00:09:35.882-->00:09:37.684,,visible for 1 seconds
00:09:37.709-->00:09:39.440,to install a PEERTUBE instance.,to install a PEERTUBE instance.,,False,00:09:37.709-->00:09:39.440,,visible for 1 seconds
00:09:42.312-->00:09:43.483,At the beginning,At the beginning,,False,00:09:42.312-->00:09:43.483,,visible for 1 seconds
00:09:43.517-->00:09:45.330,I posted this one.,I posted this one.,,False,00:09:43.517-->00:09:45.330,,visible for 1 seconds
00:09:45.397-->00:09:46.597,I think it was…,I think it was…,,False,00:09:45.397-->00:09:46.597,,visible for 1 seconds
00:09:46.855-->00:09:48.511,the very first thing I posted,the very first thing I posted,,False,00:09:46.855-->00:09:48.511,,visible for 1 seconds
00:09:49.226-->00:09:51.135,and the goal really was,and the goal really was,,False,00:09:49.226-->00:09:51.135,,visible for 1 seconds
00:09:51.169-->00:09:53.048,to work with it.,to work with it.,,False,00:09:51.169-->00:09:53.048,,visible for 1 seconds
00:09:53.082-->00:09:56.187,"This was PEERTUBE's only graphic universe,","This was PEERTUBE's only graphic universe,",,False,00:09:53.082-->00:09:56.187,,visible for 3 seconds
00:09:56.236-->00:09:57.236,this was…,this was…,,False,00:09:56.236-->00:09:57.236,,visible for 1 seconds
00:09:57.455-->00:09:59.645,"this triangle that really speaks to me,","this triangle that really speaks to me,",,False,00:09:57.455-->00:09:59.645,,visible for 2 seconds
00:09:59.670-->00:10:02.245,because it looks like Zelda's triforce triangle,because it looks like Zelda's triforce triangle,,False,00:09:59.670-->00:10:02.245,,visible for 2 seconds
00:10:02.264-->00:10:03.864,but inclined.,but inclined.,,False,00:10:02.264-->00:10:03.864,,visible for 1 seconds
00:10:04.292-->00:10:08.454,"And there, I tried with a TV, an old tube TV,","And there, I tried with a TV, an old tube TV,",,False,00:10:04.292-->00:10:08.454,,visible for 4 seconds
00:10:09.016-->00:10:10.045,the good one,the good one,,False,00:10:09.016-->00:10:10.045,,visible for 1 seconds
00:10:10.474-->00:10:12.035,but immediately young people,but immediately young people,,False,00:10:10.474-->00:10:12.035,,visible for 1 seconds
00:10:12.064-->00:10:15.330,"on the Pepper & Carrot project asked me
""woaa, why is his head in a microwave?""","on the Pepper & Carrot project asked me
""woaa, why is his head in a microwave?""",,False,00:10:12.064-->00:10:15.330,,visible for 3 seconds
00:10:15.455-->00:10:17.521,I felt very old.,I felt very old.,,False,00:10:15.455-->00:10:17.521,,visible for 2 seconds
00:10:17.663-->00:10:20.254,I started to draw the logo,I started to draw the logo,,False,00:10:17.663-->00:10:20.254,,visible for 2 seconds
00:10:20.597-->00:10:21.597,and just plugged,and just plugged,,False,00:10:20.597-->00:10:21.597,,visible for 1 seconds
00:10:21.673-->00:10:24.816,the small octopus below.,the small octopus below.,,False,00:10:21.673-->00:10:24.816,,visible for 3 seconds
00:10:25.178-->00:10:26.559,Very quickly I got a figure,Very quickly I got a figure,,False,00:10:25.178-->00:10:26.559,,visible for 1 seconds
00:10:26.584-->00:10:28.840,"that nobody knew,","that nobody knew,",,False,00:10:26.584-->00:10:28.840,,visible for 2 seconds
00:10:28.911-->00:10:31.730,who was made for PEERTUBE.,who was made for PEERTUBE.,,False,00:10:28.911-->00:10:31.730,,visible for 2 seconds
00:10:32.188-->00:10:36.244,"When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…","When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…",,False,00:10:32.188-->00:10:36.244,,visible for 4 seconds
00:10:36.826-->00:10:38.730,agreed in a very sympathic way.,agreed in a very sympathic way.,,False,00:10:36.826-->00:10:38.730,,visible for 1 seconds
00:10:38.959-->00:10:41.463,"To present it a bit to the community,","To present it a bit to the community,",,False,00:10:38.959-->00:10:41.463,,visible for 2 seconds
00:10:41.488-->00:10:42.825,I had to,I had to,,False,00:10:41.488-->00:10:42.825,,visible for 1 seconds
00:10:42.959-->00:10:44.806,make a version that was more…,make a version that was more…,,False,00:10:42.959-->00:10:44.806,,visible for 1 seconds
00:10:44.930-->00:10:45.368,"clean,","clean,",,False,00:10:44.930-->00:10:45.368,,visible for 0 seconds
00:10:45.454-->00:10:46.987,something a bit more like puppets,something a bit more like puppets,,False,00:10:45.454-->00:10:46.987,,visible for 1 seconds
00:10:47.596-->00:10:50.225,"that's to say all the tentacles are separated,","that's to say all the tentacles are separated,",,False,00:10:47.596-->00:10:50.225,,visible for 2 seconds
00:10:50.250-->00:10:51.367,we can move their eyes,we can move their eyes,,False,00:10:50.250-->00:10:51.367,,visible for 1 seconds
00:10:52.663-->00:10:54.948,articulate it and,articulate it and,,False,00:10:52.663-->00:10:54.948,,visible for 2 seconds
00:10:55.101-->00:10:57.358,that's what I published in the end.,that's what I published in the end.,,False,00:10:55.101-->00:10:57.358,,visible for 2 seconds
00:10:59.949-->00:11:01.462,"GAFAM aren't free,","GAFAM aren't free,",,False,00:10:59.949-->00:11:01.462,,visible for 1 seconds
00:11:01.487-->00:11:02.958,and that's the issue.,and that's the issue.,,False,00:11:01.487-->00:11:02.958,,visible for 1 seconds
00:11:02.983-->00:11:05.139,I teach a lot in the School of,I teach a lot in the School of,,False,00:11:02.983-->00:11:05.139,,visible for 2 seconds
00:11:05.164-->00:11:07.148,Digital Innovation… something.,Digital Innovation… something.,,False,00:11:05.164-->00:11:07.148,,visible for 1 seconds
00:11:07.730-->00:11:10.257,It's interesting to be confronted,It's interesting to be confronted,,False,00:11:07.730-->00:11:10.257,,visible for 2 seconds
00:11:10.282-->00:11:12.344,to the point of views,to the point of views,,False,00:11:10.282-->00:11:12.344,,visible for 2 seconds
00:11:12.369-->00:11:13.977,of the new generations of students,of the new generations of students,,False,00:11:12.369-->00:11:13.977,,visible for 1 seconds
00:11:14.002-->00:11:16.134,who don't see free things,who don't see free things,,False,00:11:14.002-->00:11:16.134,,visible for 2 seconds
00:11:16.159-->00:11:18.145,as an exploitation of their data at all.,as an exploitation of their data at all.,,False,00:11:16.159-->00:11:18.145,,visible for 1 seconds
00:11:18.255-->00:11:20.502,"They just think ""Yes you will be watched""","Вони просто думають: ""Так, за вами стежать""",,False,00:11:18.255-->00:11:20.502,,visible for 2 seconds
00:11:20.702-->00:11:22.702,whereas it's a lot more pervasive,тоді як проблема значно ширша,,False,00:11:20.702-->00:11:22.702,,visible for 2 seconds
00:11:22.727-->00:11:24.569,and lasts for a very long time.,і це триває дуже давно.,,False,00:11:22.727-->00:11:24.569,,visible for 1 seconds
00:11:24.594-->00:11:25.959,"That's surveillance,","Це стеження,",,False,00:11:24.594-->00:11:25.959,,visible for 1 seconds
00:11:25.984-->00:11:27.451,"data accumulation,","збір даних,",,False,00:11:25.984-->00:11:27.451,,visible for 1 seconds
00:11:27.476-->00:11:28.517,"profil creation,","створення профілю,",,False,00:11:27.476-->00:11:28.517,,visible for 1 seconds
00:11:28.542-->00:11:31.194,which are very invasive and perverse.,which are very invasive and perverse.,,False,00:11:28.542-->00:11:31.194,,visible for 2 seconds
00:11:31.413-->00:11:34.564,"One of the free-libre issues,
is that to contribute and share","One of the free-libre issues,
is that to contribute and share",,False,00:11:31.413-->00:11:34.564,,visible for 3 seconds
00:11:34.589-->00:11:37.598,"your voice, opinions, views or uses","your voice, opinions, views or uses",,False,00:11:34.589-->00:11:37.598,,visible for 3 seconds
00:11:37.623-->00:11:38.843,"you have to use filters,","you have to use filters,",,False,00:11:37.623-->00:11:38.843,,visible for 1 seconds
00:11:38.868-->00:11:40.218,"you have to know how to publish on GitHub,","you have to know how to publish on GitHub,",,False,00:11:38.868-->00:11:40.218,,visible for 1 seconds
00:11:40.327-->00:11:43.088,you have to be bold for creating a forum profil…,you have to be bold for creating a forum profil…,,False,00:11:40.327-->00:11:43.088,,visible for 2 seconds
00:11:43.193-->00:11:44.894,When I first wanted to,When I first wanted to,,False,00:11:43.193-->00:11:44.894,,visible for 1 seconds
00:11:44.919-->00:11:47.064,"contribute to free-libre,
and write a simple feedback","contribute to free-libre,
and write a simple feedback",,False,00:11:44.919-->00:11:47.064,,visible for 2 seconds
00:11:47.137-->00:11:48.422,I had to overcome a huge obstacle,I had to overcome a huge obstacle,,False,00:11:47.137-->00:11:48.422,,visible for 1 seconds
00:11:48.447-->00:11:50.199,so it's complicated.,so it's complicated.,,False,00:11:48.447-->00:11:50.199,,visible for 1 seconds
00:11:50.224-->00:11:52.089,A lot of voices aren't heard.,A lot of voices aren't heard.,,False,00:11:50.224-->00:11:52.089,,visible for 1 seconds
00:11:52.162-->00:11:54.228,My work is also to find,My work is also to find,,False,00:11:52.162-->00:11:54.228,,visible for 2 seconds
00:11:54.300-->00:11:55.533,voices that usually don't stand out,voices that usually don't stand out,,False,00:11:54.300-->00:11:55.533,,visible for 1 seconds
00:11:55.558-->00:11:57.886,and to bring out,and to bring out,,False,00:11:55.558-->00:11:57.886,,visible for 2 seconds
00:11:57.911-->00:12:00.490,the uses that have never been noticed.,the uses that have never been noticed.,,False,00:11:57.911-->00:12:00.490,,visible for 2 seconds
00:12:04.839-->00:12:07.441,The difference with more centralized platforms,The difference with more centralized platforms,,False,00:12:04.839-->00:12:07.441,,visible for 2 seconds
00:12:07.466-->00:12:09.663,is the fact that they are based on an attention economy,is the fact that they are based on an attention economy,,False,00:12:07.466-->00:12:09.663,,visible for 2 seconds
00:12:09.688-->00:12:12.096,"where they monetize views,","where they monetize views,",,False,00:12:09.688-->00:12:12.096,,visible for 2 seconds
00:12:12.306-->00:12:15.106,especially,especially,,False,00:12:12.306-->00:12:15.106,,visible for 2 seconds
00:12:15.140-->00:12:17.239,"through advertising,","through advertising,",,False,00:12:15.140-->00:12:17.239,,visible for 2 seconds
00:12:17.330-->00:12:19.667,"the most standard mean,","the most standard mean,",,False,00:12:17.330-->00:12:19.667,,visible for 2 seconds
00:12:19.692-->00:12:23.359,and through online diffusion interactions,and through online diffusion interactions,,False,00:12:19.692-->00:12:23.359,,visible for 3 seconds
00:12:23.384-->00:12:26.178,"called ""super chat"" on some platforms.","called ""super chat"" on some platforms.",,False,00:12:23.384-->00:12:26.178,,visible for 2 seconds
00:12:26.226-->00:12:29.292,This economy,This economy,,False,00:12:26.226-->00:12:29.292,,visible for 3 seconds
00:12:29.892-->00:12:31.111,specific to platforms,specific to platforms,,False,00:12:29.892-->00:12:31.111,,visible for 1 seconds
00:12:31.254-->00:12:34.170,is totally disconnected from PEERTUBE,is totally disconnected from PEERTUBE,,False,00:12:31.254-->00:12:34.170,,visible for 2 seconds
00:12:34.195-->00:12:37.163,because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform,because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform,,False,00:12:34.195-->00:12:37.163,,visible for 2 seconds
00:12:37.597-->00:12:39.553,"that wasn't related to a payment system,","that wasn't related to a payment system,",,False,00:12:37.597-->00:12:39.553,,visible for 1 seconds
00:12:39.578-->00:12:41.021,that wasn't related to…,that wasn't related to…,,False,00:12:39.578-->00:12:41.021,,visible for 1 seconds
00:12:41.898-->00:12:43.307,a recommendation system,a recommendation system,,False,00:12:41.898-->00:12:43.307,,visible for 1 seconds
00:12:44.354-->00:12:47.535,that reinforces this monetization.,that reinforces this monetization.,,False,00:12:44.354-->00:12:47.535,,visible for 3 seconds
00:12:47.793-->00:12:51.354,It's probably the main,It's probably the main,,False,00:12:47.793-->00:12:51.354,,visible for 3 seconds
00:12:51.573-->00:12:52.573,reason,reason,,False,00:12:51.573-->00:12:52.573,,visible for 1 seconds
00:12:52.598-->00:12:54.945,for bubble creation on other platforms:,for bubble creation on other platforms:,,False,00:12:52.598-->00:12:54.945,,visible for 2 seconds
00:12:54.970-->00:12:55.970,attention bubbles,attention bubbles,,False,00:12:54.970-->00:12:55.970,,visible for 1 seconds
00:12:57.088-->00:12:59.789,because we want to offer content,because we want to offer content,,False,00:12:57.088-->00:12:59.789,,visible for 2 seconds
00:13:01.922-->00:13:03.598,that encourages the user to stay on these platforms.,that encourages the user to stay on these platforms.,,False,00:13:01.922-->00:13:03.598,,visible for 1 seconds
00:13:03.690-->00:13:04.693,This isn't PEERTUBE's case.,This isn't PEERTUBE's case.,,False,00:13:03.690-->00:13:04.693,,visible for 1 seconds
00:13:04.718-->00:13:08.350,We don't have a financial interest,We don't have a financial interest,,False,00:13:04.718-->00:13:08.350,,visible for 3 seconds
00:13:08.474-->00:13:09.946,in keeping the user there,in keeping the user there,,False,00:13:08.474-->00:13:09.946,,visible for 1 seconds
00:13:09.971-->00:13:11.873,and we don't have an interest,and we don't have an interest,,False,00:13:09.971-->00:13:11.873,,visible for 1 seconds
00:13:11.898-->00:13:13.799,in suggesting them more extreme videos.,in suggesting them more extreme videos.,,False,00:13:11.898-->00:13:13.799,,visible for 1 seconds
00:13:13.908-->00:13:15.845,We don't have an attention economy,We don't have an attention economy,,False,00:13:13.908-->00:13:15.845,,visible for 1 seconds
00:13:15.870-->00:13:17.446,and all its sides.,and all its sides.,,False,00:13:15.870-->00:13:17.446,,visible for 1 seconds
00:13:17.947-->00:13:20.403,"With the release of ""the live"" in v3","With the release of ""the live"" in v3",,False,00:13:17.947-->00:13:20.403,,visible for 2 seconds
00:13:20.565-->00:13:22.250,we're going to…,we're going to…,,False,00:13:20.565-->00:13:22.250,,visible for 1 seconds
00:13:22.294-->00:13:23.917,enjoy even more,enjoy even more,,False,00:13:22.294-->00:13:23.917,,visible for 1 seconds
00:13:24.054-->00:13:26.435,the leverage effect of peer-to-peer,the leverage effect of peer-to-peer,,False,00:13:24.054-->00:13:26.435,,visible for 2 seconds
00:13:26.460-->00:13:28.789,that we already use for video streaming,that we already use for video streaming,,False,00:13:26.460-->00:13:28.789,,visible for 2 seconds
00:13:29.526-->00:13:31.659,because many people will be watching,because many people will be watching,,False,00:13:29.526-->00:13:31.659,,visible for 2 seconds
00:13:31.717-->00:13:32.802,"the same segment,","the same segment,",,False,00:13:31.717-->00:13:32.802,,visible for 1 seconds
00:13:32.836-->00:13:34.536,the same part of the video at the same time.,the same part of the video at the same time.,,False,00:13:32.836-->00:13:34.536,,visible for 1 seconds
00:13:34.649-->00:13:37.688,And peer-to-peer will be fully realized,And peer-to-peer will be fully realized,,False,00:13:34.649-->00:13:37.688,,visible for 3 seconds
00:13:37.821-->00:13:39.764,to help the server stream videos.,to help the server stream videos.,,False,00:13:37.821-->00:13:39.764,,visible for 1 seconds
00:13:41.889-->00:13:44.108,PEERTUBE is financed and maintained,PEERTUBE is financed and maintained,,False,00:13:41.889-->00:13:44.108,,visible for 2 seconds
00:13:44.133-->00:13:45.488,"by Framasoft, the not-for-profit organization.","by Framasoft, the not-for-profit organization.",,False,00:13:44.133-->00:13:45.488,,visible for 1 seconds
00:13:46.127-->00:13:47.707,Framasoft,Framasoft,,False,00:13:46.127-->00:13:47.707,,visible for 1 seconds
00:13:47.732-->00:13:48.903,was created in 2004,was created in 2004,,False,00:13:47.732-->00:13:48.903,,visible for 1 seconds
00:13:49.972-->00:13:52.736,and is a sort of an intermediary,and is a sort of an intermediary,,False,00:13:49.972-->00:13:52.736,,visible for 2 seconds
00:13:52.761-->00:13:56.024,between software world and free-libre culture,between software world and free-libre culture,,False,00:13:52.761-->00:13:56.024,,visible for 3 seconds
00:13:56.107-->00:13:57.878,and people.,and people.,,False,00:13:56.107-->00:13:57.878,,visible for 1 seconds
00:13:58.006-->00:14:01.135,"That's it.
And we try to bring more free-libre in people's lives.","That's it.
And we try to bring more free-libre in people's lives.",,False,00:13:58.006-->00:14:01.135,,visible for 3 seconds
00:14:01.279-->00:14:02.164,"Today,","Today,",,False,00:14:01.279-->00:14:02.164,,visible for 0 seconds
00:14:02.189-->00:14:03.497,Framasoft,Framasoft,,False,00:14:02.189-->00:14:03.497,,visible for 1 seconds
00:14:03.541-->00:14:06.435,is a popular education association ,is a popular education association ,,False,00:14:03.541-->00:14:06.435,,visible for 2 seconds
00:14:06.460-->00:14:08.383,on digital world issues.,on digital world issues.,,False,00:14:06.460-->00:14:08.383,,visible for 1 seconds
00:14:13.940-->00:14:17.325,PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.,PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.,,False,00:14:13.940-->00:14:17.325,,visible for 3 seconds
00:14:17.706-->00:14:23.000,"Six months of development (by one single employee and volunteers)
and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.","Six months of development (by one single employee and volunteers)
and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.",,False,00:14:17.706-->00:14:23.000,,visible for 5 seconds
00:14:23.286-->00:14:29.920,"It includes a global search engine, better moderation tools,
playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.","It includes a global search engine, better moderation tools,
playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.",,False,00:14:23.286-->00:14:29.920,,visible for 6 seconds
00:14:30.133-->00:14:36.480,"FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone
who contributed to this project in their own ways.","FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone
who contributed to this project in their own ways.",,False,00:14:30.133-->00:14:36.480,,visible for 6 seconds
00:14:40.337-->00:14:41.193,"Captations
TomTooM","Підписи
TomTooM",,False,00:14:40.337-->00:14:41.193,,visible for 0 seconds
00:14:43.393-->00:14:44.393,"Songs
Erwan Lerale","Пісні
Erwan Lerale",,False,00:14:43.393-->00:14:44.393,,visible for 1 seconds
00:14:49.100-->00:14:50.666,This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.,Створення цього звіту для FRAMASOFT запропонували Kintesens prod.,,False,00:14:49.100-->00:14:50.666,,visible for 1 seconds
00:14:50.765-->00:14:53.086,"French Subtitles
TomToom","Субтитри французькою
TomToom",,False,00:14:50.765-->00:14:53.086,,visible for 2 seconds
00:14:53.111-->00:14:55.133,"English subtitle version by
Coraline Léguillon","Версія субтитрів англійською від
Coraline Léguillon",,False,00:14:53.111-->00:14:55.133,,visible for 2 seconds