en	PEERTUBE's backstage
sv	PEERTUBE bakom kulisserna

en	FRAMASOFT DECENTRALIZES
sv	FRAMASOFT DECENTRALISERAR

en	FRAMASOFT PRESENTS
sv	FRAMASOFT PRESENTERAR

en	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.
sv	Projektet ”Avgoogla internet” står bakom PEERTUBE.

en	Among PEERTUBE workers
sv	Bland dem som arbetar med PEERTUBE

en	there's Chocobozzz,
sv	finns Chocobozzz.

en	PEERTUBE is Chocobozzz's baby
sv	PEERTUBE är skapat av Chocobozzz

en	who developed it for 2 years.
sv	som först utvecklade den i två år.

en	Many people contribute to PEERTUBE:
sv	PEERTUBE har många bidragsgivare,

en	Marie-Cécile Godwin
sv	som Marie-Cécile Godwin

en	works a lot
sv	som arbetar mycket

en	on user experience design
sv	av användarupplevelsen

en	to understand
sv	framför allt för att förstå

en	how the systems work
sv	hur systemen fungerar

en	and how they influence people.
sv	och hur de påverkar människor.

en	That's what she brings to PEERTUBE.
sv	Det vill hon ge PEERTUBE.

en	One of PEERTUBE's code contributors,
sv	En av PEERTUBEs kodskrivare,

en	Rigelk,

en	quickly got excited about this project
sv	blev snabbt intresserad av projektet

en	and started
sv	och började

en	to showcase it during conferences
sv	visa upp det på konferenser

en	and then to code.
sv	och sedan bidra med kod.

en	That's how we met
sv	Det är så vi möttes

en	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
sv	och en sak har lett till nästa, nu är han medlem i Framasoft.

en	David Revoy illustrated a lot
sv	David Revoy har gjort många

en	for PEERTUBE
sv	illustrationer för PEERTUBE

en	and also created PEERTUBE's mascot,
sv	och även skapat PEERTUBEs maskot,

en	Sépia,

en	a small octopus representing PEERTUBE.
sv	en liten bläckfisk som representerar PEERTUBE.

en	"How can Youtube be decentralized?"
sv	”Hur kan Youtube decentraliseras?”

en	We were searching,
sv	Det frågade vi oss

en	drinking after the FOSDEM,
sv	när vi hängde efter FOSDEM

en	wondering what to do.
sv	och undrade vad vi skulle göra.

en	We didn't want to use
sv	Vi ville inte använda

en	Popcorn Time

en	you know this free-libre software used to illegally download videos
sv	du vet, den här fria–libre-mjukvaran som används för att ladda ner videor olagligt.

en	we didn't know…
sv	Vi hade ingen aning …

en	And one day we heard about Chocobozzz,
sv	En dag hörde vi talas om Chocobozzz,

en	a free-libre software developer,
sv	en utvecklare av fri–libre-mjukvara,

en	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,
sv	och hans projekt ”PEERTUBE”, som han skrev på sin fritid,

en	a decentralized
sv	en decentraliserad

en	and federated
sv	och federerad

en	video streaming platform.
sv	videoplattform.

en	Hello, welcome to my house,
sv	Hej! Välkommen hem till mig,

en	I'm David Revoy,
sv	jag heter David Revoy

en	an illustrator artist.
sv	och jobbar som illustratör.

en	I use free-libre softwares since 2010
sv	Jag använder fri–libre-mjukvara sedan 2010

en	and illustrated FRAMASOFT's
sv	och har illustrerat FRAMASOFTs

en	Contributopia campaign.
sv	kampanj ”Contributopia”.

en	We're going to meet Pouhiou
sv	Vi kommer även träffa Pouhiou

en	because we have to work on PEERTUBE.
sv	eftersom det är så mycket att göra med PEERTUBE.

en	Hi Pouhiou,
sv	Hej Pouhiou,

en	how're you doing?
sv	hur är läget?

en	Wait, let me remove my…
sv	Ska bara ta av mig …

en	Welcome to your house!
sv	Välkommen hem till dig!

en	I think…
sv	Jag tänker mig …

en	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
sv	på trean, typ som ”V for victory” fast en trea.

en	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
sv	Tänk på att ett V kräver tre tentakler.

en	Let's say…
sv	Om vi …

en	we slightly change
sv	vi ändrar lite på

en	PEERTUBE's logo:
sv	PEERTUBEs logga

en	we write the "Peer" in italics
sv	och skriver ”Peer” kursivt

en	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".
sv	med ”V3” i exponentläge bredvid ”PEERTUBE”.

en	And knowing that there are 3 triangles.
sv	Här är tre trianglar,

en	"What does this 3 mean?"
sv	kan du förklara vad trean betyder?

en	It means the plugin system
sv	Både tilläggsprogrammen

en	and the fact that it has been better reworked
sv	som har gjorts om från grunden

en	which allows you to really ease contribution
sv	och verkligen gör det enklare att bidra

en	and you don't need to do all the core code anymore.
sv	då man inte behöver känna till all kärnkod längre.

en	In the hot-air balloon mode
sv	Eller med varmluftsballonger

en	favoring Steampunk issues
sv	och en steampunk-inspirerad stil,

en	or 3 ballons…
sv	eller tre ballonger …

en	I'm telling you nonsense…
sv	Nu svamlar jag bara …

en	But I like the whole universe
sv	Men jag gillar hela idén

en	of hot-air balloons, I really do!
sv	med varmluftsballonger, jag älskar dem!

en	I had the chance to have
sv	Jag har förmånen

en	a hot-air balloon pilot mother.
sv	att min mamma är ballongflygare.

en	Really?
sv	Verkligen?

en	That's great!
sv	Fantastiskt!

en	I like the zen and quiet side too
sv	Jag uppskattar hur tysta och zen-lika

en	of hot-air balloons.
sv	varmluftsballonger är.

en	And you were talking about mountains,
sv	Du nämnde berg

en	but we can
sv	och vi kan

en	create a small symbolism behind
sv	ha dem symboliskt bakom,

en	as it creates a dynamic
sv	det ger en dynamik …

en	in your… Wow that's cool!
sv	Vad häftigt!

en	I'm Marie-Cécile
sv	Jag heter Marie-Cécile.

en	and for a living,
sv	Jag försöker arbeta

en	I try to work the least possible
sv	så lite som möjligt,

en	but I have bills to pay
sv	men jag har räkningar att betala.

en	so, yeah, actually I'm a designer.
sv	Egentligen är jag formgivare.

en	I also try to change my career
sv	Jag försöker skola om mig

en	towards the dyeing of wool
sv	och börja färga ull

en	because let's be honest
sv	för om jag ska vara ärlig

en	computers are boring.
sv	så är datorer tråkiga.

en	What does meeting people
sv	Vad betyder det att möta

en	who use these things mean?
sv	dem som använder det här?

en	In the interwiews I led
sv	I mina intervjuer

en	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
sv	talade jag med människor som inte var aktiva i fri–libre-rörelsen,

en	such as teachers or primary school teachers
sv	som de lärare och klassföreståndare

en	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
sv	som använder till exempel Lyon-akademins PEERTUBE-instans.

en	There are very common use issues,
sv	Det stöter på vanliga problem

en	it's everyday life:
sv	i sin vardag:

en	"I want to upload a video
sv	”Jag vill ladda upp en video,

en	how can I do that?"
sv	hur gör jag det?”

en	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"
sv	”Jag känner till YouTube men inte PEERTUBE, hur gör jag?”

en	That's really interesting.
sv	Det är mycket intressant,

en	And especially people that use daily words,
sv	särskilt när människor använder vardagligt språk

en	and express their needs in a very pragmatic way.
sv	för att uttrycka sina behov på ett pragmatiskt vis.

en	And besides that, there were much more technical people,
sv	Utöver dem finns det mer tekniska personer

en	or video makers who really had
sv	eller videoskapare med

en	very concrete use needs
sv	tydliga behov,

en	like "how do I preserve my community
sv	som ”Hur behåller jag min gemenskap

en	if I move to PEERTUBE?"
sv	om jag flyttar till PEERTUBE?”.

en	It's interesting to see the different uses.
sv	Det är roligt att se alla olika användningsområden.

en	And once again we didn't really talk about the software.
sv	Ytterst handlar det inte om mjukvaran.

en	I often say that design is giving a form:
sv	Jag brukar säga att design handlar om att ge form:

en	meaning that I come
sv	alltså att jag kommer och

en	and gather together
sv	samlar ihop

en	the complicated information I see
sv	den komplicerade infomation jag ser

en	to try to give them a comprehensible
sv	och ger den en överskådlig

en	and meaningful form.
sv	och betydelsefull form.

en	So sometimes it's just about combining the constraints
sv	Ibland handlar det om att se begränsningen

en	to create a furniture or an interface
sv	för att skapa en möbel eller ett gränssnitt

en	and sometimes it's more:
sv	och ibland krävs mer:

en	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
sv	”Skit, vi vet inte vad PEERTUBEs användare gör

en	and what they need."
sv	och vad de behöver.”

en	How do you realize it into something comprehensible
sv	Hur formar du det till någonting greppbart

en	and how do you transcribe it into an interface?
sv	och hur översätter du det till ett användargränssnitt?

en	When we started PEERTUBE,
sv	När vi startade PEERTUBE

en	everyone told us:
sv	berättade alla för oss att

en	you must have monetization,
sv	ni måste ha monetisering,

en	stats and chat tools for youtubers.
sv	statistik och chattverktyg för youtubare.

en	But we thought…
sv	Vi tänkte då …

en	it's not that we don't like youtubers,
sv	det är inte så att vi ogillar youtuberare,

en	I used to be one,
sv	jag har själv varit en,

en	but they're just the tip of the iceberg
sv	men de är bara toppen av isberget

en	of online videos.
sv	när det handlar om videor på internet.

en	After all
sv	Vilka gör flest videor

en	who shares videos
sv	på internet,

en	on the Internet, based on this iceberg?
sv	när du tänker på hela isberget?

en	There's the teacher sharing his course,
sv	En lärare delar sina föreläsningar och

en	the small online sweater shop showing you how to make stitches
sv	den lilla klädbutiken visar hur man lappar och lagar

en	to sell you its wool and needles.
sv	för att sölja mer tråd och nålar.

en	Some people want to share videos
sv	Vissa vill dela videon

en	of their cats when they fall on the street.
sv	med sina katter när de ramlar på gatan.

en	We told ourselves that
sv	Vi bestämde oss för

en	we'll make a tool for these people
sv	att göra ett verktyg för dem,

en	who have less needs…
sv	de som inte har lika höga krav …

en	and besides…
sv	Dessutom …

en	it allowed us to create PEERTUBE…
sv	låter det oss göra ett PEERTUBE

en	which isn't a copy of Youtube.
sv	som inte är en kopia av Youtube.

en	It allows us to create another tool
sv	Det låter oss skapa ett annat verktyg

en	with other features.
sv	med andra funktioner.

en	Hi, I'm Rigelk.
sv	Hej, jag är Rigelk.

en	I'm a PEERTUBE contributor
sv	Jag bidrar till PEERTUBE

en	for two years and a half now.
sv	sedan två och ett halvt år.

en	I first started
sv	Jag började

en	as any contributors,
sv	som alla andra,

en	with questions on the software:
sv	med frågor om mjukvaran:

en	"How does it work?"
sv	”Hur fungerar den?”

en	"What's the long-term vision for streaming videos?"
sv	”Vad är visionen för videoströmning?”

en	and "How can I help you a little bit?"
sv	och ”Hur kan jag hjälpa till lite?”.

en	To me it was an important and good project.
sv	För mig var det ett viktigt och förnuftigt projekt.

en	PEERTUBE is a software
sv	PEERTUBE är en mjukvara

en	where developers usually prefer
sv	där utvecklarna oftast föredrar

en	(at least when they contribute online)
sv	(då de bidrar online)

en	to contribute on a software forge
sv	att bidra via en projektwebbplats

en	that's to say on something that gathers
sv	som samlar alla

en	features and important contributions
sv	funktioner, viktiga bidrag

en	such as project memory
sv	som projekthistoriken

en	including
sv	med alla användare

en	all the users' and feature requests
sv	och önskemål om funktioner

en	and bug reports…
sv	och buggrapporter …

en	When we upload a video on PEERTUBE
sv	När man laddar upp en video till PEERTUBE

en	many mechanisms are working.
sv	startar många olika processer.

en	When we're entering
sv	Då sparas

en	the video metadata,
sv	videons metadata,

en	the server has to transform the video,
sv	servern omvandlar videon

en	and transcode it in various definitions
sv	och omkodar den till olika upplösningar

en	to make sure that the video is visible
sv	så den kan visas

en	by any browser and device.
sv	med alla webbläsare och apparater.

en	Federation

en	allows servers
sv	låter servrar

en	and in fine users
sv	och användare

en	to connect with each other.
sv	kommunicera med varandra.

en	In fact,
sv	PEERTUBEs största fördel

en	PEERTUBE's advantage
sv	är faktiskt

en	was this federation
sv	den här federationen

en	where big web giant servers weren't needed
sv	där ett stort nät av servrar inte behövs

en	but where you could create many small servers
sv	men vi kan skapa många mindre servrar

en	which once federated
sv	som federeras

en	and interconnected together,
sv	och då blir hopkopplade.

en	the servers…
sv	Servrarna

en	offer a huge video catalogue even if the videos
sv	tillhandahåller en gigantisk videokatalog även om videorna

en	are divided in many people's homes.
sv	är uppdelade över många olika personer.

en	Chocobozzz's huge intuition
sv	Chocobozzz snilledrag

en	was to add something else to the federation:
sv	var att lägga till något utöver federationen:

en	peer-to-peer video streaming.
sv	videoströmning mellan tittare.

en	And thanks to peer-to-peer video streaming:
sv	Delningen mellan tittare

en	if your video is a success
sv	innebär att den väldigt populär video

en	and if many people
sv	som ses av många personer

en	connect at the same time to watch your video,
sv	som alla ansluter samtidigt för att se videon,

en	your server don't handle
sv	inte överbelastar servern.

en	these new people
sv	Alla dessa människor

en	that say "Woaa…
sv	som säger ”Woaa,

en	I want your video, I want your video".
sv	jag vill ha din video, jag vill ha din video”.

en	The video is also shared
sv	Videon delas mellan

en	with the audience.
sv	dem som ser på videon.

en	This is very important in PEERTUBE
sv	Detta är mycket viktigt för PEERTUBE

en	because of this whole question of…
sv	på grund av problemet med …

en	data cost
sv	bandbreddskostnaden

en	that platforms
sv	som plattformar

en	often forget
sv	ofta glömmer bort

en	when they offer videos,
sv	när de servar videor,

en	like on Youtube,
sv	som på YouTube

en	where you don't know data cost.
sv	där du inte känner till vad det kostar.

en	But the storage and transcoding costs

en	and being able to
sv	are really important,

en	keep your own data
sv	and being able to

en	and own defined costs to scale
sv	och egna kostnadsbegränsningar för utökning

en	while having access
sv	and own costs to scale that we wish

en	to an external video catalogue
sv	while having access

en	are very important.
sv	to an external video catalogue

en	That's the strength of PEERTUBE's network.
sv	make the strength of PEERTUBE's network.

en	PEERTUBE's installation
sv	PEERTUBE's installation is not

en	isn't totally simple to everyone
sv	totally simple for everyone

en	because we need to fix complicated technical issues
sv	because complicated technical issues

en	to optimize the video service.
sv	need to be fixed to optimise the video service.

en	After all, providing videos
sv	After all, to serve videos

en	requires important bandwdith as they are large files.
sv	these are large files and you need an important bandwdith.

en	Not everyone will be able

en	to install a PEERTUBE service

en	and provide videos on himself.
sv	and serve videos on himself.

en	That's why there are different users:
sv	That's why we differ several uses.

en	some people
sv	vissa kommer

en	will install PEERTUBE on their servers
sv	installera PEERTUBE på sina servrar

en	because they have a more in-depth technical knowledge
sv	eftersom de har en djupare teknisk kunskap

en	and there are

en	video creators,

en	visitors who will watch
sv	visitors who watch

en	videos and follow accounts

en	of creators.
sv	of creators,

en	They're 2 different audiences and we're not asking everyone
sv	med det är två olika grupper och vi kräver inte att alla

en	to install a PEERTUBE instance.

en	At the beginning

en	I posted this one.
sv	I posted

en	I think it was…

en	the very first thing I posted

en	and the goal really was

en	to work with it.

en	This was PEERTUBE's only graphic universe,
sv	It was PEERTUBE's only graphic universe.

en	this was…
sv	It was…

en	this triangle that really speaks to me,

en	because it looks like Zelda's triforce triangle
sv	because it's like Zelda's triforce triangle

en	but inclined.
sv	but inclined

en	And there, I tried with a TV, an old tube TV,
sv	and from here, I tried with a tv, an old CRT tv

en	the good one
sv	the good tv

en	but immediately young people
sv	and immediately young people

en	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"
sv	on the Pepper & Carrot project said to me "woaa, how comes his head is in a microwave?"

en	I felt very old.

en	I started to draw the logo

en	and just plugged

en	the small octopus below.

en	Very quickly I got a figure
sv	And I obtained a figure very quickly

en	that nobody knew,
sv	that wasn't known,

en	who was made for PEERTUBE.
sv	and made for PEERTUBE.

en	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…

en	agreed in a very sympathic way.
sv	agreed with a great degree of sympathy

en	To present it a bit to the community,
sv	and then to present it a bit to the community,

en	I had to

en	make a version that was more…

en	clean,
sv	clean

en	something a bit more like puppets
sv	a bit more vector puppet

en	that's to say all the tentacles are separated,
sv	that's to say, the tentacles are separed

en	we can move their eyes
sv	we can move the eyes

en	articulate it and

en	that's what I published in the end.

en	GAFAM aren't free,

en	and that's the issue.
sv	and that's what it's all about

en	I teach a lot in the School of
sv	I give many course in schools of

en	Digital Innovation… something.
sv	Innovation… Digital… Something,

en	It's interesting to be confronted
sv	it's interesting to be confronted

en	to the point of views
sv	to student's point of views

en	of the new generations of students
sv	to new generations

en	who don't see free things
sv	that don't see free things

en	as an exploitation of their data at all.

en	They just think "Yes you will be watched"
sv	They just think "Woa we're going to be watched"

en	whereas it's a lot more pervasive
sv	whereas it's a lot more perverse,

en	and lasts for a very long time.
sv	and on a very long period.

en	That's surveillance,

en	data accumulation,

en	profil creation,

en	which are very invasive and perverse.
sv	that are very invasive and perverse,

en	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
sv	and one of free-libre problems, it's that to contribute and share

en	your voice, opinions, views or uses
sv	your voice, opinions, view or uses

en	you have to use filters,

en	you have to know how to publish on GitHub,

en	you have to be bold for creating a forum profil…

en	When I first wanted to

en	contribute to free-libre, and write a simple feedback
sv	contribute to free-libre, just to write a simple feedback

en	I had to overcome a huge obstacle
sv	there's a huge obstacle

en	so it's complicated.
sv	to overcome so it's complicated.

en	A lot of voices aren't heard.

en	My work is also to find

en	voices that usually don't stand out
sv	where usually

en	and to bring out
sv	voices don't stand out and to bring out

en	the uses that have never been noticed.
sv	the uses that are never never noticed.

en	The difference with more centralized platforms

en	is the fact that they are based on an attention economy

en	where they monetize views,
sv	where they monetise views,

en	especially

en	through advertising,
sv	with advertising,

en	the most standard mean,

en	and through online diffusion interactions
sv	and with online diffusion interactions,

en	called "super chat" on some platforms.
sv	called "super chat" on some platforms,

en	This economy
sv	and this economy

en	specific to platforms

en	is totally disconnected from PEERTUBE

en	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform

en	that wasn't related to a payment system,

en	that wasn't related to…

en	a recommendation system

en	that reinforces this monetization.
sv	that reinforces this monetisation

en	It's probably the main
sv	which is probably the main

en	reason

en	for bubble creation on other platforms:
sv	of bubble creation on other platforms,

en	attention bubbles
sv	attention bubbles,

en	because we want to offer content
sv	because we want to offer content so that

en	that encourages the user to stay on these platforms.
sv	the user platforms stays.

en	This isn't PEERTUBE's case.
sv	Which isn't PEERTUBE's case.

en	We don't have a financial interest

en	in keeping the user there
sv	if the person stays

en	and we don't have an interest
sv	and we don't have an interest to suggest

en	in suggesting them more extreme videos.
sv	more extreme videos,

en	We don't have an attention economy
sv	we don't have an attention economy

en	and all its sides.

en	With the release of "the live" in v3
sv	With the arrival of "the live" in v3

en	we're going to…

en	enjoy even more

en	the leverage effect of peer-to-peer
sv	the leverage of peer-to-peer

en	that we already use for video streaming

en	because many people will be watching

en	the same segment,

en	the same part of the video at the same time.
sv	the same part of the video at the same time

en	And peer-to-peer will be fully realized
sv	and peer-to-peer will be fully realized

en	to help the server stream videos.
sv	to help the servor to stream videos.

en	PEERTUBE is financed and maintained

en	by Framasoft, the not-for-profit organization.
sv	by Framasoft association.

en	Framasoft

en	was created in 2004

en	and is a sort of an intermediary

en	between software world and free-libre culture

en	and people.

en	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.
sv	That's it… And we try to bring more free-libre in people's lives.

en	Today,

en	Framasoft

en	is a popular education association

en	on digital world issues.
sv	to digital world issues.

en	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.

en	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.

en	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.
sv	It includes a global search engine,better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming

en	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.
sv	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and all the people who contributed to this project in their own way.

en	Captations TomTooM

en	Songs Erwan Lerale

en	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
sv	This report realisation was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.

en	French Subtitles TomToom

en	English subtitle version by Coraline Léguillon
sv	English subtitle version by Coraline