Swedish (PeerTube Backstage video) - en to sv translation catalogue (214 entries)

[ctx: 00:00:02.280-->00:00:04.780]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE's backstage
sv: PEERTUBE bakom kulisserna

[ctx: 00:00:05.846-->00:00:06.860]
note: visible for 1 seconds
en: FRAMASOFT DECENTRALIZES
sv: FRAMASOFT DECENTRALISERAR

[ctx: 00:00:06.885-->00:00:08.067]
note: visible for 1 seconds
en: FRAMASOFT PRESENTS
sv: FRAMASOFT PRESENTERAR

[ctx: 00:00:15.273-->00:00:19.340]
note: visible for 4 seconds
en: Behind PEERTUBE, there's
    the "De-google-ify Internet" project.
sv: Projektet ”Avgoogla internet”
    står bakom PEERTUBE.

[ctx: 00:00:22.173-->00:00:23.665]
note: visible for 1 seconds
en: Among PEERTUBE workers
sv: Bland dem som arbetar med PEERTUBE

[ctx: 00:00:23.760-->00:00:25.548]
note: visible for 1 seconds
en: there's Chocobozzz,
sv: finns Chocobozzz.

[ctx: 00:00:25.585-->00:00:27.618]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE is Chocobozzz's baby
sv: PEERTUBE är skapat av Chocobozzz

[ctx: 00:00:27.685-->00:00:30.126]
note: visible for 2 seconds
en: who developed it for 2 years.
sv: som först utvecklade den i två år.

[ctx: 00:00:30.152-->00:00:33.026]
note: visible for 2 seconds
en: Many people contribute to PEERTUBE:
sv: PEERTUBE har många bidragsgivare,

[ctx: 00:00:33.452-->00:00:35.135]
note: visible for 1 seconds
en: Marie-Cécile Godwin
sv: som Marie-Cécile Godwin

[ctx: 00:00:35.202-->00:00:37.056]
note: visible for 1 seconds
en: works a lot
sv: som arbetar mycket

[ctx: 00:00:37.115-->00:00:38.523]
note: visible for 1 seconds
en: on user experience design
sv: av användarupplevelsen

[ctx: 00:00:38.557-->00:00:40.515]
note: visible for 1 seconds
en: to understand
sv: framför allt för att förstå

[ctx: 00:00:40.607-->00:00:43.123]
note: visible for 2 seconds
en: how the systems work
sv: hur systemen fungerar

[ctx: 00:00:43.165-->00:00:44.815]
note: visible for 1 seconds
en: and how they influence people.
sv: och hur de påverkar människor.

[ctx: 00:00:44.891-->00:00:46.724]
note: visible for 1 seconds
en: That's what she brings to PEERTUBE.
sv: Det vill hon ge PEERTUBE.

[ctx: 00:00:46.778-->00:00:49.197]
note: visible for 2 seconds
en: One of PEERTUBE's code contributors,
sv: En av PEERTUBEs kodskrivare,

[ctx: 00:00:51.664-->00:00:54.071]
note: visible for 2 seconds
en: quickly got excited about this project
sv: blev snabbt intresserad av projektet

[ctx: 00:00:54.104-->00:00:56.090]
note: visible for 1 seconds
en: and started
sv: och började

[ctx: 00:00:56.124-->00:00:59.211]
note: visible for 3 seconds
en: to showcase it during conferences
sv: visa upp det på konferenser

[ctx: 00:00:59.380-->00:01:01.117]
note: visible for 1 seconds
en: and then to code.
sv: och sedan bidra med kod.

[ctx: 00:01:01.228-->00:01:02.883]
note: visible for 1 seconds
en: That's how we met
sv: Det är så vi möttes

[ctx: 00:01:02.908-->00:01:05.789]
note: visible for 2 seconds
en: and one thing leading to another,
    he became a Framasoft member.
sv: och en sak har lett till nästa,
    nu är han medlem i Framasoft.

[ctx: 00:01:05.856-->00:01:09.723]
note: visible for 3 seconds
en: David Revoy illustrated a lot
sv: David Revoy har gjort många

[ctx: 00:01:10.050-->00:01:11.250]
note: visible for 1 seconds
en: for PEERTUBE
sv: illustrationer för PEERTUBE

[ctx: 00:01:11.477-->00:01:14.470]
note: visible for 2 seconds
en: and also created PEERTUBE's mascot,
sv: och även skapat PEERTUBEs maskot,

[ctx: 00:01:16.496-->00:01:18.576]
note: visible for 2 seconds
en: a small octopus representing PEERTUBE.
sv: en liten bläckfisk som representerar PEERTUBE.

[ctx: 00:01:19.823-->00:01:23.030]
note: visible for 3 seconds
en: "How can Youtube be decentralized?"
sv: ”Hur kan Youtube decentraliseras?”

[ctx: 00:01:24.102-->00:01:24.863]
note: visible for 0 seconds
en: We were searching,
sv: Det frågade vi oss

[ctx: 00:01:24.877-->00:01:26.770]
note: visible for 1 seconds
en: drinking after the FOSDEM,
sv: när vi hängde efter FOSDEM

[ctx: 00:01:26.830-->00:01:28.043]
note: visible for 1 seconds
en: wondering what to do.
sv: och undrade vad vi skulle göra.

[ctx: 00:01:28.057-->00:01:29.057]
note: visible for 1 seconds
en: We didn't want to use
sv: Vi ville inte använda

[ctx: 00:01:30.416-->00:01:34.090]
note: visible for 3 seconds
en: you know this free-libre software
    used to illegally download videos
sv: du vet, den här fria–libre-mjukvaran som
    används för att ladda ner videor olagligt.

[ctx: 00:01:34.410-->00:01:35.410]
note: visible for 1 seconds
en: we didn't know…
sv: Vi hade ingen aning …

[ctx: 00:01:35.516-->00:01:38.682]
note: visible for 3 seconds
en: And one day we heard about Chocobozzz,
sv: En dag hörde vi talas om Chocobozzz,

[ctx: 00:01:39.479-->00:01:42.789]
note: visible for 3 seconds
en: a free-libre software developer,
sv: en utvecklare av fri–libre-mjukvara,

[ctx: 00:01:42.923-->00:01:45.349]
note: visible for 2 seconds
en: and his pet project "PEERTUBE"
    on his free time,
sv: och hans projekt ”PEERTUBE”,
    som han skrev på sin fritid,

[ctx: 00:01:45.712-->00:01:47.484]
note: visible for 1 seconds
en: a decentralized
sv: en decentraliserad

[ctx: 00:01:48.071-->00:01:49.551]
note: visible for 1 seconds
en: and federated
sv: och federerad

[ctx: 00:01:49.624-->00:01:52.098]
note: visible for 2 seconds
en: video streaming platform.
sv: videoplattform.

[ctx: 00:01:53.617-->00:01:55.383]
note: visible for 1 seconds
en: Hello, welcome to my house,
sv: Hej! Välkommen hem till mig,

[ctx: 00:01:56.230-->00:01:57.506]
note: visible for 1 seconds
en: I'm David Revoy,
sv: jag heter David Revoy

[ctx: 00:01:57.531-->00:01:58.783]
note: visible for 1 seconds
en: an illustrator artist.
sv: och jobbar som illustratör.

[ctx: 00:01:58.808-->00:02:01.696]
note: visible for 2 seconds
en: I use free-libre softwares since 2010
sv: Jag använder fri–libre-mjukvara sedan 2010

[ctx: 00:02:01.909-->00:02:03.450]
note: visible for 1 seconds
en: and illustrated FRAMASOFT's
sv: och har illustrerat FRAMASOFTs

[ctx: 00:02:03.475-->00:02:05.125]
note: visible for 1 seconds
en: Contributopia campaign.
sv: kampanj ”Contributopia”.

[ctx: 00:02:05.474-->00:02:06.997]
note: visible for 1 seconds
en: We're going to meet Pouhiou
sv: Vi kommer även träffa Pouhiou

[ctx: 00:02:07.022-->00:02:08.992]
note: visible for 1 seconds
en: because we have to work on PEERTUBE.
sv: eftersom det är så mycket att göra med PEERTUBE.

[ctx: 00:02:10.090-->00:02:10.683]
note: visible for 0 seconds
en: Hi Pouhiou,
sv: Hej Pouhiou,

[ctx: 00:02:10.708-->00:02:11.050]
note: visible for 0 seconds
en: how're you doing?
sv: hur är läget?

[ctx: 00:02:11.085-->00:02:12.169]
note: visible for 1 seconds
en: Wait, let me remove my…
sv: Ska bara ta av mig …

[ctx: 00:02:12.208-->00:02:12.676]
note: visible for 0 seconds
en: Welcome to your house!
sv: Välkommen hem till dig!

[ctx: 00:02:14.836-->00:02:15.450]
note: visible for 0 seconds
en: I think…
sv: Jag tänker mig …

[ctx: 00:02:15.483-->00:02:18.390]
note: visible for 2 seconds
en: on the 3… you should draw
    a "V" as in victory but with a 3.
sv: på trean, typ som ”V for victory”
    fast en trea.

[ctx: 00:02:19.883-->00:02:22.956]
note: visible for 3 seconds
en: Knowing that to make a "V"
    you need 3 tentacles.
sv: Tänk på att ett V
    kräver tre tentakler.

[ctx: 00:02:22.983-->00:02:24.550]
note: visible for 1 seconds
en: Let's say…
sv: Om vi …

[ctx: 00:02:24.610-->00:02:26.543]
note: visible for 1 seconds
en: we slightly change
sv: vi ändrar lite på

[ctx: 00:02:26.776-->00:02:27.516]
note: visible for 0 seconds
en: PEERTUBE's logo:
sv: PEERTUBEs logga

[ctx: 00:02:27.541-->00:02:29.694]
note: visible for 2 seconds
en: we write the "Peer" in italics
sv: och skriver ”Peer” kursivt

[ctx: 00:02:30.000-->00:02:32.683]
note: visible for 2 seconds
en: and we add a small V3 in superscript
    next to "PEERTUBE".
sv: med ”V3” i exponentläge
    bredvid ”PEERTUBE”.

[ctx: 00:02:33.150-->00:02:34.483]
note: visible for 1 seconds
en: And knowing that there are 3 triangles.
sv: Här är tre trianglar,

[ctx: 00:02:34.553-->00:02:38.320]
note: visible for 3 seconds
en: "What does this 3 mean?"
sv: kan du förklara vad trean betyder?

[ctx: 00:02:38.679-->00:02:40.733]
note: visible for 2 seconds
en: It means the plugin system
sv: Både tilläggsprogrammen

[ctx: 00:02:40.800-->00:02:44.146]
note: visible for 3 seconds
en: and the fact that it has been better reworked
sv: som har gjorts om från grunden

[ctx: 00:02:44.553-->00:02:48.046]
note: visible for 3 seconds
en: which allows you to really ease contribution
sv: och verkligen gör det enklare att bidra

[ctx: 00:02:48.080-->00:02:50.230]
note: visible for 2 seconds
en: and you don't need to do all
    the <i>core</i> code anymore.
sv: då man inte behöver känna till
    all kärnkod längre.

[ctx: 00:02:50.330-->00:02:52.263]
note: visible for 1 seconds
en: In the hot-air balloon mode
sv: Eller med varmluftsballonger

[ctx: 00:02:52.277-->00:02:54.896]
note: visible for 2 seconds
en: favoring Steampunk issues
sv: och en steampunk-inspirerad stil,

[ctx: 00:02:54.983-->00:02:56.456]
note: visible for 1 seconds
en: or 3 ballons…
sv: eller tre ballonger …

[ctx: 00:02:56.656-->00:02:59.239]
note: visible for 2 seconds
en: I'm telling you nonsense…
sv: Nu svamlar jag bara …

[ctx: 00:03:01.553-->00:03:03.201]
note: visible for 1 seconds
en: But I like the whole universe
sv: Men jag gillar hela idén

[ctx: 00:03:03.226-->00:03:05.064]
note: visible for 1 seconds
en: of hot-air balloons,
    I really do!
sv: med varmluftsballonger,
    jag älskar dem!

[ctx: 00:03:05.100-->00:03:07.556]
note: visible for 2 seconds
en: I had the chance to have
sv: Jag har förmånen

[ctx: 00:03:07.870-->00:03:09.303]
note: visible for 1 seconds
en: a hot-air balloon pilot mother.
sv: att min mamma är ballongflygare.

[ctx: 00:03:09.350-->00:03:10.350]
note: visible for 1 seconds
en: Really?
sv: Verkligen?

[ctx: 00:03:11.117-->00:03:12.996]
note: visible for 1 seconds
en: That's great!
sv: Fantastiskt!

[ctx: 00:03:13.383-->00:03:15.516]
note: visible for 2 seconds
en: I like the zen and quiet side too
sv: Jag uppskattar hur tysta och zen-lika

[ctx: 00:03:16.110-->00:03:17.113]
note: visible for 1 seconds
en: of hot-air balloons.
sv: varmluftsballonger är.

[ctx: 00:03:17.160-->00:03:18.160]
note: visible for 1 seconds
en: And you were talking about mountains,
sv: Du nämnde berg

[ctx: 00:03:18.267-->00:03:19.963]
note: visible for 1 seconds
en: but we can
sv: och vi kan

[ctx: 00:03:19.988-->00:03:21.646]
note: visible for 1 seconds
en: create a small symbolism behind
sv: ha dem symboliskt bakom,

[ctx: 00:03:22.373-->00:03:24.432]
note: visible for 2 seconds
en: as it creates a dynamic
sv: det ger en dynamik …

[ctx: 00:03:24.580-->00:03:27.023]
note: visible for 2 seconds
en: in your… Wow that's cool!
sv: Vad häftigt!

[ctx: 00:03:33.603-->00:03:35.137]
note: visible for 1 seconds
en: I'm Marie-Cécile
sv: Jag heter Marie-Cécile.

[ctx: 00:03:35.200-->00:03:36.073]
note: visible for 0 seconds
en: and for a living,
sv: Jag försöker arbeta

[ctx: 00:03:36.098-->00:03:37.511]
note: visible for 1 seconds
en: I try to work the least possible
sv: så lite som möjligt,

[ctx: 00:03:37.538-->00:03:39.315]
note: visible for 1 seconds
en: but I have bills to pay
sv: men jag har räkningar att betala.

[ctx: 00:03:39.346-->00:03:41.163]
note: visible for 1 seconds
en: so, yeah, actually I'm a designer.
sv: Egentligen är jag formgivare.

[ctx: 00:03:41.247-->00:03:42.764]
note: visible for 1 seconds
en: I also try to change my career
sv: Jag försöker skola om mig

[ctx: 00:03:42.789-->00:03:44.030]
note: visible for 1 seconds
en: towards the dyeing of wool
sv: och börja färga ull

[ctx: 00:03:44.217-->00:03:46.303]
note: visible for 2 seconds
en: because let's be honest
sv: för om jag ska vara ärlig

[ctx: 00:03:46.617-->00:03:47.617]
note: visible for 1 seconds
en: computers are boring.
sv: så är datorer tråkiga.

[ctx: 00:03:47.689-->00:03:49.501]
note: visible for 1 seconds
en: What does meeting people
sv: Vad betyder det att möta

[ctx: 00:03:49.526-->00:03:51.632]
note: visible for 2 seconds
en: who use these things mean?
sv: dem som använder det här?

[ctx: 00:03:52.697-->00:03:55.043]
note: visible for 2 seconds
en: In the interwiews I led
sv: I mina intervjuer

[ctx: 00:03:55.456-->00:03:58.983]
note: visible for 3 seconds
en: I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
sv: talade jag med människor som
    inte var aktiva i fri–libre-rörelsen,

[ctx: 00:03:59.490-->00:04:02.960]
note: visible for 3 seconds
en: such as teachers or primary school teachers
sv: som de lärare och klassföreståndare

[ctx: 00:04:03.040-->00:04:05.780]
note: visible for 2 seconds
en: who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
sv: som använder till exempel Lyon-akademins PEERTUBE-instans.

[ctx: 00:04:06.913-->00:04:09.630]
note: visible for 2 seconds
en: There are very common use issues,
sv: Det stöter på vanliga problem

[ctx: 00:04:09.703-->00:04:11.176]
note: visible for 1 seconds
en: it's everyday life:
sv: i sin vardag:

[ctx: 00:04:11.317-->00:04:13.070]
note: visible for 1 seconds
en: "I want to upload a video
sv: ”Jag vill ladda upp en video,

[ctx: 00:04:13.117-->00:04:14.030]
note: visible for 0 seconds
en: how can I do that?"
sv: hur gör jag det?”

[ctx: 00:04:14.112-->00:04:16.152]
note: visible for 2 seconds
en: "I don't know PEERTUBE but I know YouTube, 
    how do I do?"
sv: ”Jag känner till YouTube men inte PEERTUBE,
    hur gör jag?”

[ctx: 00:04:16.177-->00:04:17.340]
note: visible for 1 seconds
en: That's really interesting.
sv: Det är mycket intressant,

[ctx: 00:04:17.533-->00:04:19.840]
note: visible for 2 seconds
en: And especially people that use daily words,
sv: särskilt när människor använder vardagligt språk

[ctx: 00:04:21.026-->00:04:23.712]
note: visible for 2 seconds
en: and express their needs in a very pragmatic way.
sv: för att uttrycka sina behov på ett pragmatiskt vis.

[ctx: 00:04:24.347-->00:04:26.526]
note: visible for 2 seconds
en: And besides that, there were much more technical people,
sv: Utöver dem finns det mer tekniska personer

[ctx: 00:04:27.069-->00:04:29.088]
note: visible for 2 seconds
en: or video makers who really had
sv: eller videoskapare med

[ctx: 00:04:29.113-->00:04:31.240]
note: visible for 2 seconds
en: very concrete use needs
sv: tydliga behov,

[ctx: 00:04:31.836-->00:04:33.501]
note: visible for 1 seconds
en: like "how do I preserve my community
sv: som ”Hur behåller jag min gemenskap

[ctx: 00:04:33.533-->00:04:35.043]
note: visible for 1 seconds
en: if I move to PEERTUBE?"
sv: om jag flyttar till PEERTUBE?”.

[ctx: 00:04:36.080-->00:04:39.533]
note: visible for 3 seconds
en: It's interesting to see the different uses.
sv: Det är roligt att se alla olika användningsområden.

[ctx: 00:04:39.560-->00:04:42.306]
note: visible for 2 seconds
en: And once again we didn't really talk about the software.
sv: Ytterst handlar det inte om mjukvaran.

[ctx: 00:04:42.459-->00:04:44.166]
note: visible for 1 seconds
en: I often say that design is giving a form:
sv: Jag brukar säga att design handlar om att ge form:

[ctx: 00:04:44.191-->00:04:45.964]
note: visible for 1 seconds
en: meaning that I come
sv: alltså att jag kommer och

[ctx: 00:04:46.026-->00:04:47.886]
note: visible for 1 seconds
en: and gather together
sv: samlar ihop

[ctx: 00:04:47.986-->00:04:49.120]
note: visible for 1 seconds
en: the complicated information I see
sv: den komplicerade infomation jag ser

[ctx: 00:04:49.146-->00:04:51.259]
note: visible for 2 seconds
en: to try to give them a comprehensible
sv: och ger den en överskådlig

[ctx: 00:04:51.290-->00:04:53.758]
note: visible for 2 seconds
en: and meaningful form.
sv: och betydelsefull form.

[ctx: 00:04:53.993-->00:04:57.139]
note: visible for 3 seconds
en: So sometimes it's just about combining the constraints
sv: Ibland handlar det om att se begränsningen

[ctx: 00:04:57.199-->00:04:59.272]
note: visible for 2 seconds
en: to create a furniture or an interface
sv: för att skapa en möbel eller ett gränssnitt

[ctx: 00:04:59.326-->00:05:00.759]
note: visible for 1 seconds
en: and sometimes it's more:
sv: och ibland krävs mer:

[ctx: 00:05:00.806-->00:05:03.106]
note: visible for 2 seconds
en: "Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
sv: ”Skit, vi vet inte vad PEERTUBEs användare gör

[ctx: 00:05:03.179-->00:05:05.052]
note: visible for 1 seconds
en: and what they need."
sv: och vad de behöver.”

[ctx: 00:05:05.632-->00:05:07.759]
note: visible for 2 seconds
en: How do you realize it into
    something comprehensible
sv: Hur formar du det till
    någonting greppbart

[ctx: 00:05:07.784-->00:05:09.456]
note: visible for 1 seconds
en: and how do you transcribe it into an interface?
sv: och hur översätter du det till ett användargränssnitt?

[ctx: 00:05:11.665-->00:05:13.192]
note: visible for 1 seconds
en: When we started PEERTUBE,
sv: När vi startade PEERTUBE

[ctx: 00:05:13.365-->00:05:14.298]
note: visible for 0 seconds
en: everyone told us:
sv: berättade alla för oss att

[ctx: 00:05:14.351-->00:05:17.052]
note: visible for 2 seconds
en: you must have monetization,
sv: ni måste ha monetisering,

[ctx: 00:05:17.077-->00:05:19.908]
note: visible for 2 seconds
en: stats and chat tools for youtubers.
sv: statistik och chattverktyg för youtubare.

[ctx: 00:05:20.712-->00:05:21.898]
note: visible for 1 seconds
en: But we thought…
sv: Vi tänkte då …

[ctx: 00:05:22.039-->00:05:23.313]
note: visible for 1 seconds
en: it's not that we don't like youtubers,
sv: det är inte så att vi ogillar youtuberare,

[ctx: 00:05:23.338-->00:05:24.356]
note: visible for 1 seconds
en: I used to be one,
sv: jag har själv varit en,

[ctx: 00:05:25.018-->00:05:27.351]
note: visible for 2 seconds
en: but they're just the tip of the iceberg
sv: men de är bara toppen av isberget

[ctx: 00:05:27.376-->00:05:29.840]
note: visible for 2 seconds
en: of online videos.
sv: när det handlar om videor på internet.

[ctx: 00:05:30.403-->00:05:31.403]
note: visible for 1 seconds
en: After all
sv: Vilka gör flest videor

[ctx: 00:05:31.483-->00:05:32.685]
note: visible for 1 seconds
en: who shares videos
sv: på internet,

[ctx: 00:05:32.710-->00:05:34.420]
note: visible for 1 seconds
en: on the Internet, based on this iceberg?
sv: när du tänker på hela isberget?

[ctx: 00:05:34.530-->00:05:37.350]
note: visible for 2 seconds
en: There's the teacher sharing his course,
sv: En lärare delar sina föreläsningar och

[ctx: 00:05:37.430-->00:05:41.616]
note: visible for 4 seconds
en: the small online sweater shop
    showing you how to make stitches
sv: den lilla klädbutiken
    visar hur man lappar och lagar

[ctx: 00:05:41.641-->00:05:45.560]
note: visible for 3 seconds
en: to sell you its wool and needles.
sv: för att sölja mer tråd och nålar.

[ctx: 00:05:45.764-->00:05:47.670]
note: visible for 1 seconds
en: Some people want to share videos
sv: Vissa vill dela videon

[ctx: 00:05:47.695-->00:05:49.714]
note: visible for 2 seconds
en: of their cats when they fall on the street.
sv: med sina katter när de ramlar på gatan.

[ctx: 00:05:51.317-->00:05:52.841]
note: visible for 1 seconds
en: We told ourselves that
sv: Vi bestämde oss för

[ctx: 00:05:52.866-->00:05:54.634]
note: visible for 1 seconds
en: we'll make a tool for these people
sv: att göra ett verktyg för dem,

[ctx: 00:05:55.029-->00:05:56.325]
note: visible for 1 seconds
en: who have less needs…
sv: de som inte har lika höga krav …

[ctx: 00:05:57.472-->00:05:58.472]
note: visible for 1 seconds
en: and besides…
sv: Dessutom …

[ctx: 00:05:58.800-->00:06:00.592]
note: visible for 1 seconds
en: it allowed us to create PEERTUBE…
sv: låter det oss göra ett PEERTUBE

[ctx: 00:06:01.059-->00:06:03.206]
note: visible for 2 seconds
en: which isn't a copy of Youtube.
sv: som inte är en kopia av Youtube.

[ctx: 00:06:04.227-->00:06:05.586]
note: visible for 1 seconds
en: It allows us to create another tool
sv: Det låter oss skapa ett annat verktyg

[ctx: 00:06:05.611-->00:06:07.070]
note: visible for 1 seconds
en: with other features.
sv: med andra funktioner.

[ctx: 00:06:15.590-->00:06:17.390]
note: visible for 1 seconds
en: Hi, I'm Rigelk.
sv: Hej, jag är Rigelk.

[ctx: 00:06:17.802-->00:06:19.670]
note: visible for 1 seconds
en: I'm a PEERTUBE contributor
sv: Jag bidrar till PEERTUBE

[ctx: 00:06:19.863-->00:06:21.592]
note: visible for 1 seconds
en: for two years and a half now.
sv: sedan två och ett halvt år.

[ctx: 00:06:21.600-->00:06:22.944]
note: visible for 1 seconds
en: I first started
sv: Jag började

[ctx: 00:06:22.969-->00:06:24.797]
note: visible for 1 seconds
en: as any contributors,
sv: som alla andra,

[ctx: 00:06:25.200-->00:06:27.143]
note: visible for 1 seconds
en: with questions on the software:
sv: med frågor om mjukvaran:

[ctx: 00:06:27.238-->00:06:28.502]
note: visible for 1 seconds
en: "How does it work?"
sv: ”Hur fungerar den?”

[ctx: 00:06:29.264-->00:06:32.720]
note: visible for 3 seconds
en: "What's the long-term vision for streaming videos?"
sv: ”Vad är visionen för videoströmning?”

[ctx: 00:06:33.102-->00:06:35.616]
note: visible for 2 seconds
en: and "How can I help you a little bit?"
sv: och ”Hur kan jag hjälpa till lite?”.

[ctx: 00:06:35.797-->00:06:39.101]
note: visible for 3 seconds
en: To me it was an important and good project.
sv: För mig var det ett viktigt och förnuftigt projekt.

[ctx: 00:06:39.369-->00:06:41.911]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE is a software
sv: PEERTUBE är en mjukvara

[ctx: 00:06:41.978-->00:06:46.158]
note: visible for 4 seconds
en: where developers usually prefer
sv: där utvecklarna oftast föredrar

[ctx: 00:06:46.245-->00:06:47.711]
note: visible for 1 seconds
en: (at least when they contribute online)
sv: (då de bidrar online)

[ctx: 00:06:47.883-->00:06:49.206]
note: visible for 1 seconds
en: to contribute on a software forge
sv: att bidra via en projektwebbplats

[ctx: 00:06:49.254-->00:06:51.158]
note: visible for 1 seconds
en: that's to say on something that gathers
sv: som samlar alla

[ctx: 00:06:51.273-->00:06:54.092]
note: visible for 2 seconds
en: features and important contributions
sv: funktioner, viktiga bidrag

[ctx: 00:06:54.178-->00:06:55.911]
note: visible for 1 seconds
en: such as project memory
sv: som projekthistoriken

[ctx: 00:06:56.262-->00:06:58.278]
note: visible for 2 seconds
en: including
sv: med alla användare

[ctx: 00:06:58.335-->00:07:00.868]
note: visible for 2 seconds
en: all the users' and feature requests
sv: och önskemål om funktioner

[ctx: 00:07:00.976-->00:07:03.928]
note: visible for 2 seconds
en: and bug reports…
sv: och buggrapporter …

[ctx: 00:07:04.138-->00:07:06.494]
note: visible for 2 seconds
en: When we upload a video on PEERTUBE
sv: När man laddar upp en video till PEERTUBE

[ctx: 00:07:06.519-->00:07:09.010]
note: visible for 2 seconds
en: many mechanisms are working.
sv: startar många olika processer.

[ctx: 00:07:09.214-->00:07:11.075]
note: visible for 1 seconds
en: When we're entering
sv: Då sparas

[ctx: 00:07:11.100-->00:07:12.780]
note: visible for 1 seconds
en: the video metadata,
sv: videons metadata,

[ctx: 00:07:12.833-->00:07:14.769]
note: visible for 1 seconds
en: the server has to transform the video,
sv: servern omvandlar videon

[ctx: 00:07:14.794-->00:07:16.904]
note: visible for 2 seconds
en: and transcode it in various definitions
sv: och omkodar den till olika upplösningar

[ctx: 00:07:18.024-->00:07:20.579]
note: visible for 2 seconds
en: to make sure that the video is visible
sv: så den kan visas

[ctx: 00:07:20.604-->00:07:23.498]
note: visible for 2 seconds
en: by any browser and device.
sv: med alla webbläsare och apparater.

[ctx: 00:07:25.422-->00:07:26.929]
note: visible for 1 seconds
en: allows servers
sv: låter servrar

[ctx: 00:07:26.954-->00:07:28.236]
note: visible for 1 seconds
en: and <i>in fine</i> users
sv: och användare

[ctx: 00:07:28.318-->00:07:30.258]
note: visible for 1 seconds
en: to connect with each other.
sv: kommunicera med varandra.

[ctx: 00:07:30.496-->00:07:31.496]
note: visible for 1 seconds
en: In fact,
sv: PEERTUBEs största fördel

[ctx: 00:07:31.639-->00:07:33.677]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE's advantage
sv: är faktiskt

[ctx: 00:07:33.744-->00:07:36.667]
note: visible for 2 seconds
en: was this federation
sv: den här federationen

[ctx: 00:07:36.877-->00:07:41.048]
note: visible for 4 seconds
en: where big web giant servers weren't needed
sv: där ett stort nät av servrar inte behövs

[ctx: 00:07:41.201-->00:07:43.692]
note: visible for 2 seconds
en: but where you could create many small servers
sv: men vi kan skapa många mindre servrar

[ctx: 00:07:43.873-->00:07:45.202]
note: visible for 1 seconds
en: which once federated
sv: som federeras

[ctx: 00:07:45.227-->00:07:46.754]
note: visible for 1 seconds
en: and interconnected together,
sv: och då blir hopkopplade.

[ctx: 00:07:47.207-->00:07:48.711]
note: visible for 1 seconds
en: the servers…
sv: Servrarna

[ctx: 00:07:48.826-->00:07:51.588]
note: visible for 2 seconds
en: offer a huge video catalogue
    even if the videos
sv: tillhandahåller en gigantisk videokatalog
    även om videorna

[ctx: 00:07:51.613-->00:07:54.374]
note: visible for 2 seconds
en: are divided in many people's homes.
sv: är uppdelade över många olika personer.

[ctx: 00:07:54.644-->00:07:57.330]
note: visible for 2 seconds
en: Chocobozzz's huge intuition
sv: Chocobozzz snilledrag

[ctx: 00:07:57.559-->00:08:00.816]
note: visible for 3 seconds
en: was to add something else to the federation:
sv: var att lägga till något utöver federationen:

[ctx: 00:08:00.987-->00:08:03.635]
note: visible for 2 seconds
en: peer-to-peer video streaming.
sv: videoströmning mellan tittare.

[ctx: 00:08:05.034-->00:08:07.537]
note: visible for 2 seconds
en: And thanks to peer-to-peer video streaming:
sv: Delningen mellan tittare

[ctx: 00:08:07.562-->00:08:09.859]
note: visible for 2 seconds
en: if your video is a success
sv: innebär att den väldigt populär video

[ctx: 00:08:09.921-->00:08:11.375]
note: visible for 1 seconds
en: and if many people
sv: som ses av många personer

[ctx: 00:08:11.400-->00:08:13.182]
note: visible for 1 seconds
en: connect at the same time
    to watch your video,
sv: som alla ansluter samtidigt
    för att se videon,

[ctx: 00:08:13.292-->00:08:14.998]
note: visible for 1 seconds
en: your server don't handle
sv: inte överbelastar servern.

[ctx: 00:08:15.023-->00:08:16.525]
note: visible for 1 seconds
en: these new people
sv: Alla dessa människor

[ctx: 00:08:16.597-->00:08:17.206]
note: visible for 0 seconds
en: that say "Woaa…
sv: som säger ”Woaa,

[ctx: 00:08:17.231-->00:08:18.392]
note: visible for 1 seconds
en: I want your video, I want your video".
sv: jag vill ha din video, jag vill ha din video”.

[ctx: 00:08:18.662-->00:08:21.000]
note: visible for 2 seconds
en: The video is also shared
sv: Videon delas mellan

[ctx: 00:08:21.025-->00:08:23.686]
note: visible for 2 seconds
en: with the audience.
sv: dem som ser på videon.

[ctx: 00:08:23.948-->00:08:25.433]
note: visible for 1 seconds
en: This is very important in PEERTUBE
sv: Detta är mycket viktigt för PEERTUBE

[ctx: 00:08:25.458-->00:08:27.643]
note: visible for 2 seconds
en: because of this whole question of…
sv: på grund av problemet med …

[ctx: 00:08:27.729-->00:08:28.776]
note: visible for 1 seconds
en: data cost
sv: bandbreddskostnaden

[ctx: 00:08:28.801-->00:08:30.948]
note: visible for 2 seconds
en: that platforms
sv: som plattformar

[ctx: 00:08:31.215-->00:08:33.167]
note: visible for 1 seconds
en: often forget
sv: ofta glömmer bort

[ctx: 00:08:33.224-->00:08:34.416]
note: visible for 1 seconds
en: when they offer videos,
sv: när de servar videor,

[ctx: 00:08:34.441-->00:08:35.419]
note: visible for 0 seconds
en: like on Youtube,
sv: som på YouTube

[ctx: 00:08:35.444-->00:08:36.812]
note: visible for 1 seconds
en: where you don't know data cost.
sv: där du inte känner till vad det kostar.

[ctx: 00:08:43.096-->00:08:44.802]
note: visible for 1 seconds
en: and own defined costs to scale
sv: och egna kostnadsbegränsningar för utökning
