en	PEERTUBE's backstage
sq	Prapa kuintave të PeerTube-it

en	FRAMASOFT DECENTRALIZES
sq	FRAMASOFT-i DECENTRALIZON

en	FRAMASOFT PRESENTS
sq	FRAMASOFT-i JU PARAQET

en	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.
sq	Pas PEERTUBE-it, gjendet projekti “Ç-google-zoni Internetin”.

en	Among PEERTUBE workers
sq	Mes personave që merren me PEERTUBE-in

en	there's Chocobozzz,
sq	është Chocobozzz-i,

en	PEERTUBE is Chocobozzz's baby
sq	PEERTUBE-i është pjella e Chocobozzz-it

en	who developed it for 2 years.
sq	që në fillim e zhvilloi për 2 vjet.

en	Many people contribute to PEERTUBE:
sq	Te PeerTube-i kontribuojnë shumë vetë:

en	Marie-Cécile Godwin

en	works a lot
sq	Ajo punon shumë për

en	on user experience design
sq	konceptimin e përdorimit nga përdoruesi

en	to understand
sq	si dhe për të kuptuar

en	how the systems work
sq	sistemet, si funksionojnë

en	and how they influence people.
sq	dhe ndikimin e tyre mbi njerëzit.

en	That's what she brings to PEERTUBE.
sq	Këto janë prurjet e saj në PEERTUBE.

en	One of PEERTUBE's code contributors,
sq	Një nga kontribuesit e kodit të PEERTUBE-it,

en	Rigelk,
sq	është Rigelku,

en	quickly got excited about this project
sq	që u entuziazmua shpejt nga projekti

en	and started
sq	dhe nisi

en	to showcase it during conferences
sq	ta paraqesë gjatë konferencash

en	and then to code.
sq	dhe mandej të kodojë.

en	That's how we met
sq	Kështu u njohëm

en	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
sq	dhe një gjë sjell tjetrën, u bë anëtar i Framasoft-ir.

en	David Revoy illustrated a lot
sq	David Revoy ka bërë plot ilustrime

en	for PEERTUBE
sq	për PEERTUBE-in

en	and also created PEERTUBE's mascot,
sq	dhe krijoi gjithashtu simbolin e PEERTUBE-it,

en	Sépia,
sq	Sepian,

en	a small octopus representing PEERTUBE.
sq	një oktapod i vockël që përfaqëson PEERTUBE-in.

en	"How can Youtube be decentralized?"
sq	“Si mund të decentralizohet Youtube-i?”

en	We were searching,
sq	vrisnim mendjen,

en	drinking after the FOSDEM,
sq	duke pirë pas FOSDEM-it,

en	wondering what to do.
sq	duke pyetur veten ç’të bëhet.

en	We didn't want to use
sq	S’donim të përdornim

en	Popcorn Time

en	you know this free-libre software used to illegally download videos
sq	këtë program të lirë/libre të përdorur për të piratuar video

en	we didn't know…
sq	nuk dinim si…

en	And one day we heard about Chocobozzz,
sq	Dhe një ditë dëgjuam për Chocobozzz-in,

en	a free-libre software developer,
sq	një programues software-i të lirë,

en	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,
sq	që gjatë kohës së lirë merrej me projektin e tij “PEERTUBE”,

en	a decentralized
sq	një platformë

en	and federated
sq	transmetimi videosh, por

en	video streaming platform.
sq	e decentralizuar dhe e federuar.

en	Hello, welcome to my house,
sq	Mirëdita, mirë se vini.

en	I'm David Revoy,
sq	Quhem David Revoy,

en	an illustrator artist.
sq	një ilustrues, që

en	I use free-libre softwares since 2010
sq	përdor software të lirë që prej 2010-s

en	and illustrated FRAMASOFT's
sq	dhe kam ilustruar fushatën

en	Contributopia campaign.
sq	Contributopia për FRAMASOFT-in.

en	We're going to meet Pouhiou
sq	Do të takohemi me Puhiunë

en	because we have to work on PEERTUBE.
sq	se duhet të punojmë për PEERTUBE-in.

en	Hi Pouhiou,
sq	Mrëdita Puhiu,

en	how're you doing?
sq	si ia çon?

en	Wait, let me remove my…
sq	Dale, lermë të heq…

en	Welcome to your house!
sq	Mirë se erdhëm te ty!

en	I think…
sq	Mendoj…

en	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
sq	te 3… të vizatosh një “V”, si te Victory, por me një 3.

en	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
sq	Duke e ditur se për një “V” të duhen 3 tentakula.

en	Let's say…
sq	Le të themi…

en	we slightly change
sq	se ndryshojmë pakëz

en	PEERTUBE's logo:
sq	stemën e PEERTUBE-it: pra

en	we write the "Peer" in italics
sq	“Peer” ta kalojmë me të pjerrëta

en	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".
sq	dhe shtojmë një V3 të vockël, në supershkrim në krah të “PEERTUBE”.

en	And knowing that there are 3 triangles.
sq	Duke e ditur se ka 3 trekëndësha.

en	"What does this 3 mean?"
sq	“Ç’do të thotë ky 3?”

en	It means the plugin system
sq	Do të thotë sistemi i shtojcave

en	and the fact that it has been better reworked
sq	dhe fakti se është ripunuar më mirë

en	which allows you to really ease contribution
sq	çka lejon të lehtësohet kontributi

en	and you don't need to do all the core code anymore.
sq	dhe se s’duhet më të merresh me krejt kodin bazë.

en	In the hot-air balloon mode
sq	Nën mënyrën balonë me ajër

en	favoring Steampunk issues
sq	duke parë më tepër çështjet Steampunk

en	or 3 ballons…
sq	ose 3 balonat…

en	I'm telling you nonsense…
sq	Po them gjepura…

en	But I like the whole universe
sq	Por më pëlqen krejt universi

en	of hot-air balloons, I really do!
sq	i balonave me ajër, Diçka që e adhuroj!

en	I had the chance to have
sq	Pata shansin të jem bir i

en	a hot-air balloon pilot mother.
sq	një pilote balonash me ajër.

en	Really?
sq	Vërtet?

en	That's great!
sq	Kjo po që është e bukur!

en	I like the zen and quiet side too
sq	Ka një anë zen dhe qetësie

en	of hot-air balloons.
sq	te balonat me ajër, që më pëlqen.

en	And you were talking about mountains,
sq	Më tej

en	but we can
sq	po flisje për male, por mund

en	create a small symbolism behind
sq	të krijohet një simbolizëm i vockël pas,

en	as it creates a dynamic
sq	aq më tepër që kjo, papritur krijon një dinamikë

en	in your… Wow that's cool!
sq	te… Oh, kjo po!

en	I'm Marie-Cécile
sq	Quhem Mari-Sesil,

en	and for a living,
sq	në jetën e përditshme,

en	I try to work the least possible
sq	përpiqem të punoj sa më pak të mundet

en	but I have bills to pay
sq	por prapë duhen paguar faturat

en	so, yeah, actually I'm a designer.
sq	pra, po, në fakt jam grafiste.

en	I also try to change my career
sq	Provoj edhe të ndërroj zanat

en	towards the dyeing of wool
sq	drejt ngjyrosjes së leshit

en	because let's be honest
sq	ngaqë, të jemi të sinqertë,

en	computers are boring.
sq	kompjuterat janë të mërzitshëm.

en	What does meeting people
sq	Konkretisht, ç’do të thotë të takohesh me

en	who use these things mean?
sq	persona që i përdorin këto gjëra?

en	In the interwiews I led
sq	Gjatë intervistave që kam bërë

en	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
sq	kam folur me njerëz tërësisht jashtë mjedisit të lirë/libre,

en	such as teachers or primary school teachers
sq	bie fjala, profesorë, mësues, mësuese

en	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
sq	që përdorin instancën PEERTUBE të Akademisë së Lionit, për shembull.

en	There are very common use issues,
sq	Ka probleme shumë të rëndomta përdorimi,

en	it's everyday life:
sq	nga jeta e përditshme:

en	"I want to upload a video
sq	“Dua të ngarkoj një video

en	how can I do that?"
sq	si mund ta bëj këtë?”

en	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"
sq	”S’di PEERTUBE, por di YouTube, si t’ia bëj?”

en	That's really interesting.
sq	Kjo po që është interesante.

en	And especially people that use daily words,
sq	Dhe veçanërisht njerëz që përdorin fjalë të përditshme,

en	and express their needs in a very pragmatic way.
sq	që i shprehin nevojat e tyre në mënyrë shumë pragmatike.

en	And besides that, there were much more technical people,
sq	Përveç kësaj, pati persona shumë më teknikë,

en	or video makers who really had
sq	apo krijues videosh që kishin vërtet

en	very concrete use needs
sq	nevoja shumë konkrete përdorimi

en	like "how do I preserve my community
sq	b.f., “si mos ta humb bashkësinë time

en	if I move to PEERTUBE?"
sq	nëse kaloj në PEERTUBE?”

en	It's interesting to see the different uses.
sq	Është me interes të shihen kontrastet në përdorim.

en	And once again we didn't really talk about the software.
sq	Dhe e përsëris, pa u marrë thellë me vetë software-in.

en	I often say that design is giving a form:
sq	Them shpesh se dizajn do të thotë të japësh formë:

en	meaning that I come
sq	në kuptimin që, vij dhe shoh

en	and gather together
sq	një kapicë me informacione tejet komplekse

en	the complicated information I see
sq	i mbledh

en	to try to give them a comprehensible
sq	dhe përpiqem t’u jap një formë

en	and meaningful form.
sq	të kuptueshme, të mençur, me domethënie.

en	So sometimes it's just about combining the constraints
sq	Pra, ndonjëherë, bëhet fjalë thjesht të kapërcehen kufizimet

en	to create a furniture or an interface
sq	për të krijuar një orendi, ose një ndërfaqe

en	and sometimes it's more:
sq	dhe ndonjëherë më tepër se kaq:

en	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
sq	“Dreq e mori, s’e dimë ç’bëjnë njerëzit që përdorin

en	and what they need."
sq	PEERTUBE-in dhe ç’u duhet.”

en	How do you realize it into something comprehensible
sq	Si të kristalizohet kjo në një diçka të kuptueshme

en	and how do you transcribe it into an interface?
sq	dhe si të shndërrohet në ndërfaqe?

en	When we started PEERTUBE,
sq	Kur nisëm PEERTUBE-in,

en	everyone told us:
sq	gjithkush na tha:

en	you must have monetization,
sq	duhet absolutisht të ketë monetarizim,

en	stats and chat tools for youtubers.
sq	statistika dhe fjalosjeje për jutubaxhinjtë

en	But we thought…
sq	Por menduam…

en	it's not that we don't like youtubers,
sq	jo se nuk na pëlqejnë jutubaxhinjtë,

en	I used to be one,
sq	unë vetë kam qenë një prej tyre,

en	but they're just the tip of the iceberg
sq	por janë vetëm maja e ajsbergut

en	of online videos.
sq	të videove internetore.

en	After all
sq	Tek e fundit

en	who shares videos
sq	kush jep video

en	on the Internet, based on this iceberg?
sq	në Internet, bazuar në këtë ajsberg?

en	There's the teacher sharing his course,
sq	Ja, mësuesi që jep kurset e veta,

en	the small online sweater shop showing you how to make stitches
sq	dyqani i vogël internetor i trikove, që ju tregon si të bëni sythë,

en	to sell you its wool and needles.
sq	që t’ju shesë lesh dhe shtiza.

en	Some people want to share videos
sq	Të tjerë duan të ndajnë video

en	of their cats when they fall on the street.
sq	macesh të tyret, kur rrëzohen rrugës.

en	We told ourselves that
sq	Thamë, po sikur të fillonim

en	we'll make a tool for these people
sq	të bënim një mjet për këta njerëz

en	who have less needs…
sq	që kanë më pak nevoja…

en	and besides…
sq	Dhe për më tepër…

en	it allowed us to create PEERTUBE…
sq	kjo lejon të krijohet një PEERTUBE…

en	which isn't a copy of Youtube.
sq	që s’është kopje e Youtube-it.

en	It allows us to create another tool
sq	Na lejon të krijojmë një mjet

en	with other features.
sq	me të tjera veçori.

en	Hi, I'm Rigelk.
sq	Mirëdita, jam Rigelku.

en	I'm a PEERTUBE contributor
sq	Jam një kontribues te PEERTUBE-i

en	for two years and a half now.
sq	këtu e dy vjet e gjysmë.

en	I first started
sq	Së pari fillova

en	as any contributors,
sq	si cilido kontribues,

en	with questions on the software:
sq	me pyetje mbi software-in:

en	"How does it work?"
sq	“Si funksionon?”

en	"What's the long-term vision for streaming videos?"
sq	“Cili është vizioni afatgjatë për transmetim videosh?”

en	and "How can I help you a little bit?"
sq	dhe “Si mund t’ju ndihmoj pak?”

en	To me it was an important and good project.
sq	Qe një projekt që m’u duk i mbarë dhe i rëndësishëm.

en	PEERTUBE is a software
sq	PEERTUBE-i është software

en	where developers usually prefer
sq	dhe zhvilluesit priren të parapëlqejnë kontribute,

en	(at least when they contribute online)
sq	kur jepen përmes internetit, sidoqoftë,

en	to contribute on a software forge
sq	në një punishte software-i.

en	that's to say on something that gathers
sq	Ajo që quhet punishte,

en	features and important contributions
sq	mbledh një kapicë me funksione, kontribute të rëndësishme

en	such as project memory
sq	pra kujtesa e një projekti

en	including
sq	që përmban

en	all the users' and feature requests
sq	krejt kërkesat e përdoruesve,

en	and bug reports…
sq	kërkesa për veçori të reja, njoftime të metash…

en	When we upload a video on PEERTUBE
sq	Kur ngarkohet një video në PEERTUBE

en	many mechanisms are working.
sq	ka një grup të tërë mekanizmash që vihen në lëvizje.

en	When we're entering
sq	Po të shihet shtimi i

en	the video metadata,
sq	tejtëdhënave në video,

en	the server has to transform the video,
sq	shërbyesit i duhet të shndërrojë

en	and transcode it in various definitions
sq	videon, ta ndërkodojë në qartësi të ndryshme

en	to make sure that the video is visible
sq	për të garantuar se videoja është e dukshme

en	by any browser and device.
sq	prej cilitdo shfletuesi, cilësdo pajisjeje.

en	Federation
sq	Federimi është një

en	allows servers
sq	mjet për të lidhur

en	and in fine users
sq	shërbyesit

en	to connect with each other.
sq	dhe përdoruesit, in fine.

en	In fact,
sq	Dhe ja…

en	PEERTUBE's advantage
sq	përparësia, në fakt,

en	was this federation
sq	e projektit PEERTUBE, qe ky federim

en	where big web giant servers weren't needed
sq	ku s’kish më nevojë për shërbyes të gjigantëve të web-it,

en	but where you could create many small servers
sq	por mund të krijohen mjaft shërbyes të vegjël

en	which once federated
sq	të cilët, të federuar tok

en	and interconnected together,
sq	të ndërlidhur tok,

en	the servers…
sq	papritmas…

en	offer a huge video catalogue even if the videos
sq	ofrojnë një katalog të stërmadh videosh, edhe pse këto video

en	are divided in many people's homes.
sq	janë veçmas në shtëpitë e shumë vetave.

en	Chocobozzz's huge intuition
sq	Atje ku Chocobozzz-i pati nuhatje të fortë

en	was to add something else to the federation:
sq	qe që i shtoi një marifet federimit:

en	peer-to-peer video streaming.
sq	transmetim “peer-to-peer” videosh.

en	And thanks to peer-to-peer video streaming:
sq	Falë transmetimit “peer-to-peer” të videove:

en	if your video is a success
sq	bëhet e mundur që nëse videoja ka sukses,

en	and if many people
sq	nëse ka shumë vetë që

en	connect at the same time to watch your video,
sq	lidhen në të njëjtën kohë për të parë videon tuaj,

en	your server don't handle
sq	s’është shërbyesi juaj që e merr përsipër

en	these new people
sq	që merr gjithë këta persona të rinj që vijnë

en	that say "Woaa…
sq	dhe thonë “Po…

en	I want your video, I want your video".
sq	dua videon tënde, dua videon tënde!”.

en	The video is also shared
sq	Vetë videoja është e ndarë pra

en	with the audience.
sq	mes spektatorëve dhe spektatoreve.

en	This is very important in PEERTUBE
sq	Kjo është shumë e rëndësishme në PEERTUBE,

en	because of this whole question of…
sq	për shkak të çështjes së…

en	data cost
sq	kostos së të dhënave

en	that platforms
sq	që shpesh

en	often forget
sq	mbikalohet nga platformat

en	when they offer videos,
sq	kur ju ofrojnë video,

en	like on Youtube,
sq	si në YouTube, nuk ju

en	where you don't know data cost.
sq	ekspozohet kostoja e të dhënave.

en	But the storage and transcoding costs
sq	Por kostot e depozitimit janë shumë të rëndësishme,

en	and being able to
sq	ato të ndërkodimit janë shumë të rëndësishme

en	keep your own data
sq	dhe të mundesh

en	and own defined costs to scale
sq	të mbash të dhënat e tua dhe

en	while having access
sq	kostot përkatëse në nivelin që do,

en	to an external video catalogue
sq	pa humbur mundësinë e përdorimit

en	are very important.
sq	të një katalogu videosh të jashtme…

en	That's the strength of PEERTUBE's network.
sq	kjo përfaqëson forcën e rrjetit në PEERTUBE.

en	PEERTUBE's installation
sq	Instalimi i PEERTUBE-it

en	isn't totally simple to everyone
sq	s’është tërësisht i thjeshtë për këdo

en	because we need to fix complicated technical issues
sq	ngaqë ka probleme të ndërlikuara teknike

en	to optimize the video service.
sq	që duhen ndrequr, për të optimizuar shërbimin e videove.

en	After all, providing videos
sq	Tek e fundit, për të shërbyer video që janë kartela të mëdha,

en	requires important bandwdith as they are large files.
sq	duhen sasi të mëdha trafiku,

en	Not everyone will be able
sq	jo gjithkush do të jetë në gjendje

en	to install a PEERTUBE service
sq	të instalojë një shërbim PEERTUBE

en	and provide videos on himself.
sq	dhe të shërbejë video ai vetë.

en	That's why there are different users:
sq	Ndaj edhe bëhet dallimi i disa lloje përdoruesish:

en	some people
sq	ka një pjesë që do ta

en	will install PEERTUBE on their servers
sq	instalojë PEERTUBE-in në shërbyesit e vet

en	because they have a more in-depth technical knowledge
sq	ngaqë zotërojnë dije teknike më të thella

en	and there are
sq	dhe do të kemi

en	video creators,
sq	krijues videosh,

en	visitors who will watch
sq	vizitorë që do të shohin

en	videos and follow accounts
sq	video dhe do të ndjekin llogari

en	of creators.
sq	të krijuesve,

en	They're 2 different audiences and we're not asking everyone
sq	por bëhet fjalë për 2 kategori të ndryshme dhe nuk i kërkohet

en	to install a PEERTUBE instance.
sq	gjithkujt të instalojë një instancë PEERTUBE.

en	At the beginning
sq	Këtë e kam postuar

en	I posted this one.
sq	që në fillim fare.

en	I think it was…
sq	Mendoj se qe…

en	the very first thing I posted
sq	gjëja e parë fare që postova

en	and the goal really was
sq	dhe synimi qe vërtet

en	to work with it.
sq	të punohej për këtë.

en	This was PEERTUBE's only graphic universe,
sq	Ishte universi i vetëm grafik që kishte në fakt PEERTUBE.

en	this was…
sq	Qe ky…

en	this triangle that really speaks to me,
sq	trekëndësh që më fliste shumë, ngaqë…

en	because it looks like Zelda's triforce triangle
sq	Është ca si trekëndëshi i Triforcës së Zeldas

en	but inclined.
sq	pak a shumë, por i pjerrët

en	And there, I tried with a TV, an old tube TV,
sq	dhe aty provova me një televizor, një televizor të vjetër CRT

en	the good one
sq	TV-ja e mirë

en	but immediately young people
sq	por pati menjëherë të rinj

en	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"
sq	te projekti “Pepper & Carrot” që më thanë “Po pse e ka kokën te furra me mikrovalë?”

en	I felt very old.
sq	Sikur u plaka dhjetë vjet më shumë.

en	I started to draw the logo
sq	Fillova, në fakt, thjesht të hartoj stemën

en	and just plugged
sq	dhe thjesht rrasa

en	the small octopus below.
sq	oktapodin e vockël nën të.

en	Very quickly I got a figure
sq	Dhe shumë shpejt, pata një siluetë

en	that nobody knew,
sq	që s’ishte e njohur

en	who was made for PEERTUBE.
sq	që qe vërtet për PEERTUBE.

en	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…
sq	Kur e tregova këtë provë në kanalin IRC, u pranua menjëherë…

en	agreed in a very sympathic way.
sq	me një shkallë të lartë simpatie

en	To present it a bit to the community,
sq	mandej për t’ia paraqitur bashkësisë,

en	I had to
sq	ajo që m’u desh të bëja

en	make a version that was more…
sq	qe të krijoja një version që qe më…

en	clean,
sq	i qëruar,

en	something a bit more like puppets
sq	pak më tepër kukull

en	that's to say all the tentacles are separated,
sq	në vektorial, dmth, janë krejt tentakulat që janë të ndara,

en	we can move their eyes
sq	mund t’i lëvizim sytë

en	articulate it and
sq	t’i artikulojmë dhe

en	that's what I published in the end.
sq	kjo është ajo që publikova më në fund.

en	GAFAM aren't free,
sq	Shërbimet GAFAM s’janë falas,

en	and that's the issue.
sq	dhe ky është thelbi i marifetit,

en	I teach a lot in the School of
sq	jap jo pak mësim në shkolla, për…

en	Digital Innovation… something.
sq	Dixhitalen… Novacionin… Më the të thashë,

en	It's interesting to be confronted
sq	është vërtet me interes të përballem pra,

en	to the point of views
sq	me vizionin e nxënësve dhe nxënëseve

en	of the new generations of students
sq	breza të tërë pas meje

en	who don't see free things
sq	që, në fakt, s’e shohin aspak qenien falas

en	as an exploitation of their data at all.
sq	si një shfrytëzim të të dhënave të tyre.

en	They just think "Yes you will be watched"
sq	Për ta, është thjesht “Po, po, do të të survejojnë!”,

en	whereas it's a lot more pervasive
sq	ndërkohë që puna është shumë e përhapur,

en	and lasts for a very long time.
sq	është shumë më e shtrirë në kohë,

en	That's surveillance,
sq	bëhet fjalë për survejim,

en	data accumulation,
sq	për akumulim të dhënash,

en	profil creation,
sq	për krijim profilesh,

en	which are very invasive and perverse.
sq	shumë shumë invazive, shumë shumë e përhapur,

en	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
sq	dhe një nga problemet e të lirit, është se për të kontribuar dhe për të bërë

en	your voice, opinions, views or uses
sq	të vlerësohet zëri i tij, apo opinionet e tij, vizioni i tyre për gjërat, përdorimet e tyre

en	you have to use filters,
sq	duhet kaluar nëpër filtra,

en	you have to know how to publish on GitHub,
sq	duhet ditur të publikosh në GitHub,

en	you have to be bold for creating a forum profil…
sq	duhet kuraja për të krijuar një profil në një forum…

en	When I first wanted to
sq	Unë vetë, herën e parë që desha të jap

en	contribute to free-libre, and write a simple feedback
sq	ndihmesë te Libre, thjesht të jap përshtypjet për diçka

en	I had to overcome a huge obstacle
sq	pashë një hendek të madh

en	so it's complicated.
sq	që duhet kaluar, pra është e ndërlikuar.

en	A lot of voices aren't heard.
sq	Ka mjaft zëra që s’u vihet vesh.

en	My work is also to find
sq	Puna ime është dhe të shkoj të kërkoj,

en	voices that usually don't stand out
sq	atje ku, zakonisht,

en	and to bring out
sq	zërat nuk shfaqen dhe t’i bëj të shfaqen

en	the uses that have never been noticed.
sq	përdorime që nuk duken kurrë, kurrë.

en	The difference with more centralized platforms
sq	Diferenca me platforma më të centralizuara

en	is the fact that they are based on an attention economy
sq	është se ato bazohen në një ekonomi të vëmendjes

en	where they monetize views,
sq	ku do të nxjerrin para nga

en	especially
sq	parjet, do të nxjerrin,

en	through advertising,
sq	për ta vënë në dukje, nga reklamat

en	the most standard mean,
sq	çka është mjeti më standard,

en	and through online diffusion interactions
sq	dhe me ndërveprimet në transmetime drejtpërdrejt,

en	called "super chat" on some platforms.
sq	që në disa platforma i quajnë “super chat”.

en	This economy
sq	Kjo ekonomi,

en	specific to platforms
sq	karakteristike e platformave,

en	is totally disconnected from PEERTUBE
sq	është tërësisht e shkëputur nga PEERTUBE

en	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform
sq	ngaqë dëshironim që PEERTUBE të mbetet një platformë transmetimesh

en	that wasn't related to a payment system,
sq	që s’janë të lidhura me një sistem pagesash,

en	that wasn't related to…
sq	që s’janë të lidhura me…

en	a recommendation system
sq	sistem rekomandimesh

en	that reinforces this monetization.
sq	që do të përforcojnë këtë monetarizim.

en	It's probably the main
sq	Dhe është mbase arsyeja

en	reason
sq	kryesore

en	for bubble creation on other platforms:
sq	e formimit të flluskave në platforma të tjera:

en	attention bubbles
sq	flluska vëmendjeje

en	because we want to offer content
sq	ngaqë kërkohet të propozohet lëndë për ta bërë vizitorin

en	that encourages the user to stay on these platforms.
sq	të rrijë në këto platforma.

en	This isn't PEERTUBE's case.
sq	Gjë që s’ndodh në PEERTUBE.

en	We don't have a financial interest
sq	S’ka asnjë interes financiar nga pas

en	in keeping the user there
sq	që personi të rrijë

en	and we don't have an interest
sq	dhe pra s’ka asnjë interes t’i sugjerohen

en	in suggesting them more extreme videos.
sq	videot më të skajshme.

en	We don't have an attention economy
sq	S’ka pra ndonjë ekonomi

en	and all its sides.
sq	të vëmendjes dhe krejt shtrembëritë e saj.

en	With the release of "the live" in v3
sq	Me mbërritjen e “Live”-it te versioni 3,

en	we're going to…
sq	do të…

en	enjoy even more
sq	përfitohet edhe më

en	the leverage effect of peer-to-peer
sq	prej efektit levë sjellë nga “peer to peer”

en	that we already use for video streaming
sq	që përdoret tashmë në transmetim videosh

en	because many people will be watching
sq	ngaqë mjaft persona do të jenë duke

en	the same segment,
sq	parë të njëjtin segment,

en	the same part of the video at the same time.
sq	të njëjtën pjesë të videos, në të njëjtën kohë

en	And peer-to-peer will be fully realized
sq	dhe “peer to peer” do të marrë atëherë krejt kuptimin e vet

en	to help the server stream videos.
sq	për të ndihmuar shërbyesin të shpërndajë video.

en	PEERTUBE is financed and maintained
sq	PeerTube është financuar dhe mirëmbahet

en	by Framasoft, the not-for-profit organization.
sq	nga shoqata Framasoft.

en	Framasoft
sq	Framasoft-i është një shoqatë

en	was created in 2004
sq	e krijuar më 2004-n

en	and is a sort of an intermediary
sq	dhe është një lloj ure lidhëse

en	between software world and free-libre culture
sq	mes botës së software-it dhe kulturës së lirë

en	and people.
sq	dhe njerëzve më anë tjetër.

en	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.
sq	Kaq… Dhe po përpiqemi të sjellim në tepër liri në jetën e njerëzve.

en	Today,
sq	Sot,

en	Framasoft
sq	thuhet se Framasoft-i

en	is a popular education association
sq	është një shoqatë e edukimit popullor

en	on digital world issues.
sq	për çështje të botës dixhitale

en	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.
sq	PEERTUBE V3 u publikua në fillimet e janarit të 2021-shit.

en	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.
sq	Që V2 të bëhej V3 u deshën gjashtë muaj zhvillim (nga një i punësuar i vetëm dhe vullnetarë) dhe mbledhje fondesh prej 68 mijë eurosh.

en	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.
sq	Përfshin një mekanizëm kërkimesh globale, mjete më të mira moderimi, luajlista dhe shtojca… Dhe transmetim të drejtpërdrejtë “peer-to-peer” videosh.

en	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.
sq	Shoqata FRAMASOFT falënderon 1299 dhuruesit dhe dhurueset e fondeve dhe krejt persona që, në mënyrën e tyre, kanë dhënë ndihmesë te projekti.

en	Captations TomTooM
sq	Titrat TomTooM

en	Songs Erwan Lerale
sq	Muzika Erwan Lerale

en	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
sq	Realizimi i këtij reportazhi iu propozua dhe ofrua FRAMASOFT-it nga Kintesens prod.

en	French Subtitles TomToom
sq	Titrat frëngjisht TomTom

en	English subtitle version by Coraline Léguillon
sq	Versioni shqip i titrave nga ujdhesa