Slovak (PeerTube Backstage video) - en to sk translation catalogue (61 entries)

[ctx: 00:00:15.273-->00:00:19.340]
note: visible for 4 seconds
en: Behind PEERTUBE, there's
    the "De-google-ify Internet" project.
sk: Za PEERTUBE sa skrýva
    projekt "De-google-ify Internet".

[ctx: 00:00:22.173-->00:00:23.665]
note: visible for 1 seconds
en: Among PEERTUBE workers
sk: Jeden z tvorcov PEERTUBE

[ctx: 00:00:23.760-->00:00:25.548]
note: visible for 1 seconds
en: there's Chocobozzz,
sk: je Chocobozzz,

[ctx: 00:00:25.585-->00:00:27.618]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE is Chocobozzz's baby
sk: PEERTUBE je Chocobozzzovo dieťa

[ctx: 00:00:27.685-->00:00:30.126]
note: visible for 2 seconds
en: who developed it for 2 years.
sk: ktoré vyvíjal 2 roky.

[ctx: 00:00:30.152-->00:00:33.026]
note: visible for 2 seconds
en: Many people contribute to PEERTUBE:
sk: Mnoho ľudí prispieva do PEERTUBE:

[ctx: 00:00:35.202-->00:00:37.056]
note: visible for 1 seconds
en: works a lot
sk: pracuje veľa

[ctx: 00:00:37.115-->00:00:38.523]
note: visible for 1 seconds
en: on user experience design
sk: na dizajne používateľského prostredia

[ctx: 00:00:38.557-->00:00:40.515]
note: visible for 1 seconds
en: to understand
sk: aby bolo zozumiteľné

[ctx: 00:00:40.607-->00:00:43.123]
note: visible for 2 seconds
en: how the systems work
sk: ako systém funguje

[ctx: 00:00:43.165-->00:00:44.815]
note: visible for 1 seconds
en: and how they influence people.
sk: a ako ovplyvňujú ľudí.

[ctx: 00:00:44.891-->00:00:46.724]
note: visible for 1 seconds
en: That's what she brings to PEERTUBE.
sk: To je to, čo prináša do PEERTUBE.

[ctx: 00:00:46.778-->00:00:49.197]
note: visible for 2 seconds
en: One of PEERTUBE's code contributors,
sk: Jeden z prispievateľov kódu PEERTUBE,

[ctx: 00:00:51.664-->00:00:54.071]
note: visible for 2 seconds
en: quickly got excited about this project
sk: sa rýchlo nadchol pre tento projekt

[ctx: 00:00:54.104-->00:00:56.090]
note: visible for 1 seconds
en: and started
sk: a začal

[ctx: 00:00:56.124-->00:00:59.211]
note: visible for 3 seconds
en: to showcase it during conferences
sk: ho ukazovať na konferenciách

[ctx: 00:00:59.380-->00:01:01.117]
note: visible for 1 seconds
en: and then to code.
sk: a potom programovať.

[ctx: 00:01:01.228-->00:01:02.883]
note: visible for 1 seconds
en: That's how we met
sk: Tak sme sa zoznámili

[ctx: 00:01:02.908-->00:01:05.789]
note: visible for 2 seconds
en: and one thing leading to another,
    he became a Framasoft member.
sk: a jedna vec viedla k ďalšej,
    a stal sa členom Framasoft.

[ctx: 00:01:05.856-->00:01:09.723]
note: visible for 3 seconds
en: David Revoy illustrated a lot
sk: David Revoy veľa ilustroval

[ctx: 00:01:11.477-->00:01:14.470]
note: visible for 2 seconds
en: and also created PEERTUBE's mascot,
sk: a tiež vytvoril PEERTUBE maskota,

[ctx: 00:01:14.496-->00:01:16.423]
note: visible for 1 seconds
en: Sépia,
sk: Sépiu,

[ctx: 00:01:16.496-->00:01:18.576]
note: visible for 2 seconds
en: a small octopus representing PEERTUBE.
sk: malú chobotničku predstavujúcu PEERTUBE.

[ctx: 00:01:19.823-->00:01:23.030]
note: visible for 3 seconds
en: "How can Youtube be decentralized?"
sk: "Ako sa dá YouTube decentralizovať?"

[ctx: 00:01:24.102-->00:01:24.863]
note: visible for 0 seconds
en: We were searching,
sk: Hľadali sme,

[ctx: 00:01:24.877-->00:01:26.770]
note: visible for 1 seconds
en: drinking after the FOSDEM,
sk: popíjali po FOSDEMe,

[ctx: 00:01:26.830-->00:01:28.043]
note: visible for 1 seconds
en: wondering what to do.
sk: rozmýšľali, čo spraviť.

[ctx: 00:01:28.057-->00:01:29.057]
note: visible for 1 seconds
en: We didn't want to use
sk: Nechceli sme použiť

[ctx: 00:01:30.416-->00:01:34.090]
note: visible for 3 seconds
en: you know this free-libre software
    used to illegally download videos
sk: viete, ten slobodný softvér
    používaný na nelegálne sťahovanie videí

[ctx: 00:01:34.410-->00:01:35.410]
note: visible for 1 seconds
en: we didn't know…
sk: nevedeli sme…

[ctx: 00:01:35.516-->00:01:38.682]
note: visible for 3 seconds
en: And one day we heard about Chocobozzz,
sk: A jedného dňa sme sa dozvedeli o Chocobozzz,

[ctx: 00:01:42.923-->00:01:45.349]
note: visible for 2 seconds
en: and his pet project "PEERTUBE"
    on his free time,
sk: a jeho domácom projekte "PEERTUBE"
    robenom vo voľnom čase,

[ctx: 00:01:45.712-->00:01:47.484]
note: visible for 1 seconds
en: a decentralized
sk: decentralizovaná

[ctx: 00:01:48.071-->00:01:49.551]
note: visible for 1 seconds
en: and federated
sk: a federovaná

[ctx: 00:01:49.624-->00:01:52.098]
note: visible for 2 seconds
en: video streaming platform.
sk: video streamovacia platforma.

[ctx: 00:01:53.617-->00:01:55.383]
note: visible for 1 seconds
en: Hello, welcome to my house,
sk: Ahoj, vitaj u mňa doma,

[ctx: 00:01:56.230-->00:01:57.506]
note: visible for 1 seconds
en: I'm David Revoy,
sk: Som David Revoy,

[ctx: 00:01:57.531-->00:01:58.783]
note: visible for 1 seconds
en: an illustrator artist.
sk: ilustrátor.

[ctx: 00:01:58.808-->00:02:01.696]
note: visible for 2 seconds
en: I use free-libre softwares since 2010
sk: Slobodný softvér používam od roku 2010

[ctx: 00:02:01.909-->00:02:03.450]
note: visible for 1 seconds
en: and illustrated FRAMASOFT's
sk: a ilustroval FRAMASOFT

[ctx: 00:02:03.475-->00:02:05.125]
note: visible for 1 seconds
en: Contributopia campaign.
sk: kampaň Contributopia.

[ctx: 00:02:05.474-->00:02:06.997]
note: visible for 1 seconds
en: We're going to meet Pouhiou
sk: Ideme sa stretnúť s Pouhiou

[ctx: 00:02:07.022-->00:02:08.992]
note: visible for 1 seconds
en: because we have to work on PEERTUBE.
sk: pretože musíme pracovať na PEERTUBE.

[ctx: 00:02:10.090-->00:02:10.683]
note: visible for 0 seconds
en: Hi Pouhiou,
sk: Ahoj Pouhiou,

[ctx: 00:02:10.708-->00:02:11.050]
note: visible for 0 seconds
en: how're you doing?
sk: ako sa máš?

[ctx: 00:02:11.085-->00:02:12.169]
note: visible for 1 seconds
en: Wait, let me remove my…
sk: Počkaj, dám si dole…

[ctx: 00:02:12.208-->00:02:12.676]
note: visible for 0 seconds
en: Welcome to your house!
sk: Vitajte u nás doma!

[ctx: 00:02:14.836-->00:02:15.450]
note: visible for 0 seconds
en: I think…
sk: Myslím, že…

[ctx: 00:02:15.483-->00:02:18.390]
note: visible for 2 seconds
en: on the 3… you should draw
    a "V" as in victory but with a 3.
sk: na 3… by si mal nakresliť
    "V" ako víťazstvo ale s 3.

[ctx: 00:02:19.883-->00:02:22.956]
note: visible for 3 seconds
en: Knowing that to make a "V"
    you need 3 tentacles.
sk: Viete, že na vytvorenie "V"
    potrebujete 3 chápadlá.

[ctx: 00:02:22.983-->00:02:24.550]
note: visible for 1 seconds
en: Let's say…
sk: Povedzme…

[ctx: 00:02:24.610-->00:02:26.543]
note: visible for 1 seconds
en: we slightly change
sk: ľahko zmeníme

[ctx: 00:02:27.541-->00:02:29.694]
note: visible for 2 seconds
en: we write the "Peer" in italics
sk: "Peer" píšeme kurzíviou

[ctx: 00:02:30.000-->00:02:32.683]
note: visible for 2 seconds
en: and we add a small V3 in superscript
    next to "PEERTUBE".
sk: a pridáme malé V3 hore
    vedľa "PEERTUBE".

[ctx: 00:02:33.150-->00:02:34.483]
note: visible for 1 seconds
en: And knowing that there are 3 triangles.
sk: s vedomím, že sú tam 3 trojuholníky.

[ctx: 00:02:34.553-->00:02:38.320]
note: visible for 3 seconds
en: "What does this 3 mean?"
sk: "Čo znamená to 3?"

[ctx: 00:02:38.679-->00:02:40.733]
note: visible for 2 seconds
en: It means the plugin system
sk: To znamená systém pluginov

[ctx: 00:02:40.800-->00:02:44.146]
note: visible for 3 seconds
en: and the fact that it has been better reworked
sk: a skutočnosť, že bol lepšie prepracovaný

[ctx: 00:02:44.553-->00:02:48.046]
note: visible for 3 seconds
en: which allows you to really ease contribution
sk: čo vám fakt uľahčí prispievanie

[ctx: 00:02:48.080-->00:02:50.230]
note: visible for 2 seconds
en: and you don't need to do all
    the <i>core</i> code anymore.
sk: a už nemusíte robiť
    v <i>jadre</i> kódu.

[ctx: 00:02:50.330-->00:02:52.263]
note: visible for 1 seconds
en: In the hot-air balloon mode
sk: V režime teplovzdušného balóna
