en	PEERTUBE's backstage

en	FRAMASOFT DECENTRALIZES

en	FRAMASOFT PRESENTS

en	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.
pt-br	Por trás de PEERTUBE, há o projeto "Desgooglizar" a internet.

en	Among PEERTUBE workers
pt-br	Entre os trabalhadores do PEERTUBE

en	there's Chocobozzz,
pt-br	há Chocobozzz,

en	PEERTUBE is Chocobozzz's baby
pt-br	PEERTUBE é o bebê de Chocobozzz's

en	who developed it for 2 years.
pt-br	que o desenvolveu durante 2 anos.

en	Many people contribute to PEERTUBE:
pt-br	Várias pessoas contribuem para o PEERTUBE:

en	Marie-Cécile Godwin
pt-br	Há Marie-Cécile Godwin

en	works a lot
pt-br	trabalha muito

en	on user experience design
pt-br	no desenho da experiência do usuário

en	to understand
pt-br	para que se compreenda

en	how the systems work
pt-br	como os sistemas funcionam

en	and how they influence people.
pt-br	e como eles influenciam as pessoas.

en	That's what she brings to PEERTUBE.
pt-br	É por isso que ela tenta trazer o PEERTUBE.

en	One of PEERTUBE's code contributors,
pt-br	Uma das colaboradoras do código PEERTUBE

en	Rigelk,
pt-br	é Rigelk,

en	quickly got excited about this project
pt-br	rapidamente se entusiasmou com este projeto

en	and started
pt-br	e começou

en	to showcase it during conferences
pt-br	a mostrá-lo em conferências

en	and then to code.
pt-br	e depois a programar.

en	That's how we met
pt-br	Foi assim que nos encontramos

en	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
pt-br	e uma coisa leva à outra e ele se tornou membro Framasoft.

en	David Revoy illustrated a lot
pt-br	David Revoy ilustrou bastante

en	for PEERTUBE

en	and also created PEERTUBE's mascot,
pt-br	e foi ele quem criou o mascote do PEERTUBE,

en	Sépia,
pt-br	que se chama Sépia,

en	a small octopus representing PEERTUBE.
pt-br	um pequeno polvo representando PEERTUBE.

en	"How can Youtube be decentralized?"
pt-br	"Como descentralizar Youtube?"

en	We were searching,
pt-br	Estávamos fazendo busca,

en	drinking after the FOSDEM,
pt-br	bebendo depois do FOSDEM,

en	wondering what to do.
pt-br	nos perguntando o que fazer.

en	We didn't want to use
pt-br	Nós não queríamos usar

en	Popcorn Time
pt-br	Popcorn Time (hora da pipoca)

en	you know this free-libre software used to illegally download videos
pt-br	sabe esses software livres usados para ilegalmente baixar vídeos

en	we didn't know…
pt-br	não sabíamos…

en	And one day we heard about Chocobozzz,
pt-br	E um dia ouvimos falar de Chocobozzz,

en	a free-libre software developer,

en	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,
pt-br	e seu projeto favorito "PEERTUBE" feito nas suas horas livres,

en	a decentralized
pt-br	que era uma plataforma

en	and federated
pt-br	de difusão de vídeos

en	video streaming platform.
pt-br	decentralizada e federada.

en	Hello, welcome to my house,
pt-br	Olá, bem-vindo(a) à minha casa,

en	I'm David Revoy,
pt-br	Eu sou David Revoy,

en	an illustrator artist.
pt-br	um artista ilustrador.

en	I use free-libre softwares since 2010
pt-br	Eu uso software livre desde 2010

en	and illustrated FRAMASOFT's
pt-br	e sou ilustrador FRAMASOFT

en	Contributopia campaign.
pt-br	da Campanha Contributopia.

en	We're going to meet Pouhiou
pt-br	Vamos encontrar Pouhiou

en	because we have to work on PEERTUBE.
pt-br	porque nós temos que trabalhar no PEERTUBE.

en	Hi Pouhiou,
pt-br	Oi Pouhiou,

en	how're you doing?
pt-br	como você vai?

en	Wait, let me remove my…
pt-br	Espere, deixa eu remover meu…

en	Welcome to your house!
pt-br	Bem-vindo à sua casa!

en	I think…
pt-br	Eu acho…

en	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
pt-br	sobre a versão 3… você deve desenhar um "V" como em vitória mas com um 3.

en	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
pt-br	Sabendo que para fazer um "V" você precisa de 3 tentáculos.

en	Let's say…
pt-br	Vamos dizer…

en	we slightly change
pt-br	modificamos ligeiramente o logo PEERTUBE

en	PEERTUBE's logo:

en	we write the "Peer" in italics
pt-br	escrevemos o "Peer" em itálico

en	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".
pt-br	e adicionamentos um pequeno V3 em sobrescrito ao lado de "PEERTUBE".

en	And knowing that there are 3 triangles.
pt-br	E sabendo que há 3 triângulos.

en	"What does this 3 mean?"
pt-br	"O que esse 3 significa?"

en	It means the plugin system
pt-br	Significa o sistema de plugin

en	and the fact that it has been better reworked
pt-br	e o fato de que ficou melhor elaborado

en	which allows you to really ease contribution
pt-br	o que facilitou bastante a contribuição

en	and you don't need to do all the core code anymore.
pt-br	e você não precisa mais fazer todo o núcleo (core) do código.

en	In the hot-air balloon mode
pt-br	no modo de balões

en	favoring Steampunk issues
pt-br	favorecendo assim as questões Steampunk

en	or 3 ballons…
pt-br	ou 3 balões…

en	I'm telling you nonsense…
pt-br	estou falando besteira…

en	But I like the whole universe
pt-br	Mas eu gosto de todo o universo

en	of hot-air balloons, I really do!
pt-br	de balões eu realmente gosto disso !

en	I had the chance to have
pt-br	Eu tive a chance de ter uma mãe

en	a hot-air balloon pilot mother.
pt-br	que pilotava balões.

en	Really?
pt-br	Verdade?

en	That's great!
pt-br	Isso é incrível!

en	I like the zen and quiet side too
pt-br	Eu também gosto do lado zen e tranquilo também

en	of hot-air balloons.
pt-br	dos balões.

en	And you were talking about mountains,
pt-br	E você estava falando de montanhas,

en	but we can
pt-br	mas podemos

en	create a small symbolism behind
pt-br	podemos criar um simbolismo detrás

en	as it creates a dynamic
pt-br	já que isso cria uma dinâmica

en	in your… Wow that's cool!
pt-br	no seu... Uauu que legal!

en	I'm Marie-Cécile
pt-br	Eu sou Marie-Cécile

en	and for a living,
pt-br	e na vida,

en	I try to work the least possible
pt-br	Eu tento trabalhar o mínimo possível

en	but I have bills to pay
pt-br	mas eu tenho contas a pagar

en	so, yeah, actually I'm a designer.
pt-br	ahh, sim, na verdade eu sou desenhista.

en	I also try to change my career
pt-br	Eu também tento mudar minha carreira

en	towards the dyeing of wool
pt-br	ligado ao tingimento de lã

en	because let's be honest
pt-br	porque, sejamos honestos,

en	computers are boring.
pt-br	a informática é chata.

en	What does meeting people
pt-br	Concretamente, o que significa encontrar pessoas

en	who use these things mean?
pt-br	que usam essas coisas?

en	In the interwiews I led
pt-br	Em todas as entrevistas que fiz

en	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
pt-br	Eu falei com várias pessoas completamente fora do mundo do software livre

en	such as teachers or primary school teachers
pt-br	como professores de universidades e escolas

en	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
pt-br	que usam a instância PEERTUBE da Academia de Lyon, por exemplo.

en	There are very common use issues,
pt-br	E veja você, há problemas de utilização muito comuns

en	it's everyday life:
pt-br	é a vida do dia-a-dia:

en	"I want to upload a video
pt-br	"Eu quero subir um vídeo na internet,

en	how can I do that?"
pt-br	como é que eu faço isso?"

en	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"
pt-br	"Eu não conheço PEERTUBE mas eu conheço YouTube, como é que eu faço?"

en	That's really interesting.
pt-br	É algo muito interessante.

en	And especially people that use daily words,
pt-br	E especialmente pessoas que usam palavras no seu dia a dia,

en	and express their needs in a very pragmatic way.
pt-br	e expressam suas necessidades de uma maneira pragmática.

en	And besides that, there were much more technical people,
pt-br	E por outro lado, havia pessoas muito mais técnicas,

en	or video makers who really had
pt-br	ou produtores de vídeo que realmente

en	very concrete use needs
pt-br	tinham necessidades bem concretas

en	like "how do I preserve my community
pt-br	tais como: e se eu perder a minha comunidade

en	if I move to PEERTUBE?"
pt-br	se eu mudar para o PEERTUBE?"

en	It's interesting to see the different uses.
pt-br	É muito interessante ver as diferentes formas de uso.

en	And once again we didn't really talk about the software.
pt-br	e mais uma vez, raramente se fala do software/aplicativo em si.

en	I often say that design is giving a form:
pt-br	Frequentemente digo que desenhar é dar uma forma:

en	meaning that I come
pt-br	quero dizer com isso que consigo e

en	and gather together
pt-br	e vejo inúmeras informações super complexas

en	the complicated information I see
pt-br	eu as reúno

en	to try to give them a comprehensible
pt-br	e tento dar a elas uma forma que seja

en	and meaningful form.
pt-br	compreensível, inteligível, que tenha sentido.

en	So sometimes it's just about combining the constraints
pt-br	e, às vezes, trata-se apenas de combinar as contradições

en	to create a furniture or an interface
pt-br	para se criar um móvel ou uma interface

en	and sometimes it's more:
pt-br	e, as vezes, é coisa do tipo:

en	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
pt-br	"Que merda, não sabemos quem são as pessoas que utiliza PEERTUBE, o que elas fazem

en	and what they need."
pt-br	e o que elas precisam."

en	How do you realize it into something comprehensible
pt-br	Como é que a gente torna tudo isso em algo compreensível

en	and how do you transcribe it into an interface?
pt-br	e ainda, como transmitir isso em uma interface?

en	When we started PEERTUBE,
pt-br	Quando começamos PEERTUBE,

en	everyone told us:
pt-br	todos nos disseram:

en	you must have monetization,
pt-br	vocês tem que ter monetização

en	stats and chat tools for youtubers.
pt-br	estatísticas e bate-papo para os youtubers.

en	But we thought…
pt-br	Mas nós pensamos…

en	it's not that we don't like youtubers,
pt-br	não é que a gente não goste dos youtubers,

en	I used to be one,
pt-br	eu mesma já fui um Youtuber

en	but they're just the tip of the iceberg
pt-br	mas eles são só a ponta do iceberg

en	of online videos.
pt-br	dos vídeos online.

en	After all
pt-br	Afinal de contas

en	who shares videos
pt-br	quem compartilha vídeos

en	on the Internet, based on this iceberg?
pt-br	na internet, tendo como base esse iceberg?

en	There's the teacher sharing his course,
pt-br	Há um professor que quer compartilhar seus cursos,

en	the small online sweater shop showing you how to make stitches
pt-br	há uma pequena loja de tricô mostrando à você como tricotar

en	to sell you its wool and needles.
pt-br	para vender suas lãs e agulhas.

en	Some people want to share videos
pt-br	Há também pessoas que querem compartilhar os vídeos

en	of their cats when they fall on the street.
pt-br	de seus gatos quando eles vão para a rua.

en	We told ourselves that
pt-br	Nos dizemos...Se a gente começar a

en	we'll make a tool for these people
pt-br	fazer uma ferramenta para essas pessoas

en	who have less needs…
pt-br	que têm poucas necessidades…

en	and besides…
pt-br	e além disso…

en	it allowed us to create PEERTUBE…
pt-br	isso nos permite fazer um PEERTUBE…

en	which isn't a copy of Youtube.
pt-br	que não seja uma cópia do Youtube.

en	It allows us to create another tool
pt-br	isso nos possibilitou criar uma ferramenta

en	with other features.
pt-br	com outras funcionalidades.

en	Hi, I'm Rigelk.
pt-br	Oi, Eu sou o Rigelk.

en	I'm a PEERTUBE contributor
pt-br	Eu sou um colaborador do PEERTUBE

en	for two years and a half now.
pt-br	já fazem dois anos e meio agora.

en	I first started
pt-br	Eu comecei inicialmente

en	as any contributors,
pt-br	como um colaborador,

en	with questions on the software:

en	"How does it work?"
pt-br	"Como é que isso funciona?"

en	"What's the long-term vision for streaming videos?"
pt-br	"Qual é a visão à longo prazo para a transmissão de vídeo?"

en	and "How can I help you a little bit?"
pt-br	e "Como é que eu podia ajudar um pouco?"

en	To me it was an important and good project.
pt-br	É um projeto que me parecia sadio e importante.

en	PEERTUBE is a software

en	where developers usually prefer
pt-br	onde os desenvolvedores tendem a contribuir,

en	(at least when they contribute online)
pt-br	(pelo ao menos quando estão online)

en	to contribute on a software forge
pt-br	para contribuir com uma nova fornada do software

en	that's to say on something that gathers
pt-br	isto é, o que chamamos de fornada do software

en	features and important contributions
pt-br	são o agrupamento de características e funcionalidades importantes

en	such as project memory
pt-br	tais como a memória de um projeto

en	including
pt-br	que inclui

en	all the users' and feature requests
pt-br	todos os pedidos dos usuários

en	and bug reports…
pt-br	e os relatórios de erros (bugs)…

en	When we upload a video on PEERTUBE
pt-br	Quando a gente sobe um vídeo para o PEERTUBE

en	many mechanisms are working.
pt-br	vários mecanismos começam a trabalhar.

en	When we're entering
pt-br	Quando estamos adicionando um vídeo

en	the video metadata,

en	the server has to transform the video,
pt-br	o servidor tem que transformar o vídeo,

en	and transcode it in various definitions
pt-br	e transcodifica-lo em várias definições

en	to make sure that the video is visible
pt-br	para assegurar-se de que o vídeo seja visível

en	by any browser and device.
pt-br	por qualquer navegador e qualquer aparelho.

en	Federation

en	allows servers
pt-br	meio de fazer com que se conectem

en	and in fine users
pt-br	os servidores

en	to connect with each other.
pt-br	e os usuários de maneira definitiva.

en	In fact,
pt-br	De repente,

en	PEERTUBE's advantage
pt-br	a vantagem, de fato,

en	was this federation
pt-br	desse projeto PEERTUBE, era essa federação

en	where big web giant servers weren't needed
pt-br	onde já não seria mais necessário ter um grande servidor do gigante da web

en	but where you could create many small servers
pt-br	mas poderíamos criar vários servidores pequenos

en	which once federated
pt-br	o qual, uma vez federado,

en	and interconnected together,
pt-br	estariam todos interconectados entre si,

en	the servers…

en	offer a huge video catalogue even if the videos
pt-br	oferecendo um grande catálogo de vídeos, mesmo se os vídeos

en	are divided in many people's homes.
pt-br	estão repartidos em casa de diversas pessoas.

en	Chocobozzz's huge intuition
pt-br	foi uma grande intuição de Chocobozzz

en	was to add something else to the federation:
pt-br	agregar algo à mais à federação:

en	peer-to-peer video streaming.
pt-br	a difusão de vídeo par a par (peer-to-peer ou P2P).

en	And thanks to peer-to-peer video streaming:
pt-br	E graças à difusão de vídeo P2P(peer-to-peer):

en	if your video is a success
pt-br	se o seu vídeo é um sucesso

en	and if many people
pt-br	e se muita gente

en	connect at the same time to watch your video,
pt-br	conecta ao mesmo tempo para assistir ao vídeo,

en	your server don't handle
pt-br	não é o seu servidor que assume a carga

en	these new people
pt-br	de mandar o vídeo para toda essa gente que chega

en	that say "Woaa…
pt-br	e que dizem: "Uauuu…

en	I want your video, I want your video".
pt-br	Eu quero o seu vídeo, eu quero o seu vídeo !".

en	The video is also shared
pt-br	Mas o vídeo ele mesmo é também compartilhado

en	with the audience.
pt-br	entre todos aqueles da audiência que o assistem.

en	This is very important in PEERTUBE
pt-br	Isso é muito importante no PEERTUBE

en	because of this whole question of…
pt-br	porque há toda uma questão de…

en	data cost
pt-br	custo de transmissão de dados

en	that platforms
pt-br	que frequentemente

en	often forget
pt-br	é ignorados pelas plataformas

en	when they offer videos,
pt-br	quando oferecem vídeos,

en	like on Youtube,
pt-br	como no Youtube,

en	where you don't know data cost.
pt-br	onde não vos mostram o custo dos dados.

en	But the storage and transcoding costs
pt-br	Mas o custo de armazenamento é muito importante,

en	and being able to
pt-br	o custo de transcodificação é muito importante,

en	keep your own data
pt-br	e poder

en	and own defined costs to scale
pt-br	guardar os seus próprios dados e seus

en	while having access
pt-br	próprios custos dentro das possibilidades desejadas

en	to an external video catalogue
pt-br	tendo simplesmente acesso

en	are very important.
pt-br	a todo um catálogo de vídeos externos...

en	That's the strength of PEERTUBE's network.
pt-br	é o que faz a força da rede do PEERTUBE.

en	PEERTUBE's installation

en	isn't totally simple to everyone
pt-br	isso não é totalmente simples pra todos

en	because we need to fix complicated technical issues
pt-br	porque existem problemas técnicos complexos

en	to optimize the video service.
pt-br	a serem resolvidos para otimizar o serviço de vídeo.

en	After all, providing videos
pt-br	Afinal, a difusão de vídeos lida com arquivos pesados,

en	requires important bandwdith as they are large files.
pt-br	que requerem uma banda passante importante.

en	Not everyone will be able
pt-br	Não é qualquer um que é capaz

en	to install a PEERTUBE service

en	and provide videos on himself.
pt-br	de ser um provedor de vídeo por si mesmo.

en	That's why there are different users:
pt-br	É por isso que há diferentes usuários:

en	some people
pt-br	temos um público que vai

en	will install PEERTUBE on their servers
pt-br	instalar PEERTUBE nos seus servidores

en	because they have a more in-depth technical knowledge
pt-br	porque eles têm um conhecimento técnico mais profundo

en	and there are
pt-br	e vamos ter

en	video creators,
pt-br	criadores de vídeos,

en	visitors who will watch
pt-br	visitantes que vão assistir aos vídeos

en	videos and follow accounts
pt-br	e que irão aderir a essa contas (instâncias)

en	of creators.
pt-br	de criadores.

en	They're 2 different audiences and we're not asking everyone
pt-br	São dois públicos distintos e não pedimos

en	to install a PEERTUBE instance.
pt-br	a todo mundo que instale uma instância PEERTUBE.

en	At the beginning
pt-br	No começo,

en	I posted this one.
pt-br	Eu fiz essa postagem.

en	I think it was…
pt-br	Creio que era…

en	the very first thing I posted
pt-br	a primeira coisa que eu enviei

en	and the goal really was
pt-br	e o objetivo era realmente

en	to work with it.
pt-br	trabalhar mesmo com isso.

en	This was PEERTUBE's only graphic universe,
pt-br	Era, de fato, o único universo gráfico que existia de PEERTUBE,

en	this was…
pt-br	que era…

en	this triangle that really speaks to me,
pt-br	esse triângulo que significa muito pra mim,

en	because it looks like Zelda's triforce triangle
pt-br	porque é o triângulo semelhante ao da Força Tripla de Zelda

en	but inclined.
pt-br	porém, mais inclinado.

en	And there, I tried with a TV, an old tube TV,
pt-br	e ai, eu tentei com uma TV, um velho tubo de TV,

en	the good one
pt-br	a boa TV

en	but immediately young people
pt-br	mas imediatamente os jovens

en	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"
pt-br	do projeto Pepper & Carrot me disseram "nossa, porque a cabeça dele está dentro de um micro-ondas?"

en	I felt very old.
pt-br	Eu me senti muito velho.

en	I started to draw the logo
pt-br	Comecei então a desenhar a logo

en	and just plugged
pt-br	e só a anexei

en	the small octopus below.
pt-br	ao pequeno polvo abaixo.

en	Very quickly I got a figure
pt-br	E muito rapidamente, eu tive uma figura

en	that nobody knew,
pt-br	que não era conhecida

en	who was made for PEERTUBE.
pt-br	que foi verdadeiramente feita para o PEERTUBE.

en	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…
pt-br	Quando eu mostrei este esboço no IRC, eles imediatamente…

en	agreed in a very sympathic way.
pt-br	aceitaram de uma maneira muito simpática.

en	To present it a bit to the community,
pt-br	e ai, para apresentá-lo um pouco à comunidade,

en	I had to
pt-br	eu tive que

en	make a version that was more…
pt-br	fazer uma versão um pouco mais…

en	clean,
pt-br	limpa,

en	something a bit more like puppets
pt-br	algo um pouco mais como marionetes

en	that's to say all the tentacles are separated,
pt-br	quer dizer, ele teve os tentáculos todos separados,

en	we can move their eyes
pt-br	podemos mover os olhos

en	articulate it and
pt-br	articulá-lo e

en	that's what I published in the end.
pt-br	isso foi o que publiquei no final.

en	GAFAM aren't free,
pt-br	Os GAFAM não são gratuitos,

en	and that's the issue.
pt-br	e é todo um contexto de variáveis.

en	I teach a lot in the School of
pt-br	Eu dou bastante aulas nas escolas

en	Digital Innovation… something.
pt-br	informática... inovação... essas coisas.

en	It's interesting to be confronted
pt-br	E é muito interessante me confrontar justamente

en	to the point of views

en	of the new generations of students
pt-br	com essa nova geração de estudantes

en	who don't see free things
pt-br	que, na verdade, não vêem coisa alguma de gratuidade

en	as an exploitation of their data at all.
pt-br	como a exploração de seus dados.

en	They just think "Yes you will be watched"
pt-br	Eles apenas pensam assim: "Sim, somos vigiados! "

en	whereas it's a lot more pervasive
pt-br	visto que é muito mais invasivo

en	and lasts for a very long time.
pt-br	e ficam assim por um longo período.

en	That's surveillance,
pt-br	É a vigilância,

en	data accumulation,
pt-br	e a acumulação de dados,

en	profil creation,
pt-br	é a criação de um perfil,

en	which are very invasive and perverse.
pt-br	que é muito invasivo e muito, mais muito perverso.

en	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
pt-br	Uma das questões do gratuito-livre, é que para contribuir e fazer valer

en	your voice, opinions, views or uses
pt-br	sua voz, suas opiniões ou sua visão das coisas ou o uso das mesmas

en	you have to use filters,
pt-br	você tem que usar filtros,

en	you have to know how to publish on GitHub,
pt-br	você tem que saber publicar no Git,

en	you have to be bold for creating a forum profil…
pt-br	é necessário ter a audácia de se registrar em um grupo de discussão (fórum)…

en	When I first wanted to
pt-br	Mesmo eu, na primeira vez que quis

en	contribute to free-libre, and write a simple feedback
pt-br	contribuir com o Livre, apenas escrever um comentário simples

en	I had to overcome a huge obstacle
pt-br	eu tive que superar um grande obstáculo

en	so it's complicated.
pt-br	então, é complicado.

en	A lot of voices aren't heard.
pt-br	Muitas vozes não são ouvidas.

en	My work is also to find
pt-br	Meu trabalho é também fazer busca,

en	voices that usually don't stand out
pt-br	lá onde, habitualmente,

en	and to bring out
pt-br	as falas não saem e fazê-las sair

en	the uses that have never been noticed.
pt-br	usos que nunca se fizeram notar.

en	The difference with more centralized platforms
pt-br	A diferença com plataformas mais centralizadas

en	is the fact that they are based on an attention economy
pt-br	é o fato de que elas se baseiam na economia da atenção

en	where they monetize views,
pt-br	onde elas irão ganhar dinheiro

en	especially
pt-br	as visualizações serão convertidas em dinheiro

en	through advertising,
pt-br	através da publicidade

en	the most standard mean,

en	and through online diffusion interactions
pt-br	e com as interações das difusões ao vivo, em direto,

en	called "super chat" on some platforms.
pt-br	chamadas de "super chat" em algumas plataformas.

en	This economy
pt-br	Essa economia

en	specific to platforms
pt-br	própria dessas plataformas

en	is totally disconnected from PEERTUBE
pt-br	está totalmente desconectada do PEERTUBE

en	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform
pt-br	porque nosso desejo era que PEERTUBE permanecesse como uma plataforma de difusão

en	that wasn't related to a payment system,
pt-br	o que não está vinculado a um sistema de pagamento,

en	that wasn't related to…
pt-br	que não está ligado a…

en	a recommendation system
pt-br	a um sistema de recomendações

en	that reinforces this monetization.
pt-br	que reforça o lucro.

en	It's probably the main
pt-br	É provavelmente a razão

en	reason
pt-br	principal

en	for bubble creation on other platforms:
pt-br	da formação de bolhas em outras plataformas :

en	attention bubbles
pt-br	bolhas de atenção

en	because we want to offer content
pt-br	porque o que se quer é propor conteúdos que façam o visitante

en	that encourages the user to stay on these platforms.
pt-br	ficar nessas plataformas.

en	This isn't PEERTUBE's case.
pt-br	O que não é o caso do PEERTUBE.

en	We don't have a financial interest
pt-br	Nós não temos interesse financeiro

en	in keeping the user there
pt-br	mantendo o usuário preso ali

en	and we don't have an interest
pt-br	e não temos o interesse de lhe sugerir

en	in suggesting them more extreme videos.
pt-br	vídeos mais extremos.

en	We don't have an attention economy
pt-br	Não temos uma economia da atenção

en	and all its sides.
pt-br	em todas as suas vertentes.

en	With the release of "the live" in v3
pt-br	Com a chegada du "Live" com a versão 3,

en	we're going to…
pt-br	nós iremos…

en	enjoy even more
pt-br	beneficiar ainda mais

en	the leverage effect of peer-to-peer
pt-br	da potência de alavancagem que traz o peer-to-peer (P2P)

en	that we already use for video streaming
pt-br	que já utilizamos na transmissão dos vídeos

en	because many people will be watching
pt-br	porque várias pessoas estarão assistindo

en	the same segment,
pt-br	e olhando o mesmo seguimento,

en	the same part of the video at the same time.
pt-br	a mesma parte do vídeo, ao mesmo tempo.

en	And peer-to-peer will be fully realized
pt-br	e a funcionalidade par a par (P2P - peer-to-peer) realizará, então, todo seu sentido

en	to help the server stream videos.
pt-br	ao ajudar o servidor a difundir os vídeos.

en	PEERTUBE is financed and maintained
pt-br	PEERTUBE é financiado e mantido

en	by Framasoft, the not-for-profit organization.
pt-br	pela Associação Framasoft, uma organização sem fins lucrativos.

en	Framasoft
pt-br	Framasoft é uma associação

en	was created in 2004
pt-br	criada em 2004

en	and is a sort of an intermediary
pt-br	e que é uma espécie de mediadora

en	between software world and free-libre culture
pt-br	entre o mundo do software livre e a cultura livre

en	and people.
pt-br	e pessoas.

en	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.
pt-br	É isso. E tentamos trazer mais do free-livre na vida das pessoas.

en	Today,
pt-br	Hoje,

en	Framasoft
pt-br	dizemos que Framasoft

en	is a popular education association
pt-br	é uma Associação de Educação Popular

en	on digital world issues.
pt-br	nos desafios do mundo digital.

en	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.
pt-br	A versão "V3" de PEERTUBE foi publicada em Janeiro de 2021.

en	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.
pt-br	Seis meses de desenvolvimento (realizado por apenas um empregado e voluntário) e uma coleta de € 68.000 foram necessários para que V2 se tornasse V3.

en	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.
pt-br	Isso inclui um motor de busca global, melhores ferramentas de moderação, listas de reprodução (playlists), plug-ins e a transmissão direta (par a par) de vídeos ao vivo.

en	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.
pt-br	FRAMASOFT agradece todos os seus 1299 doadores e todos que contribuíram, cada qual à sua maneira, para este projeto.

en	Captations TomTooM
pt-br	Legendas TomTooM

en	Songs Erwan Lerale
pt-br	Músicas Erwan Lerale

en	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
pt-br	A realização desta reportagem foi proposta e oferecida à FRAMASOFT por Kintesens prod.

en	French Subtitles TomToom
pt-br	Legendas em Francês TomToom

en	English subtitle version by Coraline Léguillon
pt-br	Legendas em Inglês Coraline Léguillon