Dutch (PeerTube Backstage video) - en to nl translation catalogue (43 entries)

[ctx: 00:00:02.280-->00:00:04.780]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE's backstage
nl: PeerTube's backstage

[ctx: 00:00:05.846-->00:00:06.860]
note: visible for 1 seconds
en: FRAMASOFT DECENTRALIZES
nl: FRAMASOFT DECENTRALISEERT

[ctx: 00:00:06.885-->00:00:08.067]
note: visible for 1 seconds
en: FRAMASOFT PRESENTS
nl: FRAMASOFT PRESENTEERT

[ctx: 00:00:23.760-->00:00:25.548]
note: visible for 1 seconds
en: there's Chocobozzz,
nl: is er Chocobozzz,

[ctx: 00:00:25.585-->00:00:27.618]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE is Chocobozzz's baby
nl: PeerTube is zijn kindje,

[ctx: 00:00:40.607-->00:00:43.123]
note: visible for 2 seconds
en: how the systems work
nl: hoe het systeem werkt

[ctx: 00:00:46.778-->00:00:49.197]
note: visible for 2 seconds
en: One of PEERTUBE's code contributors,
nl: Een van PEERTUBE's codebijdragers,

[ctx: 00:00:54.104-->00:00:56.090]
note: visible for 1 seconds
en: and started
nl: en hielp

[ctx: 00:00:56.124-->00:00:59.211]
note: visible for 3 seconds
en: to showcase it during conferences
nl: het te presenteren tijdens conferenties.

[ctx: 00:01:02.908-->00:01:05.789]
note: visible for 2 seconds
en: and one thing leading to another,
    he became a Framasoft member.
nl: en het ene leidt tot het andere,
    hij werd een Framasoft-lid.

[ctx: 00:01:10.050-->00:01:11.250]
note: visible for 1 seconds
en: for PEERTUBE
nl: voor PeerTube

[ctx: 00:01:11.477-->00:01:14.470]
note: visible for 2 seconds
en: and also created PEERTUBE's mascot,
nl: en hij creëerde de PeerTube mascotte,

[ctx: 00:01:16.496-->00:01:18.576]
note: visible for 2 seconds
en: a small octopus representing PEERTUBE.
nl: een kleine octopus die PeerTube symboliseert.

[ctx: 00:01:19.823-->00:01:23.030]
note: visible for 3 seconds
en: "How can Youtube be decentralized?"
nl: "Hoe kan YouTube gedecentraliseerd worden?"

[ctx: 00:01:48.071-->00:01:49.551]
note: visible for 1 seconds
en: and federated
nl: en gefedereerd

[ctx: 00:01:56.230-->00:01:57.506]
note: visible for 1 seconds
en: I'm David Revoy,
nl: Ik ben David Revoy,

[ctx: 00:01:58.808-->00:02:01.696]
note: visible for 2 seconds
en: I use free-libre softwares since 2010
nl: Ik gebruik free-libre software sinds 2010

[ctx: 00:02:01.909-->00:02:03.450]
note: visible for 1 seconds
en: and illustrated FRAMASOFT's
nl: en illustreer FramaSoft's

[ctx: 00:02:03.475-->00:02:05.125]
note: visible for 1 seconds
en: Contributopia campaign.
nl: Contributopia-campagne.

[ctx: 00:02:10.708-->00:02:11.050]
note: visible for 0 seconds
en: how're you doing?
nl: hoe gaat het met je?

[ctx: 00:02:12.208-->00:02:12.676]
note: visible for 0 seconds
en: Welcome to your house!
nl: Welkom in mijn huis!

[ctx: 00:02:14.836-->00:02:15.450]
note: visible for 0 seconds
en: I think…
nl: Ik denk…

[ctx: 00:02:22.983-->00:02:24.550]
note: visible for 1 seconds
en: Let's say…
nl: Laten we zeggen…

[ctx: 00:02:54.983-->00:02:56.456]
note: visible for 1 seconds
en: or 3 ballons…
nl: of 3 ballonnen…

[ctx: 00:02:56.656-->00:02:59.239]
note: visible for 2 seconds
en: I'm telling you nonsense…
nl: Ik vertel je onzin…

[ctx: 00:03:01.553-->00:03:03.201]
note: visible for 1 seconds
en: But I like the whole universe
nl: Maar ik hou van het hele universum

[ctx: 00:03:05.100-->00:03:07.556]
note: visible for 2 seconds
en: I had the chance to have
nl: Ik had de kans om

[ctx: 00:03:09.350-->00:03:10.350]
note: visible for 1 seconds
en: Really?
nl: Echt waar?

[ctx: 00:03:19.988-->00:03:21.646]
note: visible for 1 seconds
en: create a small symbolism behind
nl: een klein symbool achter laten

[ctx: 00:03:24.580-->00:03:27.023]
note: visible for 2 seconds
en: in your… Wow that's cool!
nl: in je... Wow, dat is cool!

[ctx: 00:03:33.603-->00:03:35.137]
note: visible for 1 seconds
en: I'm Marie-Cécile
nl: Ik ben Marie-Cécile

[ctx: 00:03:36.098-->00:03:37.511]
note: visible for 1 seconds
en: I try to work the least possible
nl: probeer ik zo min mogelijk te werken

[ctx: 00:03:37.538-->00:03:39.315]
note: visible for 1 seconds
en: but I have bills to pay
nl: maar ik heb rekeningen om te betalen

[ctx: 00:03:39.346-->00:03:41.163]
note: visible for 1 seconds
en: so, yeah, actually I'm a designer.
nl: dus, ja, eigenlijk ben ik een ontwerper.

[ctx: 00:03:41.247-->00:03:42.764]
note: visible for 1 seconds
en: I also try to change my career
nl: Ik probeer ook mijn carrière te veranderen

[ctx: 00:03:42.789-->00:03:44.030]
note: visible for 1 seconds
en: towards the dyeing of wool
nl: naar het verven van wol

[ctx: 00:03:46.617-->00:03:47.617]
note: visible for 1 seconds
en: computers are boring.
nl: computers zijn saai.

[ctx: 00:03:52.697-->00:03:55.043]
note: visible for 2 seconds
en: In the interwiews I led
nl: In de interviews die ik leidde

[ctx: 00:03:55.456-->00:03:58.983]
note: visible for 3 seconds
en: I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
nl: sprak ik met mensen die geen deel uitmaakten van de free-libre gemeenschap

[ctx: 00:03:59.490-->00:04:02.960]
note: visible for 3 seconds
en: such as teachers or primary school teachers
nl: zoals basisschool leerkrachten

[ctx: 00:04:03.040-->00:04:05.780]
note: visible for 2 seconds
en: who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
nl: die de PeerTube server van de Lyon Academy gebruiken bijvoorbeeld.

[ctx: 00:04:16.177-->00:04:17.340]
note: visible for 1 seconds
en: That's really interesting.
nl: Dat is echt interessant.

[ctx: 00:04:17.533-->00:04:19.840]
note: visible for 2 seconds
en: And especially people that use daily words,
nl: En vooral mensen die normale woorden gebruiken,
