en	PEERTUBE's backstage
fr	Les Coulisses de PEERTUBE

en	FRAMASOFT DECENTRALIZES
fr	FRAMASOFT DÉCENTRALISE

en	FRAMASOFT PRESENTS
fr	FRAMASOFT PRÉSENTE

en	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.
fr	À l'origine de PEERTUBE, il y a le projet « Dégooglisons Internet » de FRAMASOFT.

en	Among PEERTUBE workers
fr	Dans les personnes qui travaillent sur PEERTUBE

en	there's Chocobozzz,
fr	la première personne c'est Chocobozzz

en	PEERTUBE is Chocobozzz's baby
fr	PEERTUBE c'est le bébé de Chocobozzz

en	who developed it for 2 years.
fr	qui au départ l'a développé pendant 2 ans.

en	Many people contribute to PEERTUBE:
fr	Sur PEERTUBE y'a plein de monde qui contribue :

en	Marie-Cécile Godwin
fr	il y a Marie-Cécile Godwin

en	works a lot
fr	Elle travaille beaucoup le design

en	on user experience design
fr	d'expérience utilisateur

en	to understand
fr	et notamment comprendre

en	how the systems work
fr	les systèmes, comment ils fonctionnent

en	and how they influence people.
fr	et leur influence sur les gens.

en	That's what she brings to PEERTUBE.
fr	et c'est cela qu'elle essaie d'apporter à PEERTUBE.

en	One of PEERTUBE's code contributors,
fr	Un des contributeurs en code de PEERTUBE

en	Rigelk,
fr	c'est Rigelk,

en	quickly got excited about this project
fr	qui s'est très vite enthousiasmé pour ce projet

en	and started
fr	et a commencé

en	to showcase it during conferences
fr	à la fois à le présenter dans des conférences et tout ça

en	and then to code.
fr	et puis à apporter du code.

en	That's how we met
fr	et c'est comme cela qu'on s'est connus

en	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
fr	et de fil en aiguille, il est devenu membre de FRAMASOFT.

en	David Revoy illustrated a lot
fr	Il y a David Revoy qui a pas mal travaillé notamment sur l'illustration

en	for PEERTUBE
fr	autour de PEERTUBE

en	and also created PEERTUBE's mascot,
fr	et qui a notamment offert la mascotte

en	Sépia,
fr	de PEERTUBE, qui s'appelle Sépia

en	a small octopus representing PEERTUBE.
fr	et qui est un petit poulpe qui représente PEERTUBE.

en	"How can Youtube be decentralized?"
fr	« Comment faire pour décentraliser Youtube ? »

en	We were searching,
fr	on cherchait

en	drinking after the FOSDEM,
fr	on buvait des coups après le FOSDEM

en	wondering what to do.
fr	en se demandant ce qu'on va faire.

en	We didn't want to use
fr	On ne va pas utiliser

en	Popcorn Time

en	you know this free-libre software used to illegally download videos
fr	tu sais ce truc, ce logiciel libre utilisé pour pirater les vidéos

en	we didn't know…
fr	on ne savait pas…

en	And one day we heard about Chocobozzz,
fr	Et un jour, quelqu’un nous a parlé de Chocobozzz

en	a free-libre software developer,
fr	qui était un développeur de logiciels libres et qui sur son temps libre

en	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,
fr	avait ce projet « PEERTUBE »

en	a decentralized
fr	qui était une plateforme

en	and federated
fr	de diffusion vidéo

en	video streaming platform.
fr	mais décentralisée et fédérée.

en	Hello, welcome to my house,
fr	Bonjour, bienvenue chez moi.

en	I'm David Revoy,
fr	Je m'appelle David Revoy et

en	an illustrator artist.
fr	je suis un artiste illustrateur.

en	I use free-libre softwares since 2010
fr	qui utilise des logiciels libres depuis 2010

en	and illustrated FRAMASOFT's
fr	et j'ai illustré la campagne

en	Contributopia campaign.
fr	de Contributopia de FRAMASOFT.

en	We're going to meet Pouhiou
fr	D’ailleurs, on va rejoindre Pouhiou,

en	because we have to work on PEERTUBE.
fr	parce qu’on a du travail à faire sur PEERTUBE.

en	Hi Pouhiou,
fr	Salut Pouhiou,

en	how're you doing?
fr	ça va ?

en	Wait, let me remove my…
fr	Ouais, attends je retire mes…

en	Welcome to your house!
fr	Bienvenue chez toi !

en	I think…
fr	Je pense…

en	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
fr	sur le 3… tu sais, genre un « V » de victoire, mais avec 3.

en	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
fr	Sachant que pour faire un « V », faut qu'iel utilise 3 tentacules.

en	Let's say…
fr	On va dire…

en	we slightly change
fr	On change le logo de PEERTUBE

en	PEERTUBE's logo:
fr	légèrement :

en	we write the "Peer" in italics
fr	c'est-à-dire que le « Peer » va être en italique

en	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".
fr	et il y aura PEERTUBE avec un petit V3 en exposant.

en	And knowing that there are 3 triangles.
fr	Et sachant qu'il y a 3 triangles.

en	"What does this 3 mean?"
fr	« Comment tu exprimes, ce que veut dire ce 3 ? »

en	It means the plugin system
fr	à la fois tu vois, le système de plugin

en	and the fact that it has been better reworked
fr	le fait de l'avoir mieux travaillé, mieux refondu

en	which allows you to really ease contribution
fr	ça permet en fait de faciliter vraiment la contribution

en	and you don't need to do all the core code anymore.
fr	il n'y a plus besoin de se fader tout le code core.

en	In the hot-air balloon mode
fr	en mode montgolfière

en	favoring Steampunk issues
fr	et partir plus sur des questions de steampunk

en	or 3 ballons…
fr	ou 3 ballons…

en	I'm telling you nonsense…
fr	je te dis n'importe quoi…

en	But I like the whole universe
fr	Mais cela me dit bien, tout l'univers de la

en	of hot-air balloons, I really do!
fr	montgolfière, ça c'est quelque chose que j'adore !

en	I had the chance to have
fr	j'ai eu la chance d'avoir une maman

en	a hot-air balloon pilot mother.
fr	pilote de montgolfière.

en	Really?
fr	C'est vrai !?

en	That's great!
fr	Mais c'est trop cool ça !

en	I like the zen and quiet side too
fr	il y a un côté zen et silence aussi

en	of hot-air balloons.
fr	dans la montgolfière que j'aime bien.

en	And you were talking about mountains,
fr	et puis

en	but we can
fr	tu parlais de montagnes, mais on peut

en	create a small symbolism behind
fr	faire une petite symbolique derrière

en	as it creates a dynamic
fr	d'autant plus que du coup cela crée une dynamique

en	in your… Wow that's cool!
fr	dans ton… Ohhh c'est cool !

en	I'm Marie-Cécile
fr	Je m'appelle Marie-Cécile

en	and for a living,
fr	dans la vie

en	I try to work the least possible
fr	j'essaie de travailler le moins possible

en	but I have bills to pay
fr	mais il faut quand même payer les factures,

en	so, yeah, actually I'm a designer.
fr	donc oui effectivement je suis designer.

en	I also try to change my career
fr	J'essaie aussi de me reconvertir

en	towards the dyeing of wool
fr	dans la teinture de laines

en	because let's be honest
fr	parce que les ordinateurs c'est chiant

en	computers are boring.
fr	Il faut le dire.

en	What does meeting people
fr	Concrètement ça veut dire quoi d'aller à la

en	who use these things mean?
fr	rencontre des personnes qui utilisent les choses ?

en	In the interwiews I led
fr	Durant les cas d’entretiens que j'ai menés

en	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
fr	j'ai parlé avec des gens complètement extérieurs au libre

en	such as teachers or primary school teachers
fr	par exemple des professeurs, des instituteurs, institutrices

en	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
fr	qui utilisent l'instance PEERTUBE de l'Académie de Lyon par exemple.

en	There are very common use issues,
fr	Voilà, c'est des problèmes d'usages vraiment très courants

en	it's everyday life:
fr	c'est le quotidien :

en	"I want to upload a video
fr	« Je veux mettre une vidéo en ligne,

en	how can I do that?"
fr	comment je fais ? »

en	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"
fr	« Je connais pas PEERTUBE, mais je connais Youtube, comment je fais ? »

en	That's really interesting.
fr	C'est vraiment super intéressant.

en	And especially people that use daily words,
fr	Et surtout des gens qui utilisent des mots du quotidien,

en	and express their needs in a very pragmatic way.
fr	Qui expriment leurs besoins de manière très très pragmatique.

en	And besides that, there were much more technical people,
fr	Et à côté de cela, il y avait des gens beaucoup plus techniques,

en	or video makers who really had
fr	ou des vidéastes qui avaient vraiment

en	very concrete use needs
fr	des besoins, des usages hyper concrets,

en	like "how do I preserve my community
fr	comme : ne pas perdre ma communauté

en	if I move to PEERTUBE?"
fr	si je migre sur PEERTUBE.

en	It's interesting to see the different uses.
fr	C'est passionnant de voir les disparités d'usages

en	And once again we didn't really talk about the software.
fr	et encore une fois on a rarement parlé du logiciel en fait.

en	I often say that design is giving a form:
fr	Souvent je dis que le design, c'est donner une forme :

en	meaning that I come
fr	c'est-à-dire que moi j'arrive et

en	and gather together
fr	je vois des tas d'informations hyper complexes

en	the complicated information I see
fr	je les rassemble

en	to try to give them a comprehensible
fr	et j’essaie de leur donner une forme qui soit

en	and meaningful form.
fr	compréhensible, intelligible, qui ait du sens

en	So sometimes it's just about combining the constraints
fr	donc, parfois, c'est juste effectivement faire croiser les contraintes

en	to create a furniture or an interface
fr	pour créer un meuble ou une interface

en	and sometimes it's more:
fr	et parfois c'est plus :

en	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
fr	merde, on ne sait pas ce que les gens qui utilisent PEERTUBE

en	and what they need."
fr	font et de quoi ils ont besoin.

en	How do you realize it into something comprehensible
fr	Comment on cristallise ça dans quelque chose de compréhensible

en	and how do you transcribe it into an interface?
fr	et comment le retranscrit-on dans une interface ?

en	When we started PEERTUBE,
fr	Quand on a commencé PEERTUBE

en	everyone told us:
fr	tout le monde nous a dit :

en	you must have monetization,
fr	il faut absolument avoir la monétisation,

en	stats and chat tools for youtubers.
fr	les stats et le tchat pour les youtubeurs.

en	But we thought…
fr	Mais on s'est dit…

en	it's not that we don't like youtubers,
fr	c'est pas qu'on n'aime pas les Youtubeurs,

en	I used to be one,
fr	moi-même j'ai été un Youtubeur,

en	but they're just the tip of the iceberg
fr	mais c'est juste la partie visible

en	of online videos.
fr	de l'iceberg des vidéos sur Internet.

en	After all
fr	Finalement

en	who shares videos
fr	qui partage des vidéos sur

en	on the Internet, based on this iceberg?
fr	Internet à la base de cet iceberg ?

en	There's the teacher sharing his course,
fr	Il y a le prof qui veut partager ses cours,

en	the small online sweater shop showing you how to make stitches
fr	il y a le petit magasin en ligne de tricot qui te montre comment

en	to sell you its wool and needles.
fr	on fait tel point pour te vendre ses laines, ses aiguilles,

en	Some people want to share videos
fr	il y a des gens qui veulent partager des vidéos de

en	of their cats when they fall on the street.
fr	leur chat ou quand ils se cassent la gueule dans la rue.

en	We told ourselves that
fr	On s'est dit si on commençait à

en	we'll make a tool for these people
fr	faire un outil pour ces personnes-là

en	who have less needs…
fr	qui ont moins de besoins…

en	and besides…
fr	Et en plus…

en	it allowed us to create PEERTUBE…
fr	ça nous permet de faire un PEERTUBE…

en	which isn't a copy of Youtube.
fr	qui ne copie pas Youtube.

en	It allows us to create another tool
fr	Ça permet de faire un outil

en	with other features.
fr	avec d'autres fonctionnalités.

en	Hi, I'm Rigelk.
fr	Bonjour, moi c'est Rigelk.

en	I'm a PEERTUBE contributor
fr	Je suis contributeur à PEERTUBE,

en	for two years and a half now.
fr	ça fait maintenant 2 ans et demi.

en	I first started
fr	Au début j'ai commencé comme

en	as any contributors,
fr	n'importe quel contributeur

en	with questions on the software:
fr	avec finalement des questions sur le logiciel :

en	"How does it work?"
fr	« Comment il fonctionne ? »,

en	"What's the long-term vision for streaming videos?"
fr	« Quelle vision à long terme pour du streaming vidéo ? »

en	and "How can I help you a little bit?"
fr	et « Comment je pouvais aider un peu ? ».

en	To me it was an important and good project.
fr	C'est un projet qui me paraissait sain et important.

en	PEERTUBE is a software
fr	Alors PEERTUBE, c'est un logiciel

en	where developers usually prefer
fr	et les développeurs ont tendance à préférer contribuer,

en	(at least when they contribute online)
fr	lorsqu'ils contribuent en ligne en tout cas,

en	to contribute on a software forge
fr	sur une forge logicielle.

en	that's to say on something that gathers
fr	Ce qu'on appelle une forge logicielle

en	features and important contributions
fr	qui regroupe tout un tas de fonctionnalités, de contributions importantes

en	such as project memory
fr	à savoir la mémoire d'un projet

en	including
fr	qui contient

en	all the users' and feature requests
fr	toutes les demandes des utilisateurs,

en	and bug reports…
fr	les demandes de fonctionnalités, les rapports de bug…

en	When we upload a video on PEERTUBE
fr	Et quand on met en ligne une vidéo en ligne sur PEERTUBE

en	many mechanisms are working.
fr	il y a tout un tas de mécanismes qui se mettent en marche.

en	When we're entering
fr	Quand on est en train de mettre

en	the video metadata,
fr	les métadonnées de la vidéo,

en	the server has to transform the video,
fr	derrière, le serveur lui, il doit transformer

en	and transcode it in various definitions
fr	la vidéo, la transcoder en diverses résolutions

en	to make sure that the video is visible
fr	pour s'assurer que la vidéo soit bien visible par

en	by any browser and device.
fr	n'importe quel navigateur, par n'importe quel appareil.

en	Federation
fr	La fédération, c'est un

en	allows servers
fr	moyen de faire se connecter

en	and in fine users
fr	des serveurs

en	to connect with each other.
fr	et des utilisateurs in fine.

en	In fact,
fr	Et du coup…

en	PEERTUBE's advantage
fr	l'avantage, en fait,

en	was this federation
fr	de ce projet PEERTUBE, c’était cette fédération

en	where big web giant servers weren't needed
fr	où il n'y avait plus besoin d'avoir un gros serveur de géant du web

en	but where you could create many small servers
fr	mais on pouvait créer plein de petits serveurs

en	which once federated
fr	qui, fédérés ensemble,

en	and interconnected together,
fr	interconnectés ensemble,

en	the servers…
fr	du coup…

en	offer a huge video catalogue even if the videos
fr	présentent un gros catalogue de vidéos, même si les vidéos

en	are divided in many people's homes.
fr	elles, sont séparées chez plein de monde.

en	Chocobozzz's huge intuition
fr	Là où Chocobozzz a eu énormément de flair

en	was to add something else to the federation:
fr	c'est qu'il a rajouté un truc en plus à la fédération :

en	peer-to-peer video streaming.
fr	c'est la diffusion des vidéos en pair à pair.

en	And thanks to peer-to-peer video streaming:
fr	Et le fait de diffuser des vidéos en pair à pair :

en	if your video is a success
fr	ça permet que si ta vidéo a du succès,

en	and if many people
fr	s'il y a plein de monde qui se

en	connect at the same time to watch your video,
fr	connecte en même temps sur ta vidéo,

en	your server don't handle
fr	c'est pas ton serveur qui prend la charge,

en	these new people
fr	qui prend tous ces gens qui viennent

en	that say "Woaa…
fr	qui disent « Ouais…

en	I want your video, I want your video".
fr	j'veux ta vidéo, j'veux ta vidéo ! »,

en	The video is also shared
fr	Mais la vidéo elle-même est aussi partagée

en	with the audience.
fr	entre les spectateurs et les spectatrices.

en	This is very important in PEERTUBE
fr	C'est extrêmement important dans PEERTUBE

en	because of this whole question of…
fr	parce qu’il y a toute une question de…

en	data cost
fr	coût de la donnée

en	that platforms
fr	qui est souvent

en	often forget
fr	survolé par les plateformes

en	when they offer videos,
fr	quand elles vous proposent de la vidéo,

en	like on Youtube,
fr	comme Youtube, on ne vous

en	where you don't know data cost.
fr	expose pas le coût de la donnée.

en	But the storage and transcoding costs
fr	Mais le coût du stockage est très important,

en	and being able to
fr	le coût du transcodage est très important,

en	keep your own data
fr	et pouvoir

en	and own defined costs to scale
fr	garder ses propres données et ses

en	while having access
fr	propres coûts à l’échelle que l'on souhaite

en	to an external video catalogue
fr	tout en ayant accès

en	are very important.
fr	à tout un catalogue de vidéos externes...

en	That's the strength of PEERTUBE's network.
fr	c'est ce qui fait la force du réseau sur PEERTUBE.

en	PEERTUBE's installation
fr	Alors l'installation de PEERTUBE n'est pas

en	isn't totally simple to everyone
fr	forcément simple, elle ne s'adresse pas à tout le monde

en	because we need to fix complicated technical issues
fr	parce qu’il y a des problèmes techniques complexes

en	to optimize the video service.
fr	à résoudre pour optimiser le service de vidéo.

en	After all, providing videos
fr	Après tout pour servir des vidéos ce sont des fichiers lourds,

en	requires important bandwdith as they are large files.
fr	il faut une bande passante importante,

en	Not everyone will be able
fr	ce n'est pas n'importe qui

en	to install a PEERTUBE service
fr	qui va pouvoir installer un service PEERTUBE

en	and provide videos on himself.
fr	et servir des vidéos lui-même.

en	That's why there are different users:
fr	Pour ça on distingue plusieurs utilisateurs :

en	some people
fr	on a un public qui va

en	will install PEERTUBE on their servers
fr	installer PEERTUBE sur les serveurs

en	because they have a more in-depth technical knowledge
fr	parce qu’ils ont une connaissance technique plus approfondie

en	and there are
fr	et on va avoir

en	video creators,
fr	des créateurs de vidéos,

en	visitors who will watch
fr	des visiteurs qui vont visionner des

en	videos and follow accounts
fr	vidéos et qui vont s'abonner à des comptes

en	of creators.
fr	de créateurs,

en	They're 2 different audiences and we're not asking everyone
fr	mais ce sont 2 publics distincts et on ne demande pas

en	to install a PEERTUBE instance.
fr	à tout le monde d'installer une instance PEERTUBE.

en	At the beginning
fr	Au tout début,

en	I posted this one.
fr	j'ai posté ça.

en	I think it was…
fr	Je crois que c'était…

en	the very first thing I posted
fr	la toute première chose que j'ai postée

en	and the goal really was
fr	et le but c'était vraiment

en	to work with it.
fr	de travailler avec ça.

en	This was PEERTUBE's only graphic universe,
fr	C'était le seul univers graphique en fait qu'il y avait de PEERTUBE.

en	this was…
fr	C'était ce…

en	this triangle that really speaks to me,
fr	triangle qui me parlait beaucoup, parce que bah…

en	because it looks like Zelda's triforce triangle
fr	C'est le triangle un peu de la Triforce de Zelda

en	but inclined.
fr	de toute façon, mais incliné

en	And there, I tried with a TV, an old tube TV,
fr	et là, j'ai essayé avec une télévision, un vieux téléviseur CRT

en	the good one
fr	la bonne TV

en	but immediately young people
fr	mais j'ai eu tout de suite des jeunes

en	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"
fr	sur le projet Pepper & Carrot qui m'ont dit « Woah, mais pourquoi il a la tête dans un micro-onde ? »

en	I felt very old.
fr	Ce qui m'a fait prendre un énorme coup de vieux.

en	I started to draw the logo
fr	J'ai commencé, en fait, à simplement dessiner le logo

en	and just plugged
fr	et j'ai plugué

en	the small octopus below.
fr	simplement le petit poulpe en-dessous.

en	Very quickly I got a figure
fr	Et très vite, j'ai eu une silhouette

en	that nobody knew,
fr	qui n'était pas connue

en	who was made for PEERTUBE.
fr	qui était vraiment pour PEERTUBE.

en	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…
fr	Quand j'ai montré ce croquis-là sur le channel IRC, ça a été tout de suite euh…

en	agreed in a very sympathic way.
fr	accepté avec un grand taux de sympathie

en	To present it a bit to the community,
fr	et puis pour le présenter un peu à la communauté,

en	I had to
fr	ce que j'ai dû faire,

en	make a version that was more…
fr	c'est que j'ai fait une version un peu plus…

en	clean,
fr	propre

en	something a bit more like puppets
fr	un peu plus marionnette

en	that's to say all the tentacles are separated,
fr	en vectoriel, c'est-à-dire il y a toutes les tentacules qui sont séparées

en	we can move their eyes
fr	on peut bouger les yeux

en	articulate it and
fr	on peut l'articuler, et puis

en	that's what I published in the end.
fr	ça a été ça que j'ai publié au final.

en	GAFAM aren't free,
fr	Les GAFAM ne sont pas gratuits,

en	and that's the issue.
fr	et c'est tout l'enjeu du truc,

en	I teach a lot in the School of
fr	je donne pas mal de cours dans les écoles de…

en	Digital Innovation… something.
fr	Digital… Innovation… Truc,

en	It's interesting to be confronted
fr	c'est très intéressant de me confronter justement,

en	to the point of views
fr	à la vision des étudiants et étudiantes

en	of the new generations of students
fr	des générations après moi

en	who don't see free things
fr	qui, en fait, ne voient pas du tout la gratuité

en	as an exploitation of their data at all.
fr	comme une exploitation de leurs données.

en	They just think "Yes you will be watched"
fr	Pour eux, c'est juste « Ouais, on va te surveiller ! »,

en	whereas it's a lot more pervasive
fr	alors que non, c'est beaucoup plus invasif,

en	and lasts for a very long time.
fr	c'est beaucoup plus sur un temps très long,

en	That's surveillance,
fr	c'est de la surveillance,

en	data accumulation,
fr	c'est de l'accumulation de données,

en	profil creation,
fr	c'est de la création de profil,

en	which are very invasive and perverse.
fr	c'est très très invasif, très très pervasif,

en	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
fr	et un des problèmes du libre, c'est que pour contribuer et pour faire valoir

en	your voice, opinions, views or uses
fr	sa voix ou ses opinions ou sa vision des choses ou ses usages

en	you have to use filters,
fr	faut passer par des filtres,

en	you have to know how to publish on GitHub,
fr	faut savoir publier sur GitHub,

en	you have to be bold for creating a forum profil…
fr	faut avoir l'audace de créer un profil sur un forum…

en	When I first wanted to
fr	Même moi, la première fois que j'ai voulu

en	contribute to free-libre, and write a simple feedback
fr	contribuer au Libre, juste faire un retour tout bête

en	I had to overcome a huge obstacle
fr	il y a un gap énorme

en	so it's complicated.
fr	à passer, donc c'est compliqué.

en	A lot of voices aren't heard.
fr	Il y a pas mal de voix qui ne sont pas entendues.

en	My work is also to find
fr	Moi mon boulot c'est aussi d'aller chercher,

en	voices that usually don't stand out
fr	là où d'habitude,

en	and to bring out
fr	les voix ne ressortent pas et de faire ressortir

en	the uses that have never been noticed.
fr	les usages qui ne sont jamais, jamais mis en avant.

en	The difference with more centralized platforms
fr	La différence avec des plateformes plus centralisées

en	is the fact that they are based on an attention economy
fr	c'est qu'elles se basent sur une économie de l'attention

en	where they monetize views,
fr	où elles vont monétiser

en	especially
fr	les vues, elles vont les monétiser

en	through advertising,
fr	notamment avec de la publicité

en	the most standard mean,
fr	ce qui est le moyen le plus standard

en	and through online diffusion interactions
fr	et avec des interactions sur les diffusions en direct,

en	called "super chat" on some platforms.
fr	qu'on appelle des « supers tchat » sur certaines plateformes.

en	This economy
fr	Et cette économie

en	specific to platforms
fr	propre aux plateformes

en	is totally disconnected from PEERTUBE
fr	elle est complètement découplée de PEERTUBE

en	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform
fr	parce qu’on a souhaité que PEERTUBE reste une plateforme de streaming

en	that wasn't related to a payment system,
fr	qui ne soit pas liée à un système de paiement,

en	that wasn't related to…
fr	qui ne soit pas liée à…

en	a recommendation system
fr	un système de recommandations

en	that reinforces this monetization.
fr	qui vient conforter cette monétisation.

en	It's probably the main
fr	Et c'est probablement la raison

en	reason
fr	principale

en	for bubble creation on other platforms:
fr	des formations de bulles sur d'autres plateformes :

en	attention bubbles
fr	de bulles d'attention

en	because we want to offer content
fr	parce qu'on cherche à proposer du contenu qui va faire rester

en	that encourages the user to stay on these platforms.
fr	le visiteur sur ces plateformes.

en	This isn't PEERTUBE's case.
fr	Ce qui n'est pas le cas sur PEERTUBE.

en	We don't have a financial interest
fr	On n'a pas un intérêt financier derrière

en	in keeping the user there
fr	à ce que la personne reste

en	and we don't have an interest
fr	et on n'a donc pas un intérêt à lui suggérer

en	in suggesting them more extreme videos.
fr	des vidéos plus extrêmes.

en	We don't have an attention economy
fr	On n'a pas une économie

en	and all its sides.
fr	de l'attention et tout ses travers.

en	With the release of "the live" in v3
fr	Avec l'arrivée du « Live » dans la version 3,

en	we're going to…
fr	on va…

en	enjoy even more
fr	bénéficier encore plus

en	the leverage effect of peer-to-peer
fr	de l'effet de levier apporté par le pair à pair

en	that we already use for video streaming
fr	qu'on utilise déjà lors du streaming de vidéos

en	because many people will be watching
fr	puisque beaucoup de personnes seront en train de

en	the same segment,
fr	regarder le même segment,

en	the same part of the video at the same time.
fr	la même partie de la vidéo, en même temps

en	And peer-to-peer will be fully realized
fr	et le pair à pair prendra alors tout son sens

en	to help the server stream videos.
fr	pour aider le serveur à diffuser des vidéos.

en	PEERTUBE is financed and maintained
fr	PeerTube est financé et maintenu

en	by Framasoft, the not-for-profit organization.
fr	par l'association Framasoft.

en	Framasoft
fr	Framasoft, c'est une association

en	was created in 2004
fr	qui s'est créée en 2004

en	and is a sort of an intermediary
fr	et qui est une espèce de trait d'union

en	between software world and free-libre culture
fr	entre le monde du logiciel et de la culture libre

en	and people.
fr	et les gens.

en	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.
fr	Voilà… Et on essaie d'apporter plus de libre dans la vie de « les gens ».

en	Today,
fr	Aujourd'hui

en	Framasoft
fr	on dit que Framasoft

en	is a popular education association
fr	c'est une association d'éducation populaire

en	on digital world issues.
fr	aux enjeux du monde numérique.

en	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.
fr	La V3 de PEERTUBE a été publiée début janvier 2021.

en	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.
fr	Six mois de développement (par un seul salarié et des bénévoles) et une collecte de 68 000 € ont été nécessaires pour passer de la V2 à la V3.

en	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.
fr	Cela inclut un moteur de recherche globale, de meilleurs outils de modération, de playlists et plugins… Et la diffusion de vidéos en direct et en pair-à-pair.

en	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.
fr	L'association FRAMASOFT remercie les 1299 donateurs et donatrices de la collecte, et toutes les personnes qui, à leur manière, ont contribué au projet.

en	Captations TomTooM

en	Songs Erwan Lerale
fr	Musiques Erwan Lerale

en	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
fr	la réalisation de ce reportage a été proposée et offerte à FRAMASOFT par Kintesens prod.

en	French Subtitles TomToom
fr	Sous-titrage Français TomToom

en	English subtitle version by Coraline Léguillon
fr	Version française des sous-titres par TomToom