French (PeerTube Backstage video) - en to fr translation catalogue (366 entries)

[ctx: 00:00:02.280-->00:00:04.780]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE's backstage
fr: Les Coulisses de PEERTUBE

[ctx: 00:00:05.846-->00:00:06.860]
note: visible for 1 seconds
en: FRAMASOFT DECENTRALIZES
fr: FRAMASOFT DÉCENTRALISE

[ctx: 00:00:06.885-->00:00:08.067]
note: visible for 1 seconds
en: FRAMASOFT PRESENTS
fr: FRAMASOFT PRÉSENTE

[ctx: 00:00:15.273-->00:00:19.340]
note: visible for 4 seconds
en: Behind PEERTUBE, there's
    the "De-google-ify Internet" project.
fr: À l'origine de PEERTUBE, il y a le projet
    « Dégooglisons Internet » de FRAMASOFT.

[ctx: 00:00:22.173-->00:00:23.665]
note: visible for 1 seconds
en: Among PEERTUBE workers
fr: Dans les personnes qui travaillent sur PEERTUBE

[ctx: 00:00:23.760-->00:00:25.548]
note: visible for 1 seconds
en: there's Chocobozzz,
fr: la première personne c'est Chocobozzz

[ctx: 00:00:25.585-->00:00:27.618]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE is Chocobozzz's baby
fr: PEERTUBE c'est le bébé de Chocobozzz

[ctx: 00:00:27.685-->00:00:30.126]
note: visible for 2 seconds
en: who developed it for 2 years.
fr: qui au départ l'a développé pendant 2 ans.

[ctx: 00:00:30.152-->00:00:33.026]
note: visible for 2 seconds
en: Many people contribute to PEERTUBE:
fr: Sur PEERTUBE y'a plein de monde qui contribue :

[ctx: 00:00:33.452-->00:00:35.135]
note: visible for 1 seconds
en: Marie-Cécile Godwin
fr: il y a Marie-Cécile Godwin

[ctx: 00:00:35.202-->00:00:37.056]
note: visible for 1 seconds
en: works a lot
fr: Elle travaille beaucoup le design

[ctx: 00:00:37.115-->00:00:38.523]
note: visible for 1 seconds
en: on user experience design
fr: d'expérience utilisateur

[ctx: 00:00:38.557-->00:00:40.515]
note: visible for 1 seconds
en: to understand
fr: et notamment comprendre

[ctx: 00:00:40.607-->00:00:43.123]
note: visible for 2 seconds
en: how the systems work
fr: les systèmes, comment ils fonctionnent

[ctx: 00:00:43.165-->00:00:44.815]
note: visible for 1 seconds
en: and how they influence people.
fr: et leur influence sur les gens.

[ctx: 00:00:44.891-->00:00:46.724]
note: visible for 1 seconds
en: That's what she brings to PEERTUBE.
fr: et c'est cela qu'elle essaie d'apporter à PEERTUBE.

[ctx: 00:00:46.778-->00:00:49.197]
note: visible for 2 seconds
en: One of PEERTUBE's code contributors,
fr: Un des contributeurs en code de PEERTUBE

[ctx: 00:00:49.520-->00:00:50.884]
note: visible for 1 seconds
en: Rigelk,
fr: c'est Rigelk,

[ctx: 00:00:51.664-->00:00:54.071]
note: visible for 2 seconds
en: quickly got excited about this project
fr: qui s'est très vite enthousiasmé pour ce projet

[ctx: 00:00:54.104-->00:00:56.090]
note: visible for 1 seconds
en: and started
fr: et a commencé

[ctx: 00:00:56.124-->00:00:59.211]
note: visible for 3 seconds
en: to showcase it during conferences
fr: à la fois à le présenter dans des conférences et tout ça

[ctx: 00:00:59.380-->00:01:01.117]
note: visible for 1 seconds
en: and then to code.
fr: et puis à apporter du code.

[ctx: 00:01:01.228-->00:01:02.883]
note: visible for 1 seconds
en: That's how we met
fr: et c'est comme cela qu'on s'est connus

[ctx: 00:01:02.908-->00:01:05.789]
note: visible for 2 seconds
en: and one thing leading to another,
    he became a Framasoft member.
fr: et de fil en aiguille,
    il est devenu membre de FRAMASOFT.

[ctx: 00:01:05.856-->00:01:09.723]
note: visible for 3 seconds
en: David Revoy illustrated a lot
fr: Il y a David Revoy qui a pas mal travaillé notamment sur l'illustration

[ctx: 00:01:10.050-->00:01:11.250]
note: visible for 1 seconds
en: for PEERTUBE
fr: autour de PEERTUBE

[ctx: 00:01:11.477-->00:01:14.470]
note: visible for 2 seconds
en: and also created PEERTUBE's mascot,
fr: et qui a notamment offert la mascotte

[ctx: 00:01:14.496-->00:01:16.423]
note: visible for 1 seconds
en: Sépia,
fr: de PEERTUBE, qui s'appelle Sépia

[ctx: 00:01:16.496-->00:01:18.576]
note: visible for 2 seconds
en: a small octopus representing PEERTUBE.
fr: et qui est un petit poulpe qui représente PEERTUBE.

[ctx: 00:01:19.823-->00:01:23.030]
note: visible for 3 seconds
en: "How can Youtube be decentralized?"
fr: « Comment faire pour décentraliser Youtube ? »

[ctx: 00:01:24.102-->00:01:24.863]
note: visible for 0 seconds
en: We were searching,
fr: on cherchait

[ctx: 00:01:24.877-->00:01:26.770]
note: visible for 1 seconds
en: drinking after the FOSDEM,
fr: on buvait des coups après le FOSDEM

[ctx: 00:01:26.830-->00:01:28.043]
note: visible for 1 seconds
en: wondering what to do.
fr: en se demandant ce qu'on va faire.

[ctx: 00:01:28.057-->00:01:29.057]
note: visible for 1 seconds
en: We didn't want to use
fr: On ne va pas utiliser

[ctx: 00:01:30.416-->00:01:34.090]
note: visible for 3 seconds
en: you know this free-libre software
    used to illegally download videos
fr: tu sais ce truc, ce logiciel libre 
    utilisé pour pirater les vidéos

[ctx: 00:01:34.410-->00:01:35.410]
note: visible for 1 seconds
en: we didn't know…
fr: on ne savait pas…

[ctx: 00:01:35.516-->00:01:38.682]
note: visible for 3 seconds
en: And one day we heard about Chocobozzz,
fr: Et un jour, quelqu’un nous a parlé de Chocobozzz

[ctx: 00:01:39.479-->00:01:42.789]
note: visible for 3 seconds
en: a free-libre software developer,
fr: qui était un développeur de logiciels libres et qui sur son temps libre

[ctx: 00:01:42.923-->00:01:45.349]
note: visible for 2 seconds
en: and his pet project "PEERTUBE"
    on his free time,
fr: avait ce projet « PEERTUBE »

[ctx: 00:01:45.712-->00:01:47.484]
note: visible for 1 seconds
en: a decentralized
fr: qui était une plateforme

[ctx: 00:01:48.071-->00:01:49.551]
note: visible for 1 seconds
en: and federated
fr: de diffusion vidéo

[ctx: 00:01:49.624-->00:01:52.098]
note: visible for 2 seconds
en: video streaming platform.
fr: mais décentralisée et fédérée.

[ctx: 00:01:53.617-->00:01:55.383]
note: visible for 1 seconds
en: Hello, welcome to my house,
fr: Bonjour, bienvenue chez moi.

[ctx: 00:01:56.230-->00:01:57.506]
note: visible for 1 seconds
en: I'm David Revoy,
fr: Je m'appelle David Revoy et

[ctx: 00:01:57.531-->00:01:58.783]
note: visible for 1 seconds
en: an illustrator artist.
fr: je suis un artiste illustrateur.

[ctx: 00:01:58.808-->00:02:01.696]
note: visible for 2 seconds
en: I use free-libre softwares since 2010
fr: qui utilise des logiciels libres depuis 2010

[ctx: 00:02:01.909-->00:02:03.450]
note: visible for 1 seconds
en: and illustrated FRAMASOFT's
fr: et j'ai illustré la campagne

[ctx: 00:02:03.475-->00:02:05.125]
note: visible for 1 seconds
en: Contributopia campaign.
fr: de Contributopia de FRAMASOFT.

[ctx: 00:02:05.474-->00:02:06.997]
note: visible for 1 seconds
en: We're going to meet Pouhiou
fr: D’ailleurs, on va rejoindre Pouhiou,

[ctx: 00:02:07.022-->00:02:08.992]
note: visible for 1 seconds
en: because we have to work on PEERTUBE.
fr: parce qu’on a du travail à faire sur PEERTUBE.

[ctx: 00:02:10.090-->00:02:10.683]
note: visible for 0 seconds
en: Hi Pouhiou,
fr: Salut Pouhiou,

[ctx: 00:02:10.708-->00:02:11.050]
note: visible for 0 seconds
en: how're you doing?
fr: ça va ?

[ctx: 00:02:11.085-->00:02:12.169]
note: visible for 1 seconds
en: Wait, let me remove my…
fr: Ouais, attends je retire mes…

[ctx: 00:02:12.208-->00:02:12.676]
note: visible for 0 seconds
en: Welcome to your house!
fr: Bienvenue chez toi !

[ctx: 00:02:14.836-->00:02:15.450]
note: visible for 0 seconds
en: I think…
fr: Je pense…

[ctx: 00:02:15.483-->00:02:18.390]
note: visible for 2 seconds
en: on the 3… you should draw
    a "V" as in victory but with a 3.
fr: sur le 3… tu sais, genre un « V » de victoire,
    mais avec 3.

[ctx: 00:02:19.883-->00:02:22.956]
note: visible for 3 seconds
en: Knowing that to make a "V"
    you need 3 tentacles.
fr: Sachant que pour faire un « V »,
    faut qu'iel utilise 3 tentacules.

[ctx: 00:02:22.983-->00:02:24.550]
note: visible for 1 seconds
en: Let's say…
fr: On va dire…

[ctx: 00:02:24.610-->00:02:26.543]
note: visible for 1 seconds
en: we slightly change
fr: On change le logo de PEERTUBE

[ctx: 00:02:26.776-->00:02:27.516]
note: visible for 0 seconds
en: PEERTUBE's logo:
fr: légèrement :

[ctx: 00:02:27.541-->00:02:29.694]
note: visible for 2 seconds
en: we write the "Peer" in italics
fr: c'est-à-dire que le « Peer » va être en italique

[ctx: 00:02:30.000-->00:02:32.683]
note: visible for 2 seconds
en: and we add a small V3 in superscript
    next to "PEERTUBE".
fr: et il y aura PEERTUBE avec un petit V3 en exposant.

[ctx: 00:02:33.150-->00:02:34.483]
note: visible for 1 seconds
en: And knowing that there are 3 triangles.
fr: Et sachant qu'il y a 3 triangles.

[ctx: 00:02:34.553-->00:02:38.320]
note: visible for 3 seconds
en: "What does this 3 mean?"
fr: « Comment tu exprimes, ce que veut dire ce 3 ? »

[ctx: 00:02:38.679-->00:02:40.733]
note: visible for 2 seconds
en: It means the plugin system
fr: à la fois tu vois, le système de plugin

[ctx: 00:02:40.800-->00:02:44.146]
note: visible for 3 seconds
en: and the fact that it has been better reworked
fr: le fait de l'avoir mieux travaillé, mieux refondu

[ctx: 00:02:44.553-->00:02:48.046]
note: visible for 3 seconds
en: which allows you to really ease contribution
fr: ça permet en fait de faciliter vraiment la contribution

[ctx: 00:02:48.080-->00:02:50.230]
note: visible for 2 seconds
en: and you don't need to do all
    the <i>core</i> code anymore.
fr: il n'y a plus besoin de se fader
    tout le code <i>core</i>.

[ctx: 00:02:50.330-->00:02:52.263]
note: visible for 1 seconds
en: In the hot-air balloon mode
fr: en mode montgolfière

[ctx: 00:02:52.277-->00:02:54.896]
note: visible for 2 seconds
en: favoring Steampunk issues
fr: et partir plus sur des questions de steampunk

[ctx: 00:02:54.983-->00:02:56.456]
note: visible for 1 seconds
en: or 3 ballons…
fr: ou 3 ballons…

[ctx: 00:02:56.656-->00:02:59.239]
note: visible for 2 seconds
en: I'm telling you nonsense…
fr: je te dis n'importe quoi…

[ctx: 00:03:01.553-->00:03:03.201]
note: visible for 1 seconds
en: But I like the whole universe
fr: Mais cela me dit bien, tout l'univers de la

[ctx: 00:03:03.226-->00:03:05.064]
note: visible for 1 seconds
en: of hot-air balloons,
    I really do!
fr: montgolfière, ça c'est
    quelque chose que j'adore !

[ctx: 00:03:05.100-->00:03:07.556]
note: visible for 2 seconds
en: I had the chance to have
fr: j'ai eu la chance d'avoir une maman

[ctx: 00:03:07.870-->00:03:09.303]
note: visible for 1 seconds
en: a hot-air balloon pilot mother.
fr: pilote de montgolfière.

[ctx: 00:03:09.350-->00:03:10.350]
note: visible for 1 seconds
en: Really?
fr: C'est vrai !?

[ctx: 00:03:11.117-->00:03:12.996]
note: visible for 1 seconds
en: That's great!
fr: Mais c'est trop cool ça !

[ctx: 00:03:13.383-->00:03:15.516]
note: visible for 2 seconds
en: I like the zen and quiet side too
fr: il y a un côté zen et silence aussi

[ctx: 00:03:16.110-->00:03:17.113]
note: visible for 1 seconds
en: of hot-air balloons.
fr: dans la montgolfière que j'aime bien.

[ctx: 00:03:17.160-->00:03:18.160]
note: visible for 1 seconds
en: And you were talking about mountains,
fr: et puis

[ctx: 00:03:18.267-->00:03:19.963]
note: visible for 1 seconds
en: but we can
fr: tu parlais de montagnes,
    mais on peut

[ctx: 00:03:19.988-->00:03:21.646]
note: visible for 1 seconds
en: create a small symbolism behind
fr: faire une petite symbolique derrière

[ctx: 00:03:22.373-->00:03:24.432]
note: visible for 2 seconds
en: as it creates a dynamic
fr: d'autant plus que du coup cela crée une dynamique

[ctx: 00:03:24.580-->00:03:27.023]
note: visible for 2 seconds
en: in your… Wow that's cool!
fr: dans ton… Ohhh c'est cool !

[ctx: 00:03:33.603-->00:03:35.137]
note: visible for 1 seconds
en: I'm Marie-Cécile
fr: Je m'appelle Marie-Cécile

[ctx: 00:03:35.200-->00:03:36.073]
note: visible for 0 seconds
en: and for a living,
fr: dans la vie

[ctx: 00:03:36.098-->00:03:37.511]
note: visible for 1 seconds
en: I try to work the least possible
fr: j'essaie de travailler le moins possible

[ctx: 00:03:37.538-->00:03:39.315]
note: visible for 1 seconds
en: but I have bills to pay
fr: mais il faut quand
    même payer les factures,

[ctx: 00:03:39.346-->00:03:41.163]
note: visible for 1 seconds
en: so, yeah, actually I'm a designer.
fr: donc oui effectivement
    je suis designer.

[ctx: 00:03:41.247-->00:03:42.764]
note: visible for 1 seconds
en: I also try to change my career
fr: J'essaie aussi de
    me reconvertir

[ctx: 00:03:42.789-->00:03:44.030]
note: visible for 1 seconds
en: towards the dyeing of wool
fr: dans la teinture de laines

[ctx: 00:03:44.217-->00:03:46.303]
note: visible for 2 seconds
en: because let's be honest
fr: parce que les ordinateurs c'est chiant

[ctx: 00:03:46.617-->00:03:47.617]
note: visible for 1 seconds
en: computers are boring.
fr: Il faut le dire.

[ctx: 00:03:47.689-->00:03:49.501]
note: visible for 1 seconds
en: What does meeting people
fr: Concrètement ça veut
    dire quoi d'aller à la

[ctx: 00:03:49.526-->00:03:51.632]
note: visible for 2 seconds
en: who use these things mean?
fr: rencontre des personnes
    qui utilisent les choses ?

[ctx: 00:03:52.697-->00:03:55.043]
note: visible for 2 seconds
en: In the interwiews I led
fr: Durant les cas d’entretiens que j'ai menés

[ctx: 00:03:55.456-->00:03:58.983]
note: visible for 3 seconds
en: I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
fr: j'ai parlé avec des gens complètement extérieurs au libre

[ctx: 00:03:59.490-->00:04:02.960]
note: visible for 3 seconds
en: such as teachers or primary school teachers
fr: par exemple des professeurs, des instituteurs, institutrices

[ctx: 00:04:03.040-->00:04:05.780]
note: visible for 2 seconds
en: who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
fr: qui utilisent l'instance PEERTUBE de l'Académie de Lyon par exemple.

[ctx: 00:04:06.913-->00:04:09.630]
note: visible for 2 seconds
en: There are very common use issues,
fr: Voilà, c'est des problèmes d'usages vraiment très courants

[ctx: 00:04:09.703-->00:04:11.176]
note: visible for 1 seconds
en: it's everyday life:
fr: c'est le quotidien :

[ctx: 00:04:11.317-->00:04:13.070]
note: visible for 1 seconds
en: "I want to upload a video
fr: « Je veux mettre une vidéo en ligne,

[ctx: 00:04:13.117-->00:04:14.030]
note: visible for 0 seconds
en: how can I do that?"
fr: comment je fais ? »

[ctx: 00:04:14.112-->00:04:16.152]
note: visible for 2 seconds
en: "I don't know PEERTUBE but I know YouTube, 
    how do I do?"
fr: « Je connais pas PEERTUBE, mais je connais Youtube, 
    comment je fais ? »

[ctx: 00:04:16.177-->00:04:17.340]
note: visible for 1 seconds
en: That's really interesting.
fr: C'est vraiment super intéressant.

[ctx: 00:04:17.533-->00:04:19.840]
note: visible for 2 seconds
en: And especially people that use daily words,
fr: Et surtout des gens qui utilisent des mots du quotidien,

[ctx: 00:04:21.026-->00:04:23.712]
note: visible for 2 seconds
en: and express their needs in a very pragmatic way.
fr: Qui expriment leurs besoins de manière très très pragmatique.

[ctx: 00:04:24.347-->00:04:26.526]
note: visible for 2 seconds
en: And besides that, there were much more technical people,
fr: Et à côté de cela, il y avait des gens beaucoup plus techniques,

[ctx: 00:04:27.069-->00:04:29.088]
note: visible for 2 seconds
en: or video makers who really had
fr: ou des vidéastes qui avaient vraiment

[ctx: 00:04:29.113-->00:04:31.240]
note: visible for 2 seconds
en: very concrete use needs
fr: des besoins, des
    usages hyper concrets,

[ctx: 00:04:31.836-->00:04:33.501]
note: visible for 1 seconds
en: like "how do I preserve my community
fr: comme : ne pas perdre
    ma communauté

[ctx: 00:04:33.533-->00:04:35.043]
note: visible for 1 seconds
en: if I move to PEERTUBE?"
fr: si je migre sur PEERTUBE.

[ctx: 00:04:36.080-->00:04:39.533]
note: visible for 3 seconds
en: It's interesting to see the different uses.
fr: C'est passionnant de voir les disparités d'usages

[ctx: 00:04:39.560-->00:04:42.306]
note: visible for 2 seconds
en: And once again we didn't really talk about the software.
fr: et encore une fois on a rarement parlé du logiciel en fait.

[ctx: 00:04:42.459-->00:04:44.166]
note: visible for 1 seconds
en: I often say that design is giving a form:
fr: Souvent je dis que le design, c'est donner une forme :

[ctx: 00:04:44.191-->00:04:45.964]
note: visible for 1 seconds
en: meaning that I come
fr: c'est-à-dire que moi j'arrive et

[ctx: 00:04:46.026-->00:04:47.886]
note: visible for 1 seconds
en: and gather together
fr: je vois des tas d'informations hyper complexes

[ctx: 00:04:47.986-->00:04:49.120]
note: visible for 1 seconds
en: the complicated information I see
fr: je les rassemble

[ctx: 00:04:49.146-->00:04:51.259]
note: visible for 2 seconds
en: to try to give them a comprehensible
fr: et j’essaie de leur donner une forme qui soit

[ctx: 00:04:51.290-->00:04:53.758]
note: visible for 2 seconds
en: and meaningful form.
fr: compréhensible, intelligible, qui ait du sens

[ctx: 00:04:53.993-->00:04:57.139]
note: visible for 3 seconds
en: So sometimes it's just about combining the constraints
fr: donc, parfois, c'est juste effectivement faire croiser les contraintes

[ctx: 00:04:57.199-->00:04:59.272]
note: visible for 2 seconds
en: to create a furniture or an interface
fr: pour créer un meuble ou une interface

[ctx: 00:04:59.326-->00:05:00.759]
note: visible for 1 seconds
en: and sometimes it's more:
fr: et parfois c'est plus :

[ctx: 00:05:00.806-->00:05:03.106]
note: visible for 2 seconds
en: "Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
fr: merde, on ne sait pas ce que les gens qui utilisent PEERTUBE

[ctx: 00:05:03.179-->00:05:05.052]
note: visible for 1 seconds
en: and what they need."
fr: font et de quoi ils ont besoin.

[ctx: 00:05:05.632-->00:05:07.759]
note: visible for 2 seconds
en: How do you realize it into
    something comprehensible
fr: Comment on cristallise ça dans
    quelque chose de compréhensible

[ctx: 00:05:07.784-->00:05:09.456]
note: visible for 1 seconds
en: and how do you transcribe it into an interface?
fr: et comment le
    retranscrit-on dans une interface ?

[ctx: 00:05:11.665-->00:05:13.192]
note: visible for 1 seconds
en: When we started PEERTUBE,
fr: Quand on a commencé PEERTUBE

[ctx: 00:05:13.365-->00:05:14.298]
note: visible for 0 seconds
en: everyone told us:
fr: tout le monde nous a dit :

[ctx: 00:05:14.351-->00:05:17.052]
note: visible for 2 seconds
en: you must have monetization,
fr: il faut absolument
    avoir la monétisation,

[ctx: 00:05:17.077-->00:05:19.908]
note: visible for 2 seconds
en: stats and chat tools for youtubers.
fr: les stats et le tchat
    pour les youtubeurs.

[ctx: 00:05:20.712-->00:05:21.898]
note: visible for 1 seconds
en: But we thought…
fr: Mais on s'est dit…

[ctx: 00:05:22.039-->00:05:23.313]
note: visible for 1 seconds
en: it's not that we don't like youtubers,
fr: c'est pas qu'on n'aime
    pas les Youtubeurs,

[ctx: 00:05:23.338-->00:05:24.356]
note: visible for 1 seconds
en: I used to be one,
fr: moi-même j'ai été un Youtubeur,

[ctx: 00:05:25.018-->00:05:27.351]
note: visible for 2 seconds
en: but they're just the tip of the iceberg
fr: mais c'est juste
    la partie visible

[ctx: 00:05:27.376-->00:05:29.840]
note: visible for 2 seconds
en: of online videos.
fr: de l'iceberg des
    vidéos sur Internet.

[ctx: 00:05:30.403-->00:05:31.403]
note: visible for 1 seconds
en: After all
fr: Finalement

[ctx: 00:05:31.483-->00:05:32.685]
note: visible for 1 seconds
en: who shares videos
fr: qui partage des vidéos sur

[ctx: 00:05:32.710-->00:05:34.420]
note: visible for 1 seconds
en: on the Internet, based on this iceberg?
fr: Internet à la base
    de cet iceberg ?

[ctx: 00:05:34.530-->00:05:37.350]
note: visible for 2 seconds
en: There's the teacher sharing his course,
fr: Il y a le prof qui veut partager ses cours,

[ctx: 00:05:37.430-->00:05:41.616]
note: visible for 4 seconds
en: the small online sweater shop
    showing you how to make stitches
fr: il y a le petit magasin en ligne
    de tricot qui te montre comment

[ctx: 00:05:41.641-->00:05:45.560]
note: visible for 3 seconds
en: to sell you its wool and needles.
fr: on fait tel point pour te
    vendre ses laines, ses aiguilles,

[ctx: 00:05:45.764-->00:05:47.670]
note: visible for 1 seconds
en: Some people want to share videos
fr: il y a des gens qui veulent
    partager des vidéos de

[ctx: 00:05:47.695-->00:05:49.714]
note: visible for 2 seconds
en: of their cats when they fall on the street.
fr: leur chat ou quand ils se
    cassent la gueule dans la rue.

[ctx: 00:05:51.317-->00:05:52.841]
note: visible for 1 seconds
en: We told ourselves that
fr: On s'est dit si on commençait à

[ctx: 00:05:52.866-->00:05:54.634]
note: visible for 1 seconds
en: we'll make a tool for these people
fr: faire un outil pour
    ces personnes-là

[ctx: 00:05:55.029-->00:05:56.325]
note: visible for 1 seconds
en: who have less needs…
fr: qui ont moins de besoins…

[ctx: 00:05:57.472-->00:05:58.472]
note: visible for 1 seconds
en: and besides…
fr: Et en plus…

[ctx: 00:05:58.800-->00:06:00.592]
note: visible for 1 seconds
en: it allowed us to create PEERTUBE…
fr: ça nous permet de faire un PEERTUBE…

[ctx: 00:06:01.059-->00:06:03.206]
note: visible for 2 seconds
en: which isn't a copy of Youtube.
fr: qui ne copie pas Youtube.

[ctx: 00:06:04.227-->00:06:05.586]
note: visible for 1 seconds
en: It allows us to create another tool
fr: Ça permet de faire un outil

[ctx: 00:06:05.611-->00:06:07.070]
note: visible for 1 seconds
en: with other features.
fr: avec d'autres fonctionnalités.

[ctx: 00:06:15.590-->00:06:17.390]
note: visible for 1 seconds
en: Hi, I'm Rigelk.
fr: Bonjour, moi c'est Rigelk.

[ctx: 00:06:17.802-->00:06:19.670]
note: visible for 1 seconds
en: I'm a PEERTUBE contributor
fr: Je suis contributeur à PEERTUBE,

[ctx: 00:06:19.863-->00:06:21.592]
note: visible for 1 seconds
en: for two years and a half now.
fr: ça fait maintenant 2 ans et demi.

[ctx: 00:06:21.600-->00:06:22.944]
note: visible for 1 seconds
en: I first started
fr: Au début j'ai commencé comme

[ctx: 00:06:22.969-->00:06:24.797]
note: visible for 1 seconds
en: as any contributors,
fr: n'importe quel contributeur

[ctx: 00:06:25.200-->00:06:27.143]
note: visible for 1 seconds
en: with questions on the software:
fr: avec finalement des questions sur le logiciel :

[ctx: 00:06:27.238-->00:06:28.502]
note: visible for 1 seconds
en: "How does it work?"
fr: « Comment il fonctionne ? »,

[ctx: 00:06:29.264-->00:06:32.720]
note: visible for 3 seconds
en: "What's the long-term vision for streaming videos?"
fr: « Quelle vision à long terme pour du streaming vidéo ? »

[ctx: 00:06:33.102-->00:06:35.616]
note: visible for 2 seconds
en: and "How can I help you a little bit?"
fr: et « Comment je pouvais aider un peu ? ».

[ctx: 00:06:35.797-->00:06:39.101]
note: visible for 3 seconds
en: To me it was an important and good project.
fr: C'est un projet qui me paraissait sain et important.

[ctx: 00:06:39.369-->00:06:41.911]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE is a software
fr: Alors PEERTUBE, c'est un logiciel

[ctx: 00:06:41.978-->00:06:46.158]
note: visible for 4 seconds
en: where developers usually prefer
fr: et les développeurs ont tendance à préférer contribuer,

[ctx: 00:06:46.245-->00:06:47.711]
note: visible for 1 seconds
en: (at least when they contribute online)
fr: lorsqu'ils contribuent en ligne en tout cas,

[ctx: 00:06:47.883-->00:06:49.206]
note: visible for 1 seconds
en: to contribute on a software forge
fr: sur une forge logicielle.

[ctx: 00:06:49.254-->00:06:51.158]
note: visible for 1 seconds
en: that's to say on something that gathers
fr: Ce qu'on appelle une forge logicielle

[ctx: 00:06:51.273-->00:06:54.092]
note: visible for 2 seconds
en: features and important contributions
fr: qui regroupe tout un tas de fonctionnalités, de contributions importantes

[ctx: 00:06:54.178-->00:06:55.911]
note: visible for 1 seconds
en: such as project memory
fr: à savoir la mémoire d'un projet

[ctx: 00:06:56.262-->00:06:58.278]
note: visible for 2 seconds
en: including
fr: qui contient

[ctx: 00:06:58.335-->00:07:00.868]
note: visible for 2 seconds
en: all the users' and feature requests
fr: toutes les demandes des utilisateurs,

[ctx: 00:07:00.976-->00:07:03.928]
note: visible for 2 seconds
en: and bug reports…
fr: les demandes de fonctionnalités, les rapports de bug…

[ctx: 00:07:04.138-->00:07:06.494]
note: visible for 2 seconds
en: When we upload a video on PEERTUBE
fr: Et quand on met en ligne une
    vidéo en ligne sur PEERTUBE

[ctx: 00:07:06.519-->00:07:09.010]
note: visible for 2 seconds
en: many mechanisms are working.
fr: il y a tout un tas de mécanismes
    qui se mettent en marche.

[ctx: 00:07:09.214-->00:07:11.075]
note: visible for 1 seconds
en: When we're entering
fr: Quand on est en train de mettre

[ctx: 00:07:11.100-->00:07:12.780]
note: visible for 1 seconds
en: the video metadata,
fr: les métadonnées de la vidéo,

[ctx: 00:07:12.833-->00:07:14.769]
note: visible for 1 seconds
en: the server has to transform the video,
fr: derrière, le serveur
    lui, il doit transformer

[ctx: 00:07:14.794-->00:07:16.904]
note: visible for 2 seconds
en: and transcode it in various definitions
fr: la vidéo, la transcoder
    en diverses résolutions

[ctx: 00:07:18.024-->00:07:20.579]
note: visible for 2 seconds
en: to make sure that the video is visible
fr: pour s'assurer que la
    vidéo soit bien visible par

[ctx: 00:07:20.604-->00:07:23.498]
note: visible for 2 seconds
en: by any browser and device.
fr: n'importe quel navigateur,
    par n'importe quel appareil.

[ctx: 00:07:23.520-->00:07:25.374]
note: visible for 1 seconds
en: Federation
fr: La fédération, c'est un

[ctx: 00:07:25.422-->00:07:26.929]
note: visible for 1 seconds
en: allows servers
fr: moyen de faire se connecter

[ctx: 00:07:26.954-->00:07:28.236]
note: visible for 1 seconds
en: and <i>in fine</i> users
fr: des serveurs

[ctx: 00:07:28.318-->00:07:30.258]
note: visible for 1 seconds
en: to connect with each other.
fr: et des utilisateurs <i>in fine</i>.

[ctx: 00:07:30.496-->00:07:31.496]
note: visible for 1 seconds
en: In fact,
fr: Et du coup…

[ctx: 00:07:31.639-->00:07:33.677]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE's advantage
fr: l'avantage, en fait,

[ctx: 00:07:33.744-->00:07:36.667]
note: visible for 2 seconds
en: was this federation
fr: de ce projet PEERTUBE, c’était cette fédération

[ctx: 00:07:36.877-->00:07:41.048]
note: visible for 4 seconds
en: where big web giant servers weren't needed
fr: où il n'y avait plus besoin d'avoir un gros serveur de géant du web

[ctx: 00:07:41.201-->00:07:43.692]
note: visible for 2 seconds
en: but where you could create many small servers
fr: mais on pouvait créer plein de petits serveurs

[ctx: 00:07:43.873-->00:07:45.202]
note: visible for 1 seconds
en: which once federated
fr: qui, fédérés ensemble,

[ctx: 00:07:45.227-->00:07:46.754]
note: visible for 1 seconds
en: and interconnected together,
fr: interconnectés ensemble,

[ctx: 00:07:47.207-->00:07:48.711]
note: visible for 1 seconds
en: the servers…
fr: du coup…

[ctx: 00:07:48.826-->00:07:51.588]
note: visible for 2 seconds
en: offer a huge video catalogue
    even if the videos
fr: présentent un gros catalogue
    de vidéos, même si les vidéos

[ctx: 00:07:51.613-->00:07:54.374]
note: visible for 2 seconds
en: are divided in many people's homes.
fr: elles, sont séparées
    chez plein de monde.

[ctx: 00:07:54.644-->00:07:57.330]
note: visible for 2 seconds
en: Chocobozzz's huge intuition
fr: Là où Chocobozzz a eu énormément de flair

[ctx: 00:07:57.559-->00:08:00.816]
note: visible for 3 seconds
en: was to add something else to the federation:
fr: c'est qu'il a rajouté un truc en plus à la fédération :

[ctx: 00:08:00.987-->00:08:03.635]
note: visible for 2 seconds
en: peer-to-peer video streaming.
fr: c'est la diffusion des vidéos en pair à pair.

[ctx: 00:08:05.034-->00:08:07.537]
note: visible for 2 seconds
en: And thanks to peer-to-peer video streaming:
fr: Et le fait de diffuser des vidéos en pair à pair :

[ctx: 00:08:07.562-->00:08:09.859]
note: visible for 2 seconds
en: if your video is a success
fr: ça permet que si ta
    vidéo a du succès,

[ctx: 00:08:09.921-->00:08:11.375]
note: visible for 1 seconds
en: and if many people
fr: s'il y a plein de monde qui se

[ctx: 00:08:11.400-->00:08:13.182]
note: visible for 1 seconds
en: connect at the same time
    to watch your video,
fr: connecte en même
    temps sur ta vidéo,

[ctx: 00:08:13.292-->00:08:14.998]
note: visible for 1 seconds
en: your server don't handle
fr: c'est pas ton serveur
    qui prend la charge,

[ctx: 00:08:15.023-->00:08:16.525]
note: visible for 1 seconds
en: these new people
fr: qui prend tous ces
    gens qui viennent

[ctx: 00:08:16.597-->00:08:17.206]
note: visible for 0 seconds
en: that say "Woaa…
fr: qui disent « Ouais…

[ctx: 00:08:17.231-->00:08:18.392]
note: visible for 1 seconds
en: I want your video, I want your video".
fr: j'veux ta vidéo, j'veux ta vidéo ! »,

[ctx: 00:08:18.662-->00:08:21.000]
note: visible for 2 seconds
en: The video is also shared
fr: Mais la vidéo elle-même
    est aussi partagée

[ctx: 00:08:21.025-->00:08:23.686]
note: visible for 2 seconds
en: with the audience.
fr: entre les spectateurs
    et les spectatrices.

[ctx: 00:08:23.948-->00:08:25.433]
note: visible for 1 seconds
en: This is very important in PEERTUBE
fr: C'est extrêmement important dans PEERTUBE

[ctx: 00:08:25.458-->00:08:27.643]
note: visible for 2 seconds
en: because of this whole question of…
fr: parce qu’il y a toute une question de…

[ctx: 00:08:27.729-->00:08:28.776]
note: visible for 1 seconds
en: data cost
fr: coût de la donnée

[ctx: 00:08:28.801-->00:08:30.948]
note: visible for 2 seconds
en: that platforms
fr: qui est souvent

[ctx: 00:08:31.215-->00:08:33.167]
note: visible for 1 seconds
en: often forget
fr: survolé par les plateformes

[ctx: 00:08:33.224-->00:08:34.416]
note: visible for 1 seconds
en: when they offer videos,
fr: quand elles vous proposent de la vidéo,

[ctx: 00:08:34.441-->00:08:35.419]
note: visible for 0 seconds
en: like on Youtube,
fr: comme Youtube, on ne vous

[ctx: 00:08:35.444-->00:08:36.812]
note: visible for 1 seconds
en: where you don't know data cost.
fr: expose pas le coût de la donnée.

[ctx: 00:08:36.940-->00:08:38.778]
note: visible for 1 seconds
en: But the storage and transcoding costs
fr: Mais le coût du stockage est très important,

[ctx: 00:08:38.803-->00:08:40.940]
note: visible for 2 seconds
en: and being able to
fr: le coût du transcodage est très important,

[ctx: 00:08:41.017-->00:08:42.978]
note: visible for 1 seconds
en: keep your own data
fr: et pouvoir

[ctx: 00:08:43.096-->00:08:44.802]
note: visible for 1 seconds
en: and own defined costs to scale
fr: garder ses propres données et ses

[ctx: 00:08:44.827-->00:08:46.863]
note: visible for 2 seconds
en: while having access
fr: propres coûts à l’échelle
    que l'on souhaite

[ctx: 00:08:47.016-->00:08:48.256]
note: visible for 1 seconds
en: to an external video catalogue
fr: tout en ayant accès

[ctx: 00:08:48.281-->00:08:50.802]
note: visible for 2 seconds
en: are very important.
fr: à tout un catalogue de vidéos externes...

[ctx: 00:08:50.969-->00:08:53.559]
note: visible for 2 seconds
en: That's the strength of PEERTUBE's network.
fr: c'est ce qui fait la force du réseau sur PEERTUBE.

[ctx: 00:08:53.644-->00:08:55.367]
note: visible for 1 seconds
en: PEERTUBE's installation
fr: Alors l'installation de
    PEERTUBE n'est pas

[ctx: 00:08:55.392-->00:08:57.535]
note: visible for 2 seconds
en: isn't totally simple to everyone
fr: forcément simple, elle ne
    s'adresse pas à tout le monde

[ctx: 00:08:57.667-->00:09:00.079]
note: visible for 2 seconds
en: because we need to fix
    complicated technical issues
fr: parce qu’il y a des problèmes
    techniques complexes

[ctx: 00:09:00.142-->00:09:02.452]
note: visible for 2 seconds
en: to optimize the video service.
fr: à résoudre pour optimiser
    le service de vidéo.

[ctx: 00:09:02.601-->00:09:05.551]
note: visible for 2 seconds
en: After all, providing videos
fr: Après tout pour servir des
    vidéos ce sont des fichiers lourds,

[ctx: 00:09:05.576-->00:09:08.149]
note: visible for 2 seconds
en: requires important bandwdith
    as they are large files.
fr: il faut une bande
    passante importante,

[ctx: 00:09:08.315-->00:09:12.013]
note: visible for 3 seconds
en: Not everyone will be able
fr: ce n'est pas n'importe qui

[ctx: 00:09:12.090-->00:09:14.651]
note: visible for 2 seconds
en: to install a PEERTUBE service
fr: qui va pouvoir installer un service PEERTUBE

[ctx: 00:09:14.709-->00:09:16.318]
note: visible for 1 seconds
en: and provide videos on himself.
fr: et servir des vidéos lui-même.

[ctx: 00:09:16.480-->00:09:18.432]
note: visible for 1 seconds
en: That's why there are different users:
fr: Pour ça on distingue plusieurs utilisateurs :

[ctx: 00:09:18.509-->00:09:20.547]
note: visible for 2 seconds
en: some people
fr: on a un public qui va

[ctx: 00:09:20.626-->00:09:23.396]
note: visible for 2 seconds
en: will install PEERTUBE on their servers
fr: installer PEERTUBE sur les serveurs

[ctx: 00:09:23.417-->00:09:26.340]
note: visible for 2 seconds
en: because they have a more in-depth technical knowledge
fr: parce qu’ils ont une connaissance technique plus approfondie

[ctx: 00:09:26.455-->00:09:27.607]
note: visible for 1 seconds
en: and there are
fr: et on va avoir

[ctx: 00:09:27.636-->00:09:28.988]
note: visible for 1 seconds
en: video creators,
fr: des créateurs de vidéos,

[ctx: 00:09:30.236-->00:09:32.254]
note: visible for 2 seconds
en: visitors who will watch
fr: des visiteurs qui
    vont visionner des

[ctx: 00:09:32.279-->00:09:34.688]
note: visible for 2 seconds
en: videos and follow accounts
fr: vidéos et qui vont
    s'abonner à des comptes

[ctx: 00:09:34.740-->00:09:35.721]
note: visible for 0 seconds
en: of creators.
fr: de créateurs,

[ctx: 00:09:35.882-->00:09:37.684]
note: visible for 1 seconds
en: They're 2 different audiences
    and we're not asking everyone
fr: mais ce sont 2 publics
    distincts et on ne demande pas

[ctx: 00:09:37.709-->00:09:39.440]
note: visible for 1 seconds
en: to install a PEERTUBE instance.
fr: à tout le monde d'installer
    une instance PEERTUBE.

[ctx: 00:09:42.312-->00:09:43.483]
note: visible for 1 seconds
en: At the beginning
fr: Au tout début,

[ctx: 00:09:43.517-->00:09:45.330]
note: visible for 1 seconds
en: I posted this one.
fr: j'ai posté ça.

[ctx: 00:09:45.397-->00:09:46.597]
note: visible for 1 seconds
en: I think it was…
fr: Je crois que c'était…

[ctx: 00:09:46.855-->00:09:48.511]
note: visible for 1 seconds
en: the very first thing I posted
fr: la toute première chose que j'ai postée

[ctx: 00:09:49.226-->00:09:51.135]
note: visible for 1 seconds
en: and the goal really was
fr: et le but c'était vraiment

[ctx: 00:09:51.169-->00:09:53.048]
note: visible for 1 seconds
en: to work with it.
fr: de travailler avec ça.

[ctx: 00:09:53.082-->00:09:56.187]
note: visible for 3 seconds
en: This was PEERTUBE's only graphic universe,
fr: C'était le seul univers graphique en fait qu'il y avait de PEERTUBE.

[ctx: 00:09:56.236-->00:09:57.236]
note: visible for 1 seconds
en: this was…
fr: C'était ce…

[ctx: 00:09:57.455-->00:09:59.645]
note: visible for 2 seconds
en: this triangle that really speaks to me,
fr: triangle qui me parlait beaucoup, parce que bah…

[ctx: 00:09:59.670-->00:10:02.245]
note: visible for 2 seconds
en: because it looks like Zelda's triforce triangle
fr: C'est le triangle un peu de la Triforce de Zelda

[ctx: 00:10:02.264-->00:10:03.864]
note: visible for 1 seconds
en: but inclined.
fr: de toute façon, mais incliné

[ctx: 00:10:04.292-->00:10:08.454]
note: visible for 4 seconds
en: And there, I tried with a TV, an old tube TV,
fr: et là, j'ai essayé avec une télévision, un vieux téléviseur CRT

[ctx: 00:10:09.016-->00:10:10.045]
note: visible for 1 seconds
en: the good one
fr: la bonne TV

[ctx: 00:10:10.474-->00:10:12.035]
note: visible for 1 seconds
en: but immediately young people
fr: mais j'ai eu tout de suite des jeunes

[ctx: 00:10:12.064-->00:10:15.330]
note: visible for 3 seconds
en: on the Pepper & Carrot project asked me
    "woaa, why is his head in a microwave?"
fr: sur le projet Pepper & Carrot qui m'ont dit « Woah, mais pourquoi il a la tête dans un micro-onde ? »

[ctx: 00:10:15.455-->00:10:17.521]
note: visible for 2 seconds
en: I felt very old.
fr: Ce qui m'a fait prendre un énorme coup de vieux.

[ctx: 00:10:17.663-->00:10:20.254]
note: visible for 2 seconds
en: I started to draw the logo
fr: J'ai commencé, en fait, à simplement dessiner le logo

[ctx: 00:10:20.597-->00:10:21.597]
note: visible for 1 seconds
en: and just plugged
fr: et j'ai plugué

[ctx: 00:10:21.673-->00:10:24.816]
note: visible for 3 seconds
en: the small octopus below.
fr: simplement le petit poulpe en-dessous.

[ctx: 00:10:25.178-->00:10:26.559]
note: visible for 1 seconds
en: Very quickly I got a figure
fr: Et très vite, j'ai eu une silhouette

[ctx: 00:10:26.584-->00:10:28.840]
note: visible for 2 seconds
en: that nobody knew,
fr: qui n'était pas connue

[ctx: 00:10:28.911-->00:10:31.730]
note: visible for 2 seconds
en: who was made for PEERTUBE.
fr: qui était vraiment pour PEERTUBE.

[ctx: 00:10:32.188-->00:10:36.244]
note: visible for 4 seconds
en: When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…
fr: Quand j'ai montré ce croquis-là sur le channel IRC, ça a été tout de suite euh…

[ctx: 00:10:36.826-->00:10:38.730]
note: visible for 1 seconds
en: agreed in a very sympathic way.
fr: accepté avec un grand taux de sympathie

[ctx: 00:10:38.959-->00:10:41.463]
note: visible for 2 seconds
en: To present it a bit to the community,
fr: et puis pour le présenter un peu à la communauté,

[ctx: 00:10:41.488-->00:10:42.825]
note: visible for 1 seconds
en: I had to
fr: ce que j'ai dû faire,

[ctx: 00:10:42.959-->00:10:44.806]
note: visible for 1 seconds
en: make a version that was more…
fr: c'est que j'ai fait une version un peu plus…

[ctx: 00:10:44.930-->00:10:45.368]
note: visible for 0 seconds
en: clean,
fr: propre

[ctx: 00:10:45.454-->00:10:46.987]
note: visible for 1 seconds
en: something a bit more like puppets
fr: un peu plus marionnette

[ctx: 00:10:47.596-->00:10:50.225]
note: visible for 2 seconds
en: that's to say all the tentacles are separated,
fr: en vectoriel, c'est-à-dire il y a toutes les tentacules qui sont séparées

[ctx: 00:10:50.250-->00:10:51.367]
note: visible for 1 seconds
en: we can move their eyes
fr: on peut bouger les yeux

[ctx: 00:10:52.663-->00:10:54.948]
note: visible for 2 seconds
en: articulate it and
fr: on peut l'articuler, et puis

[ctx: 00:10:55.101-->00:10:57.358]
note: visible for 2 seconds
en: that's what I published in the end.
fr: ça a été ça que j'ai publié au final.

[ctx: 00:10:59.949-->00:11:01.462]
note: visible for 1 seconds
en: GAFAM aren't free,
fr: Les GAFAM ne sont pas gratuits,

[ctx: 00:11:01.487-->00:11:02.958]
note: visible for 1 seconds
en: and that's the issue.
fr: et c'est tout l'enjeu du truc,

[ctx: 00:11:02.983-->00:11:05.139]
note: visible for 2 seconds
en: I teach a lot in the School of
fr: je donne pas mal de cours dans les écoles de…

[ctx: 00:11:05.164-->00:11:07.148]
note: visible for 1 seconds
en: Digital Innovation… something.
fr: Digital… Innovation… Truc,

[ctx: 00:11:07.730-->00:11:10.257]
note: visible for 2 seconds
en: It's interesting to be confronted
fr: c'est très intéressant de
    me confronter justement,

[ctx: 00:11:10.282-->00:11:12.344]
note: visible for 2 seconds
en: to the point of views
fr: à la vision des
    étudiants et étudiantes

[ctx: 00:11:12.369-->00:11:13.977]
note: visible for 1 seconds
en: of the new generations of students
fr: des générations après moi

[ctx: 00:11:14.002-->00:11:16.134]
note: visible for 2 seconds
en: who don't see free things
fr: qui, en fait, ne voient
    pas du tout la gratuité

[ctx: 00:11:16.159-->00:11:18.145]
note: visible for 1 seconds
en: as an exploitation of their data at all.
fr: comme une exploitation
    de leurs données.

[ctx: 00:11:18.255-->00:11:20.502]
note: visible for 2 seconds
en: They just think "Yes you will be watched"
fr: Pour eux, c'est juste « Ouais, on va te surveiller ! »,

[ctx: 00:11:20.702-->00:11:22.702]
note: visible for 2 seconds
en: whereas it's a lot more pervasive
fr: alors que non, c'est beaucoup plus invasif,

[ctx: 00:11:22.727-->00:11:24.569]
note: visible for 1 seconds
en: and lasts for a very long time.
fr: c'est beaucoup plus sur un temps très long,

[ctx: 00:11:24.594-->00:11:25.959]
note: visible for 1 seconds
en: That's surveillance,
fr: c'est de la surveillance,

[ctx: 00:11:25.984-->00:11:27.451]
note: visible for 1 seconds
en: data accumulation,
fr: c'est de l'accumulation de données,

[ctx: 00:11:27.476-->00:11:28.517]
note: visible for 1 seconds
en: profil creation,
fr: c'est de la création de profil,

[ctx: 00:11:28.542-->00:11:31.194]
note: visible for 2 seconds
en: which are very invasive and perverse.
fr: c'est très très invasif, très très pervasif,

[ctx: 00:11:31.413-->00:11:34.564]
note: visible for 3 seconds
en: One of the free-libre issues,
    is that to contribute and share
fr: et un des problèmes du libre, c'est
    que pour contribuer et pour faire valoir

[ctx: 00:11:34.589-->00:11:37.598]
note: visible for 3 seconds
en: your voice, opinions, views or uses
fr: sa voix ou ses opinions ou sa
    vision des choses ou ses usages

[ctx: 00:11:37.623-->00:11:38.843]
note: visible for 1 seconds
en: you have to use filters,
fr: faut passer par des filtres,

[ctx: 00:11:38.868-->00:11:40.218]
note: visible for 1 seconds
en: you have to know how to publish on GitHub,
fr: faut savoir publier sur GitHub,

[ctx: 00:11:40.327-->00:11:43.088]
note: visible for 2 seconds
en: you have to be bold for creating a forum profil…
fr: faut avoir l'audace de créer un profil sur un forum…

[ctx: 00:11:43.193-->00:11:44.894]
note: visible for 1 seconds
en: When I first wanted to
fr: Même moi, la première
    fois que j'ai voulu

[ctx: 00:11:44.919-->00:11:47.064]
note: visible for 2 seconds
en: contribute to free-libre,
    and write a simple feedback
fr: contribuer au Libre, juste
    faire un retour tout bête

[ctx: 00:11:47.137-->00:11:48.422]
note: visible for 1 seconds
en: I had to overcome a huge obstacle
fr: il y a un gap énorme

[ctx: 00:11:48.447-->00:11:50.199]
note: visible for 1 seconds
en: so it's complicated.
fr: à passer, donc c'est compliqué.

[ctx: 00:11:50.224-->00:11:52.089]
note: visible for 1 seconds
en: A lot of voices aren't heard.
fr: Il y a pas mal de voix qui ne sont pas entendues.

[ctx: 00:11:52.162-->00:11:54.228]
note: visible for 2 seconds
en: My work is also to find
fr: Moi mon boulot c'est aussi d'aller chercher,

[ctx: 00:11:54.300-->00:11:55.533]
note: visible for 1 seconds
en: voices that usually don't stand out
fr: là où d'habitude,

[ctx: 00:11:55.558-->00:11:57.886]
note: visible for 2 seconds
en: and to bring out
fr: les voix ne ressortent
    pas et de faire ressortir

[ctx: 00:11:57.911-->00:12:00.490]
note: visible for 2 seconds
en: the uses that have never been noticed.
fr: les usages qui ne sont jamais, jamais mis en avant.

[ctx: 00:12:04.839-->00:12:07.441]
note: visible for 2 seconds
en: The difference with more centralized platforms
fr: La différence avec des
    plateformes plus centralisées

[ctx: 00:12:07.466-->00:12:09.663]
note: visible for 2 seconds
en: is the fact that they are based on an attention economy
fr: c'est qu'elles se basent sur une
    économie de l'attention

[ctx: 00:12:09.688-->00:12:12.096]
note: visible for 2 seconds
en: where they monetize views,
fr: où elles vont monétiser

[ctx: 00:12:12.306-->00:12:15.106]
note: visible for 2 seconds
en: especially
fr: les vues, elles vont les monétiser

[ctx: 00:12:15.140-->00:12:17.239]
note: visible for 2 seconds
en: through advertising,
fr: notamment avec de la publicité

[ctx: 00:12:17.330-->00:12:19.667]
note: visible for 2 seconds
en: the most standard mean,
fr: ce qui est le moyen le plus standard

[ctx: 00:12:19.692-->00:12:23.359]
note: visible for 3 seconds
en: and through online diffusion interactions
fr: et avec des interactions sur les diffusions en direct,

[ctx: 00:12:23.384-->00:12:26.178]
note: visible for 2 seconds
en: called "super chat" on some platforms.
fr: qu'on appelle des « supers tchat » sur certaines plateformes.

[ctx: 00:12:26.226-->00:12:29.292]
note: visible for 3 seconds
en: This economy
fr: Et cette économie

[ctx: 00:12:29.892-->00:12:31.111]
note: visible for 1 seconds
en: specific to platforms
fr: propre aux plateformes

[ctx: 00:12:31.254-->00:12:34.170]
note: visible for 2 seconds
en: is totally disconnected from PEERTUBE
fr: elle est complètement découplée
    de PEERTUBE

[ctx: 00:12:34.195-->00:12:37.163]
note: visible for 2 seconds
en: because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform
fr: parce qu’on a souhaité que PEERTUBE reste
    une plateforme de streaming

[ctx: 00:12:37.597-->00:12:39.553]
note: visible for 1 seconds
en: that wasn't related to a payment system,
fr: qui ne soit pas liée à un système de paiement,

[ctx: 00:12:39.578-->00:12:41.021]
note: visible for 1 seconds
en: that wasn't related to…
fr: qui ne soit pas liée à…

[ctx: 00:12:41.898-->00:12:43.307]
note: visible for 1 seconds
en: a recommendation system
fr: un système de recommandations

[ctx: 00:12:44.354-->00:12:47.535]
note: visible for 3 seconds
en: that reinforces this monetization.
fr: qui vient conforter cette monétisation.

[ctx: 00:12:47.793-->00:12:51.354]
note: visible for 3 seconds
en: It's probably the main
fr: Et c'est probablement la raison

[ctx: 00:12:51.573-->00:12:52.573]
note: visible for 1 seconds
en: reason
fr: principale

[ctx: 00:12:52.598-->00:12:54.945]
note: visible for 2 seconds
en: for bubble creation on other platforms:
fr: des formations de bulles sur d'autres plateformes :

[ctx: 00:12:54.970-->00:12:55.970]
note: visible for 1 seconds
en: attention bubbles
fr: de bulles d'attention

[ctx: 00:12:57.088-->00:12:59.789]
note: visible for 2 seconds
en: because we want to offer content
fr: parce qu'on cherche à proposer du contenu qui va faire rester

[ctx: 00:13:01.922-->00:13:03.598]
note: visible for 1 seconds
en: that encourages the user to stay on these platforms.
fr: le visiteur sur ces plateformes.

[ctx: 00:13:03.690-->00:13:04.693]
note: visible for 1 seconds
en: This isn't PEERTUBE's case.
fr: Ce qui n'est pas le cas sur PEERTUBE.

[ctx: 00:13:04.718-->00:13:08.350]
note: visible for 3 seconds
en: We don't have a financial interest
fr: On n'a pas un intérêt financier derrière

[ctx: 00:13:08.474-->00:13:09.946]
note: visible for 1 seconds
en: in keeping the user there
fr: à ce que la personne reste

[ctx: 00:13:09.971-->00:13:11.873]
note: visible for 1 seconds
en: and we don't have an interest
fr: et on n'a donc pas un intérêt à lui suggérer

[ctx: 00:13:11.898-->00:13:13.799]
note: visible for 1 seconds
en: in suggesting them more extreme videos.
fr: des vidéos plus extrêmes.

[ctx: 00:13:13.908-->00:13:15.845]
note: visible for 1 seconds
en: We don't have an attention economy
fr: On n'a pas une économie

[ctx: 00:13:15.870-->00:13:17.446]
note: visible for 1 seconds
en: and all its sides.
fr: de l'attention et tout ses travers.

[ctx: 00:13:17.947-->00:13:20.403]
note: visible for 2 seconds
en: With the release of "the live" in v3
fr: Avec l'arrivée du « Live » dans la version 3,

[ctx: 00:13:20.565-->00:13:22.250]
note: visible for 1 seconds
en: we're going to…
fr: on va…

[ctx: 00:13:22.294-->00:13:23.917]
note: visible for 1 seconds
en: enjoy even more
fr: bénéficier encore plus

[ctx: 00:13:24.054-->00:13:26.435]
note: visible for 2 seconds
en: the leverage effect of peer-to-peer
fr: de l'effet de levier
    apporté par le pair à pair

[ctx: 00:13:26.460-->00:13:28.789]
note: visible for 2 seconds
en: that we already use for video streaming
fr: qu'on utilise déjà lors
    du streaming de vidéos

[ctx: 00:13:29.526-->00:13:31.659]
note: visible for 2 seconds
en: because many people will be watching
fr: puisque beaucoup de personnes seront en train de

[ctx: 00:13:31.717-->00:13:32.802]
note: visible for 1 seconds
en: the same segment,
fr: regarder le même segment,

[ctx: 00:13:32.836-->00:13:34.536]
note: visible for 1 seconds
en: the same part of the video at the same time.
fr: la même partie de la vidéo, en même temps

[ctx: 00:13:34.649-->00:13:37.688]
note: visible for 3 seconds
en: And peer-to-peer will be fully realized
fr: et le pair à pair prendra alors tout son sens

[ctx: 00:13:37.821-->00:13:39.764]
note: visible for 1 seconds
en: to help the server stream videos.
fr: pour aider le serveur à diffuser des vidéos.

[ctx: 00:13:41.889-->00:13:44.108]
note: visible for 2 seconds
en: PEERTUBE is financed and maintained
fr: PeerTube est financé et maintenu

[ctx: 00:13:44.133-->00:13:45.488]
note: visible for 1 seconds
en: by Framasoft, the not-for-profit organization.
fr: par l'association Framasoft.

[ctx: 00:13:46.127-->00:13:47.707]
note: visible for 1 seconds
en: Framasoft
fr: Framasoft, c'est une association

[ctx: 00:13:47.732-->00:13:48.903]
note: visible for 1 seconds
en: was created in 2004
fr: qui s'est créée en 2004

[ctx: 00:13:49.972-->00:13:52.736]
note: visible for 2 seconds
en: and is a sort of an intermediary
fr: et qui est une espèce de trait d'union

[ctx: 00:13:52.761-->00:13:56.024]
note: visible for 3 seconds
en: between software world and free-libre culture
fr: entre le monde du logiciel et de la culture libre

[ctx: 00:13:56.107-->00:13:57.878]
note: visible for 1 seconds
en: and people.
fr: et les gens.

[ctx: 00:13:58.006-->00:14:01.135]
note: visible for 3 seconds
en: That's it.
    And we try to bring more free-libre in people's lives.
fr: Voilà… Et on essaie d'apporter plus de libre dans la vie de « les gens ».

[ctx: 00:14:01.279-->00:14:02.164]
note: visible for 0 seconds
en: Today,
fr: Aujourd'hui

[ctx: 00:14:02.189-->00:14:03.497]
note: visible for 1 seconds
en: Framasoft
fr: on dit que Framasoft

[ctx: 00:14:03.541-->00:14:06.435]
note: visible for 2 seconds
en: is a popular education association
fr: c'est une association d'éducation populaire

[ctx: 00:14:06.460-->00:14:08.383]
note: visible for 1 seconds
en: on digital world issues.
fr: aux enjeux du monde numérique.

[ctx: 00:14:13.940-->00:14:17.325]
note: visible for 3 seconds
en: PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.
fr: La V3 de PEERTUBE a été publiée début janvier 2021.

[ctx: 00:14:17.706-->00:14:23.000]
note: visible for 5 seconds
en: Six months of development (by one single employee and volunteers)
    and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.
fr: Six mois de développement (par un seul salarié et des bénévoles) et une collecte de 68 000 € ont été nécessaires pour passer de la V2 à la V3.

[ctx: 00:14:23.286-->00:14:29.920]
note: visible for 6 seconds
en: It includes a global search engine, better moderation tools,
    playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.
fr: Cela inclut un moteur de recherche globale, de meilleurs outils de modération, de playlists et plugins… Et la diffusion de vidéos en direct et en pair-à-pair.

[ctx: 00:14:30.133-->00:14:36.480]
note: visible for 6 seconds
en: FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone
    who contributed to this project in their own ways.
fr: L'association FRAMASOFT remercie les 1299 donateurs et donatrices de la collecte, et toutes les personnes qui, à leur manière, ont contribué au projet.

[ctx: 00:14:43.393-->00:14:44.393]
note: visible for 1 seconds
en: Songs
    Erwan Lerale
fr: Musiques
    Erwan Lerale

[ctx: 00:14:49.100-->00:14:50.666]
note: visible for 1 seconds
en: This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
fr: la réalisation de ce reportage a été proposée et offerte à FRAMASOFT par Kintesens prod.

[ctx: 00:14:50.765-->00:14:53.086]
note: visible for 2 seconds
en: French Subtitles 
    TomToom
fr: Sous-titrage Français
    TomToom

[ctx: 00:14:53.111-->00:14:55.133]
note: visible for 2 seconds
en: English subtitle version by
    Coraline Léguillon
fr: Version française des sous-titres par
    TomToom
