en	PEERTUBE's backstage
es	PEERTUBE entre bastidores

en	FRAMASOFT DECENTRALIZES
es	FRAMASOFT DESCENTRALIZA

en	FRAMASOFT PRESENTS
es	FRAMASOFT PRESENTA

en	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.
es	Detrás de PEERTUBE, está el proyecto «Des-google-iza»".

en	Among PEERTUBE workers
es	Entre quienes trabajan en PEERTUBE

en	there's Chocobozzz,
es	está Chocobozzz,

en	PEERTUBE is Chocobozzz's baby
es	PEERTUBE es la criatura de Chocobozzz

en	who developed it for 2 years.
es	que empezó desarrollándola en 2 años.

en	Many people contribute to PEERTUBE:
es	Mucha gente trabaja contribuyendo en PEERTUBE:

en	Marie-Cécile Godwin
es	Está Marie-Cécile Godwin

en	works a lot
es	trabaja mucho

en	on user experience design
es	sobre el diseño de la experiencia del usuario

en	to understand
es	para que se entienda

en	how the systems work
es	cómo operan los sistemas

en	and how they influence people.
es	y cómo influyen en la gente.

en	That's what she brings to PEERTUBE.
es	eso es lo que ella aporta a PEERTUBE.

en	One of PEERTUBE's code contributors,
es	Uno de los que aportan código para PEERTUBE

en	Rigelk,
es	es Rigelk,

en	quickly got excited about this project
es	rápidamente se entusiasmó por este proyecto

en	and started
es	y empezó

en	to showcase it during conferences
es	a mostrarlo en conferencias

en	and then to code.
es	y entonces programar.

en	That's how we met
es	Así es como nos encontramos

en	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
es	y una cosa llevó a la otra; él pasó a ser miembro de Framasoft.

en	David Revoy illustrated a lot
es	David Revoy ilustró mucho

en	for PEERTUBE
es	para PEERTUBE

en	and also created PEERTUBE's mascot,
es	y también creó la mascota de PEERTUBE,

en	Sépia,
es	de PEERTUBE, que se llama Sepia,

en	a small octopus representing PEERTUBE.
es	un pulpito representando PEERTUBE.

en	"How can Youtube be decentralized?"
es	«¿Cómo puede descentralizarse Youtube?»

en	We were searching,
es	Estuvimos investigando,

en	drinking after the FOSDEM,
es	bebiendo después del FOSDEM,

en	wondering what to do.
es	preguntándonos qué hacer.

en	We didn't want to use
es	No queríamos usar

en	Popcorn Time
es	Hora de palomitas

en	you know this free-libre software used to illegally download videos
es	ya sabes, ese software libre usado para descargar videos ilegalmente

en	we didn't know…
es	no sabíamos …

en	And one day we heard about Chocobozzz,
es	Y un día oímos hablar de Chocobozzz,

en	a free-libre software developer,
es	un desarrollador de software libre,

en	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,
es	y su proyecto favorito 'PEERTUBE' en su tiempo libre,

en	a decentralized
es	un descentralizado

en	and federated
es	de difusión de video

en	video streaming platform.
es	pero descentralizada y federal.

en	Hello, welcome to my house,
es	Hola, bienvenidos a mi casa,

en	I'm David Revoy,
es	Soy David Revoy,

en	an illustrator artist.
es	un artista ilustrador.

en	I use free-libre softwares since 2010
es	que usa software libre desde 2010

en	and illustrated FRAMASOFT's
es	e ilustro la campaña

en	Contributopia campaign.
es	Contributopia a FRAMASOFT.

en	We're going to meet Pouhiou
es	Por otra parte, nos encontraremos con Pouhiou

en	because we have to work on PEERTUBE.
es	porque tenemos que trabajar en PEERTUBE.

en	Hi Pouhiou,
es	Hola Pouhiou

en	how're you doing?
es	cómo te va?

en	Wait, let me remove my…
es	Espera, déjame apartar mis…

en	Welcome to your house!
es	Bienvenid@s a vuestra casa!

en	I think…
es	Pienso…

en	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
es	el 3 ... deberías dibujar una 'V' como en victoria pero con un 3.

en	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
es	Sabiendo eso para hacer una 'V' necesitas 3 tentáculos.

en	Let's say…
es	Es decir…

en	we slightly change
es	cambiamos ligeramente

en	PEERTUBE's logo:
es	el emblema de PEERTUBE:

en	we write the "Peer" in italics
es	escribimos el 'Peer' en cursiva

en	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".
es	y agregamos un pequeño V3 en superíndice junto a 'PEERTUBE'.

en	And knowing that there are 3 triangles.
es	Y sabiendo que hay 3 triángulos.

en	"What does this 3 mean?"
es	"¿Qué significa este 3?"

en	It means the plugin system
es	Significa el sistema de complementos

en	and the fact that it has been better reworked
es	y el hecho de que ha sido mejor reelaborado

en	which allows you to really ease contribution
es	lo que le permite realmente facilitar la contribución

en	and you don't need to do all the core code anymore.
es	y no necesitas hacer todo el núcleo del código nunca mas.

en	In the hot-air balloon mode
es	En forma de globo aerostático

en	favoring Steampunk issues
es	favoreciendo las cuestiones Steampunk

en	or 3 ballons…
es	o 3 globos…

en	I'm telling you nonsense…
es	quiero decir que no importa cual…

en	But I like the whole universe
es	pero me cae bien todo el mundo de

en	of hot-air balloons, I really do!
es	los globos aerostáticos ¡es algo que me encanta!

en	I had the chance to have
es	Tuve la suerte de tener una mamá

en	a hot-air balloon pilot mother.
es	piloto de globos aerostáticos.

en	Really?
es	De verdad?

en	That's great!
es	¡Eso es fantástico!

en	I like the zen and quiet side too
es	Me gusta el lado zen y tranquilo también

en	of hot-air balloons.
es	de globos aerostáticos.

en	And you were talking about mountains,
es	Y estabas hablando de montañas,

en	but we can
es	pero podemos

en	create a small symbolism behind
es	crear algo de simbolismo detrás

en	as it creates a dynamic
es	ya que crea una dinámica

en	in your… Wow that's cool!
es	en tu… Vaya esto está muy bién!

en	I'm Marie-Cécile
es	Soy Marie-Cécile

en	and for a living,
es	Y en la vida,

en	I try to work the least possible
es	intento trabajar lo menos posible

en	but I have bills to pay
es	pero tengo facturas que pagar

en	so, yeah, actually I'm a designer.
es	pues sí, efectivamente, soy diseñadora.

en	I also try to change my career
es	También intento cambiar de profesión

en	towards the dyeing of wool
es	al teñido de lanas

en	because let's be honest
es	porque seamos honestos

en	computers are boring.
es	hay que decirlo.

en	What does meeting people
es	Que significa conocer gente

en	who use these things mean?
es	¿Quién usa estas cosas?

en	In the interwiews I led
es	Durante los casos de mantenimiento que gestioné

en	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
es	hablé con gente ajena a las tecnologías libres

en	such as teachers or primary school teachers
es	como profesoras, maestros

en	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
es	que usan la instancia PEERTUBE de la Académie de Lyon por ejemplo.

en	There are very common use issues,
es	Hay problemas de uso muy comunes,

en	it's everyday life:
es	es el día a día:

en	"I want to upload a video
es	"Quiero cargar un vídeo

en	how can I do that?"
es	"¿Cómo lo hago?"

en	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"
es	"No conozco PEERTUBE, pero conozco YouTube ¿Cómo hago?"

en	That's really interesting.
es	Realmente es muy interesante.

en	And especially people that use daily words,
es	Y sobretodo gente que usa palabras del día a día,

en	and express their needs in a very pragmatic way.
es	y expresar sus necesidades de una manera muy pragmática.

en	And besides that, there were much more technical people,
es	Y por otro lado, había gente mucho más técnica,

en	or video makers who really had
es	o realizadores de video que realmente

en	very concrete use needs
es	tenían necesidades para usos muy concretos

en	like "how do I preserve my community
es	como "¿cómo conservo mi comunidad

en	if I move to PEERTUBE?"
es	"¿Y si me paso a PEERTUBE?"

en	It's interesting to see the different uses.
es	Es interesante ver la disparidad de usos.

en	And once again we didn't really talk about the software.
es	y una vez más es raro que hablemos del software en sí.

en	I often say that design is giving a form:
es	A menudo digo que por el diseño, a esto hay que darle forma:

en	meaning that I come
es	es decir, que yo llego

en	and gather together
es	y reunirse

en	the complicated information I see
es	la reúno

en	to try to give them a comprehensible
es	para tratar de darles una comprensible

en	and meaningful form.
es	y forma significativa.

en	So sometimes it's just about combining the constraints
es	Entonces, a veces se trata solo de combinar las restricciones

en	to create a furniture or an interface
es	para crear toda una interfaz

en	and sometimes it's more:
es	y aveces es más:

en	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
es	Vaya, no sabemos para qué usa la gente PEERTUBE

en	and what they need."
es	y qué necesitan."

en	How do you realize it into something comprehensible
es	¿Cómo encajamos esto en algo comprensible

en	and how do you transcribe it into an interface?
es	y cómo eso lo tranmitimos en una interfaz?

en	When we started PEERTUBE,
es	Cuando empezamos PEERTUBE,

en	everyone told us:
es	todo el mundo nos dijo:

en	you must have monetization,
es	debes tener monetización,

en	stats and chat tools for youtubers.
es	estadísticas y la charla para youtubers.

en	But we thought…
es	Pero nos dijimos …

en	it's not that we don't like youtubers,
es	no es que no nos gusten los youtubers,

en	I used to be one,
es	yo lo solía ser

en	but they're just the tip of the iceberg
es	pero son solo la punta del iceberg

en	of online videos.
es	de los videos por Internet.

en	After all
es	Después de todo

en	who shares videos
es	quien comparte videos

en	on the Internet, based on this iceberg?
es	en Internet, basado en este iceberg?

en	There's the teacher sharing his course,
es	Hay un profe que quiere compartir sus cursos,

en	the small online sweater shop showing you how to make stitches
es	hay una pequeña tienda de punto que te muestra cómo tejer

en	to sell you its wool and needles.
es	para venderte sus lanas y agujas.

en	Some people want to share videos
es	Algunas personas quieren compartir los videos

en	of their cats when they fall on the street.
es	de su gato o de cuando se caen por la calle.

en	We told ourselves that
es	Nos dijimos Si comenzábamos a

en	we'll make a tool for these people
es	hacer una utilidad para esa gente

en	who have less needs…
es	que tienen pocas necesidades…

en	and besides…
es	y además…

en	it allowed us to create PEERTUBE…
es	nos permitió crear PEERTUBE …

en	which isn't a copy of Youtube.
es	que no es una copia de Youtube.

en	It allows us to create another tool
es	Eso nos permite hacer otra herramienta

en	with other features.
es	con otras funcionalidades.

en	Hi, I'm Rigelk.
es	Buen día, soy Rigelk.

en	I'm a PEERTUBE contributor
es	Soy un colaborador de PEERTUBE

en	for two years and a half now.
es	ya por 2 años y medio.

en	I first started
es	Al principio empecé como

en	as any contributors,
es	como cualquier colaborador,

en	with questions on the software:
es	con preguntas acerca del software:

en	"How does it work?"
es	«¿Cómo funciona?»

en	"What's the long-term vision for streaming videos?"
es	'¿Cuál es la visión a largo plazo para la transmisión de videos?'

en	and "How can I help you a little bit?"
es	y «¿Cómo podía ayudar un poco?»

en	To me it was an important and good project.
es	Es un proyecto que me parecía sano e importante.

en	PEERTUBE is a software
es	PEERTUBE es un software

en	where developers usually prefer
es	donde los desarrolladores suelen preferir

en	(at least when they contribute online)
es	(al menos cuando contribuyen en línea)

en	to contribute on a software forge
es	contribuir en una fragua de software

en	that's to say on something that gathers
es	es decir algo que reúna

en	features and important contributions
es	características y contribuciones importantes

en	such as project memory
es	es la memoria de un proyecto

en	including
es	incluyendo

en	all the users' and feature requests
es	todas las peticiones de los usuarios

en	and bug reports…
es	e informes de errores …

en	When we upload a video on PEERTUBE
es	Y cuando se carga un video para publicar con PEERTUBE

en	many mechanisms are working.
es	muchos mecanismos se ponen en marcha.

en	When we're entering
es	Cuando se está metiendo

en	the video metadata,
es	los metadatos del video,

en	the server has to transform the video,
es	el servidor tiene que transformar el video,

en	and transcode it in various definitions
es	recodificarlos en diversas definiciones

en	to make sure that the video is visible
es	para asegurarse de que el video sea visible

en	by any browser and device.
es	para cualquier navegador web y cualquier aparato.

en	Federation
es	Federación

en	allows servers
es	la manera de que se conecten

en	and in fine users
es	y en definitiva usuarios

en	to connect with each other.
es	y les usuaries finalmente.

en	In fact,
es	Y de repente...

en	PEERTUBE's advantage
es	La ventaja de PEERTUBE

en	was this federation
es	era esta federación

en	where big web giant servers weren't needed
es	donde no se necesitaban grandes servidores web gigantes

en	but where you could create many small servers
es	pero podríamos establecer muchos servidores pequeños

en	which once federated
es	que una vez federado

en	and interconnected together,
es	y conectados entre sí,

en	the servers…
es	los servidores …

en	offer a huge video catalogue even if the videos
es	ofrecer un gran catálogo de videos aunque los videos

en	are divided in many people's homes.
es	están repartidos en los hogares de muchas personas.

en	Chocobozzz's huge intuition
es	La gran intuición de Chocobozzz

en	was to add something else to the federation:
es	fue agregar algo más a la federación:

en	peer-to-peer video streaming.
es	que es la difusión de los flujos de video entre pares (P2P).

en	And thanks to peer-to-peer video streaming:
es	Y gracias a la transmisión de video peer-to-peer:

en	if your video is a success
es	si tu video es un exito

en	and if many people
es	y si mucha gente

en	connect at the same time to watch your video,
es	conectar al mismo tiempo para ver tu video,

en	your server don't handle
es	su servidor no maneja

en	these new people
es	esta gente nueva

en	that say "Woaa…
es	quienes dicen «Pues vaya…

en	I want your video, I want your video".
es	«quiero tu video, quiero tu video».

en	The video is also shared
es	El video también se comparte

en	with the audience.
es	con la audiencia.

en	This is very important in PEERTUBE
es	Eso es extremadamente importante en PEERTUBE

en	because of this whole question of…
es	porque hay toda una cuestión de…

en	data cost
es	coste de transmisión de datos

en	that platforms
es	que plataformas

en	often forget
es	a menudo olvido

en	when they offer videos,
es	cuando te ofrecen videos,

en	like on Youtube,
es	como en Youtube,

en	where you don't know data cost.
es	donde no conoce el costo de los datos.

en	But the storage and transcoding costs
es	el coste de almacenamiento es muy importante,

en	and being able to
es	y poder

en	keep your own data
es	mantener sus propios datos

en	and own defined costs to scale
es	y costos propios definidos para escalar

en	while having access
es	mientras tienes acceso

en	to an external video catalogue
es	a un catálogo de videos externo

en	are very important.
es	Es muy importante.

en	That's the strength of PEERTUBE's network.
es	Esa es la fuerza de la red de PEERTUBE.

en	PEERTUBE's installation
es	Instalación de PEERTUBE

en	isn't totally simple to everyone
es	no es totalmente simple para todos

en	because we need to fix complicated technical issues
es	porque tenemos que arreglar problemas técnicos complicados

en	to optimize the video service.
es	para optimizar el servicio de video.

en	After all, providing videos
es	Después de todo, proporcionar videos

en	requires important bandwdith as they are large files.
es	requiere un ancho de banda importante ya que son archivos grandes.

en	Not everyone will be able
es	no cualquiera va a

en	to install a PEERTUBE service
es	poder instalar un servicio PEERTUBE

en	and provide videos on himself.
es	y proporcionar videos sobre sí mismo.

en	That's why there are different users:
es	Por eso hay diferentes usuarios:

en	some people
es	algunas personas

en	will install PEERTUBE on their servers
es	instalará PEERTUBE en sus servidores

en	because they have a more in-depth technical knowledge
es	porque tienen un conocimiento técnico más profundo

en	and there are
es	y hay

en	video creators,
es	creadores de video,

en	visitors who will watch
es	visitors who are going to view

en	videos and follow accounts
es	videos y que se van a suscribir a las cuentas

en	of creators.
es	de los creadores.

en	They're 2 different audiences and we're not asking everyone
es	Son 2 audiencias diferentes y no les preguntamos a todos

en	to install a PEERTUBE instance.
es	a todo el mundo que se instale un nodo PEERTUBE.

en	At the beginning
es	Al principio

en	I posted this one.
es	Publiqué este.

en	I think it was…
es	Creo que era…

en	the very first thing I posted
es	la primera cosa que envié

en	and the goal really was
es	y era la finalidad realmente

en	to work with it.
es	para trabajar con ello.

en	This was PEERTUBE's only graphic universe,
es	Este fue el único universo gráfico de PEERTUBE,

en	this was…
es	esto era…

en	this triangle that really speaks to me,
es	ese triángulo que me decía mucho, porque bah...

en	because it looks like Zelda's triforce triangle
es	porque se parece al triángulo de la trifuerza de Zelda

en	but inclined.
es	pero inclinado.

en	And there, I tried with a TV, an old tube TV,
es	Y allí, probé con un televisor, un viejo televisor de tubo,

en	the good one
es	la buena

en	but immediately young people
es	pero inmediatamente jóvenes

en	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"
es	en el proyecto Pepper & Carrot que me preguntaron «Caray ¿Porqué la cabeza dentro de un microondas?»

en	I felt very old.
es	Lo que de repente me hizo sentir viejo.

en	I started to draw the logo
es	Comencé, de hecho, a diseñar símplemente el emblema

en	and just plugged
es	y sólo le acoplé

en	the small octopus below.
es	el pulpito debajo.

en	Very quickly I got a figure
es	Muy rapido tengo una figura

en	that nobody knew,
es	que nadie supo,

en	who was made for PEERTUBE.
es	que fue hecho para PEERTUBE.

en	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…
es	Cuando mostré este esbozo por IRC, enseguida se hizo euh…

en	agreed in a very sympathic way.
es	estuvo de acuerdo de una manera muy comprensiva.

en	To present it a bit to the community,
es	Para presentarlo un poco a la comunidad,

en	I had to
es	lo que debí hacer,

en	make a version that was more…
es	es que hice una versión un poco más…

en	clean,
es	limpiar,

en	something a bit more like puppets
es	algo un poco más como marionetas

en	that's to say all the tentacles are separated,
es	es decir todos los tentáculos están separados,

en	we can move their eyes
es	podemos mover sus ojos

en	articulate it and
es	articularlo y

en	that's what I published in the end.
es	esto es lo que publiqué al final.

en	GAFAM aren't free,
es	Los GAFAM no son gratuitos,

en	and that's the issue.
es	y ese es el problema.

en	I teach a lot in the School of
es	Enseño mucho en la escuela de

en	Digital Innovation… something.
es	y ese es el problema.

en	It's interesting to be confronted
es	Es interesante ser confrontado

en	to the point of views
es	Es interesante ser confrontado

en	of the new generations of students
es	de las nuevas generaciones de estudiantes

en	who don't see free things
es	que no ven cosas libres

en	as an exploitation of their data at all.
es	como una explotación de sus datos.

en	They just think "Yes you will be watched"
es	Solo piensan "Sí, te vigilarán"

en	whereas it's a lot more pervasive
es	mientras que es de una difusión mucho más amplia

en	and lasts for a very long time.
es	mucho más a largo plazo.

en	That's surveillance,
es	Es la vigilancia,

en	data accumulation,
es	es la acumulación de datos,

en	profil creation,
es	es la creación de un perfil,

en	which are very invasive and perverse.
es	que son muy invasivas y perversas.

en	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
es	Uno de los problemas del entorno libre, es que contribuir y compartir

en	your voice, opinions, views or uses
es	su voz, opiniones, puntos de vista o usos

en	you have to use filters,
es	debe pasar por filtros,

en	you have to know how to publish on GitHub,
es	hace falta saber publicar en Git,

en	you have to be bold for creating a forum profil…
es	hay que tener la audacia de registrarse en un foro…

en	When I first wanted to
es	Incluso yo, la primera vez que quise

en	contribute to free-libre, and write a simple feedback
es	contribuir al libre-libre, y escribe un comentario simple

en	I had to overcome a huge obstacle
es	Tuve que superar un gran obstáculo

en	so it's complicated.
es	entonces es complicado.

en	A lot of voices aren't heard.
es	Hay bastantes voces que no son oídas.

en	My work is also to find
es	Mi trabajo también es buscar,

en	voices that usually don't stand out
es	voces que normalmente no destacan

en	and to bring out
es	y destacar

en	the uses that have never been noticed.
es	los usos que nunca se han notado.

en	The difference with more centralized platforms
es	La diferencia con las plataformas más centralizadas

en	is the fact that they are based on an attention economy
es	es el hecho de que se basan en una economía de la atención

en	where they monetize views,
es	donde monetizan las vistas,

en	especially
es	los visionados, los convierten en dinero

en	through advertising,
es	a través de publicidad,

en	the most standard mean,
es	la media más estándar,

en	and through online diffusion interactions
es	y a través de interacciones de difusión en línea

en	called "super chat" on some platforms.
es	llamado 'super chat' en algunas plataformas.

en	This economy
es	Esta economia

en	specific to platforms
es	propia de esas plataformas

en	is totally disconnected from PEERTUBE
es	está totalmente desligada de PEERTUBE

en	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform
es	porque se quiso que PEERTUBE se quedara como una plataforma de difusión

en	that wasn't related to a payment system,
es	lo que no está vinculado a un sistema de pago,

en	that wasn't related to…
es	que no está vinculado a…

en	a recommendation system
es	un sistema de recomendaciones

en	that reinforces this monetization.
es	que refuerza esta monetización.

en	It's probably the main
es	Probablemente sea el principal

en	reason
es	motivo

en	for bubble creation on other platforms:
es	para la creación de burbujas en otras plataformas:

en	attention bubbles
es	burbujas de atención

en	because we want to offer content
es	porque queremos ofrecer contenido

en	that encourages the user to stay on these platforms.
es	que anima al usuario a permanecer en estas plataformas.

en	This isn't PEERTUBE's case.
es	Este no es el caso de PEERTUBE.

en	We don't have a financial interest
es	No tenemos un interés financiero

en	in keeping the user there
es	en mantener al usuario allí

en	and we don't have an interest
es	y no tenemos interés

en	in suggesting them more extreme videos.
es	al sugerirles videos más extremos.

en	We don't have an attention economy
es	No tenemos una economía de la atención

en	and all its sides.
es	de la atención en todas sus vertientes.

en	With the release of "the live" in v3
es	Con el lanzamiento de 'the live' en v3

en	we're going to…
es	vamos a…

en	enjoy even more
es	gozar todavía más

en	the leverage effect of peer-to-peer
es	el efecto de apalancamiento de peer-to-peer

en	that we already use for video streaming
es	que ya usamos para el flujo de videos

en	because many people will be watching
es	porque mucha gente estarán ahí

en	the same segment,
es	mirando el mismo segmento,

en	the same part of the video at the same time.
es	la misma parte del video al mismo tiempo.

en	And peer-to-peer will be fully realized
es	Y el peer-to-peer se realizará plenamente

en	to help the server stream videos.
es	para ayudar al servidor a transmitir videos.

en	PEERTUBE is financed and maintained
es	PEERTUBE está financiado y mantenido

en	by Framasoft, the not-for-profit organization.
es	por Framasoft, la organización sin ánimo de lucro.

en	Framasoft
es	Framasoft, es una asociación

en	was created in 2004
es	que se creó en 2004

en	and is a sort of an intermediary
es	y que es una especie de mediación

en	between software world and free-libre culture
es	entre el mundo del software y el de la cultura libre

en	and people.
es	y la gente.

en	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.
es	Eso es todo. E intentamos traer más libertad en la vida de las personas.

en	Today,
es	Hoy en día,

en	Framasoft
es	decimos que Framasoft

en	is a popular education association
es	es una asociación de educación popular

en	on digital world issues.
es	sobre cuestiones del mundo digital.

en	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.
es	PEERTUBE V3 fue publicada a principios de Enero de 2021.

en	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.
es	Seis meses de desarrollo (por una sola persona remunerada y voluntariado) y una colecta de 68.000 € que fueron necesarios para pasar de la V2 a la V3.

en	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.
es	Incluye un motor de búsqueda global, mejores herramientas de moderación, listas de reproducción y complementos y transmisión de video peer-to-peer en vivo.

en	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.
es	FRAMASOFT agradece a todos los donantes del fondo 1299 y a todos quienes contribuyeron a este proyecto a su manera.

en	Captations TomTooM
es	Captaciones TomTooM

en	Songs Erwan Lerale
es	Canciones Erwan Lerale

en	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
es	La realización de este informe fue ofrecida a FRAMASOFT por Kintesens prod.

en	French Subtitles TomToom
es	Subtítulos en castellano Narcís Garcia

en	English subtitle version by Coraline Léguillon
es	Versión con subtítulos en inglés de Coraline Léguillon