en	PEERTUBE's backstage
cs	Zákulisí PEERTUBE

en	FRAMASOFT DECENTRALIZES
cs	FRAMASOFT DECENTRALIZUJE

en	FRAMASOFT PRESENTS
cs	FRAMASOFT PŘEDSTAVUJE

en	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.
cs	Za PEERTUBE se skrývá projekt "De-google-ify Internet".

en	Among PEERTUBE workers
cs	Jeden z tvůrců PEERTUBE

en	there's Chocobozzz,
cs	je Chocobozzz,

en	PEERTUBE is Chocobozzz's baby
cs	PEERTUBE je Chocobozzzovo dítě

en	who developed it for 2 years.
cs	který ho vyvíjel 2 roky.

en	Many people contribute to PEERTUBE:
cs	Na PEERTUBE přispívá mnoho lidí:

en	Marie-Cécile Godwin

en	works a lot
cs	pracuje intenzivně

en	on user experience design
cs	na designu uživatelského prostředí

en	to understand
cs	aby bylo srozumitelné

en	how the systems work
cs	jak systém funguje

en	and how they influence people.
cs	a jak působí na lidi.

en	That's what she brings to PEERTUBE.
cs	To je to, co přináší PEERTUBE.

en	One of PEERTUBE's code contributors,
cs	Jeden z autorů kódu PEERTUBE,

en	Rigelk,

en	quickly got excited about this project
cs	se pro tento projekt rychle nadchl

en	and started
cs	a začal

en	to showcase it during conferences
cs	ho prezentovat na konferencích

en	and then to code.
cs	a poté začal kódovat.

en	That's how we met
cs	Tak jsme se seznámili

en	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
cs	a jak jedna věc vede k druhé, stal se členem společnosti Framasoft.

en	David Revoy illustrated a lot
cs	David Revoy hodně ilustroval

en	for PEERTUBE
cs	pro PEERTUBE

en	and also created PEERTUBE's mascot,
cs	a také vytvořil maskota PEERTUBE,

en	Sépia,

en	a small octopus representing PEERTUBE.
cs	malou chobotnici představující PEERTUBE.

en	"How can Youtube be decentralized?"
cs	"Jak může být Youtube decentralizovaný?"

en	We were searching,
cs	Hledali jsme,

en	drinking after the FOSDEM,
cs	popíjeli po FOSDEM,

en	wondering what to do.
cs	přemýšleli, co dělat.

en	We didn't want to use
cs	Nechtěli jsme používat

en	Popcorn Time

en	you know this free-libre software used to illegally download videos
cs	znáte tento volně dostupný software sloužící k nelegálnímu stahování videí

en	we didn't know…
cs	neznáme …

en	And one day we heard about Chocobozzz,
cs	A jednoho dne jsme se dozvěděli o Chocobozzz,

en	a free-libre software developer,
cs	vývojáři svobodného softwaru,

en	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,
cs	a jeho domácím projektu "PEERTUBE" který tvořil ve svém volném čase,

en	a decentralized
cs	decentralizovaný

en	and federated
cs	a federativní

en	video streaming platform.
cs	video streamingový portál.

en	Hello, welcome to my house,
cs	Dobrý den, vítejte v mém domě,

en	I'm David Revoy,
cs	Jsem David Revoy,

en	an illustrator artist.
cs	ilustrátor.

en	I use free-libre softwares since 2010
cs	Svobodný software používám od roku 2010

en	and illustrated FRAMASOFT's
cs	a ilustrovala FRAMASOFT's

en	Contributopia campaign.
cs	kampaň Contributopia.

en	We're going to meet Pouhiou
cs	Jdeme se setkat s Pouhiou

en	because we have to work on PEERTUBE.
cs	protože musíme pracovat na PEERTUBE.

en	Hi Pouhiou,
cs	Ahoj Pouhiou,

en	how're you doing?
cs	Jak se ti daří?

en	Wait, let me remove my…
cs	Počkejte, sundám si…

en	Welcome to your house!
cs	Vítejte u nás doma!

en	I think…
cs	Myslím, že…

en	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
cs	na 3... byste měli nakreslit "V" jako vítězství, ale s trojkou.

en	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
cs	Víte, že pro vytvoření písmene "V" potřebujete 3 chapadla.

en	Let's say…
cs	Řekněme…

en	we slightly change
cs	lehce změníme

en	PEERTUBE's logo:

en	we write the "Peer" in italics
cs	"Peer" napíšeme kurzívou

en	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".
cs	a přidáme malý V3 v horním indexu vedle "PEERTUBE".

en	And knowing that there are 3 triangles.
cs	A s vědomím, že existují 3 trojúhelníky.

en	"What does this 3 mean?"
cs	"Co znamená ta trojka?"

en	It means the plugin system
cs	To znamená, že má systém pluginů

en	and the fact that it has been better reworked
cs	a skutečnost, že byl lépe přepracován

en	which allows you to really ease contribution
cs	což vám umožní skutečně usnadnit příspěvek

en	and you don't need to do all the core code anymore.
cs	a nemusíte dělat všechno v jádru kódu.

en	In the hot-air balloon mode
cs	V režimu horkovzdušného balónu

en	favoring Steampunk issues
cs	upřednostňování steampunkových témat

en	or 3 ballons…
cs	nebo 3 balónů…

en	I'm telling you nonsense…
cs	Říkám vám nesmysly…

en	But I like the whole universe
cs	Ale líbí se mi celý vesmír

en	of hot-air balloons, I really do!
cs	horkovzdušných balónů, Opravdu!

en	I had the chance to have
cs	Měl jsem možnost mít

en	a hot-air balloon pilot mother.
cs	matku pilota horkovzdušného balónu.

en	Really?
cs	Opravdu?

en	That's great!
cs	To je skvělé!

en	I like the zen and quiet side too
cs	Líbí se mi i zenová a klidná stránka

en	of hot-air balloons.
cs	horkovzdušných balónů.

en	And you were talking about mountains,
cs	A vy jste mluvil o horách,

en	but we can
cs	ale můžeme

en	create a small symbolism behind
cs	vytvořit malou symboliku

en	as it creates a dynamic
cs	protože vytváří dynamický

en	in your… Wow that's cool!
cs	v tvém... Páni, to je super!

en	I'm Marie-Cécile
cs	Jsem Marie-Cécile

en	and for a living,
cs	a živí se tím,

en	I try to work the least possible
cs	Snažím se pracovat co nejméně

en	but I have bills to pay
cs	ale musím platit účty

en	so, yeah, actually I'm a designer.
cs	takže ano, vlastně jsem designérka.

en	I also try to change my career
cs	Snažím se také změnit svou kariéru

en	towards the dyeing of wool
cs	směrem k barvení vlny

en	because let's be honest
cs	protože buďme upřímní

en	computers are boring.
cs	počítače jsou nudné.

en	What does meeting people
cs	Co znamená setkávání s lidmi

en	who use these things mean?
cs	kdo tyto věci používá?

en	In the interwiews I led
cs	V rozhovorech, které jsem vedl

en	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
cs	jsem se bavil s lidmi, kteří nebyli součástí prostředí svobodného software

en	such as teachers or primary school teachers
cs	jako jsou učitelé nebo učitelé základních škol

en	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
cs	kteří používají například instanci PEERTUBE Lyonské akademie.

en	There are very common use issues,
cs	Existují velmi časté problémy s používáním,

en	it's everyday life:
cs	je to každodenní život:

en	"I want to upload a video
cs	"Chci nahrát video

en	how can I do that?"
cs	jak to mám udělat?"

en	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"
cs	"Neznám PEERTUBE, ale znám YouTube, jak to udělám?"

en	That's really interesting.
cs	To je opravdu zajímavé.

en	And especially people that use daily words,
cs	A zejména lidé, kteří používají každodenní slova,

en	and express their needs in a very pragmatic way.
cs	a vyjadřují své potřeby velmi pragmatickým způsobem.

en	And besides that, there were much more technical people,
cs	A kromě toho tam bylo mnohem více technických lidí,

en	or video makers who really had
cs	nebo tvůrci videí, kteří opravdu měli

en	very concrete use needs
cs	velmi konkrétní potřeby použití

en	like "how do I preserve my community
cs	jako "jak mohu zachovat svou komunitu

en	if I move to PEERTUBE?"
cs	když se přesunu na PEERTUBE?"

en	It's interesting to see the different uses.
cs	Je zajímavé sledovat různá použití.

en	And once again we didn't really talk about the software.
cs	A opět jsme nemluvili o softwaru.

en	I often say that design is giving a form:
cs	Často říkám, že design dává formu:

en	meaning that I come
cs	což znamená, že přicházím

en	and gather together
cs	a shromažďuje

en	the complicated information I see
cs	složité informace, které vidím

en	to try to give them a comprehensible
cs	a pokouší se jim poskytnout srozumitelnou

en	and meaningful form.
cs	a smysluplnou formu.

en	So sometimes it's just about combining the constraints
cs	Takže někdy je to jen o kombinaci omezení

en	to create a furniture or an interface
cs	vytvořit zařízení nebo rozhraní

en	and sometimes it's more:
cs	a někdy je to víc:

en	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
cs	"Sakra, nevíme, co lidé používající PEERTUBE dělají

en	and what they need."
cs	a co potřebují."

en	How do you realize it into something comprehensible
cs	Jak si to představit v něčem srozumitelném

en	and how do you transcribe it into an interface?
cs	a jak to přepsat do rozhraní?

en	When we started PEERTUBE,
cs	Když jsme založili PEERTUBE,

en	everyone told us:
cs	všichni nám říkali:

en	you must have monetization,
cs	musíte mít monetizaci,

en	stats and chat tools for youtubers.
cs	statistiky a chatovací nástroje pro youtubery.

en	But we thought…
cs	Ale my jsme si mysleli, že…

en	it's not that we don't like youtubers,
cs	nejde o to, že bychom neměli rádi youtubery,

en	I used to be one,
cs	Kdysi jsem jím byl,

en	but they're just the tip of the iceberg
cs	ale jsou jen špičkou ledovce

en	of online videos.
cs	z online videí.

en	After all
cs	Koneckonců

en	who shares videos
cs	kdo sdílí videa

en	on the Internet, based on this iceberg?
cs	na internetu na základě tohoto ledovce?

en	There's the teacher sharing his course,
cs	Je tu učitel, který se dělí o svůj kurz,

en	the small online sweater shop showing you how to make stitches
cs	malý online obchod se svetry ukazuje, jak se pletou

en	to sell you its wool and needles.
cs	aby vám prodal svou vlnu a jehly.

en	Some people want to share videos
cs	Někteří lidé chtějí sdílet videa

en	of their cats when they fall on the street.
cs	jejich koček, když spadnou na ulici.

en	We told ourselves that
cs	Řekli jsme si, že

en	we'll make a tool for these people
cs	vytvoříme nástroj pro tyto lidi

en	who have less needs…
cs	kteří mají menší potřeby…

en	and besides…
cs	a kromě toho…

en	it allowed us to create PEERTUBE…
cs	nám to umožnilo vytvořit PEERTUBE…

en	which isn't a copy of Youtube.
cs	který není kopií služby Youtube.

en	It allows us to create another tool
cs	Umožňuje nám vytvořit další nástroj

en	with other features.
cs	s dalšími funkcemi.

en	Hi, I'm Rigelk.
cs	Ahoj, já jsem Rigelk.

en	I'm a PEERTUBE contributor
cs	Jsem přispěvatelem PEERTUBE

en	for two years and a half now.
cs	už dva a půl roku.

en	I first started
cs	Poprvé jsem začal

en	as any contributors,
cs	jako všichni přispěvatelé,

en	with questions on the software:

en	"How does it work?"
cs	"Jak to funguje?"

en	"What's the long-term vision for streaming videos?"
cs	"Jaká je dlouhodobá vize pro streamovaná videa?"

en	and "How can I help you a little bit?"
cs	a "Jak vám mohu trochu pomoci?"

en	To me it was an important and good project.
cs	Pro mě to byl důležitý a dobrý projekt.

en	PEERTUBE is a software

en	where developers usually prefer
cs	kde vývojáři obvykle dávají přednost

en	(at least when they contribute online)
cs	(alespoň pokud přispívají online)

en	to contribute on a software forge
cs	přispívat do softwarové kovárny

en	that's to say on something that gathers
cs	to znamená na něčem, co shromažďuje

en	features and important contributions
cs	vlastnosti a důležité přínosy

en	such as project memory
cs	jako je projektová paměť

en	including
cs	včetně

en	all the users' and feature requests
cs	všechny požadavky uživatelů a funkcí

en	and bug reports…
cs	a hlášení chyb…

en	When we upload a video on PEERTUBE
cs	Když nahrajeme video na PEERTUBE

en	many mechanisms are working.
cs	funguje řada mechanismů.

en	When we're entering
cs	Když vstupujeme

en	the video metadata,

en	the server has to transform the video,
cs	server musí video transformovat,

en	and transcode it in various definitions
cs	a překódovat je do různých definic

en	to make sure that the video is visible
cs	abyste se ujistili, že je video viditelné

en	by any browser and device.
cs	pomocí libovolného prohlížeče a zařízení.

en	Federation
cs	Federace

en	allows servers
cs	umožňuje serverům

en	and in fine users
cs	a navíc i uživatelům

en	to connect with each other.
cs	se vzájemně propojit.

en	In fact,
cs	V podstatě,

en	PEERTUBE's advantage
cs	výhoda PEERTUBE

en	was this federation
cs	byla tato federace

en	where big web giant servers weren't needed
cs	kde nebyly potřeba velké mediální servery

en	but where you could create many small servers
cs	ale kde můžete vytvořit mnoho malých serverů

en	which once federated
cs	které se dříve spojily

en	and interconnected together,
cs	a vzájemně propojené,

en	the servers…
cs	servery…

en	offer a huge video catalogue even if the videos
cs	nabízejí rozsáhlý katalog videí, i když jsou videa

en	are divided in many people's homes.
cs	rozděleny v mnoha domácnostech.

en	Chocobozzz's huge intuition
cs	Obrovská intuice Chocobozzze

en	was to add something else to the federation:
cs	byla přidat do federace něco dalšího:

en	peer-to-peer video streaming.
cs	streamování videa peer-to-peer.

en	And thanks to peer-to-peer video streaming:
cs	A díky peer-to-peer streamování videa:

en	if your video is a success
cs	pokud je vaše video úspěšné

en	and if many people
cs	a pokud se mnoho lidí

en	connect at the same time to watch your video,
cs	připojí současně a sleduje video,

en	your server don't handle
cs	váš server zvládá

en	these new people
cs	obsloužit tyto nové lidi

en	that say "Woaa…
cs	kteří říkají "Woaa…

en	I want your video, I want your video".
cs	Chci tvé video, chci tvé video".

en	The video is also shared
cs	Video je také sdíleno

en	with the audience.
cs	s publikem.

en	This is very important in PEERTUBE
cs	To je v systému PEERTUBE velmi důležité

en	because of this whole question of…
cs	kvůli celé této otázce…

en	data cost
cs	nákladů na data

en	that platforms
cs	které platformy

en	often forget
cs	často zapomínají

en	when they offer videos,
cs	když nabízejí videa,

en	like on Youtube,
cs	jako na Youtube,

en	where you don't know data cost.
cs	kde neznáte náklady na data.

en	But the storage and transcoding costs
cs	Ale náklady na ukládání a překódování

en	and being able to
cs	a mít možnost

en	keep your own data
cs	uchovávat vlastní data

en	and own defined costs to scale
cs	a vlastní definované náklady na rozvoj

en	while having access
cs	a zároveň mít přístup

en	to an external video catalogue
cs	do externího katalogu videa

en	are very important.
cs	je velmi důležité.

en	That's the strength of PEERTUBE's network.
cs	V tom je síla sítě PEERTUBE.

en	PEERTUBE's installation

en	isn't totally simple to everyone
cs	není pro každého úplně jednoduché

en	because we need to fix complicated technical issues
cs	protože potřebujeme vyřešit složité technické problémy

en	to optimize the video service.
cs	k optimalizaci poskytování videa.

en	After all, providing videos
cs	Koneckonců, poskytování videí

en	requires important bandwdith as they are large files.
cs	vyžaduje velkou propustnost, protože se jedná o velké soubory.

en	Not everyone will be able
cs	Ne každý bude schopen

en	to install a PEERTUBE service
cs	nainstalovat službu PEERTUBE

en	and provide videos on himself.
cs	a poskytnout videa o sobě.

en	That's why there are different users:
cs	Proto existují různí uživatelé:

en	some people
cs	někteří lidé

en	will install PEERTUBE on their servers
cs	nainstalují PEERTUBE na své servery

en	because they have a more in-depth technical knowledge
cs	protože mají hlubší technické znalosti

en	and there are
cs	a pak jsou zde

en	video creators,
cs	videotvůrci,

en	visitors who will watch
cs	návštěvníci, kteří budou sledovat

en	videos and follow accounts
cs	videa a sledovat účty

en	of creators.
cs	tvůrců.

en	They're 2 different audiences and we're not asking everyone
cs	Jsou to dvě různá publika a my se neptáme všech

en	to install a PEERTUBE instance.
cs	aby nainstalovali instanci PEERTUBE.

en	At the beginning
cs	Na začátku

en	I posted this one.
cs	jsem zveřejnil tohle.

en	I think it was…
cs	Myslím, že to byla…

en	the very first thing I posted
cs	první věc, kterou jsem zveřejnil

en	and the goal really was
cs	a cílem skutečně bylo

en	to work with it.
cs	pracovat s tím.

en	This was PEERTUBE's only graphic universe,
cs	Jednalo se o jediný grafický vesmír PEERTUBE,

en	this was…
cs	to byl…

en	this triangle that really speaks to me,
cs	tento trojúhelník, který mě opravdu oslovil,

en	because it looks like Zelda's triforce triangle
cs	protože vypadá jako trojúhelník Zeldy

en	but inclined.
cs	ale nakloněný.

en	And there, I tried with a TV, an old tube TV,
cs	A tam jsem to zkusil s televizí, starou elektronkovou televizí,

en	the good one
cs	ten je dobrý

en	but immediately young people
cs	ale hned se mne mladí lidé

en	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"
cs	na projektu Pepper & Carrot ptali "woaa, proč má hlavu v mikrovlnce?"

en	I felt very old.
cs	Cítil jsem se velmi starý.

en	I started to draw the logo
cs	Začal jsem kreslit logo

en	and just plugged
cs	a jen připojil

en	the small octopus below.
cs	malou chobotnici pod ním.

en	Very quickly I got a figure
cs	Velmi rychle jsem měl postavu

en	that nobody knew,
cs	kterou nikdo neznal,

en	who was made for PEERTUBE.
cs	která byla vytvořena pro PEERTUBE.

en	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…
cs	Když jsem tento náčrtek ukázal na kanálu IRC, okamžitě…

en	agreed in a very sympathic way.
cs	souhlasili velmi sympaticky.

en	To present it a bit to the community,
cs	Trochu ji představit komunitě,

en	I had to
cs	Musel jsem

en	make a version that was more…
cs	vytvořit verzi, která by byla víc…

en	clean,
cs	vyhlazená,

en	something a bit more like puppets
cs	něco podobného loutkám

en	that's to say all the tentacles are separated,
cs	to znamená, že všechna chapadla jsou oddělena,

en	we can move their eyes
cs	můžeme pohnout jejíma očima

en	articulate it and
cs	artikulovat a

en	that's what I published in the end.
cs	tohle jsem nakonec zveřejnil.

en	GAFAM aren't free,
cs	GAFAM není zdarma,

en	and that's the issue.
cs	a to je ten problém.

en	I teach a lot in the School of
cs	Hodně učím ve škole

en	Digital Innovation… something.
cs	Digitální inovace... něco.

en	It's interesting to be confronted
cs	Je zajímavé být konfrontován

en	to the point of views

en	of the new generations of students
cs	novou generací studentů

en	who don't see free things
cs	kteří nevidí věci zdarma

en	as an exploitation of their data at all.
cs	jako zneužití jejich dat.

en	They just think "Yes you will be watched"
cs	Prostě si myslí: "Ano, budete sledováni."

en	whereas it's a lot more pervasive
cs	vzhledem k tomu, že to je mnohem rozšířenější

en	and lasts for a very long time.
cs	a trvá velmi dlouho.

en	That's surveillance,
cs	To je sledování,

en	data accumulation,
cs	hromadění dat,

en	profil creation,
cs	vytváření profilu,

en	which are very invasive and perverse.
cs	které je velmi invazivní a zvrácené.

en	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
cs	Jedním z problémů svobodného sw je, že přispívat a sdílet

en	your voice, opinions, views or uses
cs	váš hlas, názory, shlédnutí nebo použití

en	you have to use filters,
cs	musíte používat filtry,

en	you have to know how to publish on GitHub,
cs	musíte vědět, jak publikovat na GitHubu,

en	you have to be bold for creating a forum profil…
cs	musíte být odvážný pro vytvoření profilu fóra…

en	When I first wanted to
cs	Když jsem poprvé chtěl

en	contribute to free-libre, and write a simple feedback
cs	přispívat do svobodného sw a napsat jednoduchou zpětnou vazbu

en	I had to overcome a huge obstacle
cs	Musel jsem překonat obrovskou překážku

en	so it's complicated.
cs	takže je to složité.

en	A lot of voices aren't heard.
cs	Mnoho hlasů není slyšet.

en	My work is also to find
cs	Mou prací je také najít

en	voices that usually don't stand out
cs	hlasy, které obvykle nevyčnívají

en	and to bring out
cs	a mohou přivést na svět

en	the uses that have never been noticed.
cs	využití, která nebyla nikdy zaznamenána.

en	The difference with more centralized platforms
cs	Rozdíl oproti centralizovanějším platformám

en	is the fact that they are based on an attention economy
cs	je skutečnost, že jsou založeny na ekonomice pozornosti

en	where they monetize views,
cs	kde se zpeněžují zobrazení,

en	especially
cs	zvláště

en	through advertising,
cs	skrz reklamu,

en	the most standard mean,
cs	nejběžnější průměr,

en	and through online diffusion interactions
cs	a prostřednictvím online difúzních interakcí

en	called "super chat" on some platforms.
cs	na některých platformách se nazývá "superchat".

en	This economy
cs	Tato ekonomika

en	specific to platforms
cs	specifická pro platformy

en	is totally disconnected from PEERTUBE
cs	je zcela odpojena od PEERTUBE

en	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform
cs	protože jsme chtěli, aby PEERTUBE zůstal streamovací platformou

en	that wasn't related to a payment system,
cs	která nesouvisí s platebním systémem,

en	that wasn't related to…
cs	která nesouvisela s…

en	a recommendation system
cs	se systémem doporučování

en	that reinforces this monetization.
cs	která tuto monetizaci posiluje.

en	It's probably the main
cs	Je to pravděpodobně hlavní

en	reason
cs	důvod

en	for bubble creation on other platforms:
cs	pro vytváření bublin na jiných platformách:

en	attention bubbles
cs	bubliny pozornosti

en	because we want to offer content
cs	protože chtějí nabízet obsah

en	that encourages the user to stay on these platforms.
cs	který uživatele podněcuje k tomu, aby na těchto platformách zůstali.

en	This isn't PEERTUBE's case.
cs	To není případ PEERTUBE.

en	We don't have a financial interest
cs	Nemáme finanční zájem

en	in keeping the user there
cs	v udržení uživatele na místě

en	and we don't have an interest
cs	a nemáme zájem

en	in suggesting them more extreme videos.
cs	navrhovat jim extrémnější videa.

en	We don't have an attention economy
cs	Nemáme ekonomiku pozornosti

en	and all its sides.
cs	a všechny její způsoby.

en	With the release of "the live" in v3
cs	S vydáním "the live" ve verzi 3

en	we're going to…
cs	jdeme do…

en	enjoy even more
cs	užívání si ještě více

en	the leverage effect of peer-to-peer
cs	pákového efektu peer-to-peer

en	that we already use for video streaming
cs	které již používáme pro streamování videa

en	because many people will be watching
cs	protože mnoho lidí bude sledovat

en	the same segment,
cs	stejný segment,

en	the same part of the video at the same time.
cs	stejnou část videa ve stejnou dobu.

en	And peer-to-peer will be fully realized
cs	A peer-to-peer bude plně realizován

en	to help the server stream videos.
cs	k pomoci serveru streamovat videa.

en	PEERTUBE is financed and maintained
cs	PEERTUBE je financován a udržován

en	by Framasoft, the not-for-profit organization.
cs	neziskovou organizací Framasoft.

en	Framasoft

en	was created in 2004
cs	byl založen v roce 2004

en	and is a sort of an intermediary
cs	a je jakýmsi prostředníkem

en	between software world and free-libre culture
cs	mezi světem softwaru a kulturou volného výběru

en	and people.
cs	a lidí.

en	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.
cs	To je vše. A my se snažíme vnést do života lidí více svobody.

en	Today,
cs	Dnes,

en	Framasoft
cs	je Framasoft

en	is a popular education association
cs	populární vzdělávací sdružení

en	on digital world issues.
cs	v oblasti digitálního světa.

en	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.
cs	V3 PEERTUBE byla zveřejněna na začátku ledna 2021.

en	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.
cs	Šest měsíců vývoje (jedním zaměstnancem a dobrovolníky) a fundraisingem ve výši 68 000 EUR bylo nutné k tomu, aby se z V2 stala V3.

en	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.
cs	Obsahuje globální vyhledávač, lepší nástroje pro moderování, playlisty a pluginy a živé peer-to-peer streamování videa.

en	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.
cs	Společnost FRAMASOFT děkuje všem dárcům fondu 1299 a všem, kteří se podíleli na jeho financování. kteří svým způsobem přispěli k tomuto projektu.

en	Captations TomTooM
cs	Záběry TomTooM

en	Songs Erwan Lerale
cs	Hudba Erwan Lerale

en	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
cs	Tuto realizaci zprávy nabídla společnosti FRAMASOFT firma Kintesens prod.

en	French Subtitles TomToom
cs	Francouzské titulky TomToom

en	English subtitle version by Coraline Léguillon
cs	Anglické titulky Coraline Léguillon