en	a free-libre software developer,
bn	a free-libre software developer

en	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,
bn	who had "PEERTUBE" as his pet project on his free time,

en	a decentralized
bn	which was a decentralized

en	Hello, welcome to my house,
bn	"Hello, welcome to my house,

en	Let's say…
bn	"Let's say…

en	we slightly change
bn	We slightly change

en	we write the "Peer" in italics
bn	the "Peer" will be written in italics

en	And knowing that there are 3 triangles.
bn	And knowing that there are 3 triangles."

en	and the fact that it has been better reworked
bn	the fact that it has been better reworked

en	which allows you to really ease contribution
bn	allows you to really ease contribution.

en	and you don't need to do all the core code anymore.
bn	You don't need to do all the core code anymore.

en	but we can

en	There are very common use issues,
bn	They are very common use issues,

en	and express their needs in a very pragmatic way.
bn	and that express their needs in a very pragmatic way.

en	I often say that design is giving a form:
bn	I often say that design is giving a form

en	When we started PEERTUBE,
bn	When we started PEERTUBE

en	everyone told us:
bn	Everyone told us:

en	But we thought…
bn	But we thought...

en	it's not that we don't like youtubers,
bn	the problem isn't that we don't like youtubers,

en	I used to be one,

en	but they're just the tip of the iceberg
bn	but it's just the tip of the iceberg

en	that's to say on something that gathers
bn	that's to say something that gathers

en	the server has to transform the video,
bn	the servor has to transform the video,

en	Federation

en	was this federation

en	where big web giant servers weren't needed
bn	where big web giant servers weren't necessary

en	which once federated
bn	and once federated

en	Chocobozzz's huge intuition

en	and if many people

en	your server don't handle
bn	your server don't take care of

en	that say "Woaa…
bn	that say "Woaa...

en	like on Youtube,

en	while having access
bn	are really important

en	to an external video catalogue
bn	while giving access

en	are very important.
bn	to an external video catalogue:

en	That's the strength of PEERTUBE's network.
bn	that's the strength of PEERTUBE's network.

en	That's why there are different users:
bn	That's why we distinguish between several uses:

en	some people
bn	Some people are going to

en	will install PEERTUBE on their servers
bn	install PEERTUBE on their servers

en	because they have a more in-depth technical knowledge

en	and there are

en	visitors who will watch
bn	visitors who watch

en	They're 2 different audiences and we're not asking everyone

en	I posted this one.
bn	I posted

en	This was PEERTUBE's only graphic universe,
bn	It was PEERTUBE's only graphic universe.

en	this was…
bn	It was…

en	because it looks like Zelda's triforce triangle
bn	because it's like Zelda's triforce triangle

en	but inclined.
bn	but inclined

en	And there, I tried with a TV, an old tube TV,
bn	and from here, I tried with a tv, an old CRT tv

en	the good one
bn	the good tv

en	but immediately young people
bn	and immediately young people

en	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"
bn	on the Pepper & Carrot project said to me "woaa, how comes his head is in a microwave?"

en	Very quickly I got a figure
bn	And I obtained a figure very quickly

en	that nobody knew,

en	who was made for PEERTUBE.
bn	and was made for PEERTUBE.

en	agreed in a very sympathic way.
bn	agreed with a great degree of sympathy

en	To present it a bit to the community,
bn	and then to present it a bit to the community,

en	clean,
bn	পরিষ্কার

en	something a bit more like puppets
bn	a bit more vector puppet

en	that's to say all the tentacles are separated,
bn	that's to say, the tentacles are separed

en	we can move their eyes
bn	we can move the eyes

en	articulate it and

en	and that's the issue.
bn	and that's what it's all about

en	I teach a lot in the School of
bn	I give many course in schools of

en	Digital Innovation… something.
bn	Innovation… Digital… Something,

en	It's interesting to be confronted
bn	it's interesting to be confronted

en	to the point of views
bn	to student's point of views

en	of the new generations of students
bn	to new generations

en	who don't see free things
bn	that don't see free things

en	They just think "Yes you will be watched"
bn	They just think "Woa we're going to be watched"

en	whereas it's a lot more pervasive
bn	whereas it's a lot more perverse,

en	and lasts for a very long time.
bn	and on a very long period.

en	which are very invasive and perverse.
bn	that are very invasive and perverse,

en	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
bn	and one of free-libre problems, it's that to contribute and share

en	your voice, opinions, views or uses
bn	your voice, opinions, view or uses

en	contribute to free-libre, and write a simple feedback
bn	contribute to free-libre, just to write a simple feedback

en	I had to overcome a huge obstacle
bn	there's a huge obstacle

en	so it's complicated.
bn	to overcome so it's complicated.

en	voices that usually don't stand out
bn	where usually

en	and to bring out
bn	voices don't stand out and to bring out

en	the uses that have never been noticed.
bn	the uses that are never never noticed.

en	where they monetize views,
bn	where they monetise views,

en	through advertising,
bn	with advertising,

en	and through online diffusion interactions
bn	and with online diffusion interactions,

en	called "super chat" on some platforms.
bn	called "super chat" on some platforms,

en	This economy
bn	and this economy

en	that reinforces this monetization.
bn	that reinforces this monetisation

en	It's probably the main
bn	which is probably the main

en	reason
bn	কারণ

en	for bubble creation on other platforms:
bn	of bubble creation on other platforms,

en	attention bubbles
bn	attention bubbles,

en	because we want to offer content
bn	because we want to offer content so that

en	that encourages the user to stay on these platforms.
bn	the user platforms stays.

en	This isn't PEERTUBE's case.
bn	Which isn't PEERTUBE's case.

en	We don't have a financial interest

en	in keeping the user there
bn	if the person stays

en	and we don't have an interest
bn	and we don't have an interest to suggest

en	in suggesting them more extreme videos.
bn	more extreme videos,

en	We don't have an attention economy
bn	we don't have an attention economy

en	With the release of "the live" in v3
bn	With the arrival of "the live" in v3

en	the leverage effect of peer-to-peer
bn	the leverage of peer-to-peer

en	the same part of the video at the same time.
bn	the same part of the video at the same time

en	And peer-to-peer will be fully realized
bn	and peer-to-peer will be fully realized

en	to help the server stream videos.
bn	to help the servor to stream videos.

en	by Framasoft, the not-for-profit organization.
bn	by Framasoft association.

en	Framasoft
bn	ফ্রামাসফট

en	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.
bn	That's it… And we try to bring more free-libre in people's lives.

en	on digital world issues.
bn	to digital world issues.

en	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.
bn	It includes a global search engine,better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming

en	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.
bn	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and all the people who contributed to this project in their own way.

en	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
bn	This report realisation was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.

en	English subtitle version by Coraline Léguillon
bn	English subtitle version by Coraline