French (Nextcloud Apps) - en to fr translation catalogue (85 entries)

en: %1$s (%2$s - %3$s) deleted their account
fr: %1$s (%2$s - %3$s) a supprimé son compte

en: %1$s (%2$s - %3$s) requested to delete their account. It has been disabled and will automatically be removed on %4$s
fr: %1$s (%2$s - %3$s) a supprimé son compte. Il a été désactivé et sera automatiquement supprimé le %4$s

en: Account %1$s (%2$s - %3$s) has been re-enabled by an admin
fr: Le compte %1$s (%2$s - %3$s) a été réactivé par un administrateur

en: %1$s (%2$s) deleted their account
fr: %1$s (%2$s) a supprimé son compte

en: %1$s (%2$s) requested to delete their account. It has been disabled and will automatically be removed on %3$s
fr: %1$s (%2$s) a supprimé son compte. Il a été désactivé et sera automatiquement supprimé le %3$s

en: Account %1$s (%2$s) has been re-enabled by an admin
fr: Le compte %1$s (%2$s) a été réactivé par un administrateur

en: %1$s deleted their account
fr: %1$s a supprimé son compte

en: %1$s requested to delete their account. It has been disabled and will automatically be removed on %2$s
fr: %1$s a supprimé son compte. Il a été désactivé et sera automatiquement supprimé le %2$s

en: Account %1$s has been re-enabled by an admin
fr: Le compte %1$s a été réactivé par un administrateur

en: A user <strong>deleted</strong> its account
fr: Un utilisateur <strong>a supprimé</strong> son compte

en: User session not found
fr: Session utilisateur non trouvée.

en: User-Session unexpectedly expired
fr: La session utilisateur a expiré de manière inattendue

en: Successfully sent email
fr: Envoi de l'e-mail réussi

en: You have no email set up into your account
fr: Vous n'avez pas d'adresse e-mail définie pour votre compte

en: Unexpected error sending email. Please contact your administrator.
fr: Erreur inattendue lors de l'envoi de l'e-mail. Merci de contacter votre administrateur.

en: Confirm your account deletion on %s
fr: Confirmez la suppression de votre compte sur %s

en: Account deletion confirmation for %s
fr: Confirmation de la suppression du compte pour %s

en: Hello,
fr: Bonjour,

en: Someone - probably you - asked to delete their account on %s.
fr: Quelqu'un - probablement vous - a demandé à supprimer votre compte sur %s.

en: To confirm the account deletion, you may click on the button below.
fr: Pour confirmer la suppression de votre compte, vous pouvez cliquer sur le bouton ci-dessous.

en: If you didn't request this email, you should contact your administrator as soon as possible, someone may be accessing your account without your knowledge.
fr: Si vous n'avez pas demandé cet e-mail, vous devriez contacter votre administrateur dès que possible, il est possible que quelqu'un accède à votre compte à votre insu.

en: Delete account
fr: Supprimer le compte

en: Cheers!
fr: Bonne journée !

en: User backend configuration does not allow deletion
fr: La configuration du backend de l'utilisateur ne permet pas la suppression

en: You are the only user on the server, you can't delete your account.
fr: Vous êtes le seul utilisateur de cette instance, vous ne pouvez pas supprimer votre compte.

en: You are the only admin on the server, you can't delete your account.
fr: Vous êtes le seul administrateur de cette instance, vous ne pouvez pas supprimer votre compte.

en: Your account on %s has been disabled
fr: Votre compte sur %s a été désactivé

en: Your account on %s has been deleted
fr: Votre compte sur %s a été supprimé

en: Account deletion on %s scheduled
fr: Suppression du compte sur %s programmée

en: Account on %s deleted
fr: Compte sur %s supprimé

en: Hi,
fr: Bonjour,

en: Your data will be permanently deleted in %n hour. | Your data will be permanently deleted in %n hours.
fr[0]: Vos données seront définitivement supprimées dans %n heure.
fr[1]: Vos données seront définitivement supprimées dans %n heures.

en: Your data will be permanently deleted in %n day, on %s. | Your data will be permanently deleted in %n days, on %s.
fr[0]: Vos données seront définitivement supprimées dans %n jour, le %s.
fr[1]: Vos données seront définitivement supprimées dans %n jours, le %s.

en: You can cancel your account deletion by contacting an administrator before the %s.
fr: Vous pouvez annuler la suppression de votre compte en contactant un administrateur avant le %s.

en: We confirm all your personal data on %s was permanently deleted.
fr: Nous vous confirmons que vos données personnelles sur %s ont été supprimées de manière permanente.

en: Thanks for using our service.
fr: Merci d'avoir utilisé notre service.

en: Your account on %s has been reactivated
fr: Votre compte sur %s a été réactivé

en: Access to your account %1$s has been restored
fr: L'accès à votre compte %1$s a été réactivé

en: An administrator re-enabled your account on %s before it was destroyed.
fr: Un administrateur a réactivé votre compte sur %s avant qu'il ne soit détruit.

en: Your account is available again, none of your data was removed. You may now login again.
fr: Votre compte est à nouveau disponible, aucune de vos données n'a été supprimée. Vous pouvez maintenant vous connecter à nouveau.

en: Login
fr: Se connecter

en: User account deletion
fr: Suppression du compte

en: An app to allow users to delete their accounts.
fr: Une application pour autoriser les utilisateurs à supprimer leurs comptes.

en: # Description
    
    This app allows users to delete their accounts by removing all their data.
    
    It can also send activities to the admins about deleted accounts.
fr: # Description
    
    Cette application permet aux utilisateurs de supprimer leurs comptes et toutes leurs données personnelles.
    
    Elle peut également envoyer des activités aux administrateurs à propos des comptes supprimés.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:2
en: Account deletion
fr: Suppression des comptes

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:3
en: Allows users to delete themselves their own account.
fr: Permet aux utilisateurs de supprimer eux-mêmes leur compte.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:7
en: Email confirmation
fr: Confirmation par e-mail

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:12
en: Require confirmation by email
fr: Demander une confirmation par e-mail

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:14
en: Will require users to click a confirmation link sent by email to confirm their action.
fr: Obligera les utilisateurs à cliquer sur un lien de confirmation envoyé par e-mail afin qu'ils confirment leur action.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:20
en: Data purge
fr: Purge des données

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:22
en: Users are not removed right away but disabled until a background job removes their data for good. In the meanwhile, admins can "save" users by enabling them back.
fr: Les utilisateurs ne sont pas supprimés directement mais désactivés jusqu'à ce qu'une tâche de fond supprime définitivement leurs données. Dans l'intervalle, les administrateurs peuvent "sauver" ces utilisateurs en réactivant leur compte.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:29
en: Purge user data as soon as possible.
fr: Purger les données utilisateur dès que possible.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:31
en: Uses the next background job available to completely remove the user's data.
fr: Utilise la prochaine tâche de fond disponible pour supprimer complètement les données utilisateur.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:40
en: Purge user data after a while.
fr: Purger les données utilisateur après un certain temps.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:42
en: Deletes user data after a grace period.
fr: Purger les données utilisateur après une période de grâce.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:48
en: Grace period duration
fr: Durée de la période de grâce

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:57
en: One day
fr: Un jour

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:60
en: One week
fr: Une semaine

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:63
en: One month
fr: Un mois

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:104
en: Error while changing require confirmation setting
fr: Erreur lors du changement du paramètre requérant la confirmation

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:112
en: Error while changing delay purge setting
fr: Erreur lors du changement du paramètre de délai de la purge

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:120
en: Error while changing delay purge hours setting
fr: Erreur lors du changement du paramètre de temps du délai de la purge

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:2 TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:62
en: Delete my account
fr: Supprimer mon compte

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:3
en: Deleting your account will delete all your files and data from the apps you use, such as calendar and contacts.
fr: Supprimer votre compte supprimera tous vos fichiers et toutes les données des applications que vous utilisez, comme l'agenda et les contacts.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:4
en: Account marked for deletion
fr: Compte marqué pour suppression

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:10
en: Your account has been disabled and the data will be removed shortly.
fr: Votre compte a été désactivé et les données seront supprimées sous peu.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:13
en: You are going to be redirected to the login page in a few seconds…
fr: Vous allez être redirigé vers la page de connexion dans quelques secondes…

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:17
en: Email confirmation required
fr: Confirmation par e-mail requise

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:23
en: Please click the link into the email we've just sent you to finish deleting your account.
fr: Merci de cliquer sur le lien dans l'email que nous venons de vous envoyer afin d'achever la suppression de votre compte.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:32
en: This action is irreversible!
fr: Cette action est irréversible !

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:35
en: After confirming the deletion of your account, you will be redirected to the login page.
fr: Après avoir confirmé la suppression de votre compte, vous serez redirigé vers la page de connexion.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:38
en: You are the only user of this instance, you can't delete your account.
fr: Vous êtes le seul utilisateur de cette instance, vous ne pouvez pas supprimer votre compte.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:41
en: You are the only admin of this instance, you can't delete your account.
fr: Vous êtes le seul administrateur de cette instance, vous ne pouvez pas supprimer votre compte.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:44
en: An email confirmation is required by your admin to delete your account. Please fill your email in your personal settings first.
fr: Une confirmation par e-mail est requise par votre administrateur pour supprimer votre compte. Merci de d'abord remplir votre adresse e-mail dans vos paramètres personnels.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:47
en: Do you really wish to delete your account?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ?

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:49
en: We will send you an email to confirm this action.
fr: Nous vous enverrons un e-mail pour confirmer cette action.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:52
en: Check this to confirm the deletion request
fr: Cochez cette case pour confirmer la demande de suppression

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:145
en: Error while deleting the account
fr: Erreur lors de la suppression du compte

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:29
en: This action will be reversible by an administrator for {nbDays} day after you request deletion. | This action will be reversible by an administrator for {nbDays} days after you request deletion.
fr[0]: Cette action sera réversible par un administrateur pendant {nbDays} jour après que vous demandiez la suppression.
fr[1]: Cette action sera réversible par un administrateur pendant {nbDays} jours après que vous demandiez la suppression.

en: Your account has been marked for deletion. You can now close this window.
fr: Votre compte a été marqué pour suppression. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.

en: Account not found.
fr: Compte non trouvé.

en: The token provided was not found.
fr: Le jeton fourni n'a pas été trouvé.

en: Make sure the link opened is valid or that you are logged-in with the correct user.
fr: Assurez-vous que le lien ouvert est valide ou que vous êtes connecté avec l'utilisateur approprié.

en: Back to %s
fr: Retour à %s

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.
