Arabic (Nextcloud Apps) - en to ar translation catalogue (85 entries)

en: %1$s (%2$s - %3$s) deleted their account
ar: %1$s (%2$s - %3$s) حذفوا حساباتهم

en: %1$s (%2$s - %3$s) requested to delete their account. It has been disabled and will automatically be removed on %4$s
ar: %1$s (%2$s - %3$s) طلبوا حذف حساباتهم. وقد تمّ تعطيلها و سوف يتم حذفها تلقائياً من %4$s

en: Account %1$s (%2$s - %3$s) has been re-enabled by an admin
ar: الحسابات %1$s (%2$s - %3$s) تمّت إعادة تفعيلها من المشرف

en: %1$s (%2$s) deleted their account
ar: %1$s (%2$s) حذفوا حساباتهم

en: %1$s (%2$s) requested to delete their account. It has been disabled and will automatically be removed on %3$s
ar: %1$s (%2$s) طلبوا حذف حساباتهم. و قد تمّ تعطيلها و سوف يتم حذفها تلقائياً من %3$s

en: Account %1$s (%2$s) has been re-enabled by an admin
ar: الحسابات %1$s (%2$s) تمّت إعادة تفعيلها من قِبَل المشرف

en: %1$s deleted their account
ar: %1$s حذفوا حساباتهم

en: %1$s requested to delete their account. It has been disabled and will automatically be removed on %2$s
ar: %1$s طلبوا حذف حساباتهم. و قد تمّ تعطيلها و سوف يتم حذفها تلقائياً من %2$s

en: Account %1$s has been re-enabled by an admin
ar: الحساب %1$s تمّت إعادة تفعليها من قِبَل المشرف

en: A user <strong>deleted</strong> its account
ar: قام المستخدم <strong> بحذف </strong> حسابه

en: User session not found
ar: تعذّر العثور على جلسة عمل المستخدِم

en: User-Session unexpectedly expired
ar: انتهت صلاحية جلسة المستخدم بشكل غير متوقع

en: Successfully sent email
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني

en: You have no email set up into your account
ar: ليس لديك أَيُّ بريد إلكتروني مُعَد في حسابك

en: Unexpected error sending email. Please contact your administrator.
ar: خطأ غير متوقع في إرسال البريد الإلكتروني. الرجاء الاتصال بالمسؤول الخاص بك.

en: Confirm your account deletion on %s
ar: قُم بتأكيد حذف حسابك على %s

en: Account deletion confirmation for %s
ar: تأكيد حذف الحساب لـ%s

en: Hello,
ar: مرحباً،

en: Someone - probably you - asked to delete their account on %s.
ar: شخص ما - على الأغلب أنت - طلب بحذف حسابه على %s.

en: To confirm the account deletion, you may click on the button below.
ar: لتأكيد حذف الحساب، يُمكنك الضغط على الزر أدناه.

en: If you didn't request this email, you should contact your administrator as soon as possible, someone may be accessing your account without your knowledge.
ar: إذا لم تكن قد طلبت رسالة البريد الإلكتروني هذه، فيجب عليك الاتصال بالمشرف في أقرب وقت ممكن، فقد يصل شخص ما إلى حسابك دون علمك.

en: Delete account
ar: إحذِف الحساب

en: Cheers!
ar: في صحتك!

en: User backend configuration does not allow deletion
ar: تكوين الواجهة الخلفية للمستخدم لا يسمح بالحذف

en: You are the only user on the server, you can't delete your account.
ar: أنت المستخدم الوحيد على الخادوم؛ لذا لا يمكنك حذف حسابك.

en: You are the only admin on the server, you can't delete your account.
ar: أنت المشرف الوحيد على الخادوم؛ لذا لا يمكنك حذف حسابك.

en: Your account on %s has been disabled
ar: حسابك على %s تمّ تعطيله

en: Your account on %s has been deleted
ar: حسابك على %s تمّ حذفه

en: Account deletion on %s scheduled
ar: عملية حذف الحساب من على %s تمّت جدولتها

en: Account on %s deleted
ar: تمّ حذف الحساب من على %s

en: Hi,
ar: أهلاً،

en: Your data will be permanently deleted in %n hour. | Your data will be permanently deleted in %n hours.
ar[0]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف %n ساعة.
ar[1]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف %n ساعة.
ar[2]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف %n ساعة.
ar[3]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف %n ساعات.
ar[4]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف %n ساعة.
ar[5]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف %n ساعة.

en: Your data will be permanently deleted in %n day, on %s. | Your data will be permanently deleted in %n days, on %s.
ar[0]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف % يوم؛ من على %s.
ar[1]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف % يوم؛ من على %s.
ar[2]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف % يوم؛ من على %s.
ar[3]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف % أيام؛ من على %s.
ar[4]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف % يوم؛ من على %s.
ar[5]: سوف يتم حذف بياناتك بشكل نهائي في ظرف % يوم؛ من على %s.

en: You can cancel your account deletion by contacting an administrator before the %s.
ar: يمكنك التراجع عن حذف حسابك و ذلك بالتواصل مع المشرف قبل %s.

en: We confirm all your personal data on %s was permanently deleted.
ar: نؤكد لك بأن كافة بياناتك الشخصية على %s تمّ حذفها نهائياً.

en: Thanks for using our service.
ar: شكراً لاستعمالكم خدمتنا.

en: Your account on %s has been reactivated
ar: حسابك على %s تمّت إعادة تفعيله

en: Access to your account %1$s has been restored
ar: تمّت استعادة حق وصولك إلى حسابك %1$s

en: An administrator re-enabled your account on %s before it was destroyed.
ar: قام المشرف بإعادة تفعيل حسابك على %s قبل إزالته.

en: Your account is available again, none of your data was removed. You may now login again.
ar: حسابك أِصبح متاحاً من جديد. لم يتم حذف أيٍّ من بياناتك. و يمكنك التسجيل للدخول مجدداً.

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: User account deletion
ar: حذف حساب المستخدم

en: An app to allow users to delete their accounts.
ar: تطبيق يسمح للمستخدمين بحذف حساباتهم.

en: # Description
    
    This app allows users to delete their accounts by removing all their data.
    
    It can also send activities to the admins about deleted accounts.
ar: # الوصف
    
    هذا التطبيق يسمح للمستخدمين بحذف حساباتهم عن طريق حذف كل بياناتهم.
    
    يُمكنه أيضاً إرسال أنشطة إلى المسؤولين حول الحسابات المحذوفة.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:2
en: Account deletion
ar: حذف الحساب

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:3
en: Allows users to delete themselves their own account.
ar: يسمح للمستخدمين بحذف حساباتهم الخاصة بأنفسهم.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:7
en: Email confirmation
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:12
en: Require confirmation by email
ar: طلب التأكيد عبر البريد الإلكتروني

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:14
en: Will require users to click a confirmation link sent by email to confirm their action.
ar: سيتطلب من المستخدمين النقر فوق رابط تأكيد مُرسل عبر البريد الإلكتروني لتأكيد الإجراء.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:20
en: Data purge
ar: تطهير البيانات

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:22
en: Users are not removed right away but disabled until a background job removes their data for good. In the meanwhile, admins can "save" users by enabling them back.
ar: لا تتم إزالة المستخدمين على الفور ولكن يتم تعطيلهم إلى حين قيام وظيفة خلفية بحذف بياناتهم نهائيًا، في غضون ذلك يمكن للمشرف "حفظ" المستخدم عن طريق إعادة تفعيل حسابه مرة أخرى.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:29
en: Purge user data as soon as possible.
ar: تطهير بيانات المستخدم في أسرع وقت ممكن.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:31
en: Uses the next background job available to completely remove the user's data.
ar: تستخدم مهمة الخلفية التالية المتاحة لحذف بيانات المستخدم بالكامل.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:40
en: Purge user data after a while.
ar: الإزالة التامة لبيانات المستخدم بعد فترة.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:42
en: Deletes user data after a grace period.
ar: تحذف بيانات المستخدم بعد مرور فترة سماح.

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:48
en: Grace period duration
ar: فترة السماح

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:57
en: One day
ar: يوم واحد

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:60
en: One week
ar: أسبوع واحد

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:63
en: One month
ar: شهر واحد

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:104
en: Error while changing require confirmation setting
ar: حدث خطأ أثناء تغيير إعداد التأكيد المطلوب

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:112
en: Error while changing delay purge setting
ar: حدث خطأ أثناء تغيير إعداد تأجيل الإزالة التامة

note: TRANSLATORS src/AdminSettings.vue:120
en: Error while changing delay purge hours setting
ar: حدث خطأ أثناء تغيير إعداد ساعات تأخير الإزالة

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:2 TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:62
en: Delete my account
ar: إحذِف حسابي

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:3
en: Deleting your account will delete all your files and data from the apps you use, such as calendar and contacts.
ar: سيؤدي حذف حسابك إلى حذف جميع ملفاتك وبياناتك من التطبيقات التي تستخدمها، مثل التقويم وجهات الاتصال.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:4
en: Account marked for deletion
ar: تم وضع علامة على الحساب "للحذف"

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:10
en: Your account has been disabled and the data will be removed shortly.
ar: لقد تم تعطيل حسابك وستتم إزالة البيانات قريبًا.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:13
en: You are going to be redirected to the login page in a few seconds…
ar: ستتم إعادة توجيهك إلى صفحة تسجيل الدخول خلال ثوانٍ قليلة…

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:17
en: Email confirmation required
ar: تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:23
en: Please click the link into the email we've just sent you to finish deleting your account.
ar: الرجاء النقر فوق الرابط الموجود في رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلناها إليك للتو لإنهاء حذف حسابك.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:32
en: This action is irreversible!
ar: هذا الإجراء لايمكن التراجع عنه مستقبلاً!

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:35
en: After confirming the deletion of your account, you will be redirected to the login page.
ar: بعد تأكيد حذف حسابك، سيتم إعادة توجيهك إلى صفحة تسجيل الدخول.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:38
en: You are the only user of this instance, you can't delete your account.
ar: أنت المستخدم الوحيد على هذا الخادوم؛ لذا لا يمكنك حذف حسابك.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:41
en: You are the only admin of this instance, you can't delete your account.
ar: أنت المشرف الوحيد على هذا الخادوم؛ لذا لا يمكنك حذف حسابك.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:44
en: An email confirmation is required by your admin to delete your account. Please fill your email in your personal settings first.
ar: يطلب المشرف تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني لحذف حسابك. يرجى ملء بريدك الإلكتروني في إعداداتك الشخصية أولاً.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:47
en: Do you really wish to delete your account?
ar: هنل ترغب حقاً في حذف حسابك؟

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:49
en: We will send you an email to confirm this action.
ar: سوف نرسل لك رسالة بالبريد الإلكتروني لتأكيد هذا الإجراء.

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:52
en: Check this to confirm the deletion request
ar: إفحص هذا للتأكيد على طلب الحذف

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:145
en: Error while deleting the account
ar: حدث خطأ أثناء حذف الحساب

note: TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:29
en: This action will be reversible by an administrator for {nbDays} day after you request deletion. | This action will be reversible by an administrator for {nbDays} days after you request deletion.
ar[0]: يمكن للمشرف التراجع عن هذا الإجراء حتى بعد مرور {nbDays} يوم من طلب الحذف كحد أقصى.
ar[1]: يمكن للمشرف التراجع عن هذا الإجراء حتى بعد مرور {nbDays} يوم من طلب الحذف كحد أقصى.
ar[2]: يمكن للمشرف التراجع عن هذا الإجراء حتى بعد مرور {nbDays} يوم من طلب الحذف كحد أقصى.
ar[3]: يمكن للمشرف التراجع عن هذا الإجراء حتى بعد مرور {nbDays} أيام من طلب الحذف كحد أقصى.
ar[4]: يمكن للمشرف التراجع عن هذا الإجراء حتى بعد مرور {nbDays} يوم من طلب الحذف كحد أقصى.
ar[5]: يمكن للمشرف التراجع عن هذا الإجراء حتى بعد مرور {nbDays} يوم من طلب الحذف كحد أقصى.

en: Your account has been marked for deletion. You can now close this window.
ar: تمّ وضع علامة على حسابك "للحذف". يمكنك إغلاق هذه النافذة الآن.

en: Account not found.
ar: حساب غير موجود.

en: The token provided was not found.
ar: تعذّر العثور على الأَمَارَة token المعطاة.

en: Make sure the link opened is valid or that you are logged-in with the correct user.
ar: تأكد من أن الرابط المفتوح صالح أو أنك قمت بتسجيل الدخول باستعمال المستخدم الصحيح.

en: Back to %s
ar: عودة إلى %s

en: Unknown error.
ar: خطأ غير معروف.
