Occitan (Nexi) - en to oc translation catalogue (42 entries)

[ctx: add_item]
en: Add item
oc: Ajustar un element

[ctx: add_item_btn]
en: Add item (Shorcut: Ctrl+Enter)
oc: Ajustar un element (Acorchi clavièr : Ctrl+Entrada)

[ctx: add_new_list]
en: Add a new list
oc: Crear una lista novèla

[ctx: cancel]
en: Cancel
oc: Anullar

[ctx: cant_remove_only_list]
en: You can’t remove the only list you have.
oc: Podètz pas suprimir l’unica lista qu’avètz.

[ctx: change_sort_method]
en: Change sorting method
oc: Cambiar lo metòde de tria

[ctx: close]
en: Close
oc: Tampar

[ctx: confirm_before_delete_item]
en: Confirm before delete item?
oc: Confirmar abans de suprimir un element ?

[ctx: confirm_item_removal]
en: Are you sure you want to remove the item "XXX"?
oc: Volètz vertadièrament suprimir l’element « XXX » ?

[ctx: confirm_list_removal]
en: Are you sure you want to remove the current list and all its items?
oc: Volètz vertadièrament suprimir la lista actuala e totes sos elements ?

[ctx: current]
en: Current
oc: En cors

[ctx: current_state]
en: State: current?
oc: Estat : en cors ?

[ctx: decrement_number]
en: Decrement number
oc: Baissar lo nombre

[ctx: default_list]
en: Default list
oc: Lista per defaut

[ctx: download_list]
en: Download the list
oc: Telecargar la lista

[ctx: edit_item]
en: Modify the item
oc: Modificar l’element

[ctx: edit_list]
en: Change the name of the list
oc: Modificar lo nom de la lista

[ctx: export]
en: Export your data
oc: Exportar vòstras donadas

[ctx: import]
en: Import data
oc: Importar de donadas

[ctx: import_file]
en: Your file containing data
oc: Vòstre fichièr que conten las donadas

[ctx: import_ok]
en: Your file has been successfully imported
oc: Lo fichièr es estat importat corrèctament

[ctx: increment_number]
en: Increment number
oc: Aumentar lo nombre

[ctx: info]
en: What is Nexi?
oc: Qu’es aquò Nexi ?

[ctx: list]
en: List:
oc: Lista :

[ctx: logo]
en: Nexi’s logo
oc: Logotipe de Nexi

[ctx: name]
en: Name
oc: Nom

[ctx: name_taken]
en: Name already taken, please choose another one
oc: Nom ja utilizat, causissètz ne un autre

[ctx: need_reload]
en: New version available, the page will now reload.
oc: Nòva version disponibla, la pagina se recarga ara.

[ctx: new_list_name]
en: Name of the new list
oc: Nom de la lista novèla

[ctx: new_name]
en: New name
oc: Nom novèl

[ctx: nexi_is]
en: Nexi is a web-based list management software whose data does not leave your browser.
oc: Nexi es un logicial web de gestion de listas que las donadas quitan pas vòstre navegador.

[ctx: next]
en: Next
oc: Seguent

[ctx: no_empty_name]
en: The name can’t be empty
oc: Lo nom pòt pas èsser void

[ctx: no_import_file]
en: Please, select a file to import
oc: Causissètz un fichièr d’importar

[ctx: open_menu]
en: Open menu
oc: Dobrir lo menú

[ctx: number]
en: Number
oc: Numèro

[ctx: remove_item]
en: Remove item
oc: Suprimir l’element

[ctx: remove_list]
en: Remove the current list and all its items
oc: Suprimir la lista actuala e totes sos elements

[ctx: toggle_item_status]
en: Toggle item’s status (current/next)
oc: Inversar l’estat de l’element (en cors/seguent)

[ctx: show_menu]
en: Show menu
oc: Mostrar lo menú

[ctx: source_url]
en: It’s a free software, licensed under the terms of the AGPLv3. The source code is on <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.
oc: Es un logicial liure, publicat jos tèrmes de l’AGPLv3. Lo còdi font es a <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.

[ctx: use_dark_theme]
en: Use dark theme
oc: Utilizar lo tèma escur
