German (Nexi) - en to de translation catalogue (42 entries)

[ctx: add_item]
en: Add item
de: Element hinzufügen

[ctx: add_item_btn]
en: Add item (Shorcut: Ctrl+Enter)
de: Element hinzufügen (Tastenkürzel: Strg+Eingabe)

[ctx: add_new_list]
en: Add a new list
de: Eine neue Liste hinzufügen

[ctx: cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: cant_remove_only_list]
en: You can’t remove the only list you have.
de: Sie können die einzige Liste, die Sie haben, nicht entfernen.

[ctx: change_sort_method]
en: Change sorting method
de: Sortiermethode ändern

[ctx: close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: confirm_before_delete_item]
en: Confirm before delete item?
de: Bestätigen Sie, bevor Sie den Artikel löschen?

[ctx: confirm_item_removal]
en: Are you sure you want to remove the item "XXX"?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Artikel „XXX“ entfernen möchten?

[ctx: confirm_list_removal]
en: Are you sure you want to remove the current list and all its items?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Liste und alle darin enthaltenen Elemente entfernen möchten?

[ctx: current]
en: Current
de: Aktuell

[ctx: current_state]
en: State: current?
de: Zustand: aktuell?

[ctx: decrement_number]
en: Decrement number
de: Die Zahl verringern

[ctx: default_list]
en: Default list
de: Standardliste

[ctx: download_list]
en: Download the list
de: Liste herunterladen

[ctx: edit_item]
en: Modify the item
de: Artikel ändern

[ctx: edit_list]
en: Change the name of the list
de: Den Namen der Liste ändern

[ctx: export]
en: Export your data
de: Exportieren Sie Ihre Daten

[ctx: export_import]
en: Export/import
de: Exportieren/Importieren

[ctx: import]
en: Import data
de: Daten importieren

[ctx: import_file]
en: Your file containing data
de: Ihre Datei, die Daten enthält

[ctx: import_ok]
en: Your file has been successfully imported
de: Ihre Datei wurde erfolgreich importiert

[ctx: increment_number]
en: Increment number
de: Die Zahl erhöhen

[ctx: info]
en: What is Nexi?
de: Was ist Nexi?

[ctx: list]
en: List:
de: Liste:

[ctx: logo]
en: Nexi’s logo
de: Nexis Logo

[ctx: name_taken]
en: Name already taken, please choose another one
de: Name bereits vergeben, bitte wählen Sie einen anderen

[ctx: need_reload]
en: New version available, the page will now reload.
de: Neue Version verfügbar, die Seite wird nun neu geladen.

[ctx: new_list_name]
en: Name of the new list
de: Name der neuen Liste

[ctx: new_name]
en: New name
de: Neuer Name

[ctx: nexi_is]
en: Nexi is a web-based list management software whose data does not leave your browser.
de: Nexi ist eine webbasierte Listenverwaltungssoftware, deren Daten Ihren Browser nicht verlassen.

[ctx: next]
en: Next
de: Weiter

[ctx: no_empty_name]
en: The name can’t be empty
de: Der Name kann nicht leer sein

[ctx: no_import_file]
en: Please, select a file to import
de: Bitte, wählen Sie eine Datei zum Importieren

[ctx: open_menu]
en: Open menu
de: Menü öffnen

[ctx: number]
en: Number
de: Nummer

[ctx: remove_item]
en: Remove item
de: Element entfernen

[ctx: remove_list]
en: Remove the current list and all its items
de: Die aktuelle Liste und alle darin enthaltenen Elemente entfernen

[ctx: toggle_item_status]
en: Toggle item’s status (current/next)
de: Zustand des Elements invertieren (laufend/nächstes)

[ctx: show_menu]
en: Show menu
de: Menü anzeigen

[ctx: source_url]
en: It’s a free software, licensed under the terms of the AGPLv3. The source code is on <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.
de: Es ist eine freie Software, lizenziert unter den Bedingungen der AGPLv3. Der Quellcode befindet sich auf <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.

[ctx: use_dark_theme]
en: Use dark theme
de: Dunkles Farbschema verwenden
