French (MyPads) - en to fr translation catalogue (368 entries)

[ctx: ACTIONS.CANCEL]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ACTIONS.HELP]
en: Help
fr: Aide

[ctx: ACTIONS.SAVE]
en: Save
fr: Sauvegarder

[ctx: ADMIN.AUTHENTICATION]
en: Authentication settings
fr: Paramètres d’authentification

[ctx: ADMIN.ERR.LANGUAGE_DEFAULT]
en: A default language must be selected.
fr: Une langue par défaut doit être choisie.

[ctx: ADMIN.ERR.PARSE_CAS]
en: Unable to parse the CAS configuration.
fr: La configuration CAS est invalide (ce n’est pas du JSON valide).

[ctx: ADMIN.ERR.PARSE_LDAP]
en: Unable to parse the LDAP configuration.
fr: La configuration LDAP est invalide (ce n’est pas du JSON valide).

[ctx: ADMIN.ERR.PARSE_LOGIN_MSG]
en: Unable to parse the message on login/subscribe configuration.
fr: Impossible d'analyser la configuration du message de connexion/inscription.

[ctx: ADMIN.ERR.PASSWORD_MAX]
en: Maximum password size is mandatory.
fr: La taille maximum est obligatoire.

[ctx: ADMIN.ERR.PASSWORD_MIN]
en: Minimum password size is mandatory.
fr: La taille minimum est obligatoire.

[ctx: ADMIN.ERR.PASSWORD_SIZE]
en: Min size can't be higher than max size. Please check your numbers.
fr: La taille minimum ne peut être plus élevée que la maximum. Merci de vérifier vos saisies.

[ctx: ADMIN.ERR.ROOTURL]
en: Must be a valid URL.
fr: Doit être une URL valide.

[ctx: ADMIN.ERR.SMTP_EMAILFROM]
en: Must be a valid email.
fr: Doit être une adresse mail valide.

[ctx: ADMIN.ERR.TITLE]
en: Title is mandatory.
fr: Le titre est obligatoire.

[ctx: ADMIN.ETHERPAD_ACCOUNT]
en: Etherpad account
fr: Compte Etherpad

[ctx: ADMIN.FIELD.ALLOW_ETHERPADS]
en: Anonymous pads
fr: Pads anonymes

[ctx: ADMIN.FIELD.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY]
en: Make all pads public, but always ask to be authentified
fr: Rendre tous les pads publics mais toujours demander à être authentifié pour y accéder

[ctx: ADMIN.FIELD.APPLY]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTHENTICATION_METHOD]
en: Authentication method
fr: Méthode d’authentification

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTH_CAS_SETTINGS]
en: CAS settings
fr: Paramètres de configuration CAS

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTH_LDAP_SETTINGS]
en: LDAP settings
fr: Paramètres LDAP

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTH_METHODS.cas]
en: Central Authentication Service
fr: Service d’authentification centralisée (CAS)

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTH_METHODS.internal]
en: internal
fr: interne

[ctx: ADMIN.FIELD.CHECKMAILS]
en: Check user mails
fr: Vérifier les mails

[ctx: ADMIN.FIELD.CREATE_USER]
en: Create user
fr: Créer un utilisateur

[ctx: ADMIN.FIELD.DELETE_JOB_QUEUE]
en: Use a job queue for pad deletion
fr: Utiliser une job queue pour la suppression des pads

[ctx: ADMIN.FIELD.HIDE_HELP_BLOCKS]
en: Hide help blocks
fr: Cacher les blocs d’aide

[ctx: ADMIN.FIELD.HTMLEXTRA_HEAD]
en: Extra HTML for <head>
fr: HTML pour <head>

[ctx: ADMIN.FIELD.INSENSITIVE_MAIL_MATCH]
en: Make the user search by mail non case-sensitive
fr: Rendre la recherche d’utilisateur non sensible à la casse

[ctx: ADMIN.FIELD.LANGUAGE_DEFAULT]
en: Default language
fr: Langue par défaut

[ctx: ADMIN.FIELD.LOGIN_MSG]
en: Message on login and subscribe pages
fr: Message sur les pages de connexion et d’inscription

[ctx: ADMIN.FIELD.OPEN_REGISTRATION]
en: Open registration
fr: Inscriptions ouvertes

[ctx: ADMIN.FIELD.PASSWORD_MAX]
en: Maximum size
fr: Taille maximum

[ctx: ADMIN.FIELD.PASSWORD_MIN]
en: Minimum size
fr: Taille minimum

[ctx: ADMIN.FIELD.ROOTURL]
en: Root Web URL
fr: Adresse Web

[ctx: ADMIN.FIELD.SEARCH]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: ADMIN.FIELD.SHOW_ALL_USERS]
en: Show all users
fr: Afficher tous les utilisateurs

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_EMAILFROM]
en: Email to send from
fr: Email d’envoi

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_HOST]
en: SMTP Host
fr: Hôte SMTP

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_PASS]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_PORT]
en: SMTP Port
fr: Port SMTP

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_SSL]
en: Encryption via SSL
fr: Chiffrement par SSL

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_TLS]
en: Encryption via TLS
fr: Chiffrement par TLS

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_USER]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: ADMIN.FIELD.TITLE]
en: Title
fr: Titre

[ctx: ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION]
en: Token validity
fr: Validité des jetons

[ctx: ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY]
en: Trust the proxy
fr: Faire confiance au proxy

[ctx: ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS]
en: Use first and last name of users as nickname in pads
fr: Utiliser le prénom et le nom comme identifiant dans les pads

[ctx: ADMIN.FORM_LOGIN]
en: Administration login
fr: Identification pour l’administration

[ctx: ADMIN.FORM_SETTINGS]
en: MyPads configuration
fr: Configuration MyPads

[ctx: ADMIN.FORM_USERS_SEARCH]
en: Search user
fr: Rechercher un utilisateur

[ctx: ADMIN.FORM_USER_CREATE]
en: User creation
fr: Création d’un utilisateur

[ctx: ADMIN.FORM_USER_EDIT]
en: Profile user edition
fr: Modification du profil de l’utilisateur

[ctx: ADMIN.HELP_LOGIN]
en: <p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>
fr: <p>L’administration de MyPads utilise celle d’Etherpad. Merci de saisir un couple identifiant mot de passe autorisé, tel que fixé dans le fichier de configuration d’Etherpad, <em>settings.json</em>, afin de pouvoir modifier la configuration de MyPads.</p>

[ctx: ADMIN.HELP_SETTINGS]
en: <h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>
fr: <h3>Paramètres</h3><p>Seuls les administrateurs de l’instance Etherpad ont accès à cette page. Vous pouvez y éditer les paramètres généraux et appliquer vos changements. Ceux-ci seront effectifs immédiatement.</p><h3>Mots de passe</h3><p>Attention avec les tailles de mot de passe : si vous avez déjà des utilisateurs et que vous augmentez la taille minimum ou réduisez le maximum, certains mots de passe risquent de ne plus pouvoir être saisis.</p><h3>Configuration mail</h3><p>MyPads peut vérifier les adresses mails des inscrits en leur envoyant un mail à partir duquel ils pourront confirmer que leur adresse existe bien. De plus, MyPads a besoin d’envoyer un mail pour la récupération de mot de passe.</p><p>Soyez prudents avec la configuration du serveur d’envoi SMTP : de mauvais paramètres pourraient conduire à l’arrêt de votre instance Etherpad.</p><p>Veuillez noter qu’à la différence des autres paramètres, la configuration SMTP ne sera prise en compte qu’après redémarrage de l’instance Etherpad.</p>

[ctx: ADMIN.HELP_USERS]
en: <p>This admin reserved page helps you to find users by entering their login. Once found, you will be able to edit or remove user.</p><p>For simplicity and performance reasons, we don't offer here a full listing of subscribed users.</p>
fr: <p>Cette page d’administration est là afin que vous puissiez trouver un utilisateur en saisissant son identifiant. Une fois cela fait, vous serez en capacité de modifier ou supprimer cet utilisateur.</p><p>Pour des questions de simplicité et de performance, nous ne proposons pas ici une liste complète de tous les utilisateurs inscrits.</p>

[ctx: ADMIN.HELP_USER_CREATE]
en: <p>Here you can create an account, even if registration is disabled.</p><p>Please note that no email is sent to the user, even if email checking is enabled.</p>
fr: <p>Vous pouvez ici créer un compte même si les inscriptions sont désactivées.</p><p>Veuillez noter qu’aucun mail ne sera envoyé à l’utilisateur ou utilisatrice, même si la vérification des emails est activée.</p>

[ctx: ADMIN.HELP_USER_EDIT]
en: <p>Here you can update all data associated to an existing user.</p><p>Please note that by default, leaving password empty means keeping the current password. If you want to change it, you have to fill password field and its confirmation.</p>
fr: <p>Vous pourrez ici mettre à jour toutes les données associées à un utilisateur existant.</p><p>Veuillez noter que par défaut, laisser le mot de passe vide signifie conserver le mot de passe utilisateur actuel. Si vous voulez changer ce mot de passe, vous devez remplir le champ correspondant ainsi que celui de confirmation.</p>

[ctx: ADMIN.INFO.ALLOW_ETHERPADS]
en: Allow classic anonymous pads from on the Etherpad instance, created from the root URL of the server
fr: Autoriser les pads anonymes classiques sur l’instance Etherpad, pads créés à partir de l’adresse racine du serveur

[ctx: ADMIN.INFO.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY]
en: This option removes the notion of restreint or private pads, making all of them public but they will be accessible to authentified users only.
fr: Cette option supprime les notions de pads restreints ou privés, les rendant tous publics mais ils ne seront accessibles qu’aux utilisateurs authentifiés.

[ctx: ADMIN.INFO.AUTHENTICATION_METHOD]
en: You can choose between multiple authentication methods. The default is "internal". You can't mix authentication methods.
fr: Vous pouvez choisir entre plusieurs méthodes d’authentification. La méthode par défaut est « interne ». Vous ne pouvez utiliser plusieurs méthodes d’authentification en même temps.

[ctx: ADMIN.INFO.AUTH_CAS_SETTINGS]
en: See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (the module used for the CAS authentication) settings. The `serverUrl` should not end with a trailing slash.
fr: Voir les détails sur la <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-CAS-authentication" hreflang="en">page dédiée du wiki</a>.<br>À part properties et defaultLang, tous les paramètres sont des paramètres de <a href="https://github.com/jsumners/simple-cas-interface/blob/HEAD/api.md#CASParameters" hreflang="en">simple-cas-interface</a> (le module utilisé pour l’authentification CAS). Le paramètre `serverUrl` ne doit pas se terminer par un slash.

[ctx: ADMIN.INFO.AUTH_LDAP_SETTINGS]
en: See details on the <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication">dedicated wiki page</a>.<br>Beside properties and defaultLang, all the settings are ldapauth-fork (the module used for the LDAP authentication) settings. You can add other settings to it, just go on <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options">the module page</a> to see which.
fr: Voir les détails sur la <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/use-ldap-authentication" hreflang="en">page dédiée du wiki</a>.<br>À part properties et defaultLang, tous les paramètres sont des paramètres de ldapauthfork (le module utilisé pour l’authentification CAS). Vous pouvez y ajouter d’autres paramètres, consultez <a href="https://www.npmjs.com/package/ldapauth-fork#ldapauth-config-options" hreflang="en">la page du module</a> pour voir lesquels.

[ctx: ADMIN.INFO.CHECKMAILS]
en: Check user mail given at subscription
fr: Vérification des adresses mails données par les utilisateurs lors de leur inscription

[ctx: ADMIN.INFO.DELETE_JOB_QUEUE]
en: Etherpad has issues when deleting pads with a lot of revisions (total freeze, confirmed with 72,000 revisions). To avoid freeze of your Etherpad instance, you can use a job queue, provided by MyPads, to safely handle the deletion of pads. See details on https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.
fr: Etherpad a des problèmes lors de la suppression des pads contenant beaucoup de révisions (gel complet, confirmé pour 72 000 révisions). Pour éviter le gel de votre instance d’Etherpad, vous pouvez utiliser une job queue fournie par MyPads pour gérer la suppression des pads en toute sécurité. Voir les détails sur https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads/wikis/Use-the-job-queue.

[ctx: ADMIN.INFO.HIDE_HELP_BLOCKS]
en: Help blocks shows in multiple MyPads pages, you can hide them with this setting
fr: Des blocs d’aide sont affichés dans de multiples pages de MyPads, vous pouvez les cacher avec ce paramètre de configuration

[ctx: ADMIN.INFO.HTMLEXTRA_HEAD]
en: Custom HTML Code appended to tag <head>
fr: Code HTML personnalisé qui sera ajouté à la balise <head>

[ctx: ADMIN.INFO.INSENSITIVE_MAIL_MATCH]
en: When you share a folder to someone, using his/her email address, you have to know exactly the case (ie JaneDoe@example.org) or MyPads won't find the user. This option makes MyPads search for email address case insensitive.
fr: Lorsque vous partagez un dossier avec quelqu’un en utilisant son adresse mail, vous avez besoin d’en connaître la casse (par ex. JaneDoe@exemple.org) ou MyPads ne retrouvera pas l’utilisateur ou l’utilisatrice. Cette option rend la recherche par adresse mail de MyPads insensible à la casse.

[ctx: ADMIN.INFO.LANGUAGE_DEFAULT]
en: Default language for guest MyPads users
fr: Langue par défaut pour les utilisateurs sans compte

[ctx: ADMIN.INFO.LOGIN]
en: The etherpad settings.json fixed admin login
fr: L’identifiant administrateur donné dans le fichier settings.json d’Etherpad

[ctx: ADMIN.INFO.LOGIN_MSG]
en: You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!
fr: Vous pouvez afficher un message sur les pages de connexion et d’inscription. La langue anglaise sera utilisée comme langue de repli si la langue de l'utilisateur n'est pas définie ou est vide. L’HTML est autorisé, soyez prudent·e !

[ctx: ADMIN.INFO.NOCHANGE]
en: Configuration have not changed, so no update has been sent
fr: La configuration n’a pas été modifiée, aucune mise à jour n’a donc été envoyée

[ctx: ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION]
en: Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)
fr: Permettre à tout un chacun de se créer un compte (sans effet si l’authentification LDAP est utilisée)

[ctx: ADMIN.INFO.PASSWORD_MAX]
en: Password maximum number of characters
fr: Nombre maximum de caractères pour les mots de passe

[ctx: ADMIN.INFO.PASSWORD_MIN]
en: Password minimum number of characters
fr: Nombre minimum de caractères pour les mots de passe

[ctx: ADMIN.INFO.ROOTURL]
en: The root Web address used to access to Etherpad
fr: La racine de l’adresse Web utilisée pour accéder à Etherpad

[ctx: ADMIN.INFO.SMTP_EMAILFROM]
en: Email address to use to send emails from MyPads
fr: Adresse courriel à utiliser pour envoyer des messages depuis MyPads

[ctx: ADMIN.INFO.SMTP_HOST]
en: Domain name where the SMTP Server belongs to
fr: Le nom de domaine sur lequel pointer pour le serveur SMTP

[ctx: ADMIN.INFO.SMTP_PASS]
en: Optional: if authentication to the SMTP server is required, password
fr: Facultatif : si le serveur SMTP nécessite une authentification, mot de passe à utiliser

[ctx: ADMIN.INFO.SMTP_PORT]
en: SMTP Port to use
fr: Le port à utiliser

[ctx: ADMIN.INFO.SMTP_SSL]
en: Check it if you want to use an encrypted SSL connexion between MyPads and your SMTP Server
fr: Utiliser le chiffrement SSL pour la connection entre MyPads et le serveur SMTP

[ctx: ADMIN.INFO.SMTP_TLS]
en: Check it if you want to use an encrypted TLS connexion between MyPads and your SMTP Server
fr: Utiliser le chiffrement TLS pour la connection entre MyPads et le serveur SMTP

[ctx: ADMIN.INFO.SMTP_USER]
en: Optional: if authentication to the SMTP server is required, username
fr: Facultatif : si le serveur SMTP nécessite une authentification, identifiant à utiliser

[ctx: ADMIN.INFO.SUCCESS]
en: Configuration has been updated successfully
fr: La configuration a été mise à jour avec succès

[ctx: ADMIN.INFO.TITLE]
en: Global title displayed on your MyPads instance
fr: Titre principal affiché sur votre instance MyPads

[ctx: ADMIN.INFO.TOKEN_DURATION]
en: The time, in minutes, generated tokens are valid until users confirm their subscription
fr: Le temps, en minutes, pendant lequel les jetons générés sont valides, afin que les utilisateurs puissent confirmer leur adresse mail

[ctx: ADMIN.INFO.TRUST_PROXY]
en: Configuration with a reverse proxy for the use of the same instance on several domains, this automatically calculates the service url according to requests without taking the parameter "rootUrl" into account.
fr: Configuration avec un reverse proxy pour un usage d'une même instance sur plusieurs domaines, cela permet de calculer automatiquement l'url du service en fonction des requêtes sans tenir compte du paramètre "rootUrl".

[ctx: ADMIN.INFO.USERS_SEARCH_LOGIN]
en: Please enter a login to search around database users
fr: Merci de saisir un identifiant de manière à effectuer une recherche dans la base de données

[ctx: ADMIN.INFO.USER_FOUND]
en: User found, please see options inside the form
fr: Utilisateur trouvé. Voyez les options dans le formulaire

[ctx: ADMIN.INFO.USER_NONE]
en: No user for this login
fr: Pas d’utilisateur pour cet identifiant

[ctx: ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE]
en: You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce compte utilisateur et tous les dossiers et pads pour lesquels cet utilisateur est seul administrateur. Si vous êtes sûr de ce que vous faites, vous pouvez cliquer sur le bouton OK.

[ctx: ADMIN.INFO.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS]
en: Force the use of first and last name as nickname in pads
fr: Force l’utilisation du prénom et du nom des utilisateurs dans les pads

[ctx: ADMIN.SETTINGS_GENERAL]
en: General settings
fr: Paramètres généraux

[ctx: ADMIN.SETTINGS_MAIL]
en: Mail settings
fr: Paramètres mails

[ctx: ADMIN.SETTINGS_PASSWORD]
en: Password settings
fr: Paramètres mot de passe

[ctx: ADMIN.SUBSCRIBE_SUCCESS]
en: Successful user creation!
fr: Création d’un utilisateur terminée avec succès !

[ctx: ADMIN.USERS_COUNT]
en: Number of users:
fr: Nombre d’utilisateurs :

[ctx: ADMIN.USERS_SEARCH_LOGIN]
en: Search by login
fr: Rechercher par identifiant

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ACTIVATION_NEEDED]
en: Your account has not been confirmed.
fr: Votre compte n’a pas été confirmé.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ADMIN]
en: Access denied: you must be an authenticated Etherpad instance admin.
fr: Accès interdit : vous devez être un administrateur authentifié de l’instance Etherpad.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.CAS_NO_TICKET]
en: Access denied: no CAS ticket provided.
fr: Accès interdit : ticket CAS non fourni.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED]
en: Access denied
fr: Accès interdit

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD]
en: You're not allowed to get this record.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à voir cet enregistrement.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED_RECORD_EDIT]
en: You're not allowed to edit this record.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.LDAP_NO_VALID_MAIL]
en: The email address returned by the LDAP server is not valid.
fr: L’adresse de courriel renvoyé par le serveur LDAP n’est pas valide.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.MUST_BE]
en: You must be authenticated.
fr: Vous devez être authentifié.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NOT_AUTH]
en: Not authenticated.
fr: Pas authentifié.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_RECOVER]
en: Sorry, you can't recover you password from here.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas récupérer votre mot de passe à partir d’ici.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.NO_REGISTRATION]
en: Sorry, registration is disabled.
fr: Désolé, la création de comptes est désactivée.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PASSWORD_INCORRECT]
en: Password is not correct.
fr: Le mot de passe n’est pas correct.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.PLEASE_CHANGE_YOUR_PASSWORD]
en: Your password is the one registered when using external authentification. This server use internal authentication and as a safety mesure, this password is not allowed. Please click on the "Lost your password?" link to change it and be able to login.
fr: Votre mot de passe est celui enregistré lors de l’utilisation d’une méthode d’authentification externe. Ce serveur utilise l’authentification interne et, par mesure de sécurité, ce mot de passe n’est pas autorisé. Veuillez cliquez sur le lien « Mot de passe perdu ? » pour le modifier et pouvoir vous connecter.

[ctx: BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.TOKEN_INCORRECT]
en: Your security token is invalid.
fr: Votre jeton de sécurité est invalide.

[ctx: BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.CANTGET]
en: Configuration loading has failed. Please contact your administrator.
fr: Le chargement de la configuration a échoué. Merci de contacter votre administrateur.

[ctx: BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.KEY_NOT_FOUND]
en: The record has not been found.
fr: L’enregistrement n’a pas été trouvé.

[ctx: BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.LANG_PROBLEM]
en: Language update cannot be done. The default language will be used.
fr: Le changement de langue n’a pu être fait. La langue par défaut sera utilisée.

[ctx: BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.MAIL_NOT_CONFIGURED]
en: Mail settings have not been done on this server. Please contact its administrator.
fr: Le paramétrage des envois de mail n’a pas été fait sur ce serveur. Merci de contacter son administrateur.

[ctx: BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.ROOTURL_NOT_CONFIGURED]
en: Root Url setting has not been entered on this server. Please contact its administrator.
fr: Le paramétrage de l’adresse Web racine n’a pas été fait sur ce serveur. Merci de contacter son administrateur.

[ctx: BACKEND.ERROR.CONFIGURATION.UNABLE_TO_BIND_TO_LDAP]
en: Unable to bind to LDAP server with this settings. Please check your LDAP settings.
fr: Impossible de se connecter au serveur LDAP avec ces paramètres. Veuillez vérifier votre configuration LDAP.

[ctx: BACKEND.ERROR.GROUP.CASCADE_REMOVAL_PROBLEM]
en: Something goes wrong with cascade pads removal.
fr: Quelque chose s’est mal déroulé avec la suppression en cascade des pads.

[ctx: BACKEND.ERROR.GROUP.INEXISTENT]
en: Folder does not exist.
fr: Le dossier n’existe pas.

[ctx: BACKEND.ERROR.GROUP.ITEMS_NOT_FOUND]
en: Some users, admins or pads have not been found.
fr: Des utilisateurs, administrateurs ou pads n’ont pas été trouvés.

[ctx: BACKEND.ERROR.GROUP.NOT_USER]
en: You are not an user of this folder.
fr: Vous n’êtes pas utilisateur de ce dossier.

[ctx: BACKEND.ERROR.GROUP.RESIGN_UNIQUE_ADMIN]
en: You can't resign the unique administrator.
fr: Vous ne pouvez pas désinscrire cet utilisateur du dossier s’il est l’unique administrateur.

[ctx: BACKEND.ERROR.PAD.INEXISTENT]
en: Pad does not exist.
fr: Le pad n’existe pas.

[ctx: BACKEND.ERROR.PAD.ITEMS_NOT_FOUND]
en: Pad folder or at least one of the users are not found.
fr: Le dossier rattaché à ce pad ou au moins l’un de ses utilisateurs n’a pas été trouvé.

[ctx: BACKEND.ERROR.PERMISSION.UNAUTHORIZED]
en: You are not allowed to access to this record.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cet enregistrement.

[ctx: BACKEND.ERROR.PERMISSION.UNEXPECTED]
en: Sorry, an unexpected has error has occurred.
fr: Désolé, une erreur inattendue s’est produite.

[ctx: BACKEND.ERROR.TOKEN.EXPIRED]
en: Token has expired. Please make a new request.
fr: Le token a expiré. Merci de faire une nouvelle requête.

[ctx: BACKEND.ERROR.TOKEN.INCORRECT]
en: Used token contains incorrect data for this request.
fr: Le token employé contient des données incorrectes pour cette requête.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.CALLBACK_FN]
en: Callback must be a function.
fr: Callback doit être une fonction.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.GID_STR]
en: gid must be a string.
fr: gid doit être une chaîne de caractères.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.ID_STR]
en: _id, when defined, must be a string.
fr: _id, lorsque défini, doit être une chaîne de caractères.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.INVITE_BOOL]
en: Invite must be a boolean.
fr: Invite doit être un booléen.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.KEY_STR]
en: Key must be a string.
fr: Key doit être une chaîne de caractères.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.LOGINS_ARR]
en: logins must be an array.
fr: logins doit être un tableau JavaScript.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.LOGIN_REQUIRED]
en: Login is required.
fr: Un identifiant est obligatoire.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.LOGIN_STR]
en: Login must be a string.
fr: Login doit être une chaîne de caractères.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.MAIL]
en: Email is invalid.
fr: Le mail est invalide.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.MSG_STR]
en: message must be a string.
fr: message doit être une chaîne de caractères.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.PARAMS_REQUIRED]
en: Parameters are mandatory.
fr: Des paramètres sont obligatoires.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.PARAM_STR]
en: Some parameter must be a string.
fr: L’un des arguments devrait être une chaîne de caractères.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.PASSWORD_MISSING]
en: Missing password.
fr: Le mot de passe est manquant.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.PASSWORD_SIZE]
en: Password size is too short or too long.
fr: La taille du mot de passe est invalide.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.PASSWORD_STR]
en: Password must be a string.
fr: Password doit être une chaîne de caractères.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.SMTP_CONFIG]
en: Your SMTP server configuration is invalid.
fr: Votre configuration SMTP est invalide.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.STR_100]
en: String can't be more than 100 characters.
fr: La chaîne de caractères ne peut dépasser 100 caractères.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.SUBJECT_STR]
en: subject must be a string.
fr: subject doit être une chaîne de caractères.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.TO_MAIL]
en: to must be an email address.
fr: to doit être une adresse mail valide.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.TYPE_PADSORGROUPS]
en: Type must be either pads or folders.
fr: Type doit être soit pads, soit groups.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.UNABLE_TO_USE_EP_SETTINGS]
en: Unable to use Etherpad settings.json.
fr: Impossible d’utiliser le fichier settings.json d’Etherpad.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_CRUD]
en: crud must be add, set or del.
fr: crud doit être add, set ou del.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_ID]
en: In set and del modes, ulistid is mandatory.
fr: Dans les modes set et del, ulistid est obligatoire.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_NAME]
en: In add mode, name of the userlist is mandatory.
fr: Dans le mode création, le nom de la liste utilisateur est obligatoire.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.USERLIST_SET_PARAMS]
en: In set mode, name or uids is mandatory.
fr: Dans le mode édition, le nom ou la liste des identifiants utilisateurs est obligatoire.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.USER_INVALID]
en: User is invalid.
fr: User n’est pas valide.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.VALUE_REQUIRED]
en: Value is mandatory.
fr: Value est obligatoire.

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.WITHEXTRA_BOOL]
en: withExtra must be a boolean.
fr: withExtra doit être un booléen.

[ctx: BACKEND.ERROR.USER.ALREADY_EXISTS]
en: User already exists, please choose another login.
fr: L’utilisateur existe déjà, merci de choisir un autre identifiant.

[ctx: BACKEND.ERROR.USER.BOOKMARK_NOT_FOUND]
en: Bookmark not found.
fr: Favori non trouvé.

[ctx: BACKEND.ERROR.USER.EMAIL_ALREADY_EXISTS]
en: This user email has already been used, please choose another one.
fr: Ce mail utilisateur a déjà été utilisé, merci d’en indiquer un autre.

[ctx: BACKEND.ERROR.USER.NOT_FOUND]
en: User not found.
fr: Utilisateur non trouvé.

[ctx: BACKEND.ERROR.USER.USERLIST_NOT_FOUND]
en: Userlist not found.
fr: Liste utilisateur non trouvée.

[ctx: BOOKMARK.HELP]
en: <p>Bookmark page offers you the ability to see all your bookmarked elements from MyPads. You can remove them from bookmarks if you want to.</p>
fr: <p>La page de favoris vous permet de voir l’ensemble des éléments de MyPads que vous avez mis en favoris et éventuellement de les en supprimer.</p>

[ctx: BOOKMARK.TITLE]
en: My Bookmarks
fr: Mes favoris

[ctx: GLOBAL.AND]
en: and
fr: et

[ctx: GLOBAL.DESCRIPTION]
en: MyPads is an <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> plugin which have been founded in 2014 on Ulule by <a href="http://ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 backers</a> and organized by the non-profit organization <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. It handles:<ul><li>users and their authentication; </li><li>folders of pads per user, unlimited, sharable;</li><li>attached pads, with choice between invite known users to use them, making them private with password or letting them public.</li></ul>
fr: MyPads est un plugin <a href="http://etherpad.org/">Etherpad</a> qui a été financé en 2014 par <a href="http://fr.ulule.com/etherpad-framapad/supporters/">413 contributeurs</a> sur Ulule et porté par l’association <a href="http://framasoft.org">Framasoft</a>. Il prend en charge<ul><li>des utilisateurs et leur authentification;</li><li>des dossiers de pads par utilisateur, illimités et partageables;</li><li>les pads qui leur sont attachés, donne la possibilité d’inviter des utilisateurs connus à les utiliser, les rendre privés sous contrainte de mot de passe ou les fixer en accès public.</li></ul>

[ctx: GLOBAL.FOOTER]
en: Powered by <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Published under Apache License 2.0
fr: Propulsé par <a href="https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads" target="_blank">MyPads</a><br>Publié sous la licence Apache 2.0

[ctx: GLOBAL.LANG]
en: English
fr: Français

[ctx: GLOBAL.NO]
en: no
fr: non

[ctx: GLOBAL.OR]
en: or
fr: ou

[ctx: GLOBAL.YES]
en: yes
fr: oui

[ctx: GROUP.ADD]
en: Add a new folder
fr: Créer un nouveau dossier

[ctx: GROUP.ADD_HELP]
en: <h3>Visibility</h3><p>You have the choice between three levels of visibility. It will impact all linked pads:<ul><li><em>restricted</em>, default choice: access of the pads are limited to a list of invited users you have chosen;</li><li><em>private</em>: in this mode, you have to enter a password and access to the pads will be checked against this password;</li><li><em>public</em>: in this mode, all pads are public, users just need to have the URL address.</li></ul></p><h3>Readonly</h3><p>If you check <em>readonly</em>, all attached pads will stay in their state, and can not be edited. Note that visibility still works in readonly mode.</p>
fr: <h4>Accès</h4><p>Vous avez le choix entre trois niveaux de visibilité. Cela impactera tous les pads liés :<ul><li><em>restreint</em>, le choix par défaut : l’accès aux pads sera limité à une liste d’utilisateurs invités que vous aurez choisis ;</li><li><em>privé</em> : dans ce mode vous aurez à saisir un mot de passe qui sera vérifié pour autoriser l’accès ;</li><li><em>public</em> : dans ce mode, tous les pads sont publics, les utilisateurs n’ont alors besoin que de l’adresse URL pour y accéder.</li></ul></p><h4>Lecture seule</h4><p>Si vous activez la <em>lecture seule</em>, tous les pads attachés conserveront leur dernier état connu et ne pourront être édités. Notez que la visibilité fonctionnera toujours.</p>

[ctx: GROUP.ADD_HELP_LABEL]
en: <h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>
fr: <h4>Labels</h4><p>Vous pouvez associer des labels à cet élément en cliquant sur le champ correspondant et en les sélectionnant un par un.</p><p>Pour créer un nouveau label, saisissez-le et appuyez sur la touche ENTRÉE ou cliquez sur le bouton « Ok ». Une fois le label ajouté, il sera automatiquement sélectionné sur ce formulaire.</p><p>Vous pouvez supprimer un label en cliquant sur la croix située à sa droite.</p>

[ctx: GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS]
en: <h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>
fr: <h4>Accès</h4><p>Tous les pads sont publics, les utilisateurs authentifiés n’ont alors besoin que de l’adresse URL pour y accéder.</p>

[ctx: GROUP.ADMIN_SHARE.AS]
en: Administration sharing
fr: Partage d’administration

[ctx: GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE]
en: You can't share administration with users who have no account in this instance:
fr: Vous ne pouvez pas partager l’administration de ce dossier avec des utilisateurs qui ne possèdent pas de compte sur cette instance :

[ctx: GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS]
en: Administration sharing has been successfully achieved for
fr: La partage d’administration s’est achevé avec succès pour

[ctx: GROUP.ARCHIVED]
en: Archived folders
fr: Archivés

[ctx: GROUP.BOOKMARK]
en: Bookmark
fr: Mettre en favori

[ctx: GROUP.BOOKMARKED]
en: Bookmarked folders
fr: Favoris

[ctx: GROUP.EDIT]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: GROUP.EDIT_GROUP]
en: Edit a folder
fr: Modifier un dossier

[ctx: GROUP.ERR.NAME]
en: The name of the folder is required.
fr: Le nom du dossier est nécessaire.

[ctx: GROUP.FIELD.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS]
en: Allow simple users of the folder to create pads?
fr: Autoriser les utilisateurs du dossier à créer des pads ?

[ctx: GROUP.FIELD.ARCHIVED]
en: Archived
fr: Archivé

[ctx: GROUP.FIELD.GROUP_PARAMS]
en: Folder parameters?
fr: Paramètres du dossier ?

[ctx: GROUP.FIELD.NAME]
en: Name
fr: Nom

[ctx: GROUP.FIELD.PRIVATE]
en: Private
fr: Privé

[ctx: GROUP.FIELD.READONLY]
en: Readonly
fr: Lecture seule

[ctx: GROUP.FIELD.RESTRICTED]
en: Restricted
fr: Restreint

[ctx: GROUP.FIELD.VISIBILITY]
en: Visibility
fr: Accès

[ctx: GROUP.FILTERS.ADMIN]
en: Folders I am admin
fr: Dossiers dont je suis l’administrateur

[ctx: GROUP.FILTERS.HELP]
en: You can select one or several filters, click again on it to deactivate.
fr: Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs filtres, cliquez à nouveau pour les désactiver.

[ctx: GROUP.FILTERS.TITLE]
en: Filters
fr: Filtres

[ctx: GROUP.FILTERS.USER]
en: Folders I have been invited
fr: Dossiers auxquels j’ai été invité

[ctx: GROUP.GROUP]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: GROUP.GROUPS]
en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: GROUP.HELP]
en: Folders can contain pads. Here are your folders: those you have created, those you have been explicitly invited.
fr: Les dossiers peuvent contenir des pads. Vous trouverez ici vos dossiers, c’est à dire ceux que vous avez créés et ceux auxquels vous avez été explicitement invités.

[ctx: GROUP.INFO.ADD_SUCCESS]
en: Folder has been successfully created.
fr: Le dossier a été ajouté avec succès.

[ctx: GROUP.INFO.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS]
en: This allows users of the folder that don't have administrator rights to create pads in the folder.
fr: Ceci autorise les utilisateurs du dossier qui n’ont pas les droits d’administration à créer des pads dans le dossier.

[ctx: GROUP.INFO.ARCHIVED]
en: If checked, folder will appear in the archived folders list even if it's bookmarked.
fr: Si sélectionné, le dossier apparaîtra dans la liste des dossiers archivés même s’il est mis en marque-page.

[ctx: GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SUCCESS]
en: The chat history of the pad has been successfully removed.
fr: L’historique du chat du pad a été supprimé avec succès.

[ctx: GROUP.INFO.CHAT_HISTORY_REMOVE_SURE]
en: Are you sure you want to remove the chat history of this pad?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l’historique du chat de ce pad ?

[ctx: GROUP.INFO.DESCRIPTION]
en: An optional long text to describe your folder
fr: Un texte facultatif pour décrire votre dossier

[ctx: GROUP.INFO.EDIT_SUCCESS]
en: Folder has been successfully updated.
fr: Le dossier a été mis à jour avec succès.

[ctx: GROUP.INFO.GROUP_PARAMS]
en: By default, pad inherits from parameters of the folder they belong to. You can overwrite them if you want.
fr: Par défaut, les pads héritent des paramètres du dossier dont ils font partie. Vous pouvez cependant leur fixer des règles spécifiques.

[ctx: GROUP.INFO.NAME]
en: Name
fr: Nom

[ctx: GROUP.INFO.PAD_ADD_SUCCESS]
en: Pad has been successfully created.
fr: Le pad a été créé avec succès.

[ctx: GROUP.INFO.PAD_EDIT_SUCCESS]
en: Pad has been successfully updated.
fr: Le pad a été mis à jour avec succès.

[ctx: GROUP.INFO.PAD_MOVE]
en: Select the wanted folder for your migration.
fr: Choisissez le dossier souhaité pour votre migration.

[ctx: GROUP.INFO.PAD_MOVE_NOGROUP]
en: Sorry but no other folder is available. You should create one before.
fr: Désolé mais aucun autre dossier n’est disponible. Vous devriez en créer un d’abord.

[ctx: GROUP.INFO.PAD_MOVE_SUCCESS]
en: All pads have been successfully moved.
fr: Tous les pads ont été déplacés avec succès.

[ctx: GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SUCCESS]
en: Pad has been successfully removed.
fr: Le pad a été supprimé avec succès.

[ctx: GROUP.INFO.PAD_REMOVE_SURE]
en: Are you sure you want to remove this pad ? WARNING: this action is irreversible, the pad will be deleted for EVERYONE that has access to it.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce pad ? ATTENTION, cette action est irréversible, le pad sera supprimé pour TOUTE PERSONNE y ayant accès.

[ctx: GROUP.INFO.PASSWORD]
en: Required in private mode
fr: Requis pour le mode privé

[ctx: GROUP.INFO.READONLY]
en: If checked, linked pads will be in readonly mode and the folder will be in the archived folders list unless it's bookmarked.
fr: Si sélectionné, les pads liés seront en lecture seule et le dossier apparaîtra dans la liste des dossiers archivés sauf s’il est mis en marque page.

[ctx: GROUP.INFO.REMOVE_SUCCESS]
en: Folder has been successfully removed.
fr: Le dossier a été supprimé avec succès.

[ctx: GROUP.INFO.REMOVE_SURE]
en: Are you sure you want to remove this folder ? WARNING: this action is irreversible, the folder and its pads will be deleted for EVERYONE that has access to it.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? ATTENTION, cette action est irréversible, le dossier et ses pads seront supprimés pour TOUTE PERSONNE y ayant accès.

[ctx: GROUP.INFO.RESIGN]
en: Are you sure you want to resign from this folder ?
fr: Voulez-vous vraiment quitter ce dossier ?

[ctx: GROUP.INFO.RESIGN_SUCCESS]
en: You have left the folder successfully.
fr: Dossier quitté avec succès.

[ctx: GROUP.INFO.VISIBILITY]
en: Required, restricted by default to invited users or admins.
fr: Requis, restreint par défaut aux utilisateurs ou administrateurs invités.

[ctx: GROUP.INVITE_USER.FAILURE]
en: You can't invite users who have no account in this instance:
fr: Vous ne pouvez pas inviter des utilisateurs qui ne possèdent pas de compte sur cette instance :

[ctx: GROUP.INVITE_USER.HELP]
en: <h4>Userlists</h4><p>You can select one or more userlists. Each click will add all members of the selected userlist to invited users.</p><h4>Invite users</h4><p>This field accepts one email or login at a time. When ENTER is typed, or OK is clicked, the filled data is added to the list of invited users. A list of known users helps you to fill the input.</p><h4>Users</h4><p>This list contains all selected users. You can remove one by clicking the sign after each item.</p><h4>Note</h4><p>Please note that, for instance, registered users will be automatically added to your folder. In short term, external users will receive a mail for creating an account.</p>
fr: <h4>Liste d’utilisateurs</h4><p>Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs listes. En en choisissant une, ses membres seront tous invités.</p><h4>Inviter des utilisateurs</h4><p>Ce champ accepte un email ou identifiant à la fois. Quand vous pressez ENTRÉE ou cliquez sur OK, l’élément saisi est ajouté à la liste des utilisateurs invités. Une liste d’utilisateurs connus vous aide à saisir.</p><h4>Utilisateurs</h4><p>Cette liste contient tous les utilisateurs sélectionnés. Vous pouvez les supprimer en cliquant sur la croix rouge [X] derrière chaque élément.</p><h4>Note</h4><p>Merci de noter que, pour le moment, seuls les utilisateurs enregistrés pourront être ajoutés à votre dossier. Cela signifie que les utilisateurs externes à Mypads ne recevront pas de mail pour les inviter à créer un compte.</p>

[ctx: GROUP.INVITE_USER.INPUT_HELP]
en: You can invite as many users as you want.
fr: Vous pouvez inviter autant d’utilisateurs que vous le souhaitez.

[ctx: GROUP.INVITE_USER.IU]
en: Invite and manage users
fr: Inviter et gérer les utilisateurs

[ctx: GROUP.INVITE_USER.PLACEHOLDER]
en: Email or login
fr: Mail ou identifiant

[ctx: GROUP.INVITE_USER.SUCCESS]
en: User invitation has been successfully achieved for
fr: L’invitation s’est déroulée avec succès pour

[ctx: GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTED]
en: Selected users
fr: Utilisateurs sélectionnés

[ctx: GROUP.INVITE_USER.USERS_SELECTION]
en: Users selection
fr: Sélection d’utilisateurs

[ctx: GROUP.INVITE_USERLIST]
en: Invite a list of users
fr: Inviter une liste d’utilisateurs

[ctx: GROUP.MARK_SUCCESS]
en: Marking successfully
fr: Favori créé avec succès

[ctx: GROUP.MYGROUPS]
en: My Folders
fr: Mes dossiers

[ctx: GROUP.NONE]
en: No folder
fr: Aucun dossier

[ctx: GROUP.PAD.ADD]
en: Create a new pad
fr: Créer un nouveau pad

[ctx: GROUP.PAD.ADD_PROMPT]
en: Enter the name of the new pad
fr: Saisissez le nom du nouveau pad

[ctx: GROUP.PAD.ADMINS]
en: Admins
fr: Administrateurs

[ctx: GROUP.PAD.DESELECT_ALL]
en: Deselect all pads
fr: Désélectionner tous les pads

[ctx: GROUP.PAD.EDIT]
en: Edit a pad
fr: Modifier un pad

[ctx: GROUP.PAD.EDIT_PROMPT]
en: Enter the new name of the pad
fr: Saisissez le nouveau nom du pad

[ctx: GROUP.PAD.EXPAND]
en: Expand
fr: Agrandir

[ctx: GROUP.PAD.FROM_GROUP]
en: folder:
fr: dossier :

[ctx: GROUP.PAD.MOVE]
en: Move pads to another folder
fr: Déplacer des pads vers un autre dossier

[ctx: GROUP.PAD.MOVE_HELP]
en: <p>Please select the wanted folder for your migration. Only folders on which you are admin are listed.</p><p>Once chosen, click on the submit button and wait for a moment.</p>
fr: <p>Merci de sélectionner le dossier souhaité pour votre migration. Seuls les dossiers dont vous êtes administrateur apparaissent.</p><p>Une fois choisi, cliquez sur le bouton d’envoi et attendez un moment</p>

[ctx: GROUP.PAD.MOVE_TITLE]
en: Pads migration of the folder
fr: Migration des pads du dossier

[ctx: GROUP.PAD.NONE]
en: No pad linked
fr: Aucun pad attaché

[ctx: GROUP.PAD.OPEN_TAB]
en: Open in a new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: GROUP.PAD.PUBLIC_DENIED]
en: Public access: you are not allowed to see this data.
fr: Accès public : vous n’êtes pas autorisé à voir ces données.

[ctx: GROUP.PAD.REDUCE]
en: Reduce
fr: Réduire

[ctx: GROUP.PAD.SELECT_ALL]
en: Select all pads
fr: Sélectionner tous les pads

[ctx: GROUP.PAD.SELECT_AT_LEAST_ONE_PAD]
en: Please, select at least one pad.
fr: Veuillez sélectionner au moins un pad.

[ctx: GROUP.PAD.SORT_BY]
en: Sort pads by
fr: Ranger les pads par

[ctx: GROUP.PAD.SORT_BY_CREATION]
en: creation date
fr: date de création

[ctx: GROUP.PAD.SORT_BY_NAME]
en: name
fr: nom

[ctx: GROUP.PAD.SORT_BY_UPDATE]
en: last update
fr: dernière mise à jour

[ctx: GROUP.PAD.TITLE]
en: Title
fr: Titre

[ctx: GROUP.PAD.USERS]
en: Users
fr: Utilisateurs

[ctx: GROUP.PAD.USERS_NONE]
en: No user
fr: Pas d’utilisateur

[ctx: GROUP.PAD.VIEW_HELP]
en: <p>Here is the main interface of the current pad.</p><p>If the folder or the pad is private, you need to enter the password to be able to access to it.</p><p>If you want to show the folder and if you have the permission to, you can click on the folder name.</p>
fr: <p>Vous voici sur l’interface principale du pad affiché.</p><p>Si le dossier ou le pad est privé, vous aurez besoin de saisir le mot de passe pour y avoir accès.</p><p>Si vous voulez visualiser le dossier et que vous y avez accès, vous pouvez cliquer sur le nom de celui-ci.</p>

[ctx: GROUP.PAD.VISIBILITY]
en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: GROUP.PROPERTIES]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: GROUP.QUIT_GROUP]
en: Unsubscribe from the folder
fr: Se désabonner du dossier

[ctx: GROUP.REMOVE]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: GROUP.REMOVE_CHAT_HISTORY]
en: Remove chat history
fr: Supprimer l’historique du chat

[ctx: GROUP.SEARCH.HELP]
en: Search on common fields with at least 3 characters
fr: Recherche sur les champs les plus communs avec au moins 3 caractères

[ctx: GROUP.SEARCH.TYPE]
en: Search for a pad name
fr: Rechercher un pad

[ctx: GROUP.SHARE]
en: Share
fr: Partager

[ctx: GROUP.SHARE_ADMIN]
en: Share administration
fr: Partager l’administration

[ctx: GROUP.SHARE_LINK]
en: Please share this URL to your guests.
fr: Merci de partager cette adresse avec vos invités.

[ctx: GROUP.SHARE_PASSWORD]
en: Please enter the password to be able to share.
fr: Merci de saisir le mot de passe afin de pouvoir partager le pad.

[ctx: GROUP.SORT.HELP]
en: By default, folders are ordered by creation date, older first. You can choose to use another orders. Click again to reverse order.
fr: Par défaut, les dossiers sont ordonnés par la date de création, les plus anciens en premier. Vous pouvez opter pour d’autres tris ici. Cliquer à nouveau inverse l’ordre de tri.

[ctx: GROUP.SORT.TITLE]
en: Sort by
fr: Ranger par

[ctx: GROUP.TAGS.HELP]
en: You can filter by one or more tags. Click again to deactivate if wanted.
fr: Vous pouvez filtrer par un ou plusieurs labels. Cliquez à nouveau pour les désactiver.

[ctx: GROUP.TAGS.TITLE]
en: Tags
fr: Labels

[ctx: GROUP.UNMARK]
en: Unmark
fr: Supprimer des favoris

[ctx: GROUP.VIEW]
en: View
fr: Voir

[ctx: GROUP.VIEW_HELP]
en: <p>The details of the folder show you:<ul><li>options defined when folder has been created or updated;</li><li>list of pads created for this folder;</li><li>and list of admins and users of the folder.</li></ul></p><p>From there, you can: <ul><li>create new pads, edit them, remove or mark them;</li><li>share administration of your folder with other users;</li><li>invite other users to view and edit pads of the folder.</li></ul></p>
fr: <p>Les détails d’un dossier vous montrent :<ul><li>les options définies lorsque le dossier a été créé ou mis à jour ;</li><li>la liste des pads créés pour ce dossier ;</li><li>et la liste des administrateurs et utilisateurs de ce dossier.</li></ul></p><p>À partir de là, vous pouvez : <ul><li>créer de nouveaux pads, les modifier, les supprimer ou les mettre en favoris ;</li><li>partager l’administration de votre dossier avec d’autres utilisateurs ;</li><li>inviter d’autres utilisateurs à voir et participer aux pads de ce dossier.</li></ul></p>

[ctx: GROUP.VIEW_MANAGE]
en: View and manage folder and its pads
fr: Voir et gérer le dossier et ses pads

[ctx: MENU.BOOKMARK]
en: My Bookmarks
fr: Mes Favoris

[ctx: MENU.LOGOUT]
en: Logout
fr: Déconnexion

[ctx: MENU.PAD]
en: My Folders & Pads
fr: Mes Dossiers & Pads

[ctx: MENU.PROFILE]
en: My Profile
fr: Mon Profil

[ctx: MENU.USERLIST]
en: My Userlists
fr: Mes listes utilisateurs

[ctx: MENU.USERS]
en: Users
fr: Utilisateurs

[ctx: NOTIFICATION.ERROR]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: NOTIFICATION.ERROR_UNEXPECTED]
en: An unexpected error has been raised. Please contact the administrator.
fr: Une erreur inattendue s’est produite. Merci de contacter l’administrateur.

[ctx: NOTIFICATION.SUCCESS]
en: Success
fr: Succès

[ctx: NOTIFICATION.SUCCESS_GENERIC]
en: Action has been successfully achieved.
fr: L’action s’est achevée avec succès.

[ctx: NOTIFICATION.WARNING]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: TAG.HELP]
en: You can associate to this element as many tags as you wish
fr: Vous pouvez associer à cet élément autant de labels que vous le souhaitez

[ctx: TAG.PLACEHOLDER]
en: Enter your tag
fr: Entrez votre label

[ctx: TAG.TAGS]
en: Tags
fr: Labels

[ctx: USER.AUTH.PROFILE_SUCCESS]
en: Profile successfully updated.
fr: Profil mis à jour avec succès.

[ctx: USER.AUTH.SUBSCRIBE_CONFIRM_SUCCESS]
en: Successful subscription. An email has been sent to you in order to confirm your email address before you can login.
fr: Inscription terminée avec succès. Un email vous a été envoyé afin de confirmer votre adresse email avant que vous puissiez vous identifier.

[ctx: USER.AUTH.SUBSCRIBE_SUCCESS]
en: Successful subscription ! Welcome.
fr: Inscription terminée avec succès ! Bienvenue.

[ctx: USER.AUTH.SUCCESS]
en: Successful authentication ! Welcome.
fr: Authentification réussie ! Bienvenue.

[ctx: USER.AUTH.SUCCESS_OUT]
en: You have been successfully disconnected.
fr: Vous avez été déconnecté avec succès.

[ctx: USER.AUTH.WELCOME]
en: Welcome
fr: Bienvenue

[ctx: USER.COLOR]
en: Customized color for pads
fr: Couleur pour les pads

[ctx: USER.EMAIL]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: USER.EMAIL_SAMPLE]
en: username@example.org
fr: identifiant@exemple.org

[ctx: USER.ERR.COLOR]
en: The hexadecimal code must be like #000000.
fr: Le code hexadécimal doit être au format #000000.

[ctx: USER.ERR.EMAIL]
en: The email is required and should be valid.
fr: Une adresse email est obligatoire et doit être valide.

[ctx: USER.ERR.LOGIN]
en: Login is required.
fr: Un identifiant est nécessaire.

[ctx: USER.ERR.LOGOUT]
en: Log out error: you were not authenticated.
fr: Erreur à la déconnexion : vous n’étiez pas authentifié.

[ctx: USER.ERR.PASSWORD_MISMATCH]
en: The entered passwords do not match.
fr: Les mots de passe saisis ne correspondent pas l’un à l’autre.

[ctx: USER.FIRSTNAME]
en: Firstname
fr: Prénom

[ctx: USER.FORM]
en: Login
fr: Connexion

[ctx: USER.HELP.PROFILE]
en: <p>Every change into your profile needs the current password field to be correctly filled. Please note that:</p><ul><li>you can change everything by updating the appropriate field;</li><li>leaving password and password confirmation empty won't affect your current password;</li><li>you can't change your login at the moment but it will be possible in the future;</li><li>if you want to change your password, please enter the new one into the password field and confirm it with the password confirmation.</li></ul>
fr: <p>Tout changement dans votre profil nécessite votre mot de passe actuel. Merci de noter que :</p><ul><li>vous pouvez modifier toute information en utilisant le champ correspondant ;</li><li>laisser les champs de mot de passe et de confirmation vides n’aura pas d’effet sur votre mot de passe actuel ;</li><li>vous ne pouvez pas changer d’identifiant pour le moment mais ce sera bientôt possible ;</li><li>si vous voulez changer votre mot de passe, merci d’en saisir un nouveau dans le champ mot de passe et de le confirmer avec le champ de confirmation.</li></ul>

[ctx: USER.INFO.ACCOUNT_CONFIRMATION_SUCCESS]
en: Your account has been successfully confirmed. You can now login.
fr: Votre compte a été confirmé avec succès. Vous pouvez dorénavant vous identifier.

[ctx: USER.INFO.CHANGEPASS_SUCCESS]
en: Your password has been successfully updated.
fr: Votre mot de passe a été mis à jour avec succès.

[ctx: USER.INFO.COLOR]
en: The hexademical code for color you want to be used by default in pads
fr: Le code hexadécimal pour la couleur que vous souhaitez utiliser par défaut pour les pads

[ctx: USER.INFO.EMAIL]
en: The email is required for password recovery.
fr: L’adresse mail est nécessaire pour la procédure de récupération de mot de passe.

[ctx: USER.INFO.LANG]
en: Your default browser configuration, depending on available languages on MyPads.
fr: Selon la configuration de votre navigateur par défaut, dépend de ceux disponibles sur MyPads.

[ctx: USER.INFO.LOGIN]
en: The unique login you choose when you have subscribed.
fr: L’identifiant unique que vous avez choisi lorsque vous vous êtes inscrit.

[ctx: USER.INFO.OPTIONAL]
en: Optional field
fr: Champ facultatif

[ctx: USER.INFO.PAD_NICKNAME]
en: If defined, replace your login in pads if you have checked "Use login and color in pads?".
fr: Si défini, remplace votre identifiant dans les pads, si vous avez coché « Identifiant et couleur dans les pads ? ».

[ctx: USER.INFO.PASSRECOVER_SUCCESS]
en: You should have received an email to the address you have used when you subscribe. This email contains a Web address that is temporary valid. Please follow this url to change your password.
fr: Vous devriez avoir reçu un message sur l’adresse mail que vous avez saisie lors de votre inscription. Ce message contient une adresse Web qui n’est valide que temporairement. Merci de suivre cette adresse afin de modifier votre mot de passe.

[ctx: USER.INFO.PASSWORD_BEGIN]
en: Must be between
fr: Doit être compris entre

[ctx: USER.INFO.PASSWORD_CHECK]
en: For verification: must be the same as password.
fr: Pour confirmer : doit être le même que le mot de passe.

[ctx: USER.INFO.PASSWORD_CURRENT]
en: Security check: required for all profile changes.
fr: Mesure de sécurité : nécessaire pour tout changement sur le profil.

[ctx: USER.INFO.PASSWORD_END]
en:  characters
fr:  caractères

[ctx: USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT]
en: Remove definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator.
fr: Supprimer définitivement votre compte et tous les dossiers et pads dont vous êtes l’unique administrateur.

[ctx: USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SUCCESS]
en: Account removed with success.
fr: Compte supprimé avec succès.

[ctx: USER.INFO.REMOVE_ACCOUNT_SURE]
en: You are on the verge of removing definitively your account and all the folders and pads on which you are the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please enter your current password and click OK.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement votre compte ainsi que tous les dossiers et pads dont vous êtes l’unique administrateur. Si vous êtes réellement sûr de ce que vous faites, merci de saisir votre mot de passe et de cliquer sur OK.

[ctx: USER.INFO.USECOLORINPADS]
en: Use chosen color in pads by default?
fr: Utiliser la couleur choisie dans les pads par défaut ?

[ctx: USER.INFO.USELOGINANDCOLORINPADS]
en: Use login and chosen color in pads by default?
fr: Utiliser votre identifiant et votre couleur dans les pads par défaut ?

[ctx: USER.LANG]
en: Language
fr: Langue

[ctx: USER.LASTNAME]
en: Lastname
fr: Nom

[ctx: USER.LOGIN]
en: Login
fr: Se connecter

[ctx: USER.MANDATORY_FIELDS]
en: Mandatory fields
fr: Champs obligatoires

[ctx: USER.MYPADS_ACCOUNT]
en: MyPads account
fr: Compte MyPads

[ctx: USER.OPTIONAL_FIELDS]
en: Optional fields
fr: Champs facultatifs

[ctx: USER.ORGANIZATION]
en: Organization
fr: Organisation

[ctx: USER.ORSUB]
en:  (or subscribe)
fr:  (ou inscription)

[ctx: USER.PAD_NICKNAME]
en: Nickname used in pads
fr: Pseudonyme utilisé dans les pads

[ctx: USER.PASSCHECK]
en: Password Confirmation
fr: Confirmation de mot de passe

[ctx: USER.PASSCURRENT]
en: Current password
fr: Mot de passe actuel

[ctx: USER.PASSRECOVER]
en: Password recovery
fr: Récupération de mot de passe

[ctx: USER.PASSWORD]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: USER.PASSWORD_LOST]
en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu ?

[ctx: USER.PLEASE_WAIT]
en: Please wait, the service is currently loading.
fr: Veuillez patienter, le service est en train de charger.

[ctx: USER.PROFILE]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: USER.REGISTER]
en: Register
fr: S’enregistrer

[ctx: USER.REMOVE_ACCOUNT]
en: Remove my account
fr: Supprimer mon compte

[ctx: USER.SUBSCRIBE]
en: Subscribe
fr: S’inscrire

[ctx: USER.USECOLORINPADS]
en: Use color in pads?
fr: Couleur dans les pads ?

[ctx: USER.USELOGINANDCOLORINPADS]
en: Use login and color in pads?
fr: Identifiant et couleur dans les pads ?

[ctx: USER.USERNAME]
en: Username
fr: Identifiant

[ctx: USERLIST.ADD]
en: Create a new userlist
fr: Créer une nouvelle liste d’utilisateurs

[ctx: USERLIST.EDIT]
en: Edit userlist
fr: Modifier la liste utilisateurs

[ctx: USERLIST.ERR.NAME]
en: The name of the userlist is required.
fr: Le nom de la liste utilisateurs est obligatoire.

[ctx: USERLIST.FIELD.NAME]
en: Name
fr: Nom

[ctx: USERLIST.FIELD.USERS]
en: Users
fr: Utilisateurs

[ctx: USERLIST.FIELD.USERSAREA_HELP]
en: You can add as many emails or logins you want.
fr: Vous pouvez ajouter autant d’emails ou d’identifiants que vous le souhaitez.

[ctx: USERLIST.FIELD.USERSAREA_PLACEHOLDER]
en: One email or login per line
fr: Un email ou identifiant par ligne

[ctx: USERLIST.FIELD.USERS_HELP]
en: Add as many users as you want.
fr: Ajoutez autant d’utilisateurs que vous le souhaitez.

[ctx: USERLIST.FORM_HELP]
en: <h3>Name</h3><p>You must give a name to the userlist, in order to be able to identify it.</p><h3>Users</h3><p>You can add as many users as you want. To do it, please enter the email or login and click on the 'OK' button. Note that already known users can be selected from the input.</p><p>To remove users, click on the cross located at the right of each user.</p>
fr: <h3>Nom</h3><p>Vous devez saisir un nom pour la liste d’utilisateurs, afin de pouvoir l’identifier.</p><h3>Utilisateurs</h3><p>Vous pouvez ajouter autant d’utilisateurs que vous le souhaitez. Pour cela, entrez l’adresse email ou l’identifiant et cliquez sur le bouton « OK ». Notez que les utilisateurs déjà connus peuvent être sélectionnés depuis la zone de saisie.</p><p>Pour supprimer des utilisateurs, cliquez sur la croix située à la droite de chaque utilisateur.</p>

[ctx: USERLIST.HELP]
en: <p>Here you can find all your userlists, ordered by creation date. Summary information are available with the name of each userlist and the number of users linked.</p><p>Through action icons, located on top right of each userlist, you can edit or remove lists. Details are available in the form view, via edit action.</p>
fr: <p>Vous trouverez ici toutes vos listes d’utilisateurs, rangées par date de création. Des informations résumées sont disponibles avec le nom de chaque liste et le nombre d’utilisateurs liés.</p><p>Avec les icônes d’actions, situées en haut à droite de chaque liste, vous pouvez modifier ou supprimer les listes. Davantage de détails sont disponibles sur le formulaire d’édition.</p>

[ctx: USERLIST.INFO.ADD_SUCCESS]
en: Userlist has been successfully created.
fr: La liste d’utilisateurs a été créée avec succès.

[ctx: USERLIST.INFO.EDIT_SUCCESS]
en: Userlist has been successfully updated.
fr: La liste d’utilisateurs a été mise à jour avec succès.

[ctx: USERLIST.INFO.NAME]
en: Name of the userlist
fr: Nom de la liste d’utilisateurs

[ctx: USERLIST.INFO.REMOVE_SUCCESS]
en: Userlist has been successfully removed.
fr: La liste d’utilisateurs a été supprimée avec succès.

[ctx: USERLIST.INFO.REMOVE_SURE]
en: Are you sure you want to remove this userlist?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette liste d’utilisateurs ?

[ctx: USERLIST.INFO.USER_FAILURE]
en: You can't add users who have no account in this instance:
fr: Vous ne pouvez pas ajouter des utilisateurs qui ne possèdent pas de compte sur cette instance :

[ctx: USERLIST.INFO.USER_INVITE]
en: By selecting a userlist, you will invite all its users at the same time.
fr: En sélectionnant une liste, vous inviterez tous ses utilisateurs en même temps.

[ctx: USERLIST.INFO.USER_SUCCESS]
en: User adding has been successfull for
fr: L’ajout d’utilisateurs a été réalisé avec succès pour

[ctx: USERLIST.USERLIST]
en: Userlist
fr: Liste utilisateurs
