Turkish (Mobilizon) - en to tr translation catalogue (162 entries)

en: %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
tr: %{indexName} - Mobilizon etkinlikleri ve grupları için arama motoru

en: %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
tr: %{indexName} aramanızla eşleşen etkinlikleri ve grupları görüntüler, ancak bunların yayıncısı veya sahibi değildir. Bir etkinlikle ilgili herhangi bir sorun fark ederseniz, bunu etkinliğin yayınlandığı Mobilizon web sitesindeki yöneticilere bildirin.

en: %{numberOfCategories} selected
tr: %{numberOfCategories} seçildi

en: %{numberOfLanguages} selected
tr: %{numberOfLanguages} seçildi

en: A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
tr: %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} etkinlikleri ve grupları için arama motoru

en: Allow us to detect your position to find nearby events and groups
tr: Yakınınızdaki etkinlikleri ve grupları bulabilmek için konumunuzu tespit etmemize izin verin

en: Any
tr: Herhangi bir

en: Any distance
tr: Herhangi bir mesafe

en: Apply filters
tr: Filtreleri uygula

en: Arts
tr: Sanat

en: Auto, Boat & Air
tr: Otomobil, Tekne ve Havacılık

en: Best match
tr: En iyi eşleşme

en: Book Clubs
tr: Kitap Kulüpleri

en: Business
tr: İş Dünyası

en: Cancel
tr: İptal et

en: Cancelled
tr: İptal Edildi

en: Català
tr: Katalanca

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Category illustrations credits
tr: Kategori illüstrasyonları sahiplik hakları

en: Causes
tr: Nedenler

en: Čeština
tr: Čeština Çekçe

en: Change interface language
tr: Arayüz dilini değiştir

en: Change the filters.
tr: Filtreleri değiştirin.

en: Chat
tr: Sohbet

en: Clear
tr: Temizle

en: Close
tr: Kapat

en: Comedy
tr: Komedi

en: Community
tr: Topluluk

en: Confirmed
tr: Onaylandı

en: Crafts
tr: El Sanatları

en: Create groups
tr: Gruplar oluşturun

en: Created by
tr: Oluşturan

en: Deutsch
tr: Almanca

en: Developed by %{framasoft}
tr: %{framasoft} tarafından geliştirilmiştir

en: Discover Mobilizon
tr: Mobilizon'u Keşfedin

en: Discover this group on %{host}
tr: Bu grubu %{host} üzerinde keşfedin

en: Distance
tr: Uzaklık

en: English
tr: İngilizce

en: Español
tr: İspanyolca

en: Euskara
tr: Bask dili

en: Event date
tr: Etkinlik tarihi

en: Event status
tr: Etkinlik durumu

en: Events
tr: Etkinlikler

en: Events for category %{category} - %{indexName} | Events for categories %{category} - %{indexName}
tr[0]: Kategoriye göre etkinlik %{category} - %{indexName}
tr[1]: Katogorilere göre etkinlikler %{category} - %{indexName}

en: Events nearby %{position}
tr: Yakınındaki etkinlikler %{position}

en: Everything
tr: Her şey

en: Explore events and groups near you
tr: Yakınınızdaki etkinlikleri ve grupları keşfedin

en: Explore!
tr: Keşfedin!

en: Family & Education
tr: Aile ve Eğitim

en: Fashion & Beauty
tr: Moda & Güzellik

en: Film & Media
tr: Film ve Medya

en: Find events and groups - %{indexName}
tr: Etkinlikleri ve grupları bul - %{indexName}

en: Food & Drink
tr: Yiyecek & İçecek

en: Français
tr: Fransızca

en: Gàidhlig
tr: Gal dili

en: Games
tr: Oyunlar

en: Geolocate me
tr: Coğrafi konumumu belirle

en: Getting started
tr: Başlarken

en: Go on this group page
tr: Bu grubun sayfasına gidin

en: Go!
tr: Git!

en: Groups
tr: Gruplar

en: Health
tr: Sağlık

en: Hide filters
tr: Filtreleri gizle

en: Host it yourself
tr: Kendiniz barındırın

en: If you already have a Mobilizon account somewhere, %{indexName} can redirect you to your own instance to interact with events and groups.
tr: Bir yerde zaten bir Mobilizon hesabınız varsa, %{indexName} sizi etkinlikler ve gruplarla etkileşim kurmak için kendi oluşumunuza yönlendirebilir.

en: Illustration picture for “%{category}” by %{author} on %{source} (%{license})
tr: %{author} tarafından “%{category}” için  %{source} (%{license}) kaynağından gelen illüstrasyon resmi

en: In
tr: İçinde

en: In the future
tr: Gelecekte

en: In the past
tr: Geçmişte

en: Install Mobilizon
tr: Mobilizon'u yükleyin

en: Italiano
tr: İtalyanca

en: Keyword, event title, group name, etc.
tr: Anahtar kelime, etkinlik başlığı, grup adı vb.

en: Language and Culture
tr: Dil ve Kültür

en: Languages
tr: Diller

en: Learning
tr: Öğrenme

en: Least recently published
tr: En son yayınlananlar

en: List
tr: Liste

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Loading map
tr: Harita yükleniyor

en: Location
tr: Konum

en: Make sure that all words are spelled correctly.
tr: Tüm kelimelerin doğru yazıldığından emin olun.

en: Map
tr: Harita

en: Most recently published
tr: En son yayınlananlar

en: Movements and politics
tr: Hareketler ve siyaset

en: Music
tr: Müzik

en: Nederlands
tr: Hollanda

en: Networking
tr: Ağ Oluşturma

en: Next month
tr: Sonraki Ay

en: Next page
tr: Sonraki sayfa

en: Next week
tr: Gelecek hafta

en: No events found
tr: Hiçbir etkinlik bulunamadı

en: No groups found
tr: Gruplar bulunamadı

en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

en: Number of members
tr: Üye sayısı

en: Occitan
tr: Oksitanca

en: One event | %{count} events
tr[0]: Bir etkinlik
tr[1]: %{count} etkinlik

en: One event found | %{eventsCount} events found
tr[0]: Bir etkinlik bulundu
tr[1]: %{eventsCount} etkinlik bulundu

en: One group found | %{groupsCount} groups found
tr[0]: Bir grup bulundu
tr[1]: %{groupsCount} grup bulundu

en: one kilometer | %{number} kilometers
tr[0]: bir kilometre
tr[1]: %{number} kilometre

en: One member | %{memberCount} members
tr[0]: Bir üye
tr[1]: %{memberCount} üye

en: One participant | %{participantCount} participants
tr[0]: Bir katılımcı
tr[1]: %{participantCount} katılımcı

en: One result found | %{resultsCount} result found
tr[0]: Bir sonuç bulundu
tr[1]: %{resultsCount} sonuç bulundu

en: Online events
tr: Çevrimiçi etkinlikler

en: Online upcoming events
tr: Yaklaşan çevrimiçi etkinlikler

en: Open an account
tr: Bir hesap açın

en: Other
tr: Diğer

en: Outdoors and adventure
tr: Açık hava ve macera

en: Party
tr: Parti

en: Performing & visual arts
tr: Sahne ve görsel sanatlar

en: Pets
tr: Evcil Hayvanlar

en: Photo by %{author} on %{source}
tr: %{source} kaynağında %{author} tarafından çekilmiş fotoğraf

en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

en: Popular groups nearby %{position}
tr: %{position} Yakınlardaki popüler gruplar %{position}

en: Português (Portugal)
tr: Portekizce(Portekiz)

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

en: Read the post on %{host}
tr: Yazıyı %{host} adresinde okuyun

en: Redirection activated to the instance %{instance} (%{host})
tr: %{instance} (%{host}) için oluşuma yeniden yönlendirme etkinleştirildi

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Save
tr: Kaydet

en: Science and tech
tr: Bilim ve teknoloji

en: Search for your favorite events and groups on %{tagStart}one Mobilizon website%{tagEnd} indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon websites%{tagEnd} indexed by %{indexName}!
tr[0]: Favori etkinliklerinizi ve gruplarınızı %{indexName} tarafından dizine eklenen %{tagStart}one Mobilizon web sitesinde%{tagEnd} arayın!
tr[1]: Favori etkinliklerinizi ve gruplarınızı %{indexName} tarafından dizine eklenen %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon web sitesinde%{tagEnd} arayın!

en: Search for your favorite events and groups on one Mobilizon website indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{instancesCount} Mobilizon websites indexed by %{indexName}!
tr[0]: Favori etkinliklerinizi ve gruplarınızı %{indexName} tarafından dizine eklenen bir Mobilizon web sitesinde arayın!
tr[1]: Favori etkinliklerinizi ve gruplarınızı %{indexName} tarafından dizine eklenen %{instancesCount} Mobilizon web sitesinde arayın!

en: Search results on %{indexName}
tr: %{indexName} üzerindeki arama sonuçları

en: Set my instance
tr: Oluşumumu ayarla

en: Show filters
tr: Filtreleri göster

en: Sort
tr: Sırala

en: Source code
tr: Kaynak kodu

en: Spirituality, religion and beliefs
tr: Maneviyat, din ve inançlar

en: Sports
tr: Spor

en: Suggestions:
tr: Öneriler:

en: Tentative
tr: Geçici

en: Theatre
tr: Tiyatro

en: This month
tr: Bu ay

en: This week
tr: Bu hafta

en: This weekend
tr: Bu hafta sonu

en: Today
tr: Bugün

en: Tomorrow
tr: Yarın

en: Try different keywords.
tr: Farklı anahtar kelimeler deneyin.

en: Try fewer keywords.
tr: Daha az anahtar kelime deneyin.

en: Try more general keywords.
tr: Daha genel anahtar kelimeleri deneyin.

en: Type
tr: Tür

en: Understood
tr: Anlaşıldı

en: Updated on
tr: Şu tarihte güncellendi

en: View all categories
tr: Tüm kategorileri görüntüle

en: View more events around %{position}
tr: %{position} çevresinde daha fazla etkinlik görüntüleyin

en: View more events near %{locality}
tr: %{locality} Yakınındaki diğer etkinlikleri görüntüle

en: View more groups around %{position}
tr: %{position} çevresinde daha fazla grup görüntüleyin

en: View more groups near %{locality}
tr: %{locality} Yakınındaki diğer grupları görüntüleyin

en: View more online events
tr: Daha fazla çevrimiçi etkinlik görüntüleyin

en: Why should I have my own Mobilizon website?
tr: Neden kendi Mobilizon web sitem olmalı?

en: With the most participants
tr: En çok katılımcı ile

en: Your federated identity
tr: Bir-ağ kimliğiniz

en: Your search
tr: Aramanız

en: Your search did not match any events.
tr: Aramanız herhangi bir etkinlikle eşleşmedi.

en: Your search did not match any groups.
tr: Aramanız herhangi bir grupla eşleşmedi.

en: Your search did not match any results.
tr: Aramanız herhangi bir sonuçla eşleşmedi.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any events.
tr: %{searchTerm} Aramanız herhangi bir etkinlikle eşleşmedi.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any groups.
tr: %{searchTerm} Aramanız herhangi bir grupla eşleşmedi.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any results.
tr: %{searchTerm} Aramanız için herhangi bir sonuçla eşleşmedi.

[ctx: Categories]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Languages]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Statuses]
en: All
tr: Tümü
