Italian (Mobilizon) - en to it translation catalogue (164 entries)

en: %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
it: %{indexName} - Un motore di ricerca per eventi e gruppi Mobilizon

en: %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
it: %{indexName} mostra gli eventi e i gruppi che risultano dalla vostra ricerca, ma non ne è né l'editore né il proprietario. Per qualsiasi problema riguardo a un evento, rivolgersi agli amministratori dell'istanza Mobilizon sulla quale l'evento è pubblicato.

en: %{numberOfCategories} selected
it: %{numberOfCategories} selezionate

en: %{numberOfLanguages} selected
it: %{numberOfLanguages} selezionate

en: A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
it: Un motore di ricerca di %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} eventi e gruppi

en: Allow us to detect your position to find nearby events and groups
it: Permetteteci di rilevare la tua posizione per trovare gli eventi e i gruppi più vicini

en: Any
it: Tutte

en: Any distance
it: Qualsiasi distanza

en: Apply filters
it: Conferma filtri

en: Arts
it: Arti

en: Auto, Boat & Air
it: Auto, Barche e Volo

en: Best match
it: Miglior corrispondenza

en: Book Clubs
it: Club di lettura

en: Business
it: Affari

en: Cancel
it: Cancella

en: Cancelled
it: Cancellato

en: Català
it: Catalano

en: Categories
it: Categorie

en: Category illustrations credits
it: Crediti per le illustrazioni delle categorie

en: Causes
it: Motivi

en: Čeština
it: Ceco - Čeština

en: Change interface language
it: Cambia la lingua dell'interfaccia

en: Change the filters.
it: Cambia i filtri.

en: Clear
it: Cancella

en: Close
it: Chiudi

en: Comedy
it: Commedia e buonumore

en: Community
it: Comunità

en: Confirmed
it: Confermato

en: Crafts
it: Artigianato

en: Create groups
it: Crea dei gruppi

en: Created by
it: Creato da

en: Deutsch
it: Tedesco - Deutsch

en: Developed by %{framasoft}
it: Sviluppato da %{framasoft}

en: Discover Mobilizon
it: Scopri Mobilizon

en: Discover this group on %{host}
it: Scopri questo gruppo su %{host}

en: Distance
it: Distanza

en: English
it: Inglese - English

en: Español
it: Spagnolo - Español

en: Euskara
it: Basco - Euskara

en: Event date
it: Data dell'evento

en: Event status
it: Sato dell'evento

en: Events
it: Eventi

en: Events for category %{category} - %{indexName} | Events for categories %{category} - %{indexName}
it[0]: Eventi per la categoria %{category} - %{indexName}
it[1]: Eventi per le categorie %{category} - %{indexName}

en: Events nearby %{position}
it: Eventi vicino a %{position}

en: Everything
it: Tutti

en: Explore events and groups near you
it: Esplora gli eventi e i gruppi vicini a te

en: Explore!
it: Esplora!

en: Family & Education
it: Famiglia e istruzione

en: Fashion & Beauty
it: Moda e bellezza

en: Find events and groups - %{indexName}
it: Trova eventi e gruppi - %{indexName}

en: Food & Drink
it: Mangiare e bere

en: Français
it: Francese - Français

en: Gàidhlig
it: Gaelico di Scozia - Gàidhlig

en: Games
it: Giochi

en: Geolocate me
it: Geolocalizzami

en: Getting started
it: Come iniziare

en: Go on this group page
it: Vai alla pagina di questo gruppo

en: Go!
it: Vai!

en: Groups
it: Gruppi

en: Health
it: Salute

en: Hide filters
it: Nascondi i filtri

en: Host it yourself
it: Hostalo da te

en: If you already have a Mobilizon account somewhere, %{indexName} can redirect you to your own instance to interact with events and groups.
it: Se hai già un account Mobilizon da qualche parte, %{indexName} può reindirizzarti alla tua istanza per interagire con eventi e gruppi.

en: Illustration picture for “%{category}” by %{author} on %{source} (%{license})
it: Immagine illustrativa per "%{category}" di %{author} su %{source} (%{license})

en: In the future
it: In futuro

en: In the past
it: Nel passato

en: Install Mobilizon
it: Installa Mobilizon

en: Keyword, event title, group name, etc.
it: Parola chiave, titolo dell'evento, nome del gruppo, ecc.

en: Language and Culture
it: Lingue e culture

en: Languages
it: Lingue

en: Learning
it: Apprendimento

en: Least recently published
it: Pubblicato meno recentemente

en: List
it: Lista

en: Loading
it: Caricando

en: Loading map
it: Caricando la mappa

en: Location
it: Posizione

en: Make sure that all words are spelled correctly.
it: Assicuratevi che tutte le parole siano scritte correttamente.

en: Map
it: Mappa

en: Most recently published
it: Pubblicati più recentemente

en: Movements and politics
it: Movimenti e politica

en: Music
it: Musica

en: Nederlands
it: Olandese - Nederlands

en: Next month
it: Prossimo mese

en: Next page
it: Pagina seguente

en: Next week
it: La prossima settimana

en: No events found
it: Nessun evento trovato

en: No groups found
it: Nessun gruppo trovato

en: No results found
it: Nessun risultato trovato

en: Number of members
it: Numero di membri

en: Occitan
it: Occitano - Occitan

en: One event | %{count} events
it[0]: Un evento
it[1]: %{count} eventi

en: One event found | %{eventsCount} events found
it[0]: Un evento trovato
it[1]: %{eventsCount} eventi trovati

en: One group found | %{groupsCount} groups found
it[0]: Un gruppo trovato
it[1]: %{groupsCount} gruppi trovati

en: one kilometer | %{number} kilometers
it[0]: Un kilometro
it[1]: %{number} kilometri

en: One member | %{memberCount} members
it[0]: Un membro
it[1]: %{memberCount} membri

en: One participant | %{participantCount} participants
it[0]: Un partecipante
it[1]: %{participantCount} partecipanti

en: One result found | %{resultsCount} result found
it[0]: Un risultato trovato
it[1]: %{resultsCount} risultati trovati

en: Online events
it: Eventi online

en: Online upcoming events
it: Prossimi eventi online

en: Open an account
it: Crea un account

en: Other
it: Altro

en: Outdoors and adventure
it: Attività all'aria aperta e avventura

en: Party
it: Feste

en: Performing & visual arts
it: Arti figurative e dello spettacolo

en: Pets
it: Animali

en: Photo by %{author} on %{source}
it: Foto di %{author} su %{source}

en: Photography
it: Fotografia

en: Polski
it: Polacco - Polski

en: Popular groups nearby %{position}
it: Gruppi popolari vicino %{position}

en: Português (Portugal)
it: Portoghese (Portogallo)

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Read the post on %{host}
it: Leggi il post su %{host}

en: Redirection activated to the instance %{instance} (%{host})
it: Reindirizzamento attivato verso l'istanza %{instance} (%{host})

en: Resources
it: Risorse

en: Save
it: Salva

en: Science and tech
it: Scienza e tecnologia

en: Search for your favorite events and groups on %{tagStart}one Mobilizon website%{tagEnd} indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon websites%{tagEnd} indexed by %{indexName}!
it[0]: Cerca i tuoi eventi e gruppi preferiti su %{tagStart}un sito web Mobilizon%{tagEnd} indicizzato da %{indexName}!
it[1]: Cerca i tuoi eventi e gruppi preferiti su %{tagStart}%{instancesCount} siti web Mobilizon%{tagEnd} indicizzati da %{indexName}!

en: Search for your favorite events and groups on one Mobilizon website indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{instancesCount} Mobilizon websites indexed by %{indexName}!
it[0]: Cerca i tuoi eventi e gruppi preferiti su un sito web Mobilizon indicizzato da %{indexName}!
it[1]: Cerca i tuoi eventi e gruppi preferiti su %{instancesCount} siti web Mobilizon indicizzati da %{indexName}!

en: Search results on %{indexName}
it: Risultati della ricerca su %{indexName}

en: Set my instance
it: Imposta la mia istanza

en: Show filters
it: Mostra filtri

en: Sort
it: Ordina

en: Source code
it: Codice sorgente

en: Spirituality, religion and beliefs
it: Spiritualità, religione e credenze

en: Sports
it: Sport

en: Suggestions:
it: Suggerimenti:

en: suomi
it: Finlandese - suomi

en: svenska
it: Svedese - svenska

en: Tentative
it: Provvisorio

en: Theatre
it: Teatro

en: This month
it: Questo mese

en: This week
it: Questa settimana

en: This weekend
it: Questo fine settimana

en: Today
it: Oggi

en: Tomorrow
it: Domani

en: Try different keywords.
it: Prova con parole chiave diverse.

en: Try fewer keywords.
it: Prova con meno parole chiave.

en: Try more general keywords.
it: Prova con parole chiave più generiche.

en: Type
it: Tipo

en: Understood
it: Compreso

en: Updated on
it: Aggiornato il

en: View all categories
it: Visualizza tutte le categorie

en: View more events around %{position}
it: Visualizza altri eventi vicino a %{position}

en: View more events near %{locality}
it: Visualizza altri eventi vicino a %{locality}

en: View more groups around %{position}
it: Visualizza altri gruppi vicino a %{position}

en: View more groups near %{locality}
it: Visualizza altri gruppi vicino a %{locality}

en: View more online events
it: Visualizza altri eventi online

en: Why should I have my own Mobilizon website?
it: Perché dovrei avere un mio sito web Mobilizon?

en: With the most participants
it: Con il maggior numero di partecipanti

en: Your federated identity
it: La tua identità federata

en: Your search
it: La tua ricerca

en: Your search did not match any events.
it: La ricerca non ha trovato riscontro in nessun evento.

en: Your search did not match any groups.
it: La ricerca non ha trovato riscontro in nessun gruppo.

en: Your search did not match any results.
it: La tua ricerca non ha prodotto alcun risultato.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any events.
it: La ricerca di %{searchTerm} non ha trovato riscontro in nessun evento.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any groups.
it: La ricerca di %{searchTerm} non ha trovato riscontro in nessun gruppo.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any results.
it: La tua ricerca di %{searchTerm} non ha prodotto alcun risultato.

en: ελληνικά
it: Greco - ελληνικά

en: русский
it: Russo - Pусский

en: 日本語
it: Giapponese - 日本語

en: 简体中文（中国）
it: Cinese semplificato - 简体中文（中国)

[ctx: Categories]
en: All
it: Tutte

[ctx: Languages]
en: All
it: Tutte

[ctx: Statuses]
en: All
it: Tutti
