Hungarian (Mobilizon) - en to hu translation catalogue (171 entries)

en: %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
hu: %{indexName} – Keresőszolgáltatás Mobilizon eseményekhez és csoportokhoz

en: %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
hu: A %{indexName} a keresésének megfelelő eseményeket és csoportokat jelenít meg, de nem ezek közzétevője vagy tulajdonosa. Ha bármilyen problémát észlel egy eseménnyel kapcsolatban, akkor jelentse annak a Mobilizon webhelynek a rendszergazdájának, amelyen az eseményt közzétették.

en: %{numberOfCategories} selected
hu: %{numberOfCategories} kiválasztva

en: %{numberOfLanguages} selected
hu: %{numberOfLanguages} kiválasztva

en: %{search} - %{indexName}
hu: %{search} – %{indexName}

en: A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
hu: Egy keresőszolgáltatás %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} eseményekhez és csoportokhoz

en: Allow us to detect your position to find nearby events and groups
hu: Lehetővé teszi, hogy észleljük a pozícióját, és így közeli eseményeket és csoportokat találjunk

en: Any
hu: Bármely

en: Any distance
hu: Bármekkora távolság

en: Apply filters
hu: Szűrők alkalmazása

en: Arts
hu: Művészet

en: Auto, Boat & Air
hu: Autó, hajó és levegő

en: Best match
hu: Legjobb találat

en: Book Clubs
hu: Könyvklubok

en: Business
hu: Üzlet

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cancelled
hu: Lemondva

en: Català
hu: Katalán

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Category illustrations credits
hu: Kategóriaillusztrációk köszönetnyilvánítása

en: Causes
hu: Társadalmi célok

en: Čeština
hu: Cseh

en: Change interface language
hu: Felület nyelvének módosítása

en: Change the filters.
hu: Szűrők módosítása.

en: Chat
hu: Csevegés

en: Clear
hu: Törlés

en: Close
hu: Bezárás

en: Comedy
hu: Humor

en: Community
hu: Közösség

en: Confirmed
hu: Megerősítve

en: Crafts
hu: Kézművesség

en: Create groups
hu: Csoportok létrehozása

en: Created by
hu: Létrehozta:

en: Deutsch
hu: Német

en: Developed by %{framasoft}
hu: Fejlesztette: %{framasoft}

en: Discover Mobilizon
hu: A Mobilizon felfedezése

en: Discover this group on %{host}
hu: A csoport felfedezése itt: %{host}

en: Distance
hu: Távolság

en: English
hu: Angol

en: Español
hu: Spanyol

en: Esperanto
hu: Eszperantó

en: Euskara
hu: Baszk

en: Event date
hu: Esemény dátuma

en: Event status
hu: Esemény állapota

en: Events
hu: Események

en: Events for category %{category} - %{indexName} | Events for categories %{category} - %{indexName}
hu[0]: A(z) „%{category}” kategória eseményei – %{indexName}
hu[1]: A(z) „%{category}” kategóriák eseményei – %{indexName}

en: Events nearby %{position}
hu: Események %{position} közelében

en: Everything
hu: Összes

en: Explore events and groups near you
hu: Önhöz közeli események és csoportok felfedezése

en: Explore!
hu: Felfedezés!

en: Family & Education
hu: Család és oktatás

en: Fashion & Beauty
hu: Divat és szépség

en: Film & Media
hu: Film és média

en: Find events and groups - %{indexName}
hu: Események és csoportok keresése – %{indexName}

en: Food & Drink
hu: Étel és ital

en: Français
hu: Francia

en: Gàidhlig
hu: Skót gael

en: Games
hu: Játékok

en: Geolocate me
hu: Helymeghatározás

en: Getting started
hu: Kezdő lépések

en: Go on this group page
hu: Ugrás a csoport lapjához

en: Go!
hu: Kezdés!

en: Groups
hu: Csoportok

en: Health
hu: Egészség

en: Hide filters
hu: Szűrők elrejtése

en: Host it yourself
hu: Saját telepítés

en: If you already have a Mobilizon account somewhere, %{indexName} can redirect you to your own instance to interact with events and groups.
hu: Ha már van valahol Mobilizon-fiókja, akkor a %{indexName} átirányíthatja a saját példányára, hogy interakcióba lépjen az eseményekkel és csoportokkal.

en: Illustration picture for “%{category}” by %{author} on %{source} (%{license})
hu: Illusztrációs kép a(z) „%{category}” kategóriához: %{author} itt: %{source} (%{license})

en: In
hu: Ebben:

en: In the future
hu: A jövőben

en: In the past
hu: A múltban

en: Install Mobilizon
hu: A Mobilizon telepítése

en: Italiano
hu: Olasz

en: Keyword, event title, group name, etc.
hu: Kulcsszó, eseménycím, csoportnév, stb.

en: Language and Culture
hu: Nyelv és kultúra

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Learning
hu: Tanulás

en: Least recently published
hu: Legrégebben közzétéve

en: List
hu: Lista

en: Loading
hu: Betöltés

en: Loading map
hu: Térkép betöltése

en: Location
hu: Hely

en: Make sure that all words are spelled correctly.
hu: Győződjön meg róla, hogy a szavak helyesen lettek leírva.

en: Map
hu: Térkép

en: Most recently published
hu: Legfrissebben közzétéve

en: Movements and politics
hu: Mozgalmak és politika

en: Music
hu: Zene

en: Nederlands
hu: Holland

en: Networking
hu: Kapcsolatépítés

en: Next month
hu: Jövő hónapban

en: Next page
hu: Következő oldal

en: Next week
hu: Jövő héten

en: No events found
hu: Nem találhatók események

en: No groups found
hu: Nem találhatók csoportok

en: No results found
hu: Nincsenek találatok

en: Number of members
hu: Tagok száma

en: Occitan
hu: Okcitán

en: One event | %{count} events
hu[0]: Egy esemény
hu[1]: %{count} esemény

en: One event found | %{eventsCount} events found
hu[0]: Egy esemény található
hu[1]: %{eventsCount} esemény található

en: One group found | %{groupsCount} groups found
hu[0]: Egy csoport található
hu[1]: %{groupsCount} csoport található

en: one kilometer | %{number} kilometers
hu[0]: egy kilométer
hu[1]: %{number} kilométer

en: One member | %{memberCount} members
hu[0]: Egy tag
hu[1]: %{memberCount} tag

en: One participant | %{participantCount} participants
hu[0]: Egy résztvevő
hu[1]: %{participantCount} résztvevő

en: One result found | %{resultsCount} result found
hu[0]: Egy találat
hu[1]: %{resultsCount} találat

en: Online events
hu: Online események

en: Online upcoming events
hu: Közelgő online események

en: Open an account
hu: Fiók nyitása

en: Other
hu: Egyéb

en: Outdoors and adventure
hu: Szabadtér és kalandok

en: Party
hu: Buli

en: Performing & visual arts
hu: Vizuális és előadóművészet

en: Pets
hu: Háziállatok

en: Photo by %{author} on %{source}
hu: %{author} fényképe innen: %{source}

en: Photography
hu: Fényképészet

en: Polski
hu: Lengyel

en: Popular groups nearby %{position}
hu: Népszerű események %{position} közelében

en: Português (Portugal)
hu: Portugál

en: Previous page
hu: Előző oldal

en: Read the post on %{host}
hu: A bejegyzés elolvasása ezen: %{host}

en: Redirection activated to the instance %{instance} (%{host})
hu: Átirányítás a következő példányra: %{instance} (%{host})

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Save
hu: Mentés

en: Science and tech
hu: Tudomány és technika

en: Search for your favorite events and groups on %{tagStart}one Mobilizon website%{tagEnd} indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon websites%{tagEnd} indexed by %{indexName}!
hu[0]: Kedvenc események és csoportok keresése a %{indexName} által indexelt %{tagStart}egy Mobilizon weboldalon%{tagEnd}!
hu[1]: Kedvenc események és csoportok keresése a %{indexName} által indexelt %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon weboldalon%{tagEnd}!

en: Search for your favorite events and groups on one Mobilizon website indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{instancesCount} Mobilizon websites indexed by %{indexName}!
hu[0]: Kedvenc események és csoportok keresése a %{indexName} által indexelt egy Mobilizon weboldalon!
hu[1]: Kedvenc események és csoportok keresése a %{indexName} által indexelt %{instancesCount} Mobilizon weboldalon!

en: Search results on %{indexName}
hu: Találatok keresése a következőn: %{indexName}

en: Set my instance
hu: Saját példány beállítása

en: Show filters
hu: Szűrők megjelenítése

en: Sort
hu: Rendezés

en: Source code
hu: Forráskód

en: Spirituality, religion and beliefs
hu: Spiritualitás, vallás és hit

en: Sports
hu: Sport

en: Suggestions:
hu: Javaslatok:

en: suomi
hu: Finn

en: svenska
hu: Svéd

en: Tentative
hu: Feltételes

en: Theatre
hu: Színház

en: This month
hu: Ebben a hónapban

en: This week
hu: Ezen a héten

en: This weekend
hu: Ezen a hétvégén

en: Today
hu: Ma

en: Tomorrow
hu: Holnap

en: Try different keywords.
hu: Próbálkozzon más kulcsszavakkal.

en: Try fewer keywords.
hu: Próbálkozzon kevesebb kulcsszóval.

en: Try more general keywords.
hu: Próbálkozzon általánosabb kulcsszavakkal.

en: Type
hu: Típus

en: Understood
hu: Értem

en: Updated on
hu: Frissítve:

en: View all categories
hu: Összes kategória megtekintése

en: View more events around %{position}
hu: Több esemény megtekintése %{position} környékén

en: View more events near %{locality}
hu: Több esemény megtekintése %{locality} környékén

en: View more groups around %{position}
hu: Több csoport megtekintése %{position} környékén

en: View more groups near %{locality}
hu: Több csoport megtekintése %{locality} környékén

en: View more online events
hu: Több online esemény megtekintése

en: Why should I have my own Mobilizon website?
hu: Miért legyen saját Mobilizon weboldalam?

en: With the most participants
hu: A legtöbb résztvevővel

en: Your federated identity
hu: Az Ön föderált személyazonossága

en: Your search
hu: Saját keresés

en: Your search did not match any events.
hu: A keresésnek egyetlen esemény sem felel meg.

en: Your search did not match any groups.
hu: A keresésnek egyetlen csoport sem felel meg.

en: Your search did not match any results.
hu: A keresésre nincs találat.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any events.
hu: A(z) „%{searchTerm}” keresésnek egyetlen esemény sem felel meg.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any groups.
hu: A(z) „%{searchTerm}” keresésnek egyetlen csoport sem felel meg.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any results.
hu: A(z) „%{searchTerm}” keresésre nincs találat.

en: ελληνικά
hu: Görög

en: русский
hu: Orosz

en: 日本語
hu: Japán

en: 简体中文（中国）
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: Categories]
en: All
hu: Összes

[ctx: Languages]
en: All
hu: Összes

[ctx: Statuses]
en: All
hu: Összes
