Galician (Mobilizon) - en to gl translation catalogue (154 entries)

en: %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
gl: %{indexName} - Motor de busca para eventos e grupos de Mobilizon

en: %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
gl: <strong>%{indexName}</strong> mostra eventos e grupos que concordan coa túa busca pero non organiza, nin ten propiedade. Se hai algún problema nun evento, informa á administración do sitio web Mobilizon onde se publicou o evento.

en: %{numberOfCategories} selected
gl: %{numberOfCategories} seleccionadas

en: %{numberOfLanguages} selected
gl: %{numberOfLanguages} seleccionados

en: A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
gl: Motor de busca de eventos e grupos en %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd}

en: Allow us to detect your position to find nearby events and groups
gl: Permítenos detectar a túa localización e atopar eventos e grupos próximos

en: Any
gl: Calquera

en: Any distance
gl: Calquera distancia

en: Apply filters
gl: Aplicar filtros

en: Arts
gl: Arte

en: Auto, Boat & Air
gl: Coche, Barco e Avión

en: Best match
gl: Mellor coincidencia

en: Book Clubs
gl: Clubes de libros

en: Business
gl: Empresas

en: Cancel
gl: Desbotar

en: Cancelled
gl: Cancelado

en: Català
gl: Catalán

en: Categories
gl: Categorías

en: Category illustrations credits
gl: Crédito das ilustracións de categorías

en: Causes
gl: Iniciativas

en: Change interface language
gl: Cambiar idioma da interface

en: Change the filters.
gl: Cambiar os filtros.

en: Chat
gl: Conversa

en: Clear
gl: Limpar

en: Close
gl: Pechar

en: Comedy
gl: Comedia

en: Community
gl: Comunidade

en: Confirmed
gl: Confirmada

en: Crafts
gl: Habilidades

en: Create groups
gl: Crear grupos

en: Created by
gl: Creado por

en: Developed by %{framasoft}
gl: Desenvolto por %{framasoft}

en: Discover Mobilizon
gl: Descubre Mobilizon

en: Discover this group on %{host}
gl: Mira este grupo en %{host}

en: Distance
gl: Distancia

en: Euskara
gl: Éuscaro

en: Event date
gl: Data do evento

en: Event status
gl: Estado do evento

en: Events
gl: Eventos

en: Events for category %{category} - %{indexName} | Events for categories %{category} - %{indexName}
gl[0]: Eventos da categoría %{category} - %{indexName}
gl[1]: Eventos das categorías %{category} - %{indexName}

en: Events nearby %{position}
gl: Eventos preto de %{position}

en: Everything
gl: Todo

en: Explore events and groups near you
gl: Descubre eventos e grupos cerca de ti

en: Explore!
gl: Descubrir!

en: Family & Education
gl: Familia e Educación

en: Fashion & Beauty
gl: Moda e Beleza

en: Film & Media
gl: Películas e Multimedia

en: Find events and groups - %{indexName}
gl: Atopar eventos e grupos - %{indexName}

en: Food & Drink
gl: Comida e Bebida

en: Français
gl: Francés

en: Games
gl: Xogos

en: Geolocate me
gl: A miña localización

en: Getting started
gl: Comezar

en: Go on this group page
gl: Ir á páxina deste grupo

en: Go!
gl: Busca!

en: Groups
gl: Grupos

en: Health
gl: Saúde

en: Hide filters
gl: Agochar filtros

en: Host it yourself
gl: Hospeda ti mesma

en: If you already have a Mobilizon account somewhere, %{indexName} can redirect you to your own instance to interact with events and groups.
gl: Se xa tes unha conta Mobilizon nalgures, %{indexName} pode reenviarte á túa instancia para interactuar desde alí cos eventos e grupos.

en: Illustration picture for “%{category}” by %{author} on %{source} (%{license})
gl: Ilustración de “%{category}” por %{author} en %{source} (%{license})

en: In
gl: En

en: In the future
gl: No futuro

en: In the past
gl: No pasado

en: Install Mobilizon
gl: Instalar Mobilizon

en: Keyword, event title, group name, etc.
gl: Palabra chave, título do evento, nome do grupo, etc.

en: Language and Culture
gl: Idiomas e Cultura

en: Languages
gl: Idiomas

en: Learning
gl: Aprendizaxe

en: Least recently published
gl: Publicado máis antigo

en: List
gl: Lista

en: Loading
gl: A cargar

en: Loading map
gl: Cargando mapa

en: Location
gl: Localización

en: Make sure that all words are spelled correctly.
gl: Comproba que está correctamente escrito.

en: Map
gl: Mapa

en: Most recently published
gl: Publicado máis recente

en: Movements and politics
gl: Política e Activismo

en: Music
gl: Música

en: Networking
gl: Redes

en: Next month
gl: Mes seguinte

en: Next page
gl: Páxina seguinte

en: Next week
gl: Próxima semana

en: No events found
gl: Non hai eventos

en: No groups found
gl: Non hai grupos

en: No results found
gl: Sen resultados

en: Number of members
gl: Número de participantes

en: One event | %{count} events
gl[0]: Un evento
gl[1]: %{count} eventos

en: One event found | %{eventsCount} events found
gl[0]: Atopamos un evento
gl[1]: Atopamos %{eventsCount} eventos

en: One group found | %{groupsCount} groups found
gl[0]: Atopamos un grupo
gl[1]: Atopamos %{groupsCount} groupos

en: one kilometer | %{number} kilometers
gl[0]: un quilómetro
gl[1]: %{number} quilómetros

en: One member | %{memberCount} members
gl[0]: Un membro
gl[1]: %{memberCount} membros

en: One participant | %{participantCount} participants
gl[0]: Unha participante
gl[1]: %{participantCount} participantes

en: One result found | %{resultsCount} result found
gl[0]: Atopamos un resultado
gl[1]: Atopamos %{resultsCount} resultados

en: Online events
gl: Eventos en liña

en: Online upcoming events
gl: Próximos eventos en liña

en: Open an account
gl: Abrir unha conta

en: Other
gl: Outro

en: Outdoors and adventure
gl: Aire libre e aventura

en: Party
gl: Foliada

en: Performing & visual arts
gl: Actuacións e artes visuais

en: Pets
gl: Mascotas

en: Photo by %{author} on %{source}
gl: Foto de %{author} en %{source}

en: Photography
gl: Fotografía

en: Popular groups nearby %{position}
gl: Grupos populares cerca de %{position}

en: Português (Portugal)
gl: Portugués (Portugal)

en: Previous page
gl: Páxina anterior

en: Read the post on %{host}
gl: Mira a publicación en %{host}

en: Redirection activated to the instance %{instance} (%{host})
gl: Reenvío activado á instancia %{instance} (%{host})

en: Resources
gl: Recursos

en: Save
gl: Gardar

en: Science and tech
gl: Ciencia e tecnoloxía

en: Search for your favorite events and groups on %{tagStart}one Mobilizon website%{tagEnd} indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon websites%{tagEnd} indexed by %{indexName}!
gl[0]: Atopa eventos e grupos favoritos nunha %{tagStart}web Mobilizon%{tagEnd} buscados por %{indexName}!
gl[1]: Atopa eventos e grupos favoritos en %{tagStart}%{instancesCount} sitios web Mobilizon%{tagEnd} buscados por %{indexName}!

en: Search for your favorite events and groups on one Mobilizon website indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{instancesCount} Mobilizon websites indexed by %{indexName}!
gl[0]: Buscar os teus eventos e grupos favoritos nunha web Mobilizon buscados por %{indexName}!
gl[1]: Busca os teus eventos e grupos favoritos en %{instancesCount} sitios web Mobilizon buscados por %{indexName}!

en: Search results on %{indexName}
gl: Resultados da busca en %{indexName}

en: Set my instance
gl: Establecer a miña instancia

en: Show filters
gl: Mostrar filtros

en: Sort
gl: Orde

en: Source code
gl: Código fonte

en: Spirituality, religion and beliefs
gl: Espiritualidade, relixión e crenzas

en: Sports
gl: Deportes

en: Suggestions:
gl: Suxestións:

en: Tentative
gl: Provisional

en: Theatre
gl: Teatro

en: This month
gl: Este mes

en: This week
gl: Esta semana

en: This weekend
gl: Este fin de semana

en: Today
gl: Hoxe

en: Tomorrow
gl: Mañán

en: Try different keywords.
gl: Intenta con outras palabras.

en: Try fewer keywords.
gl: Intenta con menos palabras.

en: Try more general keywords.
gl: Intenta con palabras máis xenéricas.

en: Type
gl: Escribe

en: Understood
gl: Comprendo

en: Updated on
gl: Actualizado en

en: View all categories
gl: Ver todas as categorías

en: View more events around %{position}
gl: Ver máis eventos preto de %{position}

en: View more events near %{locality}
gl: Ver máis eventos preto de %{locality}

en: View more groups around %{position}
gl: Ver máis grupos preto de %{position}

en: View more groups near %{locality}
gl: Ver máis grupos preto de %{locality}

en: View more online events
gl: Ver máis eventos en liña

en: Why should I have my own Mobilizon website?
gl: Por que debería ter a miña propia web Mobilizon?

en: With the most participants
gl: Con maior participación

en: Your federated identity
gl: A túa identidade federada

en: Your search
gl: A túa busca

en: Your search did not match any events.
gl: Non hai eventos para a túa busca.

en: Your search did not match any groups.
gl: Non hai grupos para a túa busca.

en: Your search did not match any results.
gl: A túa busca non atopou resultados.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any events.
gl: A túa busca de %{searchTerm} non atopou ningún evento.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any groups.
gl: A túa busca de %{searchTerm} non atopou ningún grupo.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any results.
gl: A túa busca de %{searchTerm} non atopou ningún resultado.

[ctx: Categories]
en: All
gl: Todo

[ctx: Languages]
en: All
gl: Todo

[ctx: Statuses]
en: All
gl: Todos
