Gaelic (Mobilizon) - en to gd translation catalogue (87 entries)

en: Any
gd: Gin sam bith

en: Any distance
gd: Astar sam bith

en: Apply filters
gd: Cuir na criathragan an sàs

en: Arts
gd: Na h-ealain

en: Auto, Boat & Air
gd: Càr, bàta is itealan

en: Best match
gd: A’ mhaids as fheàrr

en: Book Clubs
gd: Clubaichean leabhraichean

en: Business
gd: Gnìomhachas

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Cancelled
gd: Chaidh a chur gu neoini

en: Causes
gd: Adhbharan

en: Change interface language
gd: Atharraich cànan na h-eadar-aghaidh

en: Chat
gd: Cabadaich

en: Clear
gd: Falamhaich

en: Close
gd: Dùin

en: Comedy
gd: Èibhinn

en: Community
gd: Coimhearsnachd

en: Confirmed
gd: Air a dhearbhadh

en: Crafts
gd: Ceàrdan

en: Create groups
gd: Cruthaich buidhnean

en: Created by
gd: Air a chruthachadh le

en: Discover Mobilizon
gd: Fidir Mobilizon

en: Discover this group on %{host}
gd: Fidir am buidheann seo air %{host}

en: Distance
gd: Astar

en: Event date
gd: Ceann-là an tachartais

en: Event status
gd: Staid an tachartais

en: Events
gd: Tachartasan

en: Everything
gd: A h-uile rud

en: Explore!
gd: Rùraich!

en: Family & Education
gd: Teaghlach ⁊ foghlam

en: Fashion & Beauty
gd: Fasan ⁊ maise

en: Film & Media
gd: Film ⁊ meadhanan

en: Food & Drink
gd: Biadh ⁊ deoch

en: Games
gd: Geamannan

en: Geolocate me
gd: Dèan geò-lorgadh orm

en: Getting started
gd: Dèan toiseach-tòiseachaidh

en: Go on this group page
gd: Tadhail air duilleag a’ bhuidhinn seo

en: Go!
gd: Siuthad!

en: Groups
gd: Buidhnean

en: Health
gd: Slàinte

en: Host it yourself
gd: Dèan ostadh

en: In
gd: Ann an

en: In the future
gd: San àm ri teachd

en: In the past
gd: San àm a dh’fhalbh

en: Install Mobilizon
gd: Stàlaich Mobilizon

en: Keyword, event title, group name, etc.
gd: Facal-luirg, tiotal an tachartais, ainm a’ bhuidhinn is msaa.

en: Least recently published
gd: Foillsichte o chionn fhada

en: List
gd: Liosta

en: Location
gd: Ionad

en: Map
gd: Mapa

en: Most recently published
gd: Foillsichte o chionn goirid

en: Music
gd: Ceòl

en: Next month
gd: An ath mhìos

en: Next page
gd: An ath-dhuilleag

en: Next week
gd: An ath sheachdain

en: No events found
gd: Cha deach tachartas sam bith a lorg

en: No groups found
gd: Cha deach buidheann sam bith a lorg

en: No results found
gd: Cha deach toradh a lorg

en: One event found | %{eventsCount} events found
gd[0]: Chaidh %{eventsCount} tachartas a lorg
gd[1]: Chaidh %{eventsCount} thachartas a lorg
gd[2]: Chaidh %{eventsCount} tachartasan a lorg
gd[3]: Chaidh %{eventsCount} tachartas a lorg

en: One group found | %{groupsCount} groups found
gd[0]: Chaidh %{groupsCount} bhuidheann a lorg
gd[1]: Chaidh %{groupsCount} bhuidheann a lorg
gd[2]: Chaidh %{groupsCount} buidhnean a lorg
gd[3]: Chaidh %{groupsCount} buidheann a lorg

en: one kilometer | %{number} kilometers
gd[0]: %{number} chilemeatair
gd[1]: %{number} chilemeatair
gd[2]: %{number} cilemeatairean
gd[3]: %{number} cilemeatair

en: One result found | %{resultsCount} result found
gd[0]: Chaidh %{resultsCount} toradh a lorg
gd[1]: Chaidh %{resultsCount} thoradh a lorg
gd[2]: Chaidh %{resultsCount} toraidhean a lorg
gd[3]: Chaidh %{resultsCount} toradh a lorg

en: Online events
gd: Tachartasan air loidhne

en: Online upcoming events
gd: Tachartasan air loidhne ri thighinn

en: Open an account
gd: Fosgail cunntas

en: Other
gd: Eile

en: Previous page
gd: An duilleag roimhpe

en: Read the post on %{host}
gd: Leugh am post o %{host}

en: Resources
gd: Goireasan

en: Save
gd: Sàbhail

en: Source code
gd: Bun-tùs

en: Sports
gd: Spòrs

en: Tentative
gd: Gun chinnt

en: This month
gd: Am mìos seo

en: This week
gd: An t-seachdain seo

en: This weekend
gd: An deireadh-seachdain seo

en: Today
gd: An-diugh

en: Tomorrow
gd: A-màireach

en: Type
gd: Seòrsa

en: Updated on
gd: Air ùrachadh

en: View more events near %{locality}
gd: Seall barrachd thachartasan faisg air %{locality}

en: View more groups near %{locality}
gd: Seall barrachd bhuidhnean faisg air %{locality}

en: View more online events
gd: Seall barrachd thachartasan air loidhne

en: Why should I have my own Mobilizon website?
gd: Carson a bu chòir do làrach-lìn Mobilizon a bhith agam fhìn?

en: Your federated identity
gd: An dearbh-aithne co-naisgte agad

en: Your search
gd: Na lorg thu

[ctx: Languages]
en: All
gd: Na h-uile
