French (France) (Mobilizon) - en to fr_FR translation catalogue (163 entries)

en: %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
fr_FR: %{indexName} - Un moteur de recherche d'événements et de groupes

en: %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
fr_FR: %{indexName} affiche les événements et groupes correspondants à votre recherche, mais n'est ni l'éditeur, ni le propriétaire. Si vous constatez le moindre problème sur un événement, signalez-le à un administrateur directement sur le site Mobilizon où il est hébergé.

en: %{numberOfCategories} selected
fr_FR: %{numberOfCategories} sélectionnées

en: %{numberOfLanguages} selected
fr_FR: %{numberOfLanguages} sélectionnés

en: A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
fr_FR: Un moteur de recherche d'événements et de groupes %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd}

en: Allow us to detect your position to find nearby events and groups
fr_FR: Autorisez-nous à détecter votre position pour vous permettre de trouver des événements et des groupes proches

en: Any
fr_FR: Toutes

en: Any distance
fr_FR: N'importe où

en: Apply filters
fr_FR: Appliquer les filtres

en: Auto, Boat & Air
fr_FR: Auto, bateau et avions

en: Best match
fr_FR: Pertinence

en: Book Clubs
fr_FR: Clubs de lecture

en: Business
fr_FR: Entreprise

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Català
fr_FR: Catalan

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category illustrations credits
fr_FR: Crédits des illustrations des catégories

en: Čeština
fr_FR: Tchèque

en: Change interface language
fr_FR: Changer la langue de l'interface

en: Change the filters.
fr_FR: Changez les filtres.

en: Clear
fr_FR: Enlever

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Comedy
fr_FR: Humour

en: Community
fr_FR: Communauté

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Crafts
fr_FR: Artisanat

en: Create groups
fr_FR: Créer des groupes

en: Created by
fr_FR: Créé par

en: Deutsch
fr_FR: Allemand

en: Developed by %{framasoft}
fr_FR: Développé par %{framasoft}

en: Discover Mobilizon
fr_FR: Découvrir Mobilizon

en: Discover this group on %{host}
fr_FR: Découvrez ce groupe sur %{host}

en: English
fr_FR: Anglais

en: Español
fr_FR: Espagnol

en: Esperanto
fr_FR: Espéranto

en: Euskara
fr_FR: Basque

en: Event date
fr_FR: Date de l'événement

en: Event status
fr_FR: Statut de l'événement

en: Events
fr_FR: Événements

en: Events for category %{category} - %{indexName} | Events for categories %{category} - %{indexName}
fr_FR[0]: Événements pour la catégorie %{category} - %{indexName}
fr_FR[1]: Événements pour les catégories %{category} - %{indexName}

en: Events nearby %{position}
fr_FR: Événements autour de %{position}

en: Everything
fr_FR: Tout

en: Explore events and groups near you
fr_FR: Explorer des événements et des groupes proches

en: Explore!
fr_FR: Explorer !

en: Family & Education
fr_FR: Famille et éducation

en: Fashion & Beauty
fr_FR: Mode et beauté

en: Film & Media
fr_FR: Film et médias

en: Find events and groups - %{indexName}
fr_FR: Trouver des événements et des groupes - %{indexName}

en: Food & Drink
fr_FR: Nourriture et boissons

en: Gàidhlig
fr_FR: Gaélique écossais

en: Games
fr_FR: Jeux

en: Geolocate me
fr_FR: Me géolocaliser

en: Getting started
fr_FR: Pour commencer

en: Go on this group page
fr_FR: Aller sur la page de ce groupe

en: Go!
fr_FR: Go !

en: Groups
fr_FR: Groupes

en: Health
fr_FR: Santé

en: Hide filters
fr_FR: Masquer les filtres

en: Host it yourself
fr_FR: Hébergez-le vous-mêmes

en: If you already have a Mobilizon account somewhere, %{indexName} can redirect you to your own instance to interact with events and groups.
fr_FR: Si vous avez déjà un compte Mobilizon quelque part, %{indexName} peut vous rediriger vers votre propre instance pour interagir avec des événements et des groupes.

en: Illustration picture for “%{category}” by %{author} on %{source} (%{license})
fr_FR: Image d'illustration pour « %{category} » par %{author} sur %{source} (%{license})

en: In
fr_FR: Dans

en: In the future
fr_FR: Dans le futur

en: In the past
fr_FR: Dans le passé

en: Install Mobilizon
fr_FR: Installer Mobilizon

en: Italiano
fr_FR: Italien

en: Keyword, event title, group name, etc.
fr_FR: Mot-clé, titre de l'événement, nom du groupe, etc.

en: Language and Culture
fr_FR: Langue et Culture

en: Languages
fr_FR: Langues

en: Learning
fr_FR: Apprentissage

en: Least recently published
fr_FR: Le moins récemment publié

en: List
fr_FR: Liste

en: Loading
fr_FR: Chargement

en: Loading map
fr_FR: Chargement de la carte

en: Location
fr_FR: Emplacement

en: Make sure that all words are spelled correctly.
fr_FR: Vérifiez l’orthographe des termes de recherche.

en: Map
fr_FR: Carte

en: Most recently published
fr_FR: Publié dernièrement

en: Movements and politics
fr_FR: Politique et organisations

en: Music
fr_FR: Musiques

en: Nederlands
fr_FR: Néerlandais

en: Networking
fr_FR: Réseautage

en: Next month
fr_FR: Le mois prochain

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: Next week
fr_FR: La semaine prochaine

en: No events found
fr_FR: Aucun événement trouvé

en: No groups found
fr_FR: Aucun groupe trouvé

en: No results found
fr_FR: Aucun résultat trouvé

en: Number of members
fr_FR: Nombre de membres

en: Occitan
fr_FR: Occitane

en: One event | %{count} events
fr_FR[0]: Un événement
fr_FR[1]: %{count} événements

en: One event found | %{eventsCount} events found
fr_FR[0]: Un événement trouvé
fr_FR[1]: %{eventsCount} événements trouvés

en: One group found | %{groupsCount} groups found
fr_FR[0]: Un groupe trouvé
fr_FR[1]: %{groupsCount} groupes trouvés

en: one kilometer | %{number} kilometers
fr_FR[0]: un kilomètre
fr_FR[1]: %{number} kilomètres

en: One member | %{memberCount} members
fr_FR[0]: Un⋅e membre
fr_FR[1]: %{memberCount} membres

en: One participant | %{participantCount} participants
fr_FR[0]: Un⋅e participant⋅e
fr_FR[1]: %{participantCount} participants

en: One result found | %{resultsCount} result found
fr_FR[0]: Un résultat trouvé
fr_FR[1]: %{resultsCount} résultats trouvés

en: Online events
fr_FR: Événements en ligne

en: Online upcoming events
fr_FR: Événements en ligne à venir

en: Open an account
fr_FR: Ouvrir un compte

en: Other
fr_FR: Autres

en: Outdoors and adventure
fr_FR: Plein air et aventure

en: Party
fr_FR: Fête

en: Performing & visual arts
fr_FR: Arts du spectacle et arts visuels

en: Pets
fr_FR: Animaux domestiques

en: Photo by %{author} on %{source}
fr_FR: Photo par %{author} sur %{source}

en: Photography
fr_FR: Photographie

en: Polski
fr_FR: Polonais

en: Popular groups nearby %{position}
fr_FR: Groupes populaires autour de %{position}

en: Português (Portugal)
fr_FR: Portugais (Portugal)

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Read the post on %{host}
fr_FR: Lire le billet sur %{host}

en: Redirection activated to the instance %{instance} (%{host})
fr_FR: Redirection active vers l'instance %{instance} (%{host})

en: Resources
fr_FR: Ressources

en: Save
fr_FR: Enregister

en: Science and tech
fr_FR: Science et technologie

en: Search for your favorite events and groups on %{tagStart}one Mobilizon website%{tagEnd} indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon websites%{tagEnd} indexed by %{indexName}!
fr_FR[0]: Cherchez parmi vos événements et vos groupes favoris sur %{tagStart}un site Mobilizon%{tagEnd} indexé par %{indexName} !
fr_FR[1]: Cherchez parmi vos événements et vos groupes favoris sur %{tagStart}%{instancesCount} sites Mobilizon%{tagEnd} indexés par %{indexName} !

en: Search for your favorite events and groups on one Mobilizon website indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{instancesCount} Mobilizon websites indexed by %{indexName}!
fr_FR[0]: Cherchez parmi vos événements et vos groupes favoris sur un site Mobilizon indexé par %{indexName} !
fr_FR[1]: Cherchez parmi vos événements et vos groupes favoris sur %{instancesCount} sites Mobilizon indexés par %{indexName} !

en: Search results on %{indexName}
fr_FR: Résultats de recherche sur %{indexName}

en: Set my instance
fr_FR: Définir mon instance

en: Show filters
fr_FR: Afficher les filtres

en: Sort
fr_FR: Tri

en: Source code
fr_FR: Code source

en: Spirituality, religion and beliefs
fr_FR: Spiritualité, religion et croyances

en: Suggestions:
fr_FR: Suggestions :

en: suomi
fr_FR: Finnois

en: svenska
fr_FR: Suédois

en: Tentative
fr_FR: Provisoire

en: Theatre
fr_FR: Théâtre

en: This month
fr_FR: Ce mois-ci

en: This week
fr_FR: Cette semaine

en: This weekend
fr_FR: Ce week-end

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr_FR: Demain

en: Try different keywords.
fr_FR: Essayez d'autres mots.

en: Try fewer keywords.
fr_FR: Spécifiez un moins grand nombre de mots.

en: Try more general keywords.
fr_FR: Utilisez des mots clés plus généraux.

en: Understood
fr_FR: C'est compris

en: Updated on
fr_FR: Mise à jour le

en: View all categories
fr_FR: Afficher toutes les catégories

en: View more events around %{position}
fr_FR: Afficher plus d'événements autour de %{position}

en: View more events near %{locality}
fr_FR: Afficher plus d'événements près de %{locality}

en: View more groups around %{position}
fr_FR: Afficher plus de groupes autour de %{position}

en: View more groups near %{locality}
fr_FR: Afficher plus de groupes près de %{locality}

en: View more online events
fr_FR: Voir plus d'événements en ligne

en: Why should I have my own Mobilizon website?
fr_FR: Pourquoi devrais-je avoir mon propre site web Mobilizon ?

en: With the most participants
fr_FR: Avec le plus de participant⋅es

en: Your federated identity
fr_FR: Votre identité fédérée

en: Your search
fr_FR: Votre recherche

en: Your search did not match any events.
fr_FR: Votre recherche n'a retourné aucun événement.

en: Your search did not match any groups.
fr_FR: Votre recherche n'a retourné aucun groupe.

en: Your search did not match any results.
fr_FR: Votre recherche n'a retourné aucun résultat.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any events.
fr_FR: Votre recherche pour %{searchTerm} n'a retourné aucun événement.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any groups.
fr_FR: Votre recherche pour %{searchTerm} n'a retourné aucun groupe.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any results.
fr_FR: Votre recherche pour %{searchTerm} n'a retourné aucun résultat.

en: ελληνικά
fr_FR: Grec

en: русский
fr_FR: Russe

en: 日本語
fr_FR: Japonais

en: 简体中文（中国）
fr_FR: Chinois simplifié

[ctx: Categories]
en: All
fr_FR: Toutes

[ctx: Languages]
en: All
fr_FR: Toutes

[ctx: Statuses]
en: All
fr_FR: Tous
