Spanish (Mobilizon) - en to es translation catalogue (168 entries)

en: %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
es: %{indexName} - Un motor de búsqueda de eventos y grupos Mobilizon

en: %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
es: <strong>%{indexName}</strong> te muestra vídeos y canales que coinciden con tu búsqueda pero no es ni el publicador ni el dueño. Si encuentras algún problema con un vídeo, repórtalo a los administradores de la página de Mobilizon donde el vídeo está publicado.

en: %{numberOfCategories} selected
es: %{numberOfCategories} seleccionado(s)

en: %{numberOfLanguages} selected
es: %{numberOfLanguages} seleccionado(s)

en: A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
es: Un motor de búsqueda de eventos y grupos de %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd}

en: Allow us to detect your position to find nearby events and groups
es: Permítanos detectar su posición para encontrar eventos y grupos cercanos

en: Any
es: Cualquiera

en: Any distance
es: Cualquier distancia

en: Apply filters
es: Aplicar filtros

en: Arts
es: Artes

en: Auto, Boat & Air
es: Auto, mar y aire

en: Best match
es: Mejor coincidencia

en: Book Clubs
es: Clubes de lectura

en: Business
es: Negocios

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Categories
es: Categorías

en: Category illustrations credits
es: Categoría ilustraciones créditos

en: Causes
es: Causas

en: Čeština
es: Checo - Čeština

en: Change interface language
es: Cambiar idioma de la interfaz

en: Change the filters.
es: Cambia los filtros.

en: Chat
es: Charla

en: Clear
es: Limpiar

en: Close
es: Cerrar

en: Comedy
es: Comedia

en: Community
es: Comunidad

en: Confirmed
es: Confirmado

en: Crafts
es: Manualidades

en: Create groups
es: Crear grupos

en: Created by
es: Creado por

en: Deutsch
es: Alemán - Deutsch

en: Developed by %{framasoft}
es: Desarrollado por %{framasoft}

en: Discover Mobilizon
es: Descubre Mobilizon

en: Discover this group on %{host}
es: Descubre este grupo en %{host}

en: Distance
es: Distancia

en: English
es: Inglés - English

en: Esperanto
es: Esperanto - Esperanto

en: Euskara
es: Vasco - Euskara

en: Event date
es: Fecha del evento

en: Event status
es: Fecha del evento

en: Events
es: Eventos

en: Events for category %{category} - %{indexName} | Events for categories %{category} - %{indexName}
es[0]: Eventos para la categoría %{category} - %{indexName}
es[1]: Eventos para categorías %{category} - %{indexName}

en: Events nearby %{position}
es: Eventos cercanos %{host}

en: Everything
es: Todo

en: Explore events and groups near you
es: Explora eventos y grupos cerca de ti

en: Explore!
es: ¡Explora!

en: Family & Education
es: Familia y Educación

en: Fashion & Beauty
es: Moda Y Belleza

en: Film & Media
es: Películas y Medios

en: Find events and groups - %{indexName}
es: Encuentra eventos y grupos - %{indexName}

en: Food & Drink
es: Comidas y Bebidas

en: Français
es: Francés - Français

en: Gàidhlig
es: Gaélico - Gàidhlig

en: Games
es: Juegos

en: Geolocate me
es: Geolocalízame

en: Getting started
es: Empezando

en: Go on this group page
es: Ve a la página de este grupo

en: Go!
es: ¡Ve!

en: Groups
es: Grupos

en: Health
es: Salud

en: Hide filters
es: Ocultar filtros

en: Host it yourself
es: Alójalo tú mismo

en: If you already have a Mobilizon account somewhere, %{indexName} can redirect you to your own instance to interact with events and groups.
es: Si ya tiene una cuenta de Mobilizon en alguna parte, %{indexName} puede redirigirlo a su propia instancia para interactuar con eventos y grupos.

en: Illustration picture for “%{category}” by %{author} on %{source} (%{license})
es: Imagen de ilustración para “%{category}” por %{author} en %{source} (%{license})

en: In
es: En

en: In the future
es: En el futuro

en: In the past
es: En el pasado

en: Install Mobilizon
es: Instalar Mobilizon

en: Italiano
es: Italiano - Italiano

en: Keyword, event title, group name, etc.
es: Palabra clave, título del evento, nombre del grupo, etc.

en: Language and Culture
es: Lenguaje y Cultura

en: Languages
es: Idiomas

en: Learning
es: Aprendizaje

en: Least recently published
es: Más antiguamente publicado

en: List
es: Lista

en: Loading
es: Cargando mapa

en: Loading map
es: Cargando mapa

en: Location
es: Ubicación

en: Make sure that all words are spelled correctly.
es: Asegúrese de que todas las palabras estén escritas correctamente.

en: Map
es: Mapa

en: Most recently published
es: Más recientemente publicado

en: Movements and politics
es: Movimientos y política

en: Music
es: Música

en: Nederlands
es: Neerlandés - Nederlands

en: Networking
es: Redes

en: Next month
es: Próximo mes

en: Next page
es: Página siguiente

en: Next week
es: La próxima semana

en: No events found
es: No se encontraron eventos

en: No groups found
es: No se encontraron grupos

en: No results found
es: Ningún resultado encontrado

en: Number of members
es: Número de miembros

en: Occitan
es: Occitano - Occitan

en: One event | %{count} events
es[0]: Un evento
es[1]: eventos

en: One event found | %{eventsCount} events found
es[0]: Ningún evento encontrado
es[1]: %{eventsCount} eventos encontrados

en: One group found | %{groupsCount} groups found
es[0]: Un grupo encontró
es[1]: %{groupsCount} grupos encontrados

en: one kilometer | %{number} kilometers
es[0]: Un kilómetro
es[1]: %{número} kilómetros

en: One member | %{memberCount} members
es[0]: Un miembro
es[1]: %{memberCount} miembros

en: One participant | %{participantCount} participants
es[0]: Un participante
es[1]: %{participantCount} participantes

en: One result found | %{resultsCount} result found
es[0]: Un resultado encontrado
es[1]: %{resultsCount} resultados encontrados

en: Online events
es: Eventos en línea

en: Online upcoming events
es: Próximos eventos en línea

en: Open an account
es: Abrir una cuenta

en: Other
es: Otro

en: Outdoors and adventure
es: Aire libre y aventura

en: Party
es: Fiesta

en: Performing & visual arts
es: Artes escénicas y visuales

en: Pets
es: Mascotas

en: Photo by %{author} on %{source}
es: Foto de %{author} en %{source}

en: Photography
es: Fotografía

en: Polski
es: Polaco - Polski

en: Popular groups nearby %{position}
es: Grupos populares cerca de %{position}

en: Português (Portugal)
es: Portugués (Portugal) - Português (Portugal)

en: Previous page
es: Página anterior

en: Read the post on %{host}
es: Lée la publicación en %{host}

en: Redirection activated to the instance %{instance} (%{host})
es: Redirección activada a la instancia %{instance} (%{host})

en: Resources
es: Recursos

en: Save
es: Guardar

en: Science and tech
es: Ciencia y Tecnología

en: Search for your favorite events and groups on %{tagStart}one Mobilizon website%{tagEnd} indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon websites%{tagEnd} indexed by %{indexName}!
es[0]: ¡Busque sus eventos y grupos favoritos en %{tagStart}un sitio web de Mobilizon%{tagEnd} indexado por %{indexName}!
es[1]: ¡Busque sus eventos y grupos favoritos en %{tagStart}%{instancesCount} sitios web de Mobilizon{%tagEnd%} indexados por %{indexName}!

en: Search for your favorite events and groups on one Mobilizon website indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{instancesCount} Mobilizon websites indexed by %{indexName}!
es[0]: ¡Busque sus eventos y grupos favoritos en un sitio web de Mobilizon indexado por %{indexName}!
es[1]: ¡Busque sus eventos y grupos favoritos en los sitios web de %{instancesCount} Mobilizon indexados por %{indexName}!

en: Search results on %{indexName}
es: Resultados de búsqueda en %{indexName}

en: Set my instance
es: Establecer mi instancia

en: Show filters
es: Aplicar filtros

en: Sort
es: Ordenar por

en: Source code
es: Código fuente

en: Spirituality, religion and beliefs
es: Espiritualidad, religión y creencias

en: Sports
es: Deportes

en: Suggestions:
es: Sugerencias:

en: suomi
es: Finés - suomi

en: svenska
es: Sueco - svenska

en: Tentative
es: Tentativa

en: Theatre
es: Teatro

en: This month
es: Este mes

en: This week
es: Esta semana

en: This weekend
es: Este fin de semana

en: Today
es: Hoy

en: Tomorrow
es: Mañana

en: Try different keywords.
es: Pruebe diferentes palabras clave.

en: Try fewer keywords.
es: Pruebe con menos palabras clave.

en: Try more general keywords.
es: Prueba palabras clave más generales.

en: Type
es: Tipo

en: Understood
es: Entendido

en: Updated on
es: Actualizado en

en: View all categories
es: Mostrar todas las categorías

en: View more events around %{position}
es: Ver más eventos alrededor de %{position}

en: View more events near %{locality}
es: Ver más eventos cerca de %{locality}

en: View more groups around %{position}
es: Ver más grupos alrededor de %{position}

en: View more groups near %{locality}
es: Ver más grupos cerca de %{locality}

en: View more online events
es: Ver más eventos en línea

en: Why should I have my own Mobilizon website?
es: ¿Por qué debería tener mi propio sitio web de Mobilizon?

en: With the most participants
es: Con la mayor cantidad de participantes

en: Your federated identity
es: Su identidad federada

en: Your search
es: Tu búsqueda

en: Your search did not match any events.
es: Su búsqueda no coincidió con ningún evento.

en: Your search did not match any groups.
es: Su búsqueda no coincidió con ningún grupo.

en: Your search did not match any results.
es: Su búsqueda no coincide con ningún resultado.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any events.
es: Su búsqueda de %{searchTerm} no coincidió con ningún evento.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any groups.
es: Su búsqueda de %{searchTerm} no coincidió con ningún grupo.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any results.
es: Su búsqueda de %{searchTerm} no obtuvo ningún resultado.

en: ελληνικά
es: Griego - ελληνικά

en: русский
es: Ruso - русский

en: 日本語
es: Japonés - 日本語

en: 简体中文（中国）
es: Chino simplificado (China) - 简体中文（中国）

[ctx: Categories]
en: All
es: Todos

[ctx: Languages]
en: All
es: Todos

[ctx: Statuses]
en: All
es: Todos
