German (Mobilizon) - en to de translation catalogue (149 entries)

en: %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
de: %{indexName} - Eine Suchmaschine für Mobilizon Veranstaltungen und Gruppen

en: %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
de: %{indexName} zeigt Veranstaltungen und Gruppen an, die deiner Suche entsprechen aber weder der Herausgeber noch der Eigentümer ist. Wenn du Probleme mit einer Veranstaltung feststellen solltest, melde es den Administratoren auf der Mobilizon-Website, auf der die Veranstaltung veröffentlicht ist.

en: %{numberOfCategories} selected
de: %{numberOfCategories} ausgewählt

en: %{numberOfLanguages} selected
de: %{numberOfLanguages} ausgewählt

en: A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
de: Eine Suchmaschine für %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} Veranstaltungen und Gruppen

en: Allow us to detect your position to find nearby events and groups
de: Erlaube uns deine Position zu erkennen um Veranstaltungen und Gruppen in der Nähe zu finden

en: Any
de: Alle

en: Any distance
de: Beliebige Entfernung

en: Apply filters
de: Filter anwenden

en: Arts
de: Kunst

en: Auto, Boat & Air
de: Auto, Boot & Luft

en: Best match
de: Beste Übereinstimmung

en: Book Clubs
de: Buchclubs

en: Business
de: Firmen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled
de: Abgesagt

en: Categories
de: Kategorien

en: Category illustrations credits
de: Danksagung für Kategorieillustrationen

en: Causes
de: Soli & Benefiz

en: Change interface language
de: Sprache der Oberfläche ändern

en: Change the filters.
de: Filter ändern.

en: Clear
de: Leeren

en: Close
de: Schließen

en: Comedy
de: Kabarett

en: Community
de: Gemeinschaft

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Crafts
de: Kunsthandwerk

en: Create groups
de: Erstelle Gruppen

en: Created by
de: Erstellt von

en: Developed by %{framasoft}
de: Entwickelt von %{framasoft}

en: Discover Mobilizon
de: Entdecke Mobilizon

en: Discover this group on %{host}
de: Entdecken Sie diese Gruppe auf %{host}

en: Distance
de: Entfernung

en: Event date
de: Veranstaltungsdatum

en: Event status
de: Status der Veranstaltung

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events for category %{category} - %{indexName} | Events for categories %{category} - %{indexName}
de[0]: Veranstaltung für Kategorie %{category} - %{indexName}
de[1]: Veranstaltungen für Kategorie %{category} - %{indexName}

en: Events nearby %{position}
de: Veranstaltungen nahe %{position}

en: Everything
de: Alles

en: Explore events and groups near you
de: Entdecke Veranstaltungen und Gruppen in deiner Nähe

en: Explore!
de: Erkunden!

en: Family & Education
de: Familie & Bildung

en: Fashion & Beauty
de: Mode & Schönheit

en: Film & Media
de: Film & Medien

en: Find events and groups - %{indexName}
de: Finde Veranstaltungen und Gruppen - %{indexName}

en: Food & Drink
de: Essen & Trinken

en: Games
de: Spiele

en: Geolocate me
de: Lokalisiere mich

en: Getting started
de: Erste Schritte

en: Go on this group page
de: Gehen Sie auf diese Gruppenseite

en: Go!
de: Los!

en: Groups
de: Gruppen

en: Health
de: Gesundheit

en: Hide filters
de: Filter verstecken

en: Host it yourself
de: Selbst hosten

en: If you already have a Mobilizon account somewhere, %{indexName} can redirect you to your own instance to interact with events and groups.
de: Wenn Sie bereits irgendwo ein Mobilizon-Konto haben, können %{indexName} Sie zu Ihrer eigenen Instanz weiterleiten, um mit Veranstaltungen und Gruppen zu interagieren.

en: Illustration picture for “%{category}” by %{author} on %{source} (%{license})
de: Illustration für „%{category}“ von %{author} auf %{source} (%{license})

en: In the future
de: In der Zukunft

en: In the past
de: In der Vergangenheit

en: Install Mobilizon
de: Installiere Mobilizon

en: Keyword, event title, group name, etc.
de: Schlüsselwort, Titel der Veranstaltung, Gruppenname usw.

en: Language and Culture
de: Sprache und Kultur

en: Languages
de: Sprachen

en: Learning
de: Lernen

en: Least recently published
de: Zuletzt veröffentlicht

en: List
de: Liste

en: Loading
de: Laden

en: Loading map
de: Lade Karte

en: Location
de: Ort

en: Make sure that all words are spelled correctly.
de: Achte darauf, dass alle Wörter richtig geschrieben sind.

en: Map
de: Karte

en: Most recently published
de: Zuletzt veröffentlicht

en: Movements and politics
de: Bewegungen und Politik

en: Music
de: Musik

en: Networking
de: Netzwerke

en: Next month
de: Nächsten Monat

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Next week
de: Nächste Woche

en: No events found
de: Keine Veranstaltungen gefunden

en: No groups found
de: Keine Gruppen gefunden

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Number of members
de: Anzahl der Mitglieder

en: One event | %{count} events
de[0]: Eine Veranstaltung
de[1]: %{count} Veranstaltungen

en: One event found | %{eventsCount} events found
de[0]: Eine Veranstaltung gefunden
de[1]: %{eventsCount} Veranstaltungen gefunden

en: One group found | %{groupsCount} groups found
de[0]: Eine Gruppe gefunden
de[1]: %{groupsCount} Gruppen gefunden

en: one kilometer | %{number} kilometers
de[0]: ein Kilometer
de[1]: %{number} Kilometer

en: One member | %{memberCount} members
de[0]: Ein Mitglied
de[1]: %{memberCount} Mitglieder

en: One participant | %{participantCount} participants
de[0]: Ein Teilnehmer
de[1]: %{participantCount} Teilnehmer

en: One result found | %{resultsCount} result found
de[0]: Ein Ergebniss gefunden
de[1]: %{resultsCount} Ergebnisse gefunden

en: Online events
de: Online-Veranstaltungen

en: Online upcoming events
de: Anstehende Online-Veranstaltungen

en: Open an account
de: Eröffnen Sie ein Konto

en: Other
de: Andere

en: Outdoors and adventure
de: Natur und Abenteuer

en: Performing & visual arts
de: Darstellende und bildende Kunst

en: Pets
de: Haustiere

en: Photo by %{author} on %{source}
de: Foto von %{author} auf %{source}

en: Photography
de: Photographie

en: Popular groups nearby %{position}
de: Beliebte Gruppen in der Nähe von %{position}

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Read the post on %{host}
de: Lesen Sie den Beitrag auf %{host} an

en: Redirection activated to the instance %{instance} (%{host})
de: Umleitung auf die Instanz %{instance} (%{host}) aktiviert

en: Resources
de: Ressourcen

en: Save
de: Speichern

en: Science and tech
de: Wissenschaft und Technologie

en: Search for your favorite events and groups on %{tagStart}one Mobilizon website%{tagEnd} indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon websites%{tagEnd} indexed by %{indexName}!
de[0]: Suche nach deiner Lieblingsveranstaltung und -Gruppe auf %{tagStart}einer Mobilizon-Website%{tagEnd} indiziert durch %{indexName}!
de[1]: Suche nach deinen Lieblingsveranstaltungen und -Gruppen auf %{tagStart} Mobilizon-Websiten%{tagEnd} indiziert durch %{indexName}!

en: Search for your favorite events and groups on one Mobilizon website indexed by %{indexName}! | Search for your favorite events and groups on %{instancesCount} Mobilizon websites indexed by %{indexName}!
de[0]: Suche nach deiner favorisierten Veranstaltung und Gruppe auf %{instancesCount} einer Mobilizon-Webseite indexiert von %{indexName}!
de[1]: Suche nach deinen favorisierten Veranstaltungen und Gruppen auf %{instancesCount} einer Mobilizon-Webseite indexiert von %{indexName}!

en: Search results on %{indexName}
de: Suchergebnisse zu %{indexName}

en: Set my instance
de: Meine Instanz einstellen

en: Show filters
de: Filter zeigen

en: Sort
de: Sortieren

en: Source code
de: Quellcode

en: Spirituality, religion and beliefs
de: Spiritualität, Religion und Glaube

en: Sports
de: Sport

en: Suggestions:
de: Vorschläge:

en: svenska
de: Svenska

en: Tentative
de: Vorläufig

en: Theatre
de: Theater

en: This month
de: Diesen Monat

en: This week
de: Diese Woche

en: This weekend
de: Dieses Wochenende

en: Today
de: Heute

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Try different keywords.
de: Versuche andere Suchwörter.

en: Try fewer keywords.
de: Versuche weniger Suchwörter.

en: Try more general keywords.
de: Versuche allgemeinere Suchwörter.

en: Type
de: Typ

en: Understood
de: Verstanden

en: Updated on
de: Aktualisiert am

en: View all categories
de: Alle Kategorien anzeigen

en: View more events around %{position}
de: Zeige weitere Veranstaltungen bei %{position}

en: View more events near %{locality}
de: Weitere Veranstaltungen in der Nähe von %{locality} anzeigen

en: View more groups around %{position}
de: Zeige weitere Gruppen bei %{position}

en: View more groups near %{locality}
de: Weitere Gruppen in der Nähe von %{locality} anzeigen

en: View more online events
de: Zeige mir Online-Veranstaltungen

en: Why should I have my own Mobilizon website?
de: Warum sollte ich meine eigene Mobilizon-Webseite haben?

en: With the most participants
de: Mit den meisten Teilnehmern

en: Your federated identity
de: Ihre föderierte Identität

en: Your search
de: Ihre Suche

en: Your search did not match any events.
de: Deine Suche ergab keine Treffer für Veranstaltungen.

en: Your search did not match any groups.
de: Deine Suche ergab keine Treffer für Gruppen.

en: Your search did not match any results.
de: Deine Suche ergab keine Treffer.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any events.
de: Deine Suche für %{searchTerm} ergab keine Treffer für Veranstaltungen.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any groups.
de: Deine Suche für %{searchTerm} ergab keine Treffer für Gruppen.

en: Your search for %{searchTerm} did not match any results.
de: Deine Suche für %{searchTerm} ergab keine Treffer.

en: русский
de: Русский

[ctx: Categories]
en: All
de: Alle

[ctx: Languages]
en: All
de: Alle

[ctx: Statuses]
en: All
de: Alle
